Original subtitles

Den litauiske miljardären Marius Loukauskis har försvunnit.

Min bok kan dokumentera att du i åratal har bedrivit människohandel.

Som prostituerade, barnarbetare, inbrottstjuvar, kontraktsmördare.

- Varför gjorde du det inte då? - Jag är döende. Jag har cancer.

Vi är på väg mot Antwerpen.

- Vilka vi? - Max och jag.

- Journalisterna var helt galna. - Vänd och kör till Salzburg.

De kör mot Salzburg. Om Loukauskis har skrivit en innehavarfullmakt-

- kan Bianca gå in med en kod och ta ut alla hans pengar.

Ni skriver att Loukauskis mutade er med en miljon euro.

- Kan vi kalla det utpressning? - Du är en otålig, ung kvinna.

Du är snart medskyldig till korruption.

Du knullar professor Susi. Medan jag ligger och dör.

Du måste komma hem och hjälpa mig med tjejerna. De behöver dig.

- Är du okej? - Kit får nog stryk av sin man.

Det är en familjeförbannelse från min far och farfar.

Det är nåt som sitter i ditt huvud.

Gå till jobbet. Det blir bäst så.

Öppna. Det är våra mammor.

Mamma?

Armandes DNA fanns på Loukauskis jacka hos Dahlia.

Jag börjar tro på teorin "skilsmässa från helvetet".

- Har du hört Dahlia? - Tyvärr.

Huset var oroväckande tomt.

Hennes plånbok, kreditkort, mobil. Allt var där. Men hon försvann i går.

Spårar IP-adress

Bryssel Ort: Lommel

Bra, Loukauskis.

Jag skajpade nyss med Loukauskis, som er på Heerkensweg, Lommel.

AVSNITT 8

Berlin, Tyskland

Var är du, Dahlia?

Det är helt okej att sova i min säng i natt.

Du är ju ändå här.

Elias? Älskling?

Förlåt att jag störde. Han brukar inte hålla ut så länge.

- Vad gör du? - Var hon här jag när låg på sjukhus?

- Du har knullat henne i vår säng. - Och du?

Jag trodde att du hade mer stil.

Natascha, det är jag. Jag kör till Dahlia igen.

Jag kunde inte sova. Jag förstår inte vart hon har försvunnit.

Dahlia Loukauskis hem Berlin, Tyskland

Dahlia.

Antwerpen, Belgien

- Hej. - Hej.

Jaha...

Jean-Louis sms: ade mig i går kväll att Loukauskis var i en jaktstuga-

- nånstans i den lilla belgiska orten Lommel.

- I går kväll? - Ja.

I morse skickade jag polisen dit. Portvakterskan där bekräftade-

- att Loukauskis var där, men han försvann sent i går kväll.

Alicia. Vad händer här?

Sa vi inte att vi skulle hålla våra telefoner öppna dygnet runt?

Förlåt, men min... Min mamma dog... i går kväll.

Jag fick ta hand om min syster.

Jag somnade och kollade inte min mobil förrän i morse, så...

Det är... Det är så klart okej.

Trafiken övervakas noga i Belgien och vi har inte sett nån trafik-

-till eller från jaktstugan.

- Så han kan vara kvar i området? - Kanske.

- Jag vill ordna lite saker... - Javisst.

Så vi hörs sen, okej? Tack.

Vad har vi här? Den stora familjefesten.

Han skickar Rita till Vilnius för att hämta Audra.

Och Bianca till Österrike för att hämta förmögenheten.

- Vad tänker du? - Om jag var han...

Då hade jag varit långt borta nu.

Kan du flyga till Belgien? Jag vet, men...

- Alicia har för mycket som stör nu. - Jag ska försöka.

Vad är det?

Jag måste prata med er om en sak.

Kan ni inte komma ner?

Självklart.

Vi två måste hjälpa varandra.

Man kommer ingenstans i världen utan att smutsa ner sina händer.

Jag tänker följa reglerna.

Du har inte anmält mig för korruption än.

Man blir aldrig för gammal för att bli besviken-

- på unga kvinnor som slösar bort sin talang.

Fru Pernel, klockan är 10.15-

-och ni är gripen.

Middelheim-sjukhuset Antwerpen, Belgien

Aggressiv?

Hur lång tid?

- Tre, fyra... - Månader?

Veckor.

Jag kan lindra smärtan om den blir outhärdlig.

Du måste hålla mig vid liv tills jag är klar med boken. Lova mig det.

Bryssels flygplats Belgien

Hej, älskling. Jag försökte ringa dig.

Vi har sovit. Är du på väg hem?

Nej, jag landade nyss i Bryssel på vägen till Antwerpen.

Skulle du inte på en kort briefing?

Jo, men Alicia miste sin mamma i går kväll och Jackie...

Hon har inte hämtat sig än.

Det finns bara jag just nu. Loukauskis kan ha flytt hit.

Jag hoppas att det är okej.

Älskling? Älskling?

- Är det okej? - Mm.

- Klarar ni er? - Javisst. Hoppas ni hittar honom.

Polishuset Antwerpen, Belgien

Era advokater är på väg.

Jag hörde att din mamma dog i går.

Beklagar sorgen.

Var hon sjuk? Jag hoppas att du hann prata med henne i går.

Men du har en syster som kan stötta dig? Va?

Gör mig den tjänsten att berätta om de konkreta bevisen mot mig.

Okej.

Ni fick oss att tro att Jean-Louis Poquelin var seriemördare-

- trots att ni visste att han inte var det.

Jean-Louis har förlåtit mig.

Men de unga kvinnorna som dog-

- för att ni dolde information och inte öppnade utredningen?

Har de också förlåtit er?

Vet ni vad en "con artist" är?

Det är en person som missbrukar ens förtroende.

Jag har er officiella cv här.

1981 tog ni juristexamen vid Bryssels universitet.

Sen jobbade ni ett par år som notarie.

Och 1985 blev ni förhörsdomare hos statsåklagaren i Bryssel.

1988 blev ni undersökningsdomare här i Antwerpen. Stämmer det?

Nu är det bara så att universitetet i Bryssel-

- aldrig har utfärdat ett examensbevis till en fru Stéphane Pernel.

Faktiskt så har Stéphane Pernel aldrig avslutat någon utbildning.

Jo, förresten. 1978...

...slutförde ni en fyraveckors dramakurs-

-på teaterfestivalen i Avignon.

Loukauskis fick veta det här, va?

Att ni inte är en riktig domare-

- utan bara en misslyckad skådespelerska.

Ja!

Vi lämnar er ifred lite.

Varför flyr du inte bara?

Min syster är där inne. Hon är sjuk.

Hej då.

- Hej! - Hej.

- Är du här? - Ja, jag kom nyss.

Jag hörde om Pernel i morse. Hur tog hon det?

Som en oscarsbelönad skådespelare.

- Jaha... - Jag beklagar din mors död.

- Vad gör du här? - Ta en titt på det här.

Tyvärr så kan man inte se var i världen fabriken ligger.

Men om du tittar på datumen...

Här. Den 11 april. Och den 12 april.

Förstår du?

Var övernattade Jean-Louis mellan den 11:e och 12:e?

- Har du kollat hans kontoutdrag? - Ja, det är gjort. Ursäkta.

Han bodde på en bed & breakfast i Mol.

Så fabriken måste ligga i området.

Jaktstugan där han gömde sig i går ligger i samma grannskap.

Jag vet.

Jag bad Frank att följa med mig dit. Vi säger till dig om...

- Varför Frank? - Jackie och jag tänkte bara...

- Med din mamma och allt det... - Jag mår fint.

- Är du säker? - Ja, jag är säker.

Frank? Frank!

Vi tror att Loukauskis gömmer sig i det här området.

Du får stanna här som backup.

Jag måste hela tiden kunna nå dig.

- Kommer du? - Ja. Jag sms: ar bara till Kit.

Jag beklagar. Hon mår bra.

Köpenhamn, Danmark

Jag vet inte hur lång tid det tar.

Det är ingen fara. Jag fick precis ett mejl.

Det är kanske inte jag som ska gå i terapi.

Jag tror att du är problemet.

Jag tror att du måste på avvänjning... från ditt jobb.

Vi pratar om det i kväll.

- Grattis. - Ja... tack, tack.

Är det sant att din fru födde själv medan du var ute och sprang?

Ja, men...

Bra tajming.

Jag ska aldrig ha barn.

- Är du säker? - Ja.

Jackie! Grannen Hannah Handke hälsade på Loukauskis här i förrgår.

Hon var ute med sin hund 05.15.

Hon såg honom ringa på med en flaska champagne. Dahlia släppte in honom.

Max en halvminut senare ropade och skrek de och grälade som besatta.

- Kunde hon höra om vad? - Hon hörde namnet Iris Gabler.

När hon kom tillbaka 10-20 minuter senare sprang han ut och körde iväg.

- Tack. Bra gjort. - Visst.

- Hittar ni nåt här? - De tittar på ett par spår.

Nära Salzburg, Österrike

- Ja? - Det är Bianca. Är pappa där?

Vänta.

Ursäkta, chefen. Det är er dotter.

- Ja? - Hej, pappa?

Lyssna.

Vad som än händer så ska du veta-

- att hon är den enda kvinna som jag verkligen har älskat.

- Vad snackar du om? - Jag har fått veta en sak.

Din mamma...

...hittades i natt där hemma i sjön.

Hon ville så gärna till Sydafrika.

- Var är du? Har du pengarna? - Varför tog du inte hand om henne?

- Svara. Har du hämtat pengarna? - Varför tog du inte med mig?

För att du måste hämta pengarna. Annars kommer jag inte härifrån.

Radera?

Tack.

Kan vi inte åka? Jag är inte hungrig.

- Har det hänt nåt? - Jag vill bara få det överstökat.

Har rättsläkarna gett oss nån dödstidpunkt?

Hon pratar med dem nu.

- Natascha? - Ja. Okej.

- Bra, tack. - Vad är det?

- Har vi en dödstidpunkt? - Inte än.

För att hon har legat utomhus och kroppstempen har svängt.

- De måste titta på fluglarverna. - Fluglarver?

I det här vädret kommer det flugor på ett lik efter bara tio minuter.

De kläcker larver på ett dygn. De börjar äta på mjukdelarna.

- Ögon, öron, näsa, könsorgan. - Ett ögonblick.

Det första angreppet syns vid över- gången till larvernas andra stadium-

- när de ömsar skinn för att de har blivit för feta.

- Mår du illa? - Nej.

Vad är det?

Hon frågade mig hur stor plats 54 miljoner euro tar.

Jag meddelar österrikarna.

- Vad gör jag? - Följ pengarna. Håll mobilen öppen.

Vi följer efter. Och så en annan sak...

- Biancas mamma har mördats. - Då förstår jag.

Vad?

Då pratade hon med sin pappa. Hon har varit ledsen hela morgonen.

Gråter hon?

- Nej. - Tuff tjej.

- Ciao, Jackie. - Hej då.

Harald, här är fabriken.

- Jag kör. - Vänta, jag ska bara skicka mejlet.

Kom igen nu, för helvete!

- Har hon ringt? - Nej.

Vad?

Ska du fortfarande segla från Antwerpen i natt?

Vad tänker du på? Vill du ha betalt redan?

Du ska komma med två tjejer nu. Innan nån av er får nånting.

Alla vill ha nåt. Ingen tänker på hur det är att vara fångad här.

Gå och hämta dem nu.

Tack.

Får jag låna din mobil? Jag lovade pappa att ringa när vi hade pengarna.

Hoppsan.

- Hon har hittat det. - Verkligen?

- Den är en halvtimme härifrån. - Ring Frank.

Ja, Frank, vi har adressen.

Vänd. Det är åt andra hållet.

Den funkar.

- Vad? - Min terapi.

Raseriet som jag ibland känner mot dig... Som nu, till exempel.

Tanja säger att jag ska lära mig ta en timeout... innan jag slår dig.

- Innan du slår mig? - Ja.

Jag kan inte förstå vad det är med mig som gör dig så arg.

Vad gör du? Kit?

Kit!

Kit?

Hej, det är jag.

Kunde ni göra nåt med informationen som jag skickade?

- Ja, vi är på väg dit. - Okej.

Jag menar, jag blir väldigt glad om vi kan hjälpa de andra kvinnorna.

Ja, självklart. Är det nåt som är fel?

Nej, nej, jag mår jättebra.

Jag mår helt perfekt, faktiskt.

Hej då.

- Är allt okej? - Jag tror det.

Chefen.

Jag fick nyss veta att han som åker med er dotter...

- Max. - Jag tror att han är polistjallare.

Skulle jag inte kunna bedöma mina medmänniskor?

Är jag så dum att jag ger en tjallare jobb i mitt hem?

Absolut inte.

Men minns ni den gången när Max skulle träffa en affärsman?

Bruno skickade ut oss för att övervaka mötet.

Titta. Vi satt i en skåbil mitt emot restaurangen.

Han där...

Där ser han oss. Här.

Kolla det här.

Och?

Vi fick det här från vår kontakt hos polisen.

Bilden togs i Berlins polishus.

- Vem är han? - Harald Bjørn.

Dansk kriminalare. Han leder teamet som utreder er.

Bianca hämtar mina pengar nu.

Med Max. Ring henne.

- Hon fick inte ta med sin mobil. - Ring honom och fråga efter henne!

Ut härifrån. Den lilla stannar här. Ut!

Nej. Nej. Nej!

Släpp mig!

Lucilia sericata, de gröna fluglarverna, var i första stadiet.

- Smaklig spis. - Günther...

Ett lik är bara organiskt material som återanvänds.

Får jag bara svälja maten först?

Fortsätt. Jag vill veta mer.

- Var var Loukauskis i går morse? - I en jaktstuga i Belgien.

Han hämtades efter att sovit i skogen.

Han har inte mördat sin exfru. Hur mycket hon än retade honom.

Dahlias larver har inte börjat ömsa skinn-

-så hon levde i går morse.

Nu ska du hjälpa mig, för helvete.

Du är fortfarande så ung.

Nu ska du hjälpa mig.

Du ska hjälpa mig.

Den lilla får inte nog.

Chefen. Jag tycker att vi ska sticka. Fort.

Är du inte klok? Den lilla sliter skallen av mig om jag går nu.

Din dotter har mitt nummer. Och Kalles.

Om Max har sett nåt av de numren är polisen här snart.

Tror du min dotter är dum?

Insinuerar du att min dotter är dum?!

- Jag sticker. - Han har rätt, vi måste sticka.

Jag går.

Så såg det ut när vi kom i går.

Günther har datorn. Var är de två kopparna?

- Jag vet inte vem som tog dem. - Kolla det!

- Det gör jag. - Jackie, kom lite.

Vänta. Det är Theo Janke.

Klippet spelades upp i går morse kl. 5.38-

- som det sista innan datorn stängdes av.

Det är kring Dahlias dödstidpunkt.

Maria ringde honom om en man, en författare, Jean-Louis?

Han ska skriva en bok om Loukauskis. Han kan krossa honom.

Det är filmat kvällen då Maria mördades i husvagnen.

25 minuter innan.

- Skulle Jean-Louis utpressa honom? - Jag vet inte.

Det måste se ut som om han gör det.

Theo måste döda Maria på samma sätt som Marius dödade Armande.

Genom ögat och... Vilket finger är det?

Klart att du gör det, Theo.

Säg att du knullar ihjäl hans dotter om han inte gör det.

Theo, jag knullar din dotter tills hon dör om du inte dödar Maria.

Vem såg Dahlia det här klippet med klockan 5.38?

- Över en kopp kaffe? - De såg ett annat klipp före det.

MINNESKONSERT INSTÄLLD

Vänta här.

Konserten är inställd.

- Känner vi varandra? - Det kan man säga.

Jackie Mueller.

Inga smärtor?

Jag måste be om ursäkt å min mans vägnar.

Och å hans... väns vägnar. De är inga dåliga människor...

Ni beställde en taxi kl. 5 i går morse-

-och tog den till Dahlia Loukauskis.

Jag var ensam. Roland hade gripits.

- Jag hade ingen att prata med. - Ni såg några videoklipp ihop.

Min födelsedagssång till Maria. Den enda film som vi har med henne.

Dahlia gick ut för att hämta mjölk till kaffet.

Jag ville se klippet igen. Normalt har jag bra koll på teknik...

Kanske var det meningen att jag skulle starta fel klipp.

"Säg till Theo"...

..."att du knullar hans dotter tills hon dör om han inte dödar Maria."

Det stod en flaska champagne på köksbordet.

Om vi hade druckit champagnen i stället för kaffet-

-hade jag kanske reagerat bättre.

Nåt hände med mig-

-när jag såg Maria ligga där...

...på bårhuset.

Jag har aldrig haft den känslan förut.

Jävlar. Vad är det här?

Det är okej. Vi ska hjälpa er.

Frank, vi behöver läkare och ambulanser - många.

Det är okej. Vi är här för att hjälpa er.

Mascha?

Jag heter Harald. Jag är god vän till Jean-Louis Poquelin.

Stanna! Polis! Stäng av motorn!

Upp med händerna!

Kom hit.

Händerna på bilen!

- Är du okej? - Ja.

Han är kvar här. Han var inte i lastbilen. De andra stack.

Lugn.

Är han kvar här?

- Okej... det blir bra. - Stanna här.

Audra.

- Min mamma. - Ja.

Ta på den...

- Är din bok nästan klar? - Ja.

- Jag är tacksam mot dig. - Tack för mejladressen du gav mig.

Han hade dödat mig om han visste.

Det försökte han göra med mig.

Herregud.

Din bror.

Han kommer inte att döda dig. Jag fick det här från polisen.

Hej.

Den kan du inte ta med. Jag har jobbfiler i den.

Jag tar inte med den. Har du glömt vem det är som äger lägenheten?

Kastar du ut mig? Du kan inte mena allvar.

Hej! Är du redan hemma? Jag trodde inte du skulle hinna ta kvällsflyget.

Jag blev klar lite tidigare och ville komma hem till er.

Kom, sätt dig. Vill du ha vin?

Det har varit en lång dag.

- Kirsten är i sovrummet. - Hej, hej.

Hej. Ha så skoj.

- Hej. - Hej.

- Jag stör väl inte? - Nej.

Fick du mitt sms med bilden på Loukauskis?

Ja. Den kommer att göra sig bra på omslaget till min bok.

- Den krossade mannen. - Bra idé. Jag hade köpt den.

Det behöver du inte göra.

Du får den av mig - i dag. Jag är nästan klar.

Kanon.

Tidigt i går förlorade en mycket modig man kampen mot cancern.

Jag talar om journalisten och författaren Jean-Louis Poquelin.

Hans arbete byggde på mycket noggrann och omfattande research.

Hans fynd var chockerande och har hjälpt oss nysta upp-

-otroligt cynisk brottslighet.

Utifrån hans undersökning har Europol kunnat slå till mot det-

- som vi ser som en slavhandelsliga. Det är ett vidsträckt imperium-

- styrt av den litauiske affärsmannen Marius Loukauskis.

Hur kan jag veta om männen som lagar min uppfart är slavar?

- Eller städerskorna på skolan? - Ja, visst är det svårt?

Jag hade pratat med dem och visat intresse för dem.

Är de undernärda? Vet de var i världen de är?

Men om man är osäker, blunda inte för det.

Anmäl det.

Bra jobbat.

För Jean-Louis.

Okej, jag går nu. Sov gott.

- Du med. - Ja, du med.

En vecka tidigare

SALZBURGS FLYGPLATS

- Hur är klimatet i Shanghai? - Varför Shanghai?

För att Shanghai inte är Sydafrika.

När den kvinnliga polisen sköts var du helt chockad.

Jackie Mueller.

Är hon din chef?

Ja.

Hon kan vara stolt över dig.

Allt mellan oss var inte lögn.

Nej.

Du kommer över och glömmer det.