Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,055 --> 00:00:21,215
Hej, pappa. Du vet vem.
2
00:00:21,375 --> 00:00:25,055
Loukauskis! Jag var bara 14!
3
00:00:25,215 --> 00:00:28,575
Jag fick panik. Iris fick inte veta-
4
00:00:28,735 --> 00:00:31,455
-att jag lÀt Loukauskis ta Maria.
5
00:00:31,615 --> 00:00:36,015
Sep och jag pratade om
att det skulle likna ett rÄnmord.
6
00:00:37,215 --> 00:00:39,775
Sen sköt han er kollega.
7
00:00:39,935 --> 00:00:42,895
- Du har en dotter som Àr sju?
- Ja.
8
00:00:43,055 --> 00:00:46,055
Jag skulle sagt det, men kunde inte.
9
00:00:46,215 --> 00:00:50,895
Du har haft sju Är pÄ dig.
Han fÄr inte trÀffa Lili.
10
00:00:52,855 --> 00:00:56,655
Du mÄste ha tagit mitt brev.
Vad gjorde du med det?
11
00:00:56,815 --> 00:00:58,935
Jag rev sönder det.
12
00:00:59,095 --> 00:01:02,335
- Smart.
- Tycker du?
13
00:01:04,815 --> 00:01:08,095
Nu vet vi varför Vaida
sÀrbehandlades av Billy.
14
00:01:08,255 --> 00:01:12,815
Loukauskis Àr far till hennes dotter.
Han krÀver att fÄ henne.
15
00:01:12,975 --> 00:01:15,735
Du vet vem som dödade din dotter.
16
00:01:15,895 --> 00:01:18,935
Greta. Titta.
Vill du inte hÀmnas din dotter?
17
00:01:19,095 --> 00:01:23,695
- Alicia Verbeek Àr farlig.
- Vad ska jag göra?
18
00:01:23,855 --> 00:01:26,735
SĂ€g Ă„t Pernel
att lyfta henne frÄn utredningen.
19
00:01:26,895 --> 00:01:30,695
De tvÄ rader som Jean-Louis glömde.
Hans namn finns i det.
20
00:01:30,855 --> 00:01:33,295
35. Det kan vara kryptonyckeln.
21
00:01:33,455 --> 00:01:37,775
- Det var krypteringsnyckeln.
- Ăr vi inne i Jean-Louis dokument?
22
00:01:37,935 --> 00:01:39,495
Det Àr illa.
23
00:01:39,655 --> 00:01:43,335
Kan vi sÀtta dit Loukauskis
gör vi vÀrlden lite bÀttre.
24
00:01:44,655 --> 00:01:48,375
Roland pratar för mycket.
VÄldtÀktsÄtal pÄ gÄng. Stick.
25
00:01:55,655 --> 00:01:58,095
Marius!
26
00:02:04,335 --> 00:02:08,135
Köpenhamn, Danmark
27
00:02:08,775 --> 00:02:10,735
AVSNITT 7
28
00:03:05,535 --> 00:03:09,615
- Var har du hittat den bilden?
- PĂ„ kycklingfarmen.
29
00:03:09,775 --> 00:03:12,655
Den togs dagen dÄ Armande dog.
30
00:03:12,815 --> 00:03:17,775
- Vem Àr den lite Àldre till höger?
- Det vet jag inte.
31
00:03:19,255 --> 00:03:22,695
Skicka den till Jackie och Alicia.
De kan kÀnna igen henne.
32
00:03:22,855 --> 00:03:27,535
Harald. De ringde
frÄn brÀnnskadeavdelningen.
33
00:03:28,215 --> 00:03:30,855
Sugarsweet dog i morse.
34
00:03:43,375 --> 00:03:45,255
Grattis.
35
00:04:04,055 --> 00:04:06,815
Hon hade lite brÄttom.
36
00:04:15,255 --> 00:04:17,055
Ăr du okej?
37
00:04:24,335 --> 00:04:26,655
Ăr hon...? Ăr det...?
38
00:04:26,815 --> 00:04:30,135
- BÄda tvÄ mÄr bra.
- Ja? Okej.
39
00:04:32,655 --> 00:04:35,695
Ăr det ert första barn?
40
00:04:35,855 --> 00:04:38,615
- Ja.
- HĂ€rligt.
41
00:04:41,975 --> 00:04:44,135
Ăr det pappa?
42
00:05:52,295 --> 00:05:56,055
MiljardÀren Loukauskis
har försvunnit-
43
00:05:56,215 --> 00:05:59,935
- efter anklagelsen
om en brutal vÄldtÀkt.
44
00:06:00,095 --> 00:06:05,295
Enligt vad vi erfar var offret
den dÄ 14-Äriga Maria Gabler-
45
00:06:05,455 --> 00:06:08,455
-jazzsÄngerskan Iris Gablers dotter.
46
00:06:08,615 --> 00:06:12,055
Loukauskis svÀrson
greve Carl Friedrich Septimus-
47
00:06:12,215 --> 00:06:15,975
- lÄg bakom mordförsöket
pÄ utredningsledaren.
48
00:06:35,735 --> 00:06:39,335
Ăsterrikiska alperna
49
00:07:20,655 --> 00:07:23,135
Belgien
50
00:07:33,975 --> 00:07:37,215
Hey! Vad var det du hette?
51
00:07:37,375 --> 00:07:39,295
David.
52
00:07:46,375 --> 00:07:49,935
Vi rastar hÀr. Ge mig iPaden.
53
00:07:58,855 --> 00:08:01,375
- Vackert, va?
- Ja.
54
00:08:02,175 --> 00:08:04,215
JÀvla trÀd.
55
00:08:04,895 --> 00:08:09,535
Europeisk arresteringsorder
pÄ miljardÀren Marius Loukauskis
56
00:08:16,495 --> 00:08:20,055
MinderÄrig kÀndisdotter vÄldtagen
Iris Gabler chockad!
57
00:08:33,015 --> 00:08:35,575
Vi gÄr. Kom!
58
00:09:11,215 --> 00:09:16,095
De borde flisa allt det hÀr.
Det Àr pengar i trÀflis.
59
00:09:16,255 --> 00:09:18,855
Skogen hade gett en förmögenhet.
60
00:10:49,535 --> 00:10:53,095
- Ăr allt okej?
- Har du handrengöring?
61
00:11:33,815 --> 00:11:38,015
Hej, det Àr jag.
Fick du mejladressen?
62
00:11:48,295 --> 00:11:51,735
Armande Claes har mejlat dig.
LĂ€sa nu?
63
00:12:22,935 --> 00:12:24,855
Klicka pÄ mig!
64
00:12:27,855 --> 00:12:29,735
SpÄrar IP-adress...
65
00:12:50,775 --> 00:12:53,215
Det mÄste vara Jean-Louis.
66
00:12:56,215 --> 00:13:01,175
Hur fan fick han min nya mejladress?
Bara fem personer har den.
67
00:13:01,335 --> 00:13:03,615
Bryssel
Ort: Lommel
68
00:13:03,775 --> 00:13:07,695
Bra, Loukauskis. Alltid lika nyfiken.
69
00:13:11,175 --> 00:13:14,295
Berlin, Tyskland
70
00:13:17,655 --> 00:13:21,295
- Grattis.
- Tack, tack. Hon Àr...
71
00:13:25,175 --> 00:13:29,615
- Hon Àr lÄng.
- Ja. Det Àr klart att hon Àr.
72
00:13:30,815 --> 00:13:34,295
- Kan vi snacka jobb?
- Ja, javisst.
73
00:13:35,455 --> 00:13:41,255
Loukauskis hyrde helikoptern av en
firma som sÀljer turer över Berlin.
74
00:13:41,415 --> 00:13:45,215
Loukauskis flögs till Hannover.
75
00:13:45,375 --> 00:13:48,415
En förberedd flyktvÀg, kanske?
76
00:13:50,375 --> 00:13:55,495
Har han egendomar i lÀnder frÄn
vilka vi inte fÄr honom utlÀmnad?
77
00:13:55,655 --> 00:13:59,415
- Som Venezuela...?
- Vi spÄrar honom elektroniskt.
78
00:14:00,455 --> 00:14:02,255
VĂ€nta lite.
79
00:14:07,975 --> 00:14:11,015
- Ringde ni?
- Ăr mina klĂ€der klara?
80
00:14:16,175 --> 00:14:19,975
Jag Àr tillbaka.
Han mÄste ha en hemlig mobil.
81
00:14:20,135 --> 00:14:24,975
Vi har beslagtagit
hans tre telefoner och tvÄ datorer.
82
00:14:25,135 --> 00:14:29,975
Han mÄste kunna kommunicera
för att klara sig.
83
00:14:30,135 --> 00:14:35,295
Om vi lyckas isolera honom
sÄ mÄste han agera pÄ nÄt sÀtt.
84
00:14:35,455 --> 00:14:39,335
- Hans ex dÄ?
- Hon fÄr hela köret i dag.
85
00:14:39,495 --> 00:14:42,935
NÀr vi fÄr tillstÄndet gÄr vi in.
86
00:14:44,335 --> 00:14:47,615
Det Àr inte lÄst!
HĂ€ng det i garderoben!
87
00:14:47,775 --> 00:14:49,735
Förresten...
88
00:14:51,655 --> 00:14:55,735
Har du berÀttat för din fru
om vÄr dotter?
89
00:15:04,735 --> 00:15:07,455
Nej, det har jag inte, nej.
90
00:15:09,015 --> 00:15:10,775
Bra.
91
00:15:16,495 --> 00:15:19,215
Jag mÄste lÀgga pÄ. Hej dÄ.
92
00:15:27,135 --> 00:15:29,255
Vad vill du?
93
00:15:31,175 --> 00:15:36,895
Det kan vi ta sen. Varför sa du inte
att du hade blivit utskriven?
94
00:15:38,775 --> 00:15:42,855
Tjejerna hade blivit sÄ glada
om du hade kommit hem i gÄr.
95
00:15:44,735 --> 00:15:49,615
Har du tÀnkt pÄ hur det kÀnns för en
flicka att hennes mamma blir skjuten?
96
00:15:52,615 --> 00:15:54,935
- UrsÀkta.
- Tack.
97
00:16:03,055 --> 00:16:06,495
Jag kan inte vara hemma med dig.
98
00:16:09,375 --> 00:16:11,615
Kom igen, Jackie.
99
00:16:14,055 --> 00:16:18,055
Jag sover pÄ kontoret.
SÄ fÄr du sovrummet.
100
00:16:18,215 --> 00:16:21,655
Du mÄste komma hem
och hjÀlpa mig med tjejerna.
101
00:16:21,815 --> 00:16:26,175
De behöver dig.
Tjejerna Àr rÀdda. FörstÄr du det?
102
00:16:26,335 --> 00:16:28,575
VÄra barn Àr rÀdda.
103
00:16:30,975 --> 00:16:35,495
De har förstÄtt att du kan dö.
Att du inte Àr osÄrbar.
104
00:16:38,135 --> 00:16:40,295
Du Àr deras mamma.
105
00:16:44,815 --> 00:16:48,855
Antwerpen, Belgien
106
00:17:10,655 --> 00:17:12,295
Alicia.
107
00:17:13,855 --> 00:17:15,695
Hur gÄr det?
108
00:17:15,855 --> 00:17:19,975
Tyskland utfÀrdade en europeisk
arresteringsorder pÄ Loukauskis.
109
00:17:20,135 --> 00:17:22,415
Ăr du inblandad i det?
110
00:17:22,575 --> 00:17:25,735
- Hur sÄ?
- I sÄ fall vill jag gratulera.
111
00:17:27,375 --> 00:17:31,615
Jag skulle vilja diskutera
en sak med er.
112
00:17:56,815 --> 00:18:01,775
Ni skriver att Loukauskis mutade er
med en miljon euro.
113
00:18:06,575 --> 00:18:12,495
- Kan vi kalla det utpressning?
- Du Àr en otÄlig, ung kvinna.
114
00:18:16,575 --> 00:18:22,415
Förresten... SÄg du att jag har
rekommenderat dig för befordran?
115
00:18:23,135 --> 00:18:26,175
Nej. Och nej tack.
116
00:18:27,575 --> 00:18:31,215
Nej tack?
Vill du inte lÀmna utredningen?
117
00:19:46,775 --> 00:19:49,095
Himmelske fader.
118
00:19:49,255 --> 00:19:55,375
Jag vet att du Àlskar alla dina barn,
goda som onda. Visa mig nÄd.
119
00:19:55,535 --> 00:20:02,295
Jag har gjort mÄnga onda gÀrningar,
sÄ jag behöver din förlÄtelse.
120
00:20:04,455 --> 00:20:07,335
- FörlÄt.
- Det Àr okej.
121
00:20:11,935 --> 00:20:14,095
- Ja?
- Ni hade rÀtt.
122
00:20:14,255 --> 00:20:20,975
Jean-Louis skickade mejlet.
Det fanns en annan fil bifogad.
123
00:20:22,815 --> 00:20:27,015
- Vad innehÄller den?
- Boken som han skrev om er.
124
00:20:28,655 --> 00:20:32,935
Som han skrev pÄ
nÀr hans flickvÀn Armande dog.
125
00:20:33,095 --> 00:20:36,935
Han vill skriva klar boken.
Han Àr galen.
126
00:20:37,095 --> 00:20:41,975
- LÄt mig avgöra det.
- Han vill intervjua er över Skype.
127
00:20:42,135 --> 00:20:45,615
- Vad vill han prata om?
- Det Àr vÀldigt vagt.
128
00:20:46,255 --> 00:20:49,335
Livet... frihet...
129
00:20:50,575 --> 00:20:53,935
...ondska... ansvar.
130
00:20:55,055 --> 00:20:58,295
Och nÄt som han kallar "nemesis".
131
00:21:12,895 --> 00:21:16,775
Gav du fru Pernels brev
till hennes chefer?
132
00:21:18,855 --> 00:21:21,175
Gjorde du det?
133
00:21:21,335 --> 00:21:24,215
Jag tror inte att det Àr lÀge nu.
134
00:21:26,415 --> 00:21:29,815
Du Àr snart medskyldig
till korruption.
135
00:21:29,975 --> 00:21:33,815
Jag hittade henne halvdöd i skogen
helt drogad.
136
00:21:33,975 --> 00:21:36,615
Det Àr vÀl inget argument?
137
00:21:36,775 --> 00:21:40,095
Först mÄste jag fÄ veta
om hon blir utpressad.
138
00:21:40,255 --> 00:21:44,655
FörstÄr du inte? Jag Àr rÀdd
att hon ska göra det igen.
139
00:21:45,495 --> 00:21:48,775
Hon Àr inte din mamma.
Hon Àr din chef.
140
00:21:48,935 --> 00:21:52,375
- VĂ€nta.
- Kan jag fÄ vatten?
141
00:21:58,095 --> 00:22:03,095
Bilden som Finn Moesgaard skickade
med tjejerna pÄ yachten med Bruno...
142
00:22:03,255 --> 00:22:08,015
Den Àldre kvinnan mellan Bruno
och Vaida Àr Rita Orlova.
143
00:22:08,175 --> 00:22:10,655
Det Àr Gretas mamma.
144
00:22:10,815 --> 00:22:14,535
SÄ Gretas mamma var pÄ bÄten
nÀr Armande mördades?
145
00:22:14,695 --> 00:22:19,255
- Ja, det ser sÄ ut.
- DÄ Àr hon vittne. Hitta henne.
146
00:22:20,375 --> 00:22:23,855
- Ja, jag tar in henne. Vi hörs.
- Tack.
147
00:22:29,255 --> 00:22:32,735
Kan du inte bara gÄ till jobbet?
Det blir bÀst sÄ.
148
00:22:32,895 --> 00:22:36,095
Ăppna. Det Ă€r vĂ„ra mammor.
StÀll vattnet dÀr.
149
00:22:38,255 --> 00:22:40,535
Men, Àlskling...
150
00:22:44,335 --> 00:22:48,215
- Hej. Grattis!
- Tack sÄ mycket.
151
00:22:49,375 --> 00:22:53,975
- Grattis, Harald.
- Tack, mamma. Underverket Àr dÀr.
152
00:22:56,815 --> 00:23:01,495
- Grattis, grattis.
- Mamma, kan inte jag fÄ vatten?
153
00:23:11,335 --> 00:23:13,255
Kom in!
154
00:23:14,255 --> 00:23:16,575
Titta pÄ det hÀr.
155
00:23:19,655 --> 00:23:22,815
Jag vill höra Rita Orlova igen.
156
00:23:24,295 --> 00:23:28,175
Och göra husrannsakan
i hennes bostad.
157
00:23:28,335 --> 00:23:32,295
Hon sökte upp mig.
Hon hotade mig faktiskt.
158
00:23:34,095 --> 00:23:36,855
Loukauskis vill bli av med dig.
159
00:23:38,935 --> 00:23:41,335
Vill Loukauskis bli av med mig?
160
00:23:41,495 --> 00:23:45,815
Du besvÀrade tydligen hans exfru
och dotter i Berlin.
161
00:23:45,975 --> 00:23:49,615
Jag tog mig friheten
att hÀlsa henne frÄn er.
162
00:23:55,255 --> 00:23:57,175
JasÄ?
163
00:23:59,655 --> 00:24:03,455
- Tack för upplysningen.
- Och min husrannsakan?
164
00:24:03,615 --> 00:24:06,855
- Det gÄr bra.
- Tackar.
165
00:24:12,615 --> 00:24:14,575
Fan!
166
00:24:27,215 --> 00:24:30,015
Det med vÄldtÀkten Àr löjligt.
167
00:24:30,175 --> 00:24:35,895
Min pappa har haft mÄnga kvinnor,
vackra och rika. Men Maria?
168
00:24:36,055 --> 00:24:39,975
NĂ€r hon var 14 Ă„r?
Mager och platt som en planka.
169
00:24:40,135 --> 00:24:45,655
Det Àr helt ologiskt.
Varför sÀtter han dem inte pÄ plats?
170
00:24:45,815 --> 00:24:50,335
Förut hade han fÄtt ett utbrott
och alla hade försvunnit igen.
171
00:24:53,655 --> 00:24:55,575
Pappa har en dröm.
172
00:24:55,735 --> 00:25:00,335
Han vill Ă„ldras med hela familjen
runt sig. Mig och min mamma.
173
00:25:00,495 --> 00:25:04,415
Min nya lillasyster, hans syster.
PÄ en boskapsgÄrd.
174
00:25:04,575 --> 00:25:06,295
Var?
175
00:25:08,375 --> 00:25:11,575
Bara sÄ jag vet
vad jag ska ta pÄ mig.
176
00:25:12,455 --> 00:25:15,175
Ta pÄ dig? Skit samma.
177
00:25:22,895 --> 00:25:27,215
UrsÀkta, jag har glömt min mobil.
Kan jag fÄ lÄna din lite?
178
00:25:27,375 --> 00:25:30,615
- Visst.
- Tack.
179
00:25:39,575 --> 00:25:42,575
- UrsÀkta.
- Bianca.
180
00:25:49,695 --> 00:25:51,775
- Ja?
- Hej, pappa.
181
00:25:51,935 --> 00:25:56,295
Jag har lÄnat en mobil.
Vi Àr pÄ vÀg till Antwerpen.
182
00:25:56,455 --> 00:25:58,815
- Vilka vi?
- Max och jag.
183
00:25:58,975 --> 00:26:04,015
Journalisterna var helt galna.
Max tog grönsakshandlarens bil.
184
00:26:04,175 --> 00:26:07,895
- Gjorde han?
- Han sa att ni kom överens om det.
185
00:26:08,055 --> 00:26:11,935
- Jag gömde mig dÀr bak.
- Varför?
186
00:26:12,095 --> 00:26:16,815
- Va?
- Vad tror han att han fÄr för det?
187
00:26:16,975 --> 00:26:20,095
Han gör det nog inte utan belöning.
188
00:26:20,855 --> 00:26:22,575
Pappa...!
189
00:26:23,695 --> 00:26:27,295
Jag fÄr inte tag pÄ mamma.
Har du hört nÄt frÄn henne?
190
00:26:27,455 --> 00:26:31,095
Nej. Gör en u-svÀng
och kör mot Salzburg.
191
00:26:32,015 --> 00:26:35,735
Va? Jag trodde
att vi skulle ses i Antwerpen.
192
00:26:35,895 --> 00:26:38,215
Okej. Bra.
193
00:26:45,375 --> 00:26:47,575
Tack ska du ha.
194
00:27:09,935 --> 00:27:12,295
Blev du svartsjuk?
195
00:27:12,455 --> 00:27:14,295
- Ja.
- Bra.
196
00:27:14,455 --> 00:27:19,055
Planen har Àndrats. Vi ska till
Salzburg. Jag köper nÄt att dricka.
197
00:27:28,135 --> 00:27:32,415
Dahlias hem
Berlin, Tyskland
198
00:27:40,295 --> 00:27:44,375
- Varför ringer du mig?
- Vi kör till Salzburg nu.
199
00:27:44,535 --> 00:27:49,735
- Ăr Loukauskis i Ăsterrike?
- Han gömmer sig nÄnstans vÀsterut.
200
00:27:49,895 --> 00:27:54,335
Planen Àr att samla hela familjen
pÄ en gÄrd. Jag vet inte var.
201
00:27:54,495 --> 00:27:56,895
Kanske Sydafrika.
202
00:28:07,255 --> 00:28:10,215
Vet du var hennes mamma Àr?
203
00:28:13,895 --> 00:28:16,775
- Hur sÄ?
- Hon Àr inte hÀr.
204
00:28:16,935 --> 00:28:19,175
Jag snokar vidare.
205
00:28:21,455 --> 00:28:23,255
Jag hör av mig.
206
00:28:25,335 --> 00:28:28,575
Ska vi Ă„ka? HĂ€r.
207
00:28:36,815 --> 00:28:39,735
Polishuset
Köpenhamn, Danmark
208
00:28:40,615 --> 00:28:45,455
- Loukauskis smiter frÄn oss.
- Han kan inte flyga frÄn Schengen.
209
00:28:45,615 --> 00:28:49,255
Han Àr en av Europas
mest erfarna mÀnniskosmugglare.
210
00:28:49,415 --> 00:28:51,695
Han löser det.
211
00:28:51,855 --> 00:28:56,455
- Jackie! Vi har hittat nÄt.
- Natascha Àr hÀr. Hej dÄ.
212
00:28:56,615 --> 00:28:58,975
HĂ€lsa.
213
00:29:06,335 --> 00:29:09,335
Utan vittnen rör jag inte pengar.
214
00:29:12,215 --> 00:29:15,455
- Hur mycket Àr det?
- 150 000.
215
00:29:24,535 --> 00:29:29,775
Den 31 maj 2008. Det Àr dagen
dÄ Armande blev mördad.
216
00:29:42,415 --> 00:29:46,215
- Det Àr samma uniformsjacka.
- Ja.
217
00:29:46,375 --> 00:29:49,015
Vad sĂ€ger du, GĂŒnther?
218
00:29:51,735 --> 00:29:54,295
Det kan vara hjÀrnsubstans.
219
00:29:54,455 --> 00:29:57,415
DÄ bar han den nÀr han sköt henne.
220
00:29:57,575 --> 00:30:00,175
Det finns sÀkert krutslam ocksÄ.
221
00:30:00,335 --> 00:30:04,535
- Det Àr proffsigt gjort, inte sant?
- Ja, absolut.
222
00:30:06,255 --> 00:30:10,415
Men den hÀr har hon fÄtt
Loukauskis att göra vad som helst.
223
00:30:17,535 --> 00:30:22,055
Jag blev precis klar med den. Jag
trodde det var först om ett par dar.
224
00:30:22,215 --> 00:30:25,415
- Har du stickat den sjÀlv?
- Virkat.
225
00:30:26,655 --> 00:30:29,455
Och du tror den Àr stor nog?
226
00:30:30,615 --> 00:30:33,695
Den Àr fin, Else. Tack ska du ha.
227
00:30:35,855 --> 00:30:39,295
- Hej! Grattis.
- Tack.
228
00:30:39,455 --> 00:30:43,135
- FörlÄt att jag Àr sen.
- Vad har hÀnt?
229
00:30:43,295 --> 00:30:46,415
Jag halkade i badkaret.
230
00:31:02,375 --> 00:31:04,455
Ăr du okej?
231
00:31:06,855 --> 00:31:12,055
Det var en present.
Lösenordet till Jean-Louis dator.
232
00:31:12,215 --> 00:31:18,495
Det finns ett mönster. Pengar förs
frÄn flera konton till ett konto.
233
00:31:20,295 --> 00:31:26,495
- Loukauskis hemliga pengabinge.
- Enorma belopp förs över.
234
00:31:27,255 --> 00:31:29,815
SvÄrt att se var kontot upprÀttats.
235
00:31:29,975 --> 00:31:33,415
Salzburg.
Max och Bianca Ă„ker mot Salzburg.
236
00:31:33,575 --> 00:31:36,815
Ăsterrike har strikt banksekretess.
237
00:31:36,975 --> 00:31:40,415
Om Loukauskis har skrivit
en innehavarfullmakt-
238
00:31:40,575 --> 00:31:45,015
- kan Bianca gÄ in med en kod
och ta ut alla hans pengar.
239
00:31:46,455 --> 00:31:48,815
Ja, dÄ stÀmmer det.
240
00:31:50,175 --> 00:31:54,415
Hans driftspengar har han
pÄ olika banker i mindre belopp.
241
00:31:54,575 --> 00:31:58,655
Vi försöker blockera dem
för att pressa honom. Okej?
242
00:32:01,535 --> 00:32:05,695
Men det Àr inte pengarna
som Àr det vÀrsta faktiskt.
243
00:32:10,775 --> 00:32:15,095
Anteckning till bildtext: Ukrainska
barn kidnappade frÄn barnhem-
244
00:32:15,255 --> 00:32:20,175
- och tvingade att tigga
pÄ Europas gator.
245
00:32:20,335 --> 00:32:23,775
- Ăr det Jean-Louis?
- Jurij, Ruslana, Violetta.
246
00:32:23,935 --> 00:32:27,295
Anton, Taras, Ami, Jamala.
247
00:32:27,455 --> 00:32:30,375
De Àr bara toppen pÄ isberget.
248
00:32:31,575 --> 00:32:35,735
Kom ihÄg att anvÀnda ljudfilen
med Loukauskis-
249
00:32:35,895 --> 00:32:38,455
-inspelad pÄ den gömda mobilen.
250
00:32:38,615 --> 00:32:42,855
HĂ€r pratar han om pojken Jurij
som saknar en arm.
251
00:32:47,375 --> 00:32:50,815
Lyssna pÄ det hÀr.
Det Àr Loukauskis.
252
00:32:51,975 --> 00:32:56,095
Han som saknar en arm
Àr duktig pÄ skurkstreck.
253
00:32:56,255 --> 00:33:02,095
Han klarar hela kÀnsloregistret.
Han Àr en slug liten skit.
254
00:33:02,255 --> 00:33:05,455
De handikappade tjÀnar mest pengar.
255
00:33:05,615 --> 00:33:12,015
Vi fixar de som saknar handikapp.
De mÄste ha rÀtt offermentalitet.
256
00:33:12,175 --> 00:33:14,655
Inofficiellt, sÄ klart.
257
00:33:14,815 --> 00:33:17,015
Hur mycket mer finns det?
258
00:33:17,175 --> 00:33:21,735
Det Àr ungefÀr en timme.
Man har rekat i hela Europa.
259
00:33:21,895 --> 00:33:25,015
Det finns massa foton, ljud och text.
260
00:33:28,015 --> 00:33:32,335
Mest av barn och kvinnor.
SĂ„ klart.
261
00:33:45,055 --> 00:33:47,495
Vill du ha lite kaffe?
262
00:33:49,135 --> 00:33:51,415
Nej tack, det Àr bra.
263
00:33:59,575 --> 00:34:02,575
Mejl till Jean-Louis:
"KÀre vÀn."
264
00:34:04,815 --> 00:34:10,735
"Mitt villkor för att bli intervjuad
till din bok Àr 50 % av intÀkterna."
265
00:34:11,495 --> 00:34:15,415
"Och jag vill godkÀnna
hela manuskriptet"...
266
00:34:15,575 --> 00:34:19,095
... "före publicering."
GÄr det för snabbt?
267
00:34:19,255 --> 00:34:23,175
Herr Loukauskis,
er sÀkerhet Àr mitt jobb.
268
00:34:23,335 --> 00:34:26,295
Jag förstÄr inte att ni tar risken.
269
00:34:26,455 --> 00:34:31,775
Han vet sÀkert var den hÀr datorn
Àr just nu. Och dÄ ocksÄ var ni Àr.
270
00:34:32,655 --> 00:34:36,135
Jag kÀnner Jean-Louis.
Han Àr fÄfÀng.
271
00:34:36,295 --> 00:34:40,135
Hellre en scoopintervju
Àn att hjÀlpa snuten.
272
00:34:40,295 --> 00:34:43,455
Han litar inte pÄ dem.
Och med all rÀtt.
273
00:34:44,535 --> 00:34:48,215
"Min advokat sÀnder dig
ett kontraktsförslag."
274
00:34:48,375 --> 00:34:51,575
"Varma hÀlsningar" och sÄ vidare.
275
00:35:26,855 --> 00:35:31,735
HÀr Àr Jean-Louis svar:
"Jag kan gÄ med pÄ max 25 %."
276
00:35:34,335 --> 00:35:36,655
Okej, det Àr godtagbart.
277
00:35:36,815 --> 00:35:41,815
"Jag kan pÄ intet sÀtt acceptera
att du fÄr boken för godkÀnnande."
278
00:35:43,455 --> 00:35:47,615
Jag vill godkÀnna intervjun
innan den trycks.
279
00:36:01,775 --> 00:36:05,455
"Kör till. NÀr skajpar vi?"
280
00:36:07,215 --> 00:36:09,895
Klockan nio - prick.
281
00:36:21,055 --> 00:36:24,495
Antwerpen, Belgien
282
00:36:46,015 --> 00:36:47,575
Fan.
283
00:36:49,655 --> 00:36:52,335
Shit, jag glömde ringa.
284
00:36:52,495 --> 00:36:55,055
- Till vem?
- Dig.
285
00:36:55,935 --> 00:36:58,855
Varför skulle du ringa mig?
286
00:36:59,015 --> 00:37:02,535
- Det Àr mamma.
- Vad Àr det med henne?
287
00:37:03,375 --> 00:37:06,575
Hur kollar man om nÄn har puls?
288
00:37:06,735 --> 00:37:10,375
- Vad menar du?
- Hennes ögon var helt vÀck.
289
00:37:12,775 --> 00:37:15,415
Det var sÀkert ingenting.
290
00:37:16,935 --> 00:37:19,295
- Var Àr du?
- PĂ„ jobbet.
291
00:37:19,455 --> 00:37:21,655
Kalla det inte det.
292
00:37:21,815 --> 00:37:26,655
- Varför ringde du mig?
- Jag mÄste lÀgga pÄ. Jag ringer sen.
293
00:37:29,815 --> 00:37:33,295
- Ja?
- FörlÄt, vad sa du?
294
00:37:34,295 --> 00:37:38,975
Det Àr vÀldigt viktigt för oss
att hitta Rita. Hon Àr inte hemma.
295
00:37:39,135 --> 00:37:42,975
- Och hon svarar inte i telefon.
- Hon var hÀr i gÄr.
296
00:37:43,135 --> 00:37:46,215
Hon sa att hon skulle till...
297
00:37:48,415 --> 00:37:50,535
Det var inget.
298
00:37:50,695 --> 00:37:54,055
Jag Àr trött pÄ att du skyddar henne.
299
00:37:54,215 --> 00:37:58,455
SĂ€g vart hon skulle,
annars ringer jag skattmasen.
300
00:37:58,615 --> 00:38:01,575
DĂ„ blir chefen inte glad.
301
00:38:05,535 --> 00:38:07,895
Shit happens.
302
00:38:08,055 --> 00:38:12,775
Om en bra kÀlla inte lÀngre Àr
en bra kÀlla, sÄ...
303
00:38:12,935 --> 00:38:16,495
Hon skulle hÀmta sin brors dotter
i Litauen.
304
00:38:18,775 --> 00:38:22,335
Sin brors dotter?
Vad Àr det för barn?
305
00:38:22,495 --> 00:38:24,935
Hon heter Audra.
306
00:38:26,655 --> 00:38:28,655
Audra?
307
00:38:30,295 --> 00:38:34,695
Pappan har ett hotell för kvinnor
i Tyskland dÀr man kan fÄ...
308
00:38:34,855 --> 00:38:39,375
- Ăr Rita Loukauskis syster?
- Ja.
309
00:38:56,055 --> 00:38:58,615
Mascha, som stÄr och röker-
310
00:38:58,775 --> 00:39:02,415
- har tvÄngsarbetat hÀr
i Ätta mÄnader.
311
00:39:02,575 --> 00:39:05,375
Hon sÀger att runt 25 kvinnor-
312
00:39:05,535 --> 00:39:11,015
- frÄn Litauen och Vitryssland bor
och arbetar i de hÀr barackerna.
313
00:39:14,855 --> 00:39:19,415
Masha sa att de bara fÄr nÄgra
hundra gram pasta om dan.
314
00:39:19,575 --> 00:39:22,015
Utan sÄs sÄ klart.
315
00:39:22,175 --> 00:39:26,255
Förutom den gÄngen
dÄ nÄn fick tag pÄ Nutella.
316
00:39:27,535 --> 00:39:32,575
Kvinnorna Àr sÄ magra
att de inte lÀngre har mens.
317
00:39:35,055 --> 00:39:39,455
Ett företag dÀr lönekostnaden
Ă€r lika med noll... Bra, va?
318
00:39:39,615 --> 00:39:42,615
StÄr det nÄt om var den ligger?
319
00:39:42,775 --> 00:39:47,015
Nej, men den ligger i samma fil
som filmen med barnen i Bryssel.
320
00:39:50,975 --> 00:39:56,335
Hej, Harald. Det Àr Alicia. Jag vet
varför Gretas mamma var pÄ yachten.
321
00:39:56,495 --> 00:39:58,815
- Okej.
- Lyssna.
322
00:39:58,975 --> 00:40:02,415
- Varför?
- Hon Àr Loukauskis syster.
323
00:40:04,415 --> 00:40:08,295
SĂ„ Loukauskis prostituerade
sin systerdotter.
324
00:40:08,455 --> 00:40:13,335
Enligt min kÀlla Àr hon nu pÄ vÀg
till Vilnius för att hÀmta Audra.
325
00:40:13,495 --> 00:40:18,055
Okej, vi kontaktar vÄra kollegor
i Vilnius.
326
00:40:18,215 --> 00:40:20,455
- JĂ€ttebra, hej.
- Tack.
327
00:40:20,615 --> 00:40:24,335
Vilnius, Litauen
328
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
Hej, Audra.
329
00:40:42,575 --> 00:40:47,135
Jag ska hÀlsa frÄn din pappa.
Han bad mig hÀmta dig.
330
00:41:07,295 --> 00:41:13,255
..."satt i den kalla morgonstunden
den lilla flickan med röda kinder"-
331
00:41:13,415 --> 00:41:16,015
- "med ett leende om munnen
ihjÀlfrusen"-
332
00:41:16,175 --> 00:41:18,815
- "den sista kvÀllen
pÄ det gamla Äret."
333
00:41:18,975 --> 00:41:22,495
"NyÄrsmorgonen gick upp
över det lilla liket"-
334
00:41:23,535 --> 00:41:29,015
- "som satt med svavelstickorna,
en av buntarna var nÀstan uppbrÀnd."
335
00:41:29,175 --> 00:41:32,255
Södra Tyskland
336
00:42:52,975 --> 00:42:56,975
Rita plockade upp henne pÄ gatan.
De sÄgs kliva in i en lastbil.
337
00:42:57,135 --> 00:42:59,495
Men de tog inte numret.
338
00:42:59,655 --> 00:43:03,175
Varför lÀt de henne gÄ ut sjÀlv?
Hon Àr sex Är.
339
00:43:03,335 --> 00:43:06,935
Det hade inte hjÀlpt
Ă€ven om polisen hunnit dit.
340
00:43:07,095 --> 00:43:10,815
Loukauskis har skickat ett DNA-prov.
341
00:43:10,975 --> 00:43:14,855
- Han har dokumenterat faderskapet.
- Va?
342
00:43:15,015 --> 00:43:19,695
Han skickade alla papper
till de litauiska myndigheterna.
343
00:43:19,855 --> 00:43:23,815
- SÄ varför kidnappa henne, va?
- Exakt.
344
00:43:24,935 --> 00:43:29,175
- Han Àr mÀnniskohandlare.
- Jo, jo, men ÀndÄ...
345
00:43:30,055 --> 00:43:34,575
Han har kanske för brÄttom
för att vÀnta pÄ byrÄkratin.
346
00:43:34,735 --> 00:43:38,855
NÀr jag hörde Rita
efter mordet pÄ Greta-
347
00:43:39,015 --> 00:43:42,495
- frÄgade jag om hon inte
ville hÀmnas sin dotter.
348
00:43:42,655 --> 00:43:47,295
Om Rita stÀdade bÄten efter
att Loukauskis mördat Armande-
349
00:43:47,455 --> 00:43:52,535
- sÄ vet hon att han Àr mördaren.
Hon vet hur han mördade henne.
350
00:43:52,695 --> 00:43:55,655
DÀrför ville hon inte prata med mig.
351
00:43:55,815 --> 00:43:59,135
Hennes dotter mördades
pÄ samma sÀtt.
352
00:43:59,295 --> 00:44:02,695
SÄ vilket blodsband Àr starkast?
353
00:44:02,855 --> 00:44:07,095
- Det med brodern eller med dottern?
- Exakt.
354
00:44:42,695 --> 00:44:44,335
Mamma?
355
00:45:07,175 --> 00:45:09,295
Mamma?
356
00:46:34,215 --> 00:46:38,895
- Har ni sett Fifi?
- Ja, dÀr i nummer 11.
357
00:46:48,895 --> 00:46:52,775
Ut hÀrifrÄn.
Ta med dina klÀder. Ut!
358
00:46:52,935 --> 00:46:55,055
Ja, ja, ja.
359
00:47:04,895 --> 00:47:06,695
Vad?
360
00:47:13,975 --> 00:47:16,375
VĂ„r mamma?
361
00:47:32,095 --> 00:47:35,175
Berlin, Tyskland
362
00:47:45,895 --> 00:47:48,775
- HallÄ?
- Hej, det Àr Jackie.
363
00:47:48,935 --> 00:47:54,215
Det var Armandes DNA pÄ Loukauskis
jacka som vi hittade hos Dahlia.
364
00:47:54,375 --> 00:47:59,215
Jag börjar tro pÄ teorin
om "skilsmÀssan frÄn helvetet".
365
00:47:59,375 --> 00:48:02,695
- Har du hört Dahlia?
- Jag önskar det.
366
00:48:02,855 --> 00:48:05,815
Hennes hus var orovÀckande tomt.
367
00:48:05,975 --> 00:48:09,615
Hennes plÄnbok, kreditkort, mobil...
Allt var dÀr.
368
00:48:09,775 --> 00:48:12,535
Men hon försvann i gÄr.
369
00:48:12,695 --> 00:48:16,455
- Vad tÀnker du?
- Samma som du, antar jag.
370
00:48:20,135 --> 00:48:23,095
Ăr du glad? Ăr hon gullig?
371
00:48:24,975 --> 00:48:27,295
Ja, hon Àr jÀttefin.
372
00:48:30,855 --> 00:48:34,215
Jag ser fram emot
att fÄ umgÄs med henne.
373
00:48:34,375 --> 00:48:37,975
Jag kÀnner henne inte riktigt Àn.
374
00:48:38,135 --> 00:48:41,135
Nej, du gör vÀl inte det.
375
00:48:44,775 --> 00:48:47,535
Hon har tur som har dig.
376
00:48:53,135 --> 00:48:56,015
HÄll mig underrÀttad, okej?
377
00:48:57,415 --> 00:48:59,895
Ja, jag ska. Vi ses.
378
00:49:13,855 --> 00:49:18,575
Herre, skÀnk henne evig frid-
379
00:49:18,735 --> 00:49:22,495
- och lÄt det eviga ljuset
lysa pÄ henne.
380
00:49:22,655 --> 00:49:25,375
MĂ„ hon vila i frid.
381
00:49:33,855 --> 00:49:36,415
- Om tvÄ minuter Àr det mat.
- Ja.
382
00:49:36,575 --> 00:49:39,855
- Jag Àr inte hungrig.
- Du mÄste Àta ÀndÄ.
383
00:49:40,015 --> 00:49:43,815
FĂ„r jag ta med Cliff Richard
till husdjursdagen pÄ fredag?
384
00:49:45,735 --> 00:49:47,655
Kommer ni?
385
00:49:57,615 --> 00:50:00,175
Jag flyttar in dig lite.
386
00:50:03,055 --> 00:50:05,215
- Ris?
- Ja.
387
00:50:09,135 --> 00:50:11,735
- Jackie, ris?
- Ja.
388
00:50:13,895 --> 00:50:16,215
- Tack.
- VarsÄgod.
389
00:50:16,935 --> 00:50:20,335
Mr Loukauskis,
förbindelsen Àr klar.
390
00:50:39,695 --> 00:50:43,735
Hej, min vÀn. Jag ser fram emot
att fÄ höra dina frÄgor.
391
00:50:45,375 --> 00:50:49,375
- Det förvÄnade mig att du sa ja.
- Mig med.
392
00:50:49,535 --> 00:50:53,775
Jag har inget inflytande över
vad dina kollegor skriver om mig.
393
00:50:53,935 --> 00:50:57,975
Men jag vet att du Àr hederlig
och inte manipulerar sanningen.
394
00:50:58,135 --> 00:51:02,215
Det Àr min chans att försvara mig.
SÄ frÄga pÄ.
395
00:51:02,375 --> 00:51:07,295
Först dÄ... Minns du hÀndelsen
med Armande pÄ din yacht?
396
00:51:09,695 --> 00:51:12,295
Faktiskt inte.
397
00:51:13,535 --> 00:51:19,255
Jag minns inget. Jag tvivlar inte pÄ
att jag tappade besinningen, men...
398
00:51:21,815 --> 00:51:26,455
Det ödesdigra ögonblicket
kommer jag inte alls ihÄg.
399
00:51:28,335 --> 00:51:31,895
Jag ber Gud om förlÄtelse varje dag.
400
00:51:33,135 --> 00:51:36,735
Din förlÄtelse
vÄgar jag inte be om.
401
00:51:40,015 --> 00:51:43,655
- Du har den.
- Tack.
402
00:51:59,455 --> 00:52:02,055
Ser du en rutig duk?
403
00:52:04,615 --> 00:52:07,295
- Ja.
- Det Àr dÀr.
404
00:52:08,735 --> 00:52:11,735
Vem ger ut din bok?
405
00:52:11,895 --> 00:52:15,655
Jag ger ut den sjÀlv som e-bok.
406
00:52:15,815 --> 00:52:21,455
Jag lÀgger in bild- och ljudfiler
som dokumenterar dina aktiviteter.
407
00:52:21,615 --> 00:52:24,895
Det Àr modernt och smart.
408
00:52:25,055 --> 00:52:30,735
SĂ„ det betyder
att allt ligger i din dator?
409
00:52:33,095 --> 00:52:35,695
Du kÀnner mig, Loukauskis.
410
00:52:40,415 --> 00:52:45,855
I ditt sista mejl föreslog du
att vi skulle prata om nemesis.
411
00:52:48,175 --> 00:52:51,735
Mina assistenter vet inte
vad ordet betyder.
412
00:52:51,895 --> 00:52:55,855
Gudinnan som straffar
nÀr jordiska lagar sviker.
413
00:52:58,295 --> 00:53:01,255
Tror du att jag Àr rÀdd för henne?
414
00:53:01,415 --> 00:53:06,055
Det Àr jag inte.
Jag Àr mer rÀdd för hybris.
415
00:53:07,695 --> 00:53:11,255
Arrogans
eller överdriven sjÀlvsÀkerhet.
416
00:53:11,415 --> 00:53:13,335
Nu.
417
00:53:16,455 --> 00:53:19,615
Du mÄste akta dig
vÀldigt noga för det.
418
00:53:47,295 --> 00:53:50,815
Du fick honom inte.
Var fan Àr du?
419
00:54:08,335 --> 00:54:11,055
Var var vi?
420
00:54:11,215 --> 00:54:16,095
I min bok bevisar jag att du
blev stenrik pÄ modernt slaveri.
421
00:54:16,255 --> 00:54:21,055
Det Àr ingen vÀnstermetafor.
Jag menar det bokstavligt.
422
00:54:21,215 --> 00:54:25,895
Jag kan dokumentera att du i Ă„ratal
har bedrivit mÀnniskohandel.
423
00:54:26,055 --> 00:54:29,455
Du har anvÀnt dem
till livsfarligt arbete.
424
00:54:29,615 --> 00:54:34,295
Som prostituerade,
som barnarbetare, inbrottstjuvar-
425
00:54:34,455 --> 00:54:38,135
- kontraktsmördare.
Och sÄ vidare.
426
00:54:44,735 --> 00:54:49,175
Marius, jag vet
att du Àr troende, sÄ...
427
00:54:49,935 --> 00:54:53,535
Hur rÀttar du din tro
efter det du gör?
428
00:54:58,335 --> 00:55:02,535
Jag förstÄr inte.
Han ska vara i Gabriellas stuga.
429
00:55:03,615 --> 00:55:06,615
Gps: en kan vara osÀker i bergen.
430
00:55:06,775 --> 00:55:10,495
Han Àr kanske lite lÀngre upp
eller ner.
431
00:55:11,255 --> 00:55:15,495
- Vi har kvar en man i omrÄdet.
- Ja. Men han Àr vÀl inte dum?
432
00:56:13,215 --> 00:56:18,255
Jag skajpade nyss med Loukauskis,
som Àr pÄ Heerkensweg i Lommel.
50276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof