All language subtitles for Mord.Uden.Graenser.S01E07.swe

Hej, pappa. Du vet vem.

Loukauskis! Jag var bara 14!

Jag fick panik. Iris fick inte veta-

-att jag lät Loukauskis ta Maria.

Sep och jag pratade om
att det skulle likna ett rånmord.

Sen sköt han er kollega.

- Du har en dotter som är sju?
- Ja.

Jag skulle sagt det, men kunde inte.

Du har haft sju år på dig.
Han får inte träffa Lili.

Du måste ha tagit mitt brev.
Vad gjorde du med det?

Jag rev sönder det.

- Smart.
- Tycker du?

Nu vet vi varför Vaida
särbehandlades av Billy.

Loukauskis är far till hennes dotter.
Han kräver att få henne.

Du vet vem som dödade din dotter.

Greta. Titta.
Vill du inte hämnas din dotter?

- Alicia Verbeek är farlig.
- Vad ska jag göra?

Säg åt Pernel
att lyfta henne från utredningen.

De två rader som Jean-Louis glömde.
Hans namn finns i det.

35. Det kan vara kryptonyckeln.

- Det var krypteringsnyckeln.
- Är vi inne i Jean-Louis dokument?

Det är illa.

Kan vi sätta dit Loukauskis
gör vi världen lite bättre.

Roland pratar för mycket.
Våldtäktsåtal på gång. Stick.

Marius!

Köpenhamn, Danmark

AVSNITT 7

- Var har du hittat den bilden?
- På kycklingfarmen.

Den togs dagen då Armande dog.

- Vem är den lite äldre till höger?
- Det vet jag inte.

Skicka den till Jackie och Alicia.
De kan känna igen henne.

Harald. De ringde
från brännskadeavdelningen.

Sugarsweet dog i morse.

Grattis.

Hon hade lite bråttom.

Är du okej?

Är hon...? Är det...?

- Båda två mår bra.
- Ja? Okej.

Är det ert första barn?

- Ja.
- Härligt.

Är det pappa?

Miljardären Loukauskis
har försvunnit-

- efter anklagelsen
om en brutal våldtäkt.

Enligt vad vi erfar var offret
den då 14-åriga Maria Gabler-

-jazzsångerskan Iris Gablers dotter.

Loukauskis svärson
greve Carl Friedrich Septimus-

- låg bakom mordförsöket
på utredningsledaren.

Österrikiska alperna

Belgien

Hey! Vad var det du hette?

David.

Vi rastar här. Ge mig iPaden.

- Vackert, va?
- Ja.

Jävla träd.

Europeisk arresteringsorder
på miljardären Marius Loukauskis

Minderårig kändisdotter våldtagen
Iris Gabler chockad!

Vi går. Kom!

De borde flisa allt det här.
Det är pengar i träflis.

Skogen hade gett en förmögenhet.

- Är allt okej?
- Har du handrengöring?

Hej, det är jag.
Fick du mejladressen?

Armande Claes har mejlat dig.
Läsa nu?

Klicka på mig!

Spårar IP-adress...

Det måste vara Jean-Louis.

Hur fan fick han min nya mejladress?
Bara fem personer har den.

Bryssel
Ort: Lommel

Bra, Loukauskis. Alltid lika nyfiken.

Berlin, Tyskland

- Grattis.
- Tack, tack. Hon är...

- Hon är lång.
- Ja. Det är klart att hon är.

- Kan vi snacka jobb?
- Ja, javisst.

Loukauskis hyrde helikoptern av en
firma som säljer turer över Berlin.

Loukauskis flögs till Hannover.

En förberedd flyktväg, kanske?

Har han egendomar i länder från
vilka vi inte får honom utlämnad?

- Som Venezuela...?
- Vi spårar honom elektroniskt.

Vänta lite.

- Ringde ni?
- Är mina kläder klara?

Jag är tillbaka.
Han måste ha en hemlig mobil.

Vi har beslagtagit
hans tre telefoner och två datorer.

Han måste kunna kommunicera
för att klara sig.

Om vi lyckas isolera honom
så måste han agera på nåt sätt.

- Hans ex då?
- Hon får hela köret i dag.

När vi får tillståndet går vi in.

Det är inte låst!
Häng det i garderoben!

Förresten...

Har du berättat för din fru
om vår dotter?

Nej, det har jag inte, nej.

Bra.

Jag måste lägga på. Hej då.

Vad vill du?

Det kan vi ta sen. Varför sa du inte
att du hade blivit utskriven?

Tjejerna hade blivit så glada
om du hade kommit hem i går.

Har du tänkt på hur det känns för en
flicka att hennes mamma blir skjuten?

- Ursäkta.
- Tack.

Jag kan inte vara hemma med dig.

Kom igen, Jackie.

Jag sover på kontoret.
Så får du sovrummet.

Du måste komma hem
och hjälpa mig med tjejerna.

De behöver dig.
Tjejerna är rädda. Förstår du det?

Våra barn är rädda.

De har förstått att du kan dö.
Att du inte är osårbar.

Du är deras mamma.

Antwerpen, Belgien

Alicia.

Hur går det?

Tyskland utfärdade en europeisk
arresteringsorder på Loukauskis.

Är du inblandad i det?

- Hur så?
- I så fall vill jag gratulera.

Jag skulle vilja diskutera
en sak med er.

Ni skriver att Loukauskis mutade er
med en miljon euro.

- Kan vi kalla det utpressning?
- Du är en otålig, ung kvinna.

Förresten... Såg du att jag har
rekommenderat dig för befordran?

Nej. Och nej tack.

Nej tack?
Vill du inte lämna utredningen?

Himmelske fader.

Jag vet att du älskar alla dina barn,
goda som onda. Visa mig nåd.

Jag har gjort många onda gärningar,
så jag behöver din förlåtelse.

- Förlåt.
- Det är okej.

- Ja?
- Ni hade rätt.

Jean-Louis skickade mejlet.
Det fanns en annan fil bifogad.

- Vad innehåller den?
- Boken som han skrev om er.

Som han skrev på
när hans flickvän Armande dog.

Han vill skriva klar boken.
Han är galen.

- Låt mig avgöra det.
- Han vill intervjua er över Skype.

- Vad vill han prata om?
- Det är väldigt vagt.

Livet... frihet...

...ondska... ansvar.

Och nåt som han kallar "nemesis".

Gav du fru Pernels brev
till hennes chefer?

Gjorde du det?

Jag tror inte att det är läge nu.

Du är snart medskyldig
till korruption.

Jag hittade henne halvdöd i skogen
helt drogad.

Det är väl inget argument?

Först måste jag få veta
om hon blir utpressad.

Förstår du inte? Jag är rädd
att hon ska göra det igen.

Hon är inte din mamma.
Hon är din chef.

- Vänta.
- Kan jag få vatten?

Bilden som Finn Moesgaard skickade
med tjejerna på yachten med Bruno...

Den äldre kvinnan mellan Bruno
och Vaida är Rita Orlova.

Det är Gretas mamma.

Så Gretas mamma var på båten
när Armande mördades?

- Ja, det ser så ut.
- Då är hon vittne. Hitta henne.

- Ja, jag tar in henne. Vi hörs.
- Tack.

Kan du inte bara gå till jobbet?
Det blir bäst så.

Öppna. Det är våra mammor.
Ställ vattnet där.

Men, älskling...

- Hej. Grattis!
- Tack så mycket.

- Grattis, Harald.
- Tack, mamma. Underverket är där.

- Grattis, grattis.
- Mamma, kan inte jag få vatten?

Kom in!

Titta på det här.

Jag vill höra Rita Orlova igen.

Och göra husrannsakan
i hennes bostad.

Hon sökte upp mig.
Hon hotade mig faktiskt.

Loukauskis vill bli av med dig.

Vill Loukauskis bli av med mig?

Du besvärade tydligen hans exfru
och dotter i Berlin.

Jag tog mig friheten
att hälsa henne från er.

Jaså?

- Tack för upplysningen.
- Och min husrannsakan?

- Det går bra.
- Tackar.

Fan!

Det med våldtäkten är löjligt.

Min pappa har haft många kvinnor,
vackra och rika. Men Maria?

När hon var 14 år?
Mager och platt som en planka.

Det är helt ologiskt.
Varför sätter han dem inte på plats?

Förut hade han fått ett utbrott
och alla hade försvunnit igen.

Pappa har en dröm.

Han vill åldras med hela familjen
runt sig. Mig och min mamma.

Min nya lillasyster, hans syster.
På en boskapsgård.

Var?

Bara så jag vet
vad jag ska ta på mig.

Ta på dig? Skit samma.

Ursäkta, jag har glömt min mobil.
Kan jag få låna din lite?

- Visst.
- Tack.

- Ursäkta.
- Bianca.

- Ja?
- Hej, pappa.

Jag har lånat en mobil.
Vi är på väg till Antwerpen.

- Vilka vi?
- Max och jag.

Journalisterna var helt galna.
Max tog grönsakshandlarens bil.

- Gjorde han?
- Han sa att ni kom överens om det.

- Jag gömde mig där bak.
- Varför?

- Va?
- Vad tror han att han får för det?

Han gör det nog inte utan belöning.

Pappa...!

Jag får inte tag på mamma.
Har du hört nåt från henne?

Nej. Gör en u-sväng
och kör mot Salzburg.

Va? Jag trodde
att vi skulle ses i Antwerpen.

Okej. Bra.

Tack ska du ha.

Blev du svartsjuk?

- Ja.
- Bra.

Planen har ändrats. Vi ska till
Salzburg. Jag köper nåt att dricka.

Dahlias hem
Berlin, Tyskland

- Varför ringer du mig?
- Vi kör till Salzburg nu.

- Är Loukauskis i Österrike?
- Han gömmer sig nånstans västerut.

Planen är att samla hela familjen
på en gård. Jag vet inte var.

Kanske Sydafrika.

Vet du var hennes mamma är?

- Hur så?
- Hon är inte här.

Jag snokar vidare.

Jag hör av mig.

Ska vi åka? Här.

Polishuset
Köpenhamn, Danmark

- Loukauskis smiter från oss.
- Han kan inte flyga från Schengen.

Han är en av Europas
mest erfarna människosmugglare.

Han löser det.

- Jackie! Vi har hittat nåt.
- Natascha är här. Hej då.

Hälsa.

Utan vittnen rör jag inte pengar.

- Hur mycket är det?
- 150 000.

Den 31 maj 2008. Det är dagen
då Armande blev mördad.

- Det är samma uniformsjacka.
- Ja.

Vad säger du, Günther?

Det kan vara hjärnsubstans.

Då bar han den när han sköt henne.

Det finns säkert krutslam också.

- Det är proffsigt gjort, inte sant?
- Ja, absolut.

Men den här har hon fått
Loukauskis att göra vad som helst.

Jag blev precis klar med den. Jag
trodde det var först om ett par dar.

- Har du stickat den själv?
- Virkat.

Och du tror den är stor nog?

Den är fin, Else. Tack ska du ha.

- Hej! Grattis.
- Tack.

- Förlåt att jag är sen.
- Vad har hänt?

Jag halkade i badkaret.

Är du okej?

Det var en present.
Lösenordet till Jean-Louis dator.

Det finns ett mönster. Pengar förs
från flera konton till ett konto.

- Loukauskis hemliga pengabinge.
- Enorma belopp förs över.

Svårt att se var kontot upprättats.

Salzburg.
Max och Bianca åker mot Salzburg.

Österrike har strikt banksekretess.

Om Loukauskis har skrivit
en innehavarfullmakt-

- kan Bianca gå in med en kod
och ta ut alla hans pengar.

Ja, då stämmer det.

Hans driftspengar har han
på olika banker i mindre belopp.

Vi försöker blockera dem
för att pressa honom. Okej?

Men det är inte pengarna
som är det värsta faktiskt.

Anteckning till bildtext: Ukrainska
barn kidnappade från barnhem-

- och tvingade att tigga
på Europas gator.

- Är det Jean-Louis?
- Jurij, Ruslana, Violetta.

Anton, Taras, Ami, Jamala.

De är bara toppen på isberget.

Kom ihåg att använda ljudfilen
med Loukauskis-

-inspelad på den gömda mobilen.

Här pratar han om pojken Jurij
som saknar en arm.

Lyssna på det här.
Det är Loukauskis.

Han som saknar en arm
är duktig på skurkstreck.

Han klarar hela känsloregistret.
Han är en slug liten skit.

De handikappade tjänar mest pengar.

Vi fixar de som saknar handikapp.
De måste ha rätt offermentalitet.

Inofficiellt, så klart.

Hur mycket mer finns det?

Det är ungefär en timme.
Man har rekat i hela Europa.

Det finns massa foton, ljud och text.

Mest av barn och kvinnor.
Så klart.

Vill du ha lite kaffe?

Nej tack, det är bra.

Mejl till Jean-Louis:
"Käre vän."

"Mitt villkor för att bli intervjuad
till din bok är 50 % av intäkterna."

"Och jag vill godkänna
hela manuskriptet"...

... "före publicering."
Går det för snabbt?

Herr Loukauskis,
er säkerhet är mitt jobb.

Jag förstår inte att ni tar risken.

Han vet säkert var den här datorn
är just nu. Och då också var ni är.

Jag känner Jean-Louis.
Han är fåfäng.

Hellre en scoopintervju
än att hjälpa snuten.

Han litar inte på dem.
Och med all rätt.

"Min advokat sänder dig
ett kontraktsförslag."

"Varma hälsningar" och så vidare.

Här är Jean-Louis svar:
"Jag kan gå med på max 25 %."

Okej, det är godtagbart.

"Jag kan på intet sätt acceptera
att du får boken för godkännande."

Jag vill godkänna intervjun
innan den trycks.

"Kör till. När skajpar vi?"

Klockan nio - prick.

Antwerpen, Belgien

Fan.

Shit, jag glömde ringa.

- Till vem?
- Dig.

Varför skulle du ringa mig?

- Det är mamma.
- Vad är det med henne?

Hur kollar man om nån har puls?

- Vad menar du?
- Hennes ögon var helt väck.

Det var säkert ingenting.

- Var är du?
- På jobbet.

Kalla det inte det.

- Varför ringde du mig?
- Jag måste lägga på. Jag ringer sen.

- Ja?
- Förlåt, vad sa du?

Det är väldigt viktigt för oss
att hitta Rita. Hon är inte hemma.

- Och hon svarar inte i telefon.
- Hon var här i går.

Hon sa att hon skulle till...

Det var inget.

Jag är trött på att du skyddar henne.

Säg vart hon skulle,
annars ringer jag skattmasen.

Då blir chefen inte glad.

Shit happens.

Om en bra källa inte längre är
en bra källa, så...

Hon skulle hämta sin brors dotter
i Litauen.

Sin brors dotter?
Vad är det för barn?

Hon heter Audra.

Audra?

Pappan har ett hotell för kvinnor
i Tyskland där man kan få...

- Är Rita Loukauskis syster?
- Ja.

Mascha, som står och röker-

- har tvångsarbetat här
i åtta månader.

Hon säger att runt 25 kvinnor-

- från Litauen och Vitryssland bor
och arbetar i de här barackerna.

Masha sa att de bara får några
hundra gram pasta om dan.

Utan sås så klart.

Förutom den gången
då nån fick tag på Nutella.

Kvinnorna är så magra
att de inte längre har mens.

Ett företag där lönekostnaden
är lika med noll... Bra, va?

Står det nåt om var den ligger?

Nej, men den ligger i samma fil
som filmen med barnen i Bryssel.

Hej, Harald. Det är Alicia. Jag vet
varför Gretas mamma var på yachten.

- Okej.
- Lyssna.

- Varför?
- Hon är Loukauskis syster.

Så Loukauskis prostituerade
sin systerdotter.

Enligt min källa är hon nu på väg
till Vilnius för att hämta Audra.

Okej, vi kontaktar våra kollegor
i Vilnius.

- Jättebra, hej.
- Tack.

Vilnius, Litauen

Hej, Audra.

Jag ska hälsa från din pappa.
Han bad mig hämta dig.

..."satt i den kalla morgonstunden
den lilla flickan med röda kinder"-

- "med ett leende om munnen
ihjälfrusen"-

- "den sista kvällen
på det gamla året."

"Nyårsmorgonen gick upp
över det lilla liket"-

- "som satt med svavelstickorna,
en av buntarna var nästan uppbränd."

Södra Tyskland

Rita plockade upp henne på gatan.
De sågs kliva in i en lastbil.

Men de tog inte numret.

Varför lät de henne gå ut själv?
Hon är sex år.

Det hade inte hjälpt
även om polisen hunnit dit.

Loukauskis har skickat ett DNA-prov.

- Han har dokumenterat faderskapet.
- Va?

Han skickade alla papper
till de litauiska myndigheterna.

- Så varför kidnappa henne, va?
- Exakt.

- Han är människohandlare.
- Jo, jo, men ändå...

Han har kanske för bråttom
för att vänta på byråkratin.

När jag hörde Rita
efter mordet på Greta-

- frågade jag om hon inte
ville hämnas sin dotter.

Om Rita städade båten efter
att Loukauskis mördat Armande-

- så vet hon att han är mördaren.
Hon vet hur han mördade henne.

Därför ville hon inte prata med mig.

Hennes dotter mördades
på samma sätt.

Så vilket blodsband är starkast?

- Det med brodern eller med dottern?
- Exakt.

Mamma?

Mamma?

- Har ni sett Fifi?
- Ja, där i nummer 11.

Ut härifrån.
Ta med dina kläder. Ut!

Ja, ja, ja.

Vad?

Vår mamma?

Berlin, Tyskland

- Hallå?
- Hej, det är Jackie.

Det var Armandes DNA på Loukauskis
jacka som vi hittade hos Dahlia.

Jag börjar tro på teorin
om "skilsmässan från helvetet".

- Har du hört Dahlia?
- Jag önskar det.

Hennes hus var oroväckande tomt.

Hennes plånbok, kreditkort, mobil...
Allt var där.

Men hon försvann i går.

- Vad tänker du?
- Samma som du, antar jag.

Är du glad? Är hon gullig?

Ja, hon är jättefin.

Jag ser fram emot
att få umgås med henne.

Jag känner henne inte riktigt än.

Nej, du gör väl inte det.

Hon har tur som har dig.

Håll mig underrättad, okej?

Ja, jag ska. Vi ses.

Herre, skänk henne evig frid-

- och låt det eviga ljuset
lysa på henne.

Må hon vila i frid.

- Om två minuter är det mat.
- Ja.

- Jag är inte hungrig.
- Du måste äta ändå.

Får jag ta med Cliff Richard
till husdjursdagen på fredag?

Kommer ni?

Jag flyttar in dig lite.

- Ris?
- Ja.

- Jackie, ris?
- Ja.

- Tack.
- Varsågod.

Mr Loukauskis,
förbindelsen är klar.

Hej, min vän. Jag ser fram emot
att få höra dina frågor.

- Det förvånade mig att du sa ja.
- Mig med.

Jag har inget inflytande över
vad dina kollegor skriver om mig.

Men jag vet att du är hederlig
och inte manipulerar sanningen.

Det är min chans att försvara mig.
Så fråga på.

Först då... Minns du händelsen
med Armande på din yacht?

Faktiskt inte.

Jag minns inget. Jag tvivlar inte på
att jag tappade besinningen, men...

Det ödesdigra ögonblicket
kommer jag inte alls ihåg.

Jag ber Gud om förlåtelse varje dag.

Din förlåtelse
vågar jag inte be om.

- Du har den.
- Tack.

Ser du en rutig duk?

- Ja.
- Det är där.

Vem ger ut din bok?

Jag ger ut den själv som e-bok.

Jag lägger in bild- och ljudfiler
som dokumenterar dina aktiviteter.

Det är modernt och smart.

Så det betyder
att allt ligger i din dator?

Du känner mig, Loukauskis.

I ditt sista mejl föreslog du
att vi skulle prata om nemesis.

Mina assistenter vet inte
vad ordet betyder.

Gudinnan som straffar
när jordiska lagar sviker.

Tror du att jag är rädd för henne?

Det är jag inte.
Jag är mer rädd för hybris.

Arrogans
eller överdriven självsäkerhet.

Nu.

Du måste akta dig
väldigt noga för det.

Du fick honom inte.
Var fan är du?

Var var vi?

I min bok bevisar jag att du
blev stenrik på modernt slaveri.

Det är ingen vänstermetafor.
Jag menar det bokstavligt.

Jag kan dokumentera att du i åratal
har bedrivit människohandel.

Du har använt dem
till livsfarligt arbete.

Som prostituerade,
som barnarbetare, inbrottstjuvar-

- kontraktsmördare.
Och så vidare.

Marius, jag vet
att du är troende, så...

Hur rättar du din tro
efter det du gör?

Jag förstår inte.
Han ska vara i Gabriellas stuga.

Gps: en kan vara osäker i bergen.

Han är kanske lite längre upp
eller ner.

- Vi har kvar en man i området.
- Ja. Men han är väl inte dum?

Jag skajpade nyss med Loukauskis,
som är på Heerkensweg i Lommel.