All language subtitles for Level.Up.S01E03.x265.720p-WEB-DL.srt - eng(2)

Level Up

Dad, can you stop running the game arcade?

Why?

You don't earn much money, it's so noisy

I don't think it's good.

Hey kid, do you think I do this to make money?

Then what?

I've done manual labor

this is the most noisy one.

I'm in the noisy place all day long,

I don't think about your mother who is dead.

You can't think about mom?

Why do you have to forget her?

Do you think it's better to remember her longer?

That's the most painful thing.

After you mom died, the memory I did wrong is all around.

I hope to live at the place I don't remember.

You won't understand.

Later when you are old as much as me and remember this moment,

then you would know what my dad were saying.

The day will come.

If not, that's it.

Come on, I told you to get some rest.

Do you think you can work thinking about that?

If you stay at the game arcade, you don't think about it.

What the heck are you talking about?

Next operation is ready. Gather the team members out.

Did you decide the project?

Let's play a game.

What?

We are going to Joybuster.

wait, you are taking on Joybuster

Why did you change your mind?

Human being's thought is changing.

Were you a human?

I'm not the God.

Wow, you take it that way.

You are at a different level.

We have no time, ask manager Kang to bring all the materials.

Manager Kang leaves the company soon.

He's busy taking over his works to Song.

He quitted already? He gets paid today.

Ask him to get it done by today.

Ah, it sounds impossible.

I wouldn't have hired him if he wouldn't be able to do it.

That's why he has a digestive upset (figuratively) and decide to quit.

You can tab his back. Go hurry!

Right right right. Sure.

Enjoy!

Son, why are you so depressed?

I don't know.

That pretty lady right?

No! It's not like that.

You sure?

I become melancholy on a regular basis, it's the pattern for me in my unemployed status.

That lady told me to give something to you.

What? What is it??

Here.

Mom!

You think it's funny to make fun of your son?

That's why you should get a job already in Seoul and go! If you go to Seoul, you can at least give it a try!

It's harder to get a job rather than picking the stars.

Come in.

Are you done?

Yes here.

You do a great job, why do you quit?

I'm sorry that I quit.

TK electronics pay you better, it's worth moving.

That...it's not just about the salary.

Manager!

Manager Kang, are you done already? We should do a farewell party!

He's leaving the company, what kind of farewell party should we do for him?

It's a blessing? A curse?

Don't do this in front of his face!

And I wasn't talking to you!

Between us, should we go for a drink?

Yes.

Why are you here?

Ah ah. Instead of Kang manager, these are the resumes for his replacement.

HR has filtered out twice, you would just do the interview.

I told them not to choose based off of specs!

Wait, if you ask anyone, that's basic, basic!

Below that, there's no applicants.

Hi, this is 1st division manager. Bring me all of the resumes from the applicants.

Yes all of them.

Why are you doing this? Is HR just playing around?

Before you get hired, how many resumes did you submit?

Me? I was..

I wasn't talking to you, you pulled strings to get the job. But talking to him who experienced normal process to get a job.

Including the jobs where headhunter has reached out to me, probably about 30 companies.

Results?
Half.

Wow, your spec is good, the results follow.

I applied for 269 finance companies managed by Korea Deposit Insurance Corporation.

And only one, this company reached out to me.

Really?

No experience, GED background. The wall was high for me.

Ah..you are not like this. This is a brag mode.

You must be grit your teeth after getting hired, they didn't recognize you.

To revenge to the companies that refused me.

That's a narrow thought.

Sorry.

Hey, manager Kang. If that's the normal thought, would he have brought that up?

It's gonna be a dramatic conclusion to brag himself out.

Hear him out.

Even if I go up in the management level,

the ladder I climbed up, I shouldn't throw it away.

Someone like me should be able to come to my path, and leave that ladder for that person.

Bravo! Noblesse oblige.

Not done yet.

Ah wait.

Blind job posting?

This. This is reality.

Why do you need experiences when you hire the newbie?

In addition, someone like you with great specs & experiences move to this company and that company, and increase the salary.

The wall gets higher.

There are many experiences, meaning you can move to another company anytime soon.

And you added that too.

Sorry.

That's a blessing for the person who is about to leave.

Fine, leave now.

Don't take seriously what he was talking about.

Yes.

An Dan Te's translation, it's just sad for him to lose you.

I know, I was with him as much.

He must be lonely.

He sent his family away.

I'll take care of him, let's go for a drink later.

Ok!

You are buying right? No!

Ah this is a company logo.

I told you to take it out, not to break it.

Thank you tho.

You were like a bodyguard.

I was so stupid to let her go like that.

An Dan Te

I applied for the management position because I majored in it.

Resume

Liberal Arts?

It's a challenge for me because I am a coward,

I am ready to face any challenges and ready to face them.

Fine, that's a dedication.

I feel like he's going to say something about the fact that I touched his stuff.

Hey! Behind! Behind! Behind! Behind!!!

playing game

Yeah, what?

Hey, aren't you coming to school? Until when are you not going to come?

I'm not in the mood to go.

Cut the crap, just come out.

Hey, hang up hang up!

playing game

Ugh, this guy- he called at such an important moment.

Neck Viper begins
- takes over the gaming market!

Every article is about Neck Viper.

What a nice timing to get all the attention
upon launch of a new game.

Successful guys are always successful
regardless of what they do.

Whereas we're to lose the booth that was already secured.

But anyways, the office is so quiet today.

It's the calm before the storm.

But, Assistant Manager Shin must be very tired. She has been sleeping for a while now.

Let her sleep. She must be tired from the travel.

Who organized the updates?

Server team says Bridge is missing.

That was Assistant Manager Shin who handed it off to the design team.

It could be because a few folks quit while on the job.

Assistant Manager Shin, wake up.

Assistant Manager Shin!

Assistant Manager Shin. Huh?

Assistant Manager Shin... what's wrong, are you okay??

She must have gotten really stressed on her trip down.

It's understandable that she's exhausted.

She must have felt very helpless while having to take down the booth.

Yeon Hwa.

-Yeon Hwa.

Why is she like this?

She's not the type to even catch a cold.

You don't have to worry.

They said she just has a body ache (condition where one has flu/cold like symptoms due to extreme stress or exhaustion). She'll be fine in a few days.

Okay. Anyways, how is the company? I heard that there is a lot of work.

Oh, you don't have to worry about that at all.

The company is about to go bankrupt-

Uh- isn't as immoral as to make a sick person work.

But, you'll still be short a few hands.

I heard that there were a lot of people trying to resign after the company was sold.

Ah, you knew about it?

She doesn't hide anything from me.

Ah, right.

-Why didn't you wear grey at that time?

I mean, when she went out for your promotion,

she said she recommended grey but you chose to wear yellow
- she was so sad.

Aha, yeah.

Next time, I'll accept her outfit coordinating/suggestions.

Well, I'm not sure that the next opportunity will come so easily (meaning she may not get promoted so soon).

Well, [Yeon Hwa's] father, we'll take our leave and head back to the company.

Sure, take your leave.

I'll help my daughter recover and let her go back to work soon.

Sure.

What kind of important things are you doing? (implying that nothing is worth her getting sick)

Dad.

Yes, yes. Are you okay?

Why did you say such a thing to the team leader?

What is to your dissatisfaction?

Did you arrive?

I meant to clean up, but I forgot...

You could have prevented creating a mess that needed cleaning in the first place.

They say that there is always a trace where a person has been. I'm also a person...

I didn't together [with the family] because I didn't like that father said that phrase.

Not because you didn't like my mother?

Let's stop talking about family.

-How about school?

If it's too far to commute from here, why don't you transfer?

If you used my computer, you should confess now.

Ah, that is...

Well, I needed to check my email.

I used it briefly.

How did you unlock the passcode?

Just, I typed in what came to mind... it happened to be correct.

G-G-I-S-P-S-4-8-6-N-S-4-8-6-

X-B-O-X-4-8-6-

-Is what you "just" tried?

I'm really good at guessing.

Hey, why are you being like that over the fact that I just used your computer once?

I won't use it next time.

I'm telling you for the last time
- don't touch my belongings.

I understand. I'm sorry.

Putting it to the trash box

Ah, it won't work. If I beat this level, there is a bonus.

Noona, can we just play one more round?

No. It's late.

We have to go home now
- dad is waiting.

Playing games is that fun?

Later when I grow up, I'm going to create all the games that I'll ever want to play.

Okay. If you listen to me, I'll also make them with you.

Really?

No, she can't make them. Your noona does not have the abilities to make games.

In your head, it might sound fun to create games like this.

However, it will be a very one-dimensional game and nothing will come to fruition from it.

She'll create a useless company,

and will live her whole life feeling fulfilled and satisfied
- that is your noona.

You dreamed again?

This time, it transformed.

Huh?

Now he's even appearing in my dreams.

Check-in center

Yeon Hwa, did you head back-
Ah.

She went back so long ago.

Yeon Hwa, are you busy?

I was hanging out and just thought of you..

Seriously... this is a non-sense.

What is it?

Text message

Interview? Daebak!!

Mom! I picked up the star!

Mom! I picked up the star!

Seoul Station

The scent of my hometown.

Ah, fine particulate matter (micro dust due to pollution).

Love it. Love it!

phone ringing

Hello?

Why aren't you coming to school again?

Are you the teacher?? Why does it matter to you?

Yes, I'm the teacher. What are you going to do about it?

Yes, teacher.

Yes.

[It's because] I... still can't believe this situation.

Yes.

I'll go to school tomorrow for sure.

Yes. I'll stay strong.

What is it? Why won't it turn on?

But, why did you come to work holding that?

Mind your own business.

You know you have an interview in the afternoon right?

Pick an employee that would last/stay a long time with/under you-

That is what the chairman has urged of you.

I'll do what I want, so don't come in.

Ay, I don't want to go in either. I'm also busy.

Are you running out of the energy?

Let's go get some herbal medicine.

Sleep is like medicine for me, so after a deep sleep, I'm feeling better.

You should take some and take care of yourself first.

You're my medicine, so I can't live without you.

I'll go get the herbal medicine right away tomorrow.

What is popular these days?

I put the ranking list over to the side.

Everyday, it sways (changes).

Console edition is about the war.

You're hungry right? Shall I order some soft tofu soup for you?

Yes. With a fried egg!

Hello.

Hello, I haven't seen you in a while.

Did you skip school?

Noona, did you skip work?

I guess so.

Wow this is new! I'll get the full set.

Didn't you get it last time?

It was all burned.

Burned? Why?

There was an incident.

Can you me the same one from last time? You can do laser engravings on the main body right? With my name.

Ah, since you're a regular, I'll do that (the engraving) for free.

If you get the engraving, you can't exchange or return it. Is that okay?

Of course it's fine.

This
- I just need to engrave HUN on it right?

Yes. H-U-N.

Your food is here.

-Thank you!

Do you want to eat too, Hoon/Hun?

It's okay. Noona, you should eat.

What is this?

Oh that- hey, isn't it cool?

I knew your eyes would land on that one.

The color is amazing. How much is it?

Doesn't it just look like it will be a bit pricey?

250,000 won (~212 USD).

But, is this real brass?

Of course! It's plated but

-as part of the limited edition item to celebrate 10th anniversary of the production company, they only produced/supplied 100 units.

I can't not buy it.

Is it your birthday today (because he is buying so much)?

I'm planning on spending today like it's my birthday. Check out please.

Ah sure.

Can you engrave initials on this as well?

Of course.

Then, I'll come back later to pick it up.

Here.

In the afternoon, Joybuster team will be coming. Did we receive the partial down payment?

Yes. 2.24 billion won.

Wow that's a lot.

Right, it's in the center of Gangnam. Who wouldn't take it?

Release the server that failed to pay.

-Yes

Let's see..

Oh by the way, if we take care of the most urgent problem first, don't we have money to save the business to move?

1,460,000 won (~1,242 USD).

What? Really?

That is all that is left?

What's wrong?

This brat.

Ajumma's son.

CEO!

Ajusshi's son.

Hello?

What is this?

What do you mean, this?

1,460,000 won.

It's a daily necessity for me.

You can avoid the anger from me if you get a return before I report to the police.

Ah, class just started. I'll talk to you later when I get home.

Where are you right now?

[I'm] a student
- school of course.

I'm going to your school right now. If you're not there, you're dead.

Ugh, really. Ugh.

Where are you going? It's time for the interview.

1,460,000 won.

1,460,000 won.

Ajusshi, I'm sorry but can you please go faster?

Faster please!

If you're in that much of a hurry, it might be faster for you to just run.

Excuse me?

What should I do?

Ajusshi, thank you!!

Ah!

-Ah!
I told you that if you weren't at school, you'd be dead.

Why are you being like this? This is school!

-Are you in gym class all by yourself?

Gosh!

You said to use it when I needed it!

-Since when were games/game consoles included in daily necessities?

What! Let me go!

-Wah!!

It's a crime, do you know?!

Uh!

I didn't even commit a grievous crime. Aren't you being too much?

No, that's not. It's in B.C. law books No. 2.

Kill a larcenist.

Please let me live, please let me live!

What is that brat doing there?

Stanley Hall, 'storm and stress', it's a stormy period of puberty.

Freud said stress from excessive sexual instincts

would make you normal.

Therefore, I understand your behavior and urge.

I'm passed adolescents, don't treat me like a kid.

Do you want me to treat you like a grown up?

This is too much!

If you want criminal charges, I'll do so.

Why are you doing this to me. Hey!

What are you doing over there?

You're welcomed to be here.

Arrest him.

I'm a security, what arrest?

Ajusshi, can you please stop this man.

Why?

He came all the way to school for using his card.

Card?

It's my card.

An Dan Te, that's me.

You little thief.

This guy needs to be upside down and be punished.

Will he get his mind right?

Ajusshi!

It's fine. Just go to class.

Thank you.

You fool!

Gosh.

Joystick is selling quite well, thought it wouldn't be sold because it's expensive.

What do you know about the fans' mind to collect things?

Dad, can I work here?

Gosh, you make your own living.

Fine.

Hun's shopping bag is here, give it to him when he's here.

I need to stop by at the A/S center, take care of the store in the meanwhile.

Okay.

Dad! Can you not do that?

Because of you I can't fix my habit too.

Well then don't eat so messily.

Gosh.

Phone ringing

Hello Team leader.

Ah,

I was discharged from the hospital this morning.

Ah,

is that so? A new CEO?

I'm sorry but I will call you right back.

Bye.

Welcome!

You ruined my vacation and ate tofu?

How did he know I work here?

Did you follow me?

Did you look into me?

I am not that type of person.

I came to cancel my order.

What did you buy?

The one worth 1.36 million won.

Okay. No it's ok.

I can just figure it out.

Excuse me, sorry but this can't be returned.

You can get a return for a personal reason if it's within 14 days.

It's in Consumer Protection Law.

That's right, but the student got his name carved.

Here, as you can see

HUN, hun. Right?

You are so good at putting his name carved in the game, but why did you not check the name on the card?

It's the obvious mistake from the seller.

I mean I trusted him because he comes here so many times.

We did a carving for the joystick as well, others can't use it.

Please consider our situation as well.

It's a problem you sold it to the person who shouldn't have. I want the refund.

I mean you can't return these customized stuffs,

if you ordered black noodle, and the food is being cooked

can you cancel?

I always eat spicy seafood noodle.

I'm not asking that.

Because it's a stolen card, if it's a criminal case, it would be cancelled.

Then what about our loss?

In business, there's always a risk.

You gotta accept that.

You're this to me right now to get revenge right?

Revenge is not to give me a return?

Who does a revenge to whom?

I told you I'll take care of the aftereffect when you hit your head.

But what? You came all the way to the event hall and got in the middle of it?

You are too much.

That was a coincidence.

It must be a revenge you intended.

Intended revenge is when you instigated the heading.

5 sec ago,

I told you I'll take care of the aftereffect when you hit your head.

6 sec ago, I told you it was a coincidence.

I had a valid reason to get into that at the event hall.

A different reason?

What is that?

I will tell you another time.

What are you saying right now?

Does that mean we will see each other again?

Let's not waste any of our time, give me a refund.

I stand by one argument.

The conclusion is that you don't care about others' damage?

In Korea, why there's so many no shows

I get it now.

No show and this are seperate.

Okay. Give me your card.

I'll give you a refund but be polite.

Don't think about your feelings only.

What are you doing?

Let go!

It's not a favor, it's my right.

Are you serious?

I am not.

I'll find a way that everyone can win.

Then, finish your tofu.

What a psycho.

What a relief.

Kwak Han Chul

Interviewer

He said he'll pick the right ones, and he's not even here yet.

Okay! We will start now.

Let's get it started. This is to ask your thoughts around,

Don't feel burdened and just relax.

Yes.

Pass or fail is decided by just one sentence.

Don't regret later, but do your best.

It's time for the interview.
Please keep yourself in check.

Okay, I'm sorry.

He is Gwak Han Cheol.

If he got it, then that's his name.

Why did you come late?

You have to set the tone, and you're late!

I'm right on time, I don't need you so go out.

CEO wants me to do this together.

Ok, so as a ice breaker

We'll skip it as we read your resumes.

We will skip...

I will ask you all one question.

You only have one chance, please be careful when you answer it.

Yes.

Don't get them on edge. Let them relax.

Ok, here's the question.

How can we get this person out of the room?

What? How's that a question?

How can they take me out of the room?

I'll give you five to think about, raise your hand if you wanna start first.

If you succeed, I'll tell your interview result right now.

Ok.

Start now!

Excuse me, before we get started, I have something to say.

What is it?

Back then, I made a big mistake. Sorry about that.

Because I'm in the position of making a decision for your job, did you change your mind about right and wrong?

No. I should have apologized back then, it was a bad timing.

Now is not a good time either.

Don't talk about private things in the public place.

I'm sorry.

To be fair, Kwak Han Chul interviewee,

your score will be deducted by 5, and we will start the interview

5 minutes.

Well the questions you prepared before, aren't they these?

Supervision about the effective restructure and the definition of...

If there's a way to get rid of you, this doesn't matter.

Excuse me, can I ask something about the interview question?

No you can't.

Yes, go ahead.

If you can't ask a question, that's not an interview.

Do you really want him out or

do you want to exclude him simply?

I said no questions because

we want to know if you see the intent of the question.

3 min left.

What are you doing here?

You didn't come to the class for a lesson and did pointless task at the playground

Do you have money?

Shall we go to the cafeteria?

No, real estate.

What are you saying?

I knew he would be old school, but didn't know he is being non-sense.

Who? Your brother?

He's not my brother.

We are just in the same document.

I'm not sure what's happening, but it's probably your fault.

Forget it. I don't need you.

What is it?

Anyone who wants to speak first?

Go ahead, Park Kyung Ae.

Yes.

What's this smell?

Don't you smell that something is burning?

It must be the fire. What to do?

What to do? It must be the fire!!!

Fire, fire, fire!

Fire!

Park Kyung Ae, you look anxious.

No, it's not. It really is the fire out there.

You can't stay there. Get out, Hurry! Now.

Now, now. Hurry!!

What are you doing now? There's a fire outside and we must hurry.

Good job.

I told you there's a fire, you are not moving an inch.

We know it's not true, there

isn't a smoke. The bell is not ringing.

Ah then let me try once more.

Your chance is over, you can leave.

So sorry, I didn't know. Please give me another chance,

No.

You could have told me in advance.

What kind of interview is this?

Fine. I am done here.

Rest of you, if you don't like the interview,

you can leave now.

Let me try answering your question.

Fine. Choi Moon Too, go ahead.

Are you sure I can just let you out?

Yes yes. Try us.

Excuse me,

Manager! Security!

Security!

What's going on?

Please save me.

Security, save me. What's wrong with him?

Put him down already!

He needs to be caught red-handed for kidnap and assault.

I'll report to the cop.

No wait. I'm in the middle of the interview.

Get out!

Wait wait.

Get out!

Hold on, hold on.

Thank you,

the interview is over.

What the heck

Choi Moon Too, let me ask you one thing. The act you did just now, is it real or fake?

Fa..no real!

If it was real, you should have suppress the security as well. Why did you stop?

I mean the security has nothing to do with our interview.

Our work involves so many different cases that you have never experienced.

Uh?

Good job.

What the heck!

I'm going mad.

This was close.

So surprised.

Kwak Han Chul. Yeah?

Go ahead.

This is pretty hard to give up,

come on. Go ahead and get us out.

I don't know what I am capable of.

Because not once, I haven't

given my 100 % to anything.

I didn't think job is a big part of my life.

If you need a money, I went to the manual labor office.

One day, I went to get rid of the event booth for the game company.

There, I met the person in charge of the game company.

I broke the company logo without thinking,

that person was crying.

She was pretty cool.

That much of a loyalty to the company.

I got into her when seeing her feeling the emotions that I have never had before.

I want to feel it, the loyalty like that.

Loyalty. Wow,

that's what our CEO would really like.

I don't have a power to take you down,

and honestly I am timid that it will show up when I lie.

So there is not much I can do.

So are you giving up?

No, I'm asking you a favor.

Favor?

Now I can only ask you a favor with the ability I have.

Sir, will you please walk out?

I ask you a favor.

Oh I'm sorry!

This manager is more tiring than you.

I am aware.

Because it's my interview, I know you don't have do so.

Tho I'm asking you once more,

please help me once.

I won't forget this.

Please.

Good job.

Let's finish up the interview..

Hold on!

Not done yet.

I can't be the villain.

True villain is him.

By the way I don't know if we can just hire him like this.

Kwak Han Chul, come to work from tomorrow. What?

What?

Ah yes!

Thank you! Thank you!

For real, did you hire him?

I didn't. You chose to.

I'll do my best, yay!

YES! WOO HOO!

How did it go?

I don't have any luck...

Well, yeah you're like that.

You ok?

Of course, when was I not ok?

Take a safe trip back home.

Mom, I don't know if I can see your face. I won't go back to Busan.

What..? You got the job?

Mom!!!

That's great.

That's my boy! You are amazing.

Right, who's son am I?

I can't even hug you now!

Turn left towards Busan!

High-five!

Omg!

My nose!

Aigoo!

You are well chosen.

I'm so sorry, sorry!

You took my favor and do this to me?!

We'll see.

General manager!

What to do...

I'm screwed.

Kimpo Baduk (The Game of Go)

Do you know the saying "Sometimes thinking too much can destroy your momentum."?

It's a good way to avoid any complex changes.

It would be the result to put black and white.

How did you know I'm here?

Where you go is so obvious.

I called your house, your wife heaved a sigh.

You're here again.

Anyways, you are the only one visiting me.

Tomorrow, the new CEO will come.

Oh yea? He would be better than me.

I didn't know it was your last day and got upset to you.

Hey! Don't bother.

Your personality isn't like that.

I do have that personality.

Oh yeah?

I totally misunderstood you and hired you.

Right?

In fact, I don't know how I was hired, why?

Why did you apply for our company?

I wanted to work for game company, so I searched all.

I applied for all that has job opening.

Joybuster is one of them.

Oh then, it didn't have to be this company?

Yes. I didn't think so.

Ok fine, then.

If you are working,

and the other company reaches out to you for better salary and environment,

you could move?

Good environment and better payment,

Wouldn't anyone move?

Of course, I would move.

Fine.

The question was a bit tricky?

You must not have any affection to our company.

I'm saying this because I care for you,

even if it's good to be honest, if you speak like this in other company

you wouldn't get a high score.

I haven't started the job yet that I didn't have an opportunity to feel affection to the company.

How can a lover fall in love without seeing each other?

That's right.

My mom first met my dad on her wedding day.

She wants to get divorced, now she is more than 70 years old.

He fooled me the entire time, blah blah.

aigoo!

Right, do you like games?

Of course

I'm crazy about games.

What game? The game of go.

Right, if you are crazy about it, you can't stay in this business long.

I was crazy and started this business.

I took the savings I saved with my wife for the marriage,

and I was like what the heck, got a small office.

My wife hit me with her feet back then!

The 7th cervical vertebral was hit!
CEO?

Lastly, we will end the interview with this final question.

Even tho it's the game company where you can freely speak up,

basically the direction could be delivered from the top.

If the CEO gives you a wrong direction, what would you do?

Hmm I would...

I should not have hired you.

What did I say? Did I say I would go against?

I don't think you would give me a wrong direction.

I was being cool, and hired you without know it was just you saying it.

It's not.

I meant it, I still trust you.

Busted!

Looks good!

Fight is not my thing.

Yes, that's why I trust you.

It must be the best option when you had conflicts running the company.

You feel trapped?

Go wherever you want.

You here?

Just use it since you bought it.

Yea?

Don't use my computer and download weird stuffs.

I'll give you a refund but be polite for a favor.

Don't think about your feelings only.

Apologize and end it.

What?

Do you have a proof that Nexviper has plagiarized?

What proof do you need more when it's same as my idea?

Who else know but you?

I explained you enough, stop it and apologize.

What is there to apologize?

Hee Jung!

Manager Shin! What's up this early?

Sorry for the trouble but the map!

I told you I can't do this.

How can you give me an order when you quit the company?

Then...can I get the guideline?

Hee Jung, you draw it.

I threw it away.

What? How can you throw it away?

I mean, I don't have time to think about that!

I mean...you should have taken it over to the next person.

have taken it over to the next person.

Hello.

Sorry but don't come over.

I am not interested in getting into Joybuster job.

Hey Hee Jung!

See? It did't work?

Tell the manager we will just need to get it fixed after the discussion.

No, don't bother. I'll take care of it.

Ok, where are you?

I'm on my way, why?

Everyone is gathered to see the new CEO.

Oh yea? I'll be right there, taking the cab.

Hello,

this is the CEO An Dan Te, and I'll take on Joybuster.

There will be lots of challenges.

OMG!

There will be more frustrations than now.

So sorry!

More sacrifices than yesterday.

Sorry!

However, I promise one thing.

Joybuster will be revived.

More frustration for this only promise,

more sacrifice, we'll take on as well.

Most of the people in despair is not impossible,

it's unknown possibility.

The one speaking now is the CEO?

Yes. But he's not one of us.

What then? Money.

Ah.

yea?

We need you to revive this company.

Looks good!

Don't be agitated by the storm and typhoon,

Joybuster?

I'll kill it for real.

Apologize and end this.

I want the full refund for the item that was purchased.

Honey licking employee?

Trust us and follow our lead.

Wait a min...

am I getting a cataract?

There's no way.

I look forward to your kind cooperation.

I look forward to your kind cooperation.

Oh my god!

Timing and subtitles brought to you by The Level Up Team @Viki

Level Up

I look forward to your kind cooperation.

Oh My God!

Oh Yeon Hwa? Why are you here Han Chul?

Let's get my spirit possessed!

Deciding on the super day in advance.

Let's start the meeting.

No way, do you not like the game?

I can win you.

Sing a song CEO!

CEO! SING A SONG!

This is not right. How can you make a decision so easy?

If you don't like the company, leave.

Every department would stop the project starting today.