All language subtitles for Malabimba.1979.FANSUB-LTaTM

Il est là.

Je peux le sentir.

Il y a un fantôme.

Qui hante cette maison.

Qui ?

Qui es-tu ?

Oui.

C'est une femme.

Non. Non.

Je ne veux pas de toi.
Va-t'en !

Va-t'en !

- C'est ma regrettée Daniela.
- Ne bouge pas.

Un esprit maléfique.

Non.

Va-t'en !

Je ne veux pas de toi.

Va-t'en, tu me fais mal !

Non, va-t'en.

Tu me fais peur.

Tu me fais peur.

- Que se passe-t-il ?
- Tais-toi.

Laisse-moi.
Je ne veux pas.

Sors de mon corps.

Porcs.

Vous n'êtes rien d'autre qu'une
bande de porcs domestiqués.

Arrêtez de me regarder
avec cet air idiot.

Ce n'est pas sa voix.
Ce n'est pas Daniela.

Vous déshonorez le nom de notre famille.

Vous me dégoûtez !

Pervers, hypocrites, salopes.

Vous vous cachez derrière
vos airs respectables

mais derrière le masque
vous êtes pourris.

Pourris et corrompus.

Juste ciel !

Quelqu'un me touche.

Où ?

- À l'entrejambe.
- Ne sois pas stupide.

Putain.

Que se passe-t-il ?

Arrête !
Andrea, fais quelque chose !

Arrête, arrête immédiatement.
Cette farce a assez duré !

Non.

Cette fille m'inquiète.

C'était peut-être une erreur de la garder
isolée dans cet espèce de monastère.

À son âge, elle a besoin de rencontrer
d'autres jeunes.

On ne l'a jamais laissée aller plus loin
que les jardins du château.

En grandissant, elle peut devenir
insupportable et complexée.

Tu devrais être fier de ta fille,
mon chéri.

Je ne m'attendais pas à avoir
une petite-fille comme elle.

C'est une phase difficile
dans la vie d'une femme.

On est toutes passées par là.

Dans des moments comme celui-ci,
une figure paternelle est importante.

Elle doit s'habituer à vivre modestement.

Je vais vendre le château.

Tu ne peux pas faire ça !
Je suis ta mère et je ne le permettrai pas.

15 générations de Karolis ont vécu ici.

Et pour l'hypothèque ?
Comment on va payer cette année ?

On a le temps d'y réfléchir.

Sois raisonnable !

Tu ne te rends pas compte
de la gravité de la situation.

Tu vis dans le passé et tu ne veux
pas voir la réalité en face.

- Laisse-moi faire, mère.
- Tu as toujours été un faible.

Tu ne vendras pas cette maison,
ton frère va nous aider.

Il est plein aux as.

Adolfo n'est plus que l'ombre de lui-même.
Comment tu peux lui faire confiance ?

Tout ce qu'il possède est entre les mains
de sa femme, comme tu le sais.

Malheureusement son soi-disant
administrateur le sais très bien.

Ils ne dépenseront pas un
centime dans cet endroit.

Pourquoi tu ne l'épouses pas ?

Quoi ?

Pourquoi tu n'épouses pas Nais ?

L'argent d' Adolfo resterait
la propriété de la famille Karoli.

Mère, tu ne sais pas ce que tu dis.

Adolfo est paralysé mais toujours vivant.

Tu comprends, il est vivant.

Plus pour longtemps.

Triste mais vrai.

Tu m'étonneras toujours.

Comment peux-tu dire ça sur Adolfo ?
C'est ton fils.

Et c'est notre famille et notre château.

Nous habitons ici depuis trois siècles

et ça continuera tant
que je serai vivante.

D'accord, mais ne compte pas sur moi.

Désolé, mère.

Je ne me remarierai pas même
si j'en avais l'opportunité.

Je ne changerai pas d'avis.

Pourquoi mon idée est absurde ?

C'est très simple, mère.

Daniela est morte, mais elle fait
toujours partie de ma vie.

Je n'ai pas l'intention de combler le vide
qu'elle a laissé. Pas pour l'instant.

Et ta suggestion d'épouser la femme
de mon frère est inopportune.

Elle est parfaite pour lui, il a toujours
aimé les salopes de bas étage.

Tu sais que je ne supporte
pas la vulgarité.

Il faudra qu'on en reparle d'une façon
qui sied à ton éducation.

Tu parlais de moi, n'est-ce pas ?

Parfois mère est déraisonnable.

Tu as des ennuis.

Ta mère est plus lucide
que tu ne le crois.

C'est une femme qui a un sens pratique.

Mais tu n'as pas répondu à ma question.

Depuis quand es-tu aussi curieuse ?

Tu crois que c'était l'esprit d'un
de tes ancêtres la nuit dernière ?

Je ne crois pas en ces choses-là.

Elle semblait très bien te connaître

et elle n'était pas très aimable
avec les Karolis.

Mais elle était encore
plus explicite avec toi.

Elle a dit que j'étais une putain.

Elle avait totalement raison.

Mais toutes les femmes sont
des salopes, plus ou moins.

Et toi, plus ou moins ?

Je te laisse seul juge.

Alors ?

Je n'en sais pas assez pour en juger.

Peut-être que ton avocat
pourrait m'aider.

Demande-lui, si tu veux.

Ou prend l'information à la source.

Je ne te cacherai rien.

À l'aide !

Papa !

Tu as toujours été différent
de ton frère.

Parfois je me demande comment
tu peux supporter

l'atmosphère lugubre de ce château.

Tu habites ici aussi.

Plus pour longtemps, ça c'est sûr.

Papa ! Papa !

Papa !

Que se passe-t'il ?
Qu'est-ce qu'il ne va pas ?

Je me promenais dans le parc
et j'ai entendu des bruits.

Rien d'étonnant.
C'était sûrement le vent ou un écureuil.

Non, j'ai vu un serpent.

De quoi tu parles ?
Il n'y a pas de serpents par ici,

- certainement pas dans le parc. Calme-toi.
- Bimba, Bimba.

Excusez-moi.

J'ai entendu Bimba appeler, alors...

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Elle a entendu des bruits dans
le parc et ça lui a fait peur.

Emmenez-là en haut, s'il vous plaît.

Repose-toi, ma chérie.

- Tu dois étudier demain, tu sais.
- Tu ne me crois pas, mais j'ai...

Allons dans ta chambre et
tu pourras tout me raconter.

Ne sais-tu pas que le Seigneur
n'apprécie pas les mensonges ?

Eh bien, je vois que tu n'es
pas d'humeur à discuter.

- On a rien à se dire.
- Bien sûr que si, Andrea.

Tu devras bien m'écouter
un jour ou l'autre.

À plus tard.

Je suis désolée pour
l'incident d'ici soir.

Une morte violente a eu lieu
dans cette maison.

L'esprit a dit s'appeler Lucrezia.
Elle est de votre famille ?

Si on m'avait prévenue,
j'aurais pris des précautions.

Une chose semblable
est-elle déjà arrivée ?

On n'a jamais fait de spiritisme
dans cette maison.

Je voulais juste que tu entres en contact
avec l'esprit de ta défunte épouse.

Il ne fait aucun doute que l'esprit
de Lucrezia était dans cette maison.

Elle a longtemps attendu pour s'exprimer.
Tu pourrais m'en dire plus sur elle ?

Je préférerais changer de sujet.

Tu n'en sauras pas plus.

Lucrezia était la honte
de la famille Karoli.

Personne ne sait si elle s'est suicidée ou si
elle a été assassinée par l'un de ses amants.

S'il te plaît,
épargne-nous tes sarcasmes.

Tu vois ?
Il ne veut pas en parler.

Comment se fait-il que ma fille
ne soit pas descendue pour le dîner ?

Je ne sais pas. J'ai frappé deux fois
mais elle n'a pas répondu.

Bonsoir, tout le monde.

Bonsoir, grand-mère.

Papa, Nais, Giorgio.

Bonsoir, madame.

Te reposer t'a fait du bien.

Tu es très jolie ce soir.

Merci.

Maria, qu'y a-t-il pour le dîner ?

De la soupe, du poulet et des légumes.

Pas de soupe pour moi.
Je vais prendre le plat principal.

Tu devrais prendre de la soupe,
c'est très bon.

Quand j'avais ton âge,
j'en mangeais des tonnes.

Quand tu avais mon âge, tu baisais
déjà tous les amis de ton père.

C'est pas vrai, grand-mère ?

Qu'as-tu dit ?

Bimba, comment oses-tu ?

Je dis ce que je veux.
Ne me fais pas chier ! Compris ?

Fais tes excuses à grand-mère immédiatement !

Non.

S'il vous plaît, mademoiselle,
ne faites pas ça.

Je vais faire tomber le plat.

Et quand vas-tu arrêter
de baiser Maria avec ça ?

- Porc !
- Ça suffit, Bimba !

Va dans ta chambre, effrontée !

Soeur Sofia, s'il vous plaît.

Je la rejoins tout de suite, comtesse.

C'est incompréhensible.

Qui a pu lui apprendre à parler
aussi vulgairement ?

Allez, dis-le.

- Tu fais allusion à moi, pas vrai ?
- Nais, s'il te plaît.

Voile-toi la face comme
d'habitude et ferme-la.

Que ça te plaise ou pas, j'ai ma place
dans cette honorable famille

et j'en ai assez de tes insinuations.

Ce n'est sûrement pas moi
qui lui ai appris à parler ainsi,

encore moins ma mère.

Adolfo non plus.
Pourquoi tu ne l'as pas mentionné ?

Tu penses que le monde
est divisé en deux.

D'un côté, les Karolis et quelques élus,
de l'autre, la plèbe.

Si l'esprit de Lucrezia ne t'avait pas
déshonoré, tu aurais peut-être raison.

Pour toi, Adolfo est juste un Karoli qui s'est
égaré et qui a épousé une putain, pas vrai ?

Mais cette putain a l'habitude
de dire ce qu'elle pense.

Pour te décharger de ta responsabilité
pour sa mauvaise éducation

tu m'accuses d'être responsable
de son langage obscène.

Tu te fiches qu'elle traverse une crise.

Tu te désavoues toi-même pour

le grand nom de la famille.
N'est-ce pas vrai ?

Je ne te laisserai pas me parler ainsi.

Tu n'offenses pas seulement ma mère
et moi, mais aussi ton mari.

Mon mari...

Je n'ai pas eu de mari depuis cinq ans.

C'est comme s'il avait déjà
sa photo sur le mur.

Comment oses-tu me dire
comment le traiter ?

J'ai entendu le respect que tu as
pour lui cet après-midi.

Pour toi, Adolfo est un mort-vivant.

Sa seule qualité est d'avoir
triplé son patrimoine.

C'est la seule chose dont
tu te soucies, mais je...

Je ne te laisserai pas avoir un centime.

On verra si tu dis encore qu'un Karoli
reste toujours un Karoli.

Ils veulent que j'épouse ton frère,
tu sais ça, Adolfo ?

Pour garder l'argent dans la famille.

Et c'est moi qui est immorale,
qui est une putain ?

Vous êtes une bande d'hypocrites.

Voilà ce que vous êtes.

Et toi, arrête de mâchouiller
ça comme un porc.

Où vas-tu ?

Voir ma fille.

Excuse-moi.

Arrête de pleurer maintenant
et essaies de te reposer.

Tout le monde peut perdre son calme.

Tu verras, demain tout sera différent,
ça se sera calmé.

Sois une gentille fille, maintenant.
Arrête de pleurer.

Pourquoi ?

Pourquoi tu as fait ça ?

Pour te faire honte, putain !

Bimba, écoute-moi.

Je suis désolé de t'avoir giflée.

Je ne voulais pas mais
j'ai perdu mon calme.

S'il te plaît.

Oublions ça, d'accord ?

Papa, pardonne-moi s'il te plaît.

Bien sûr, chérie, bien sûr.

- Calme-toi, tu t'en remettras.
- Pardon, papa.

Bonjour.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu es malpoli. Comptes-tu te défaire
de ces mauvaises manières ?

La chambre d'un homme n'est pas l'endroit
approprié pour apprendre la bienséance.

Tu as certainement raison.

Mais pour moi,
c'est une façon moralisatrice,

puritaine et dédaigneuse de voir la vie.

D'accord, je vais reformuler ma question.

En quoi puis-je t'aider ?

As-tu des somnifères ?

Je n'arrive pas à dormir.

Tu conviendras que c'était
une mauvaise journée.

En effet.

Je vais voir s'il m'en reste
dans la salle de bains.

- Désolé, je n'en ai plus.
- Je vais compenser avec du Scotch.

Je suis sûre que tu en as.

Et voilà.

- Tu as besoin de quelque chose d'autre ?
- J'ai besoin de le boire.

Tu pourrais le boire dans ta chambre.

Tu n'exagères pas un peu ?

Après tout, tu es mon beau-frère,
je ne suis pas une étrangère.

Ou tu as peur que ça finisse
comme ta mère l'a suggéré ?

Mère n'a rien à voir là-dedans.

- Qui alors ?
- Laisse Daniela en dehors de ça.

- Et couvre tes jambes.
- Ne sois pas bête.

Juste mes jambes ?

Et mes seins ?

Tu les as oubliés.

Les deux.

Tu as remarqué.

Je croyais que ces choses
ne t'intéressaient plus.

Je t'ai dit de te rhabiller.

D'abord, regarde-moi.

Tu ne veux pas me toucher ?

Ne reste pas planté là.

Prends ton whisky et va-t'en.

C'était la dernière fois qu'une femme
est entrée dans cette chambre ?

- Ça ne te concerne pas.
- Non.

Ça concerne tout le monde.
Tu es aussi tendu qu'un string.

Tu dois de détendre, tu ne crois pas ?

Et tu souhaites te sacrifier.

Je le ferais avec plaisir.
Qu'est-ce que tu en dis ?

Non.

Ça suffit. Sors.

Tu es soit impuissant, soit fou.

Qui crois-tu être, Andrea ?

Cette nuit, tu penseras à moi,
que tu le veuilles ou non.

Mon corps est imprimé dans ton esprit.

Tu ne pourras pas t'empêcher d'y penser
quand tu seras seul.

Regarde mon corps, désire-moi.

Il est à toi si tu veux,

et si tu te retrouves tout seul à bander
dans ton lit, essaye de ne pas te branler.

Je me sentirais coupable.

Bonne nuit.

- Où étais-tu passée ?
- C'est pas tes affaires.

Qui t'as permis de venir dans ma chambre ?

Tu es allée voir ce petit
minable invertébré d'Andrea.

Pourquoi tu t'inquiètes
si c'est un minable ?

Tu es jaloux ?

Tu es une salope.

C'est vrai, et tu adores ça.

Allez !
Qu'est-ce que tu as à offrir ?

Ce soir, je suis à vendre.

Petite salope !

Il en faut plus pour me baiser.

Foutue masochiste !
T'en veux encore, pas vrai ?

Frappe-moi !

Encore !

Dégonflé.

C'est toi le minable invertébré,

pas Andrea.

Tu veux des préliminaires ?

Tu aimes ça ?

La ferme.

Tu as déjà fini de bander,

ça n'a pas duré longtemps.

Tu vois, tu es une lavette,
rien d'autre qu'une épave.

Il ne te reste plus qu'à subir
mes moqueries.

Qui est le masochiste maintenant ?

Oui, oui, j'aime ça.

- Comme ça ?
- Oui, oui.

Arrête, s'il te plaît.

Vous êtes tous les mêmes.

Tous des lâches.

Tu en as déjà assez, pas vrai ?

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Je suis bien loin d'avoir
atteint l'orgasme.

Je veux jouir aussi, bâtard.

Où as-tu appris à faire l'amour ?

Bâtard égoïste.
Donne-moi ta main.

Fais moi jouir.

Comme ça.

Je sais que c'est ce que tu préfères.

Comme ça.

Comme ça.

Comme ça.

Encore, encore.

Tu jouis ?

Allez, vas-y, jouis.

Si tu continues comme ça,
je vais me remettre à bander.

Tu es la pire pute au monde.

Salope !

Encore.

Encore.

Encore.

C'est bon, pas vrai ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi tu m'espionnes ?

Espionner ? Moi ?
Je ne ferais jamais ça.

Espionne, espionne,
tu es une sale espionne !

Va t'en ! Va t'en, espionne !

C'est affligeant.

Comment une jeune fille peut-elle
faire une chose pareille ?

On n'aurait jamais dû faire
venir cette sorcière.

Nous ne sommes plus nous-même depuis
qu'elle a mis les pieds dans cette maison.

Ne vous en faites pas,
la sorcière va bientôt partir.

Comment osez-vous ?
C'est vous qui m'avez fait venir ici.

Mère ne voulait pas vous offenser.

Votre mère n'a pas le droit
de me traiter comme ça.

On m'a appelée pour un travail,
et c'est ce que j'ai fait.

Une sorcière ?
Ça 'existe pas.

Je suis juste le lien entre ce monde
et le territoire des morts.

Maintenant que je vous connais, je préfère
la mort à des serpents comme vous.

J'ai entendu que vous avez
prévu une fête ce soir.

J'espère que quelqu'un
me ramènera en ville.

Je vous enverrais la facture
pour mes services. Adieu.

Vous faites toute une histoire
pour pas grand chose.

Vous avez oublié comment vous étiez dans
votre jeunesse. Personne n'est un saint.

Bimba a juste une puberté à retardement,
c'est ce qui cause ses pulsions sexuelles.

Tu n'es pas d'accord ?

Nais a probablement raison,
ne nous inquiétons pas trop.

C'est dur de prétendre
que rien n'est arrivé.

Bimba sait que nous avons
son ours en peluche

et elle sait sûrement qu'on l'espionne.

Andrea, tu m'écoutes ?

Je vais aller lui parler.

Je veux savoir ce qui se passe dans sa tête.
C'est le moins que je puisse faire.

Tu as raison.

Où es-tu, petit singe ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'écoute les plantes respirer,
tu le les entends pas ?

Alors tu n'as plus peur de
rester seule dans le jardin ?

Tu as dit qu'il y avait des serpents
dans les buissons.

J'ai tout inventé,
il n'y avait pas de serpents.

- Bimba ?
- Oui ?

- Tu veux avoir un petit chat ?
- Je sais de quoi tu veux parler.

Tu as parfaitement raison.

Je suis une vilaine fille et je te cause
beaucoup de soucis.

Je fais des choses étranges.
Je ne sais pas ce qui m'arrive parfois.

- Bimba, tu vois, je...
- Tu...

Tu es le meilleur père au monde,
la seule personne que j'aime.

Tu me pardonnes ? S'il te plaît.

- Bien sûr, je t'ai déjà pardonné.
- Alors fais-moi un bisou.

D'accord.

- Un apéritif, s'il vous plaît.
- Merci.

- Je n'ai pas fait grand chose cette année.
- Mais tu es toujours aussi active.

Moi aussi j'ai mes faiblesses.

- Vous avez été présentées ?
- Comment allez-vous ?

- Vous avez vu Andrea ?
- Il était là il y a un instant.

- Il a dû sortir prendre l'air.
- Je vais aller voir dans le jardin, merci.

- Alors vous pouvez me ramener en ville ?
- Où vous voulez.

Partons tout de suite,
si ça ne vous dérange pas.
C'est gentil de votre part.

Qu'est-ce qui ne va pas, Andrea ?
Tu ne peux pas disparaître comme ça.

- Les invités vont être offensés.
- C'est leur problème.

Je ne suis pas d'humeur
à faire la conversation.

J'ai d'autres soucis en tête.

Tu t'inquiètes pour Bimba ?
Tu lui as parlé ?

Ça n'a pas arrangé les choses.
Bien au contraire.

Croyez-moi, on ne m'a jamais traitée comme ça.
Ce sont des ordures.

Merci.

Elle s'en va, tant mieux.

Tu as remarqué que parfois Bimba
parle avec la voix de la médium ?

Comme si elle était en transe.

Tu crois qu'elle essaie de nous effrayer ?

Je ne sais pas.
Je ne peux pas l'expliquer.

Essaie de ne plus y penser.

Je suis désolé pour hier soir.
J'ai été vraiment désagréable.

Ça peut arriver.
J'espérais que ça finisse autrement.

Je traverse une phase difficile.

Je dois l'avouer, Bimba est un peu...

On devrait les présenter.
Ma fille est célibataire.

C'est un dîner.
Un mariage se prépare.

- Votre fille pourrait se joindre à nous.
- Je demandais justement à ma femme...

Porcs !

Vous n'êtes qu'une bande de sales porcs.

Bimba, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit de rester dans ta chambre.

Hypocrites !

Regardez ! Regardez !

Bimba, rhabille-toi immédiatement !

Aucune raison de s'inquiéter.

C'est une phase tout à fait normale
de son développement physique.

Juste quelques troubles psychologiques
liés aux premières expériences sexuelles,

c'est typique de la puberté.

Elle a 16 ans après tout,
ne l'oubliez pas.

Et elle est en excellente santé.

Mais ces exhibitions...

Vous n'avez pas vu ça.
Elle semble complètement différente.

Elle parle avec une voix de femme.

C'est déconcertant.

Mon Cher Karoli, la mort de sa mère
a dû fortement l'affecter.

Elle essaie probablement
de s'identifier à une adulte

pour reprendre confiance en elle.

Restez proche d'elle et assurez-vous qu'elle
passe du temps avec des jeunes de son âge.

Tout se passera bien, à la prochaine.

- Au revoir.
- Au revoir.

Pas mal !

- Nais, que fais-tu ici ?
- On a échangé les rôles.

C'est moi qui devrais être choquée,
selon les règles du jeu.

Quelle honte !

Tu avais l'air mieux avant.

S'il te plaît.

Les hommes sont habituellement
plus attirants habillés.

Tu es l'exception qui confirme la règle.

C'est une opinion purement féminine.

Je ne suis pas d'humeur à rigoler.

Tu devrais.

Depuis la mort de Daniela,
tu n'es plus que l'ombre de toi-même.

Ne comprends-tu pas...

Je comprends ce que personne
ne veut admettre.

Vous pensez tous que Bimba
est la réincarnation de Lucrezia.

Si vous n'arrêtez pas ça
tout le monde en pâtira.

Arrête de penser à sa puberté.

Pense à toi,
ce sera aussi bien pour elle.

Regarde.

Et dis-moi franchement
ce que tu en penses.

Que penses-tu de mon corps ?

Concentre-toi là-dessus
et sur rien d'autre.

Tu n'arrêtes pas de m'allumer.

Tu te trompes si tu crois
que tu me laisses de marbre.

Il y a un vide dans ma vie.

Tu es très belle.

Pourquoi tu ne veux pas de moi alors ?

Nais, s'il te plaît.

Tu ne dois pas...
On ne peut pas.

Pourquoi pas, Andrea ?

C'est juste de l'hypocrisie.

Tu connais l'histoire de ma vie.

Je ne peux plus supporter ça,
je deviens folle.

Mais Adolfo est mon frère.

J'aimais ton frère,

mais il est dans cet état
depuis 5 ans maintenant.

Tu sais à quel point c'est long 5 ans ?

Je suis une femme, tu comprends ?

On se tourne autour depuis des mois.

On s'espionne, on se veut l'un l'autre.

On perdra le contrôle tôt ou tard.

On ne peut pas continuer comme ça.

Mais Nais, on ne peut pas faire ça.

On a le droit !

Le droit de s'aimer, de vivre.

Je veux vivre, Andrea, avec toi.

Ce soir, tu ne seras pas seul.

Je vais te tenir compagnie, d'accord ?

Ils croient que tu es une statue,
mais je vais te faire bouger, tu vas voir.

Tu vas aimer ça.

Regarde.

Tu aimes ça, pas vrai ?

Regarde.

Tu aimes ça, pas vrai ?

Regarde bien.

C'est tout à toi.

Oncle Adolfo.

- Oncle Adolfo, réponds-moi.
- Bimba, que se passe-t-il ?

Putain, tu n'es qu'une sale putain.

Oh, no !

Mon Dieu !

À l'aide, Sofia, s'il te plaît !

Bien sûr, ma petite.
Calme-toi maintenant.

Ce n'est pas ta faute.
Je vais t'aider.

Tu dois oublier tout ça.

Mettez-les au pied du lit.

Je ne comprends toujours pas
comment c'est arrivé.

Elle a dû sentir qu'il allait mal
et vouloir lui tenir compagnie...

Je l'ai entendue crier et j'ai couru...

Mais il était déjà trop tard.

Reste avec ton fils, ne t'inquiète pas.

Je m'occupe de tout.

Merci, soeur Sofia,
vous êtes un ange.

- Bimba n'est pas descendue aujourd'hui.
- On doit l'envoyer en vacances.

C'est trop tard pour ça, mère.
Elle est bouleversée.

Elle s'en remettra. Elle est jeune,
elle oubliera, ne t'inquiète pas.

Si Daniela était encore vivante,
elle te dirait la même chose.

Dès que les documents
pour l'héritage seront près,

j'espère que tu quitteras cette maison.

Je ne sais pas encore,
je vais y réfléchir.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu ne veux pas pourrir dans
ces catacombes, pas vrai ?

Je suis une adulte,
au cas ou tu n'aurais pas remarqué.

Je n'en doute pas.

Mais je ne te trouve pas ton
comportement sexuel très mature.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu le sais très bien, ma chère Nais.

Tu as baisé avec cet idiot qui ne s'intéresse
qu'à l'héritage d' Adolfo.

Tu es tombée dans le piège comme une idiote,
tu ne comprends pas ?

Qu'as-tu dit ?

Je ne permettrai pas
de telles insinuations !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Arrêtez, maintenant !
- Lâche-moi !

Montre au moins un peu de respect
pour le corps de ce pauvre homme.

En plus, tu n'as pas ton mot à dire.

Nais sait très bien ce qu'elle veut.

Et si, comme je l'espère, elle a l'intention
de rester dans sa famille,

nous l'accueillerons à bras ouverts.

Sa famille ?
Ne sois pas ridicule !

Vous n'êtes qu'une bande de requins uniquement
intéressés par l'héritage du pauvre Adolfo.

C'est la vérité.

Pars de cette maison, immédiatement !

Tu n'as rien à faire parmi cette bande
de requins comme tu l'appelles,

alors, va-t'en !

C'est ce que je vais faire,
et avec grand plaisir.

Mais vous allez devoir payer mes services
jusqu'au dernier centime.

Excusez-moi.

Ce n'est peut-être pas le moment, mais...

Je dois vous rappeler qu'on a
un problème plus important.

Je crois que votre fille est malade.

Ses nerfs ont été mis à rude épreuve
par les évènements récents.

On doit la surveiller.

Le docteur Salvi a dit que Bimba
est en excellente santé.

Pourquoi devrait-on s'inquiéter ?

Il n'y a pas que le corps.

Parfois, l'âme aussi peut être malade.

Que voulez-vous dire, elle est folle ?

J'ai dit son âme, pas son esprit.

Et nous avons tous notre part
de responsabilité,

pour notre négligence et pour le mauvais
exemple que nous lui donnons.

Mauvais exemple ?
Comment osez-vous ?!

Notre famille est éminemment respectable.

Du calme, mère.

Sofia a peut-être raison.

Qu'est-ce que vous nous conseillez ?

Malheureusement mon travail
d'infirmière touche à sa fin.

Dans quelques mois je prononcerai
mes voeux, si Dieu le veut.

D'ici là je vais me consacrer
au salut de l'âme de votre fille.

- Si vous êtes d'accord.
- Comment comptez-vous la guérir ?

Avec des "Avé Marie" ?

Avec de l'amour et de la compassion,
deux qualités rares dans cette maison.

Je suis d'accord. Bimba est sous votre
responsabilité à partir de maintenant.

Ouvre la porte, c'est Sofia.

Ouvre la porte.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu es malade ?

Ouvre, Bimba...

Bimba, qu'est-ce qui ne va pas ?

- Pourquoi tu pleures ?
- Je ne me sens pas bien.

- Je ne sais pas ce qui m'arrive.
- Allez, voilà l'oreiller.

Je ne me sens pas bien.

Couvre-toi, tu vas prendre froid.

Calme-toi.

- Aide-moi, aide-moi.
- Je ne t'abandonnerai pas.

Je suis là pour que tu te sentes mieux.
Tu peux me faire confiance.

On restera ensemble, tu verras.

Tu vas pouvoir surmonter tout ça.

Essaie de dormir maintenant.
Ferme les yeux.

N'y penses plus.

Dors, ma petite.

C'est ça. Oui.

Dors.

Dors.

Où es-tu ?

- Viens immédiatement.
- Non.

Jette un coup d'oeil aussi.

- Tu as perdu la tête ?
- Pas du tout.

J'adore le voyeurisme.

Comment tu peux savoir
si tu n'as pas essayé ?

Allez.

Juste un peu, tu vas aimer ça.
Allez.

Allez !

Regarde.

- Non, je ne veux pas, je ne veux pas.
- Tu dois regarder.

Tu le dois.

N'est-ce pas magnifique ?

Il est en elle.

Non.

Non, partons.
Ce sera mieux pour tout le monde.

Partons, Bimba.
Essaie d'oublier ce que tu as vu.

Maintenant, tu sais pourquoi
je les espionne.

Non, pas possible.

Tu ne devrais pas.

Je n'aurais pas dû te laisser faire.

Ne sois pas stupide.
On ne le dira à personne.

Ce sera notre petit secret.

Tu ne veux pas être mon amie ?
Tu ne veux pas ?

Bien sûr que si.
C'est tout ce qui me tient à coeur.

Je veux être proche de toi et te délivrer
de ces étranges obsessions.

- Tu t'inquiètes vraiment pour moi ?
- Bien sûr.

Tu es ma seule amie.
Ne m'abandonne pas.

Jamais.

On restera ensemble, je te le promets.

- Tu peux compter sur moi.
- Viens là, alors, à côté de moi.

J'ai peur de dormir seule.
S'il te plaît.

- D'accord, je vais rester avec toi.
- Merci.

Pourquoi tu n'enlèves pas ton voile ?

D'accord.

Enlève ta coiffe aussi, il fait chaud.

Je veux voir tes cheveux.

Tu es tellement belle comme ça.

Si seulement j'avais
des cheveux aussi jolis !

Comme c'est doux !

Quelle belle peau, comme une pêche !

C'est doux.

Non.
Tu ne devrais pas me dire de telles choses.

Pourquoi pas ?

C'est embarrassant.

Qu'est-ce qui est embarrassant ?

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

Alors tu ne sais pas ?

Tu as des seins aussi.

Dis-moi, ils sont comme les miens ?

Bien sûr, je suis une femme
et nous sommes toutes pareilles.

Je n'ai jamais vu tes jambes.
Tu peux me les montrer ?

Pourquoi veux-tu les voir ?

Parce qu'avec ces vêtements
on dirait un pingouin.

Quelle idée.
Regarde-les.

Tu es si douce.

Tu aimes ça, pas vrai.

Non ! Non !

Assez !

Assez !

Qui est là ?

J'ai entendu ce souffle auparavant.

Tu m'as rejetée, tu te rappelles ?

Mais maintenant, tu ne peux plus te sauver.

Ton Dieu t'a abandonnée parce
que je t'ai montré la vérité.

Ce n'est pas vrai.

Je n'ai pas péché.

Je t'ai repoussée.

- Je t'ai repoussée.
- Et tu as brisé tes voeux.

Tu as promis d'aider Bimba,

à la place, tu l'as laissée
se languir seule sur son lit.

Pourquoi dis-tu des choses pareilles.

Avec cette voix ?

Tu n'es pas Bimba.

Tu es Lucrezia.

Ça ne fait aucune différence
tant que je suis dans ce corps.

Tu es la seule à pouvoir me libérer.

Non, ne me tente pas.

Je ne veux pas pêcher, je ne veux pas.
Non !

Le seule façon de sauver l'âme de Bimba
est de perdre la tienne.

J'ai voulu te maudire pour toujours
mais tu étais trop forte.

Maintenant, tu ne peux plus m'échapper.

Tu es sous mon contrôle maintenant.

Tu as promis à Bimba...

Lève-toi...

et déshabille-toi.

Maintenant.

Déshabille-toi.

Salope.

Oui.

Oui.

Je suis finalement en toi.

Je suis ton sang...

et ton souffle.

C'est comme si tu venais
de renaître à cet instant.

Tu m'appartiens entièrement désormais...

ton esprit...

ton âme...

ton corps.

Je t'ai donné le savoir

et maintenant, tu sais ce qu'est l'amour.

Les tourments et la langueur des sens,

le subtil plaisir de l'extase,

la joie débridée du plaisir sexuel.

Tu ne pourras pas te débarrasser de moi
aussi longtemps que tu vivras.

Petit à petit ton âme
sera rongée par la luxure.

Tu prendras du plaisir encore et encore,
chaque fois plus intensément,

jusqu'à ce que ton corps devienne
un vecteur immodéré de concupiscence.

Dans un monde infernal
de plaisir sans limites...

de péché.

Où es-tu ?
Bimba !

Papa !

Papa !

- Bonjour, papa.
- Bonjour.

- Comment vas-tu ?
- Ça va.

Tu es très jolie aujourd'hui.

Laisse-moi te regarder.

Quelqu'un a cassé mon ours en peluche.

Tu peux le réparer ?
Je l'aime beaucoup.

Bien sûr, je vais voir
ce que je peux faire.

- Ne t'inquiète pas.
- Merci, papa.

Je suis heureux qui tu ailles bien,
nous étions tous très inquiets.

Soeur Sofia t'a vraiment aidée, pas vrai ?

Profite de la vie,

de ton corps,

de tes sens.

Non, ne fais pas ça !

Arrête ! Non ! Ne fais pas ça !

Non, n'y va pas !
Non !

Maintenant, tu es en sécurité mon enfant.

Viens, ma chérie.

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère
https://lateamatamere.com