Original subtitles

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

You know that I'm divorced, right?

Ah, yes. I heard from the manager.

Has it been 3 years...?

Saying those words first on a blind date wouldn't have been easy.

You're cool, just like what I've heard.

I'm telling you this in advance in case you may later misunderstand.

I have no intention of getting married.

The manager's wife is my friend.

She kept pestering me to make a friend to play with on the weekends,

so I came out.

Ah, friend.

Well, that can be.

At our age, everyone's married.

So there are not many friends to play with.

I, too, would like to be friends with you, Soo Kyung.

Since you brought it up, should we go watch a movie?

Let's do so.

How about this movie?

I watched that.

Oh, then "The Five"?

I saw that too.

"Accomplice..."

I saw it. Saw that.

I saw that too.

Oh, okay.

You watched everything...

It seems like you have a lot of people to watch movies with.

No, I usually go by myself.

How about "King of Cheonghae?"

"King of Cheonghae?"

I can watch a movie by myself,

but I couldn't go alone to a mat-jib (popular restaurant). Waiting alone in line is a bit odd.

Yes.

Is it because it's the weekend? There are more people.

After thirty more groups go in ahead, it will be our turn.

We're almost there.

Come in! Quickly!

It seems like you really like to eat.

Yes!

Honestly, I don't understand why people try to find "mat-jib" (popular restaurants).

Do they want to wait an hour just to eat a meal?

Are there shrimps and crabs in that?

Yes,

it seems so delicious!

No, it's not that. I have shellfish allergy.

Really?

Is your allergy bad? Lethal?

If it's not lethal, are you asking me to eat it?

Go eat it. I'll be leaving.

That... excuse me!

Excuse me!

Wait, wait, It's my turn!

How many?

One person.

Eleven people?

No.

It's that seat, is that alright?

Yes.

That's fine.

Why is he so late?

Ah, so embarrassing. Should I just leave?

Would you like to order?

That... that one please.

A small size is for 3 to 4 people, will it be alright?

3 ~ 4 people?

That... there's no takeout, is there?

No, there is no takeout.

Then I'll come next time. My boyfriend said he'll be late.

Why is the menu when you go eat alone, so limited...

What?

Did something happen?

Please move. Move. Move.

Oh my... what to do?

What is this?

The woman in 804.

How did the 804 woman die?

Apparently she choked to death last nightwhile eating a live, long-legged octopus.

Ah, really?

You live in 805, right?

I'm going to ask you a few questions.

Yeah.

Are you close with the woman living in 804?

No, we just nod hello as we pass by.

Then, yesterday night, did you hear any noise next door?

I don't think I heard anything particular...

I got it.

Thank you for your cooperation.

Yeah.

How did this happen?

The 804 woman, did she really die after eating a live, long-legged octopus?

From what the police says, they are looking at the circumstantial evidence.

Since it happened while she was alone, and there weren't any witnesses,

we don't know anything for sure. If she had lived with someone,

she wouldn't have choked to death like that.

You live alone, too, right?

You have to be careful when you eat something.

Yeah.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

A Declaration of Living Alone.

1 Month Later.

I was on a roll, raising my score.

♪ You are my, my, my sunrise ♪

♪ Without you I'm nothing... You're my final, my last ♪

♪ You will always be my last, even if you're fire I'll run in ♪

♪ You and I, in that dark sky ♪

♪ Erase the dyed parting... ♪

♪ So I can't confront you anymore, so I can't look at you anymore ♪

♪ I wanna be beside you, because I'm shadow, shadow, shadow ♪

♪ Quietly, I want you ♪

♪ I wanna return to those bright times ♪

Oh, Hyo Shin. Of course, I'm in the car right now.

Yes. I'm almost at Gangnam station.

Yes.

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Aigoo.

Work hard.

Have a nice day.

Ahjussi, hello.

Give me the black suit and the dress shirt.

Alright.

Only one outfit for today, again?

Yes.

Is this place your closet?

You have left so much of your laundry here. Why aren't you picking them up?

These are all your clothes, from here to there.

It's comfortable when I can just come here and change when I need to.

- Aigo.- Oh oh!

What about this?

- Eh.. You already know. - What?

Please keep it.

It's very suitable for you to live alone.

Yes.

Wow! It's absolutely small and cute. It's perfect.

It would be perfect if it was decorated in Scandinavian style.

You said that I can move in right away tomorrow, right?

Of course.

It's empty, so you can move in anytime you want.

There's no place like this.

And, the monthly rent is 100 dollars cheaper than other places.

It's clean and nice. Why is it cheaper?

Umm... That's...

Other real estate brokers would not have told you and kept this a secret.

But, I'm telling you this becausewe're very conscientious.

The truth is... The person who lived here before, died in here.

She probably died of choking after eating a live, long-legged octopus.

On my... that's crazy.

We can go see different house if it bothers you that much.

No, it's fine. I don't care.

It's not like a ghost is going to pop out or anything.

No, it'll be so cool if a ghost popped out.

It's my dream to see a ghost like in dramas.

Wait a moment.

Hello.

Do you live next door? I'm gonna move here tomorrow.

Oh, okay.

Is this your dog?

Wow, it's so cute.

It's my dream to raise a dog like this.

Since an unni like this lives next door, you guys can live rely on each other.

Student, let's hurry and sign the contract.

- Okay. - Hurry.

Unni, let's get along in the future.

Hurry. Let's go.

Barassi, where are you going?

What is this? You got a house?

I called you to have a party because it's my last night at the hotel.

Why don't you just live at the hotel?

It's comfortable at the hotel.

I was going to do that until my dad got out of jail,

but the case is going on longer than I thought.

I thought it would be better to find a place and settle down, than live like this continuously.

Hey, why don't you follow your mom to your uncle's house in America?

It's not like she's there to play. She went there because she was sick.

It'll be burdensome if I go to my uncle's place, too.

Oh! Yoon Jin Yi, you've gotten mature.

Of course. I've matured so much after experiencing this situation.

I'll spend money wisely from now on.

Room service.

Did you order room service?

Yes, how can you have a party without champagne?

Oh~ best best girl!

Barassi.

You've gained weight these days.

Is it comfortable living?

I guess we'll have to walk hard today.

Come here.

Yes, Mi Jung Noona?

Did you call, yesterday?

No, I didn't get your call.

Why would I ignore your call on purpose.

Right now? I'm out playing golf.

No, not the practicing room, but the field.

Wow, the balls are going in great today!

Okay, I'll call you when I go to Seoul.

Okay.

What is this, Barassi!!

I'm so sorry, I'll clean this all up.

Okay.

What is this? Like he was waiting for it.

Eww, this is so disgusting.

So gross!

Eww, socks.

What's wrong with this person. Why doesn't he even separate his trash?

Barassi!

Do it well.

It feels nice now that youwashed your face, right, Barassi?

This person, really!

This is dirty!

Hello.

Excuse me.

Don't worry about it.

The dog did it.

It's not that.

This thing here, I think it leaked from that garbage bag earlier.

Ah!

I'll clean it.

And separate your trash properly, please.

Okay.

Does he think it's solved when he smiles?

Wait up.

- Where is it? - Over there.

Yes.

Kyung Mi.

Where are you?

Me? In the neighborhood.

I knew it.

Come to my house.

Your in-laws are there.

They're not here. They went to their friend's 70th birthday party.

Okay.

Hey, buy some bread and milk on your way.

Hey guys, wait! It hurts! Okay, let go, let go!

Ah, what is this?

She called me to do a chore.

Jump! Go!

Hey! I said don't jump on the couch.

And, mom told you to clean these earlier.

Move! Hurry, clean it up!

Starting with the books!

Honey, wake up.

Honey!

Open it. Go open it.

Kyu Shik.

Okay, I got it.

Who is it?

Kids! The books!

You came?

Were you home, Manager?

Don't even talk about it. He's like the sofa's Siamese twin.

You two, aren't you going to sayhi to Soo Kyung's auntie?

Wow! It's a puppy!

Where are you going, to sleep again?

It's because I'm tired! I didn't sleep at all!

What about me? Am I not tired?

I always do housework, look after the kids, serve the in-laws...

Really! There's no resting day!

Really, that person...

If he earned a lot of money and was like that, I wouldn't say anything.

Hey! Did you call me over to see you two fight?

Sorry. I'm just mad because of that person these days.

He always drinks and comes home at dawn.

It's because he's been doing business.

Attorney Kim always nags at him saying that the earnings are few.

Don't nag at him.

Anyways, what's with you on the weekends?

You're always stuck in your house. Go out and meet someone.

The guy I that introduced you to last time, why aren't you meeting him?

I said to meet him comfortably as friends.

He said he didn't understand going to mat-jibs. His interests didn't match mine.

Does everyone have to meet your interest of eating?

Hey, you know. You're becoming more obsessed with eating these days?

Is there any other pleasure for me than that?

I don't have rabbit-like kids, like you.

Rabbit?

Take them. I'll throw my husband into the bargain, too.

No thanks. It was plenty having one husband.

Right...

Hey!

Why are you guys bothering my Barassi!

Hey!

Whoa.

Hello. I'm Yoon Jin Yi who moved in today.

Which apartment do you live in?

Ah, I live at 806.

But, how many people live here?

Just me.

Just you?

Then all of these many shoes are all yours?

Yes.

Are you a centipede?

Huh?

Oppa, best, best guy!

You're an Oppa right? I'm 23 years old in my senior year at university.

Oh, yeah. Oh, I am an Oppa. I'm 29 years old.

804...

Yoon Jin Yi?

That person.

Ah, Yoon Jin Yi.

Ah, did you come from "Do Everything for You?"

Yes, the nails and hammer you wanted.

How much is it?

The items are 8 dollars and the cost of the errand is 15 dollars.

So, you should give me 23 dollars.

30 dollars... here's 7 dollars.

Please hammer a nail too, so I can hang my wall clock.

You should pay me separately for hammering nails. Twenty dollars.

Yes.

Ah, how does hammering one nail cost 20 dollars?

Ah, I'll do it, so please be on your way.

Ah, well, okay.

Then, use me whenever.

Oppa you're going to do it for me?

Yeah, I'll do it. For 10 dollars.

Oh! Oppa, best, best man!

I wondered who uses those errand services,

and it was people like you.

Seems like your family has a lot of money.

We used to have a lot before.

My father was a construction CEO.

But because the company suddenly went under,

my father went to prison for dereliction of duty and misappropriation.

And my mom became sick from the shock

and went to my uncle's place in America for convalescence.

- So I came to live alone like this.- Oh...

I didn't know you had those pains since you seemed so bright.

Pains? I don't have anything like that.

My dad hasn't sinned so he's going to come out soon.

And when he comes out, we'll live again like before.

At this opportunity, I get to live alone... I like it!

My dream was to live alone.

You're a very optimistic girl.

But your stuff... is this it?

Yes. Everything at my house got tagged.

I only brought the clothes I needed to wear immediately, as you can see.

The clothes you needed to wear immediately is this much?

Even the heels before also...

You don't use transformation techniques like Sonokong or Taoist Mutul, do you?

If you pluck a hair and blow it, you turn into 3 people. Something like that.

There's something like that? Wow!

Oppa best best man!

Oppa, let's take a picture, so I can upload it on Twitter and Facebook.

It was my dream to have a pretty boy as my neighbor.

- Take it again. I look weird. - Okay.

This person... he said he was going to clean everything!

Indeed on a moving day, it's black bean noodles and sweet and sour pork!

Especially, this restaurant's black bean noodles and sweet and sour pork are the best in this neighborhood.

All black bean noodles and sweet and sour pork are similar.

What? Similar?

The crunchiness of this sweet and sour pork is like

biting into a fine-grained slice of pie.

Feeling France while eating a Chinese dish, isn't possible with any old sweet and sour pork.

And the chewy handmade noodles of this black bean noodles,

with a perfect 4:4:2 system of potatoes, chunjang (fermented soybean), and onions.

It attacks your tongue nonstop.

In the world of black bean noodles, this is like...

you can call it Hong Myung-bo.

Oppa...

Why are you talking like that suddenly?

And I don't get at all what you're saying.

I'm saying try it first. Let's eat.

What to do!

Just like you said, it's really delicious! Best best!

Should we clean up?

Leave it, leave it. I'll take it out on my way.

- You said you have to go somewhere. - Ah!

- Oppa, thank you so much!- Yeah, I ate well.

I'm going.

That's right...

It's that. I have to order that.

Here it is.

Oh, Yoon Kyung!

Oppa caught a taxi now.

Barassi! How could you go through it again like this?

- I'll take that. - Oppa's in a taxi now.

Ah, that...

That... that... Just a moment.

I wanted to eat that.

Those black bean noodles from earlier really looked delicious.

Steak.

That looks good too.

Who is it?

Who... is it?

Excuse me, student! Student!

Student's house isn't here...

but here. Go in!

She should be fine...

Perhaps...

again?

Seems like she went in.

Excuse me!

Ah! The floor?

I'll clean it later.

No, forget about that. But why are you taking that girl in?

She was lying on the floor.

Her mouth would turn on the cold floor so I'm taking her to my place.

Exactly, why are you taking her to your place!

A girl who moved in today and you met for the first time!

But it's not the first time today.

I saw her in the afternoon and right now... it's my second time.

What?

Ah, then take her to your home.

Omo!

Good night.

That little...! Student!

Get to your senses!

Oh my god!

Excuse me.

Get to your senses!

Or at least tell me your place's password, I'll take you there.

What's the number, huh?

How long have you seen me to ask for my number?

I'm not that easy of a girl.

010... 479...

What is she saying?

Excuse me! Get to your senses!

Excuse...

Barassi! No...!

Oh my god.

Ah, Barassi.

It tickles, stop.

Did she know it was embarrassing? She left without saying hello.

Barassi! Let's go and wash our faces.

That next door obnoxious, really!

Barassi!

You know that you were too much yesterday.

Sh...

Hey you.

Wake up now.

Aargh!

Hey!!

Hey!

Who...?

Unni!

Why are you in my house?

It's not your house but my house.

Yesterday you were in a drunken stupor, you couldn't go into your house.

I brought you home.

Oh.. I'm sorry.

Yesterday was my friend's birthday party.

Unni, thank you!

Hey!

Yes?

I am going to give you advice out of concern for you.

Be careful from now on.

It is such a harsh world for a woman to live alone.

If you go outside like that you can get into big trouble.

Wow, you are really like my real sister.

My dream was to have an older sister like you.

Hey, hey.. Not the face..

Lawyer Kim Hak Moon. ♪ I, I, I like you a lot. ♪

♪ I, I, I like you a lot. ♪

- Good morning.- Ah! Welcome!

Attorney Oh, are you meeting someone today? Your style is really amazing.

Really? I don't have to go to court or see a client today.

So I dressed up a bit.

Good for you.

Yes. Good for you.

Just because you are an attorney, there is no law that you must wear colorless suits everyday.

You brighten up the office. It is brightened up.

Isn't that so, Chief Lee?

Yes, it is.

You should care more about your fashion too.

Good morning.

You came?

Attorney Kim, I really enjoyed your show on TV last night.

You explained very well those difficultlegal jargon so that they are easily understood.

Really?

You were the best-looking among the panel present there.

You were even better-looking than that broadcaster Oh Sang Jin.

Nonsense.

Did you not watch it, Chief Lee?

- Yes, I was a bit busy..-What would make you so busy when you live alone?

You don't even have the time to watch it? How nice would it be if you monitored it for me!

I'm sorry.

My going on TV wasn't to benefit me. It was to advertise the firm.

It's also tiresome and annoying for me to be on TV.

Still...

I can't have Lawyer Oh on TV.

What?

I can't believe you care for me that much.

Because I might get tired..

What's wrong with her?

I am really tired, I am so tired.

Why did a woman who already has a face that stands out wear something so flashy?

Well...

Isn't it to make her clothes stand out,

so that less attention is given to her face?

It is not that less attention is given to either her clothes or her face,

but the problem is that there is no place to lay my eyes on.

Since my one and only colleague attorney is like that,

there is no motivation for me to come to work.

Am I an agent to monitor his TV shows or something?

Oh! Oppa!

What's the occasion that you are wearing a suit?

How is it? Don't I look a little amazing?

Anyways, are you feeling okay? Didn't you get a hangover?

Huh? How do you know that I drank?

You were passed out drunk in front of your apartment,

I was going to put you to sleep in my house.

But that woman in Room 805 came running out and said things to me.

She said that I was going to take you in and do something to you.

I am someone who has no sexual desires like that at all.

That's because she cares for me like a real older sister.

She's such a nice person.

While we're on that subject, I better wipe the floor tonight before Room 805 ahjumma says something to me again.

But where are you going?

- To a department store to buy furniture.-Which department store?

The department store by my old house.

I am a VIP member there so I can get 10% off and get it cheaper.

I think not buying it at a department store would be cheaper.

- But anyways, Gangnam?- Yes.

- I am going to Gangnam, too. Let's go together.- Okay!

Let's go.

Wow, this place is amazing. Wow!

Aigoo! Is this hardwood or what? Wow!

$5,000.

This looks like a hand-me-down, but it's $5000?

It is Scandinavian furniture imported from Northern Europe.

Scandi pscandi. What is she saying?

You can find stuffs like this easily at our neighborhood recycling center.

Aigo!

That's junk and this is vintage.

Wow, this is so pretty.

- Oppa, what do you think about this?- Wait a second.

Here!

How is it? Is it soft and comfortable?

It being soft and comfortable is not the important matter.

I usually lie down when I am at home so I can estimate the size of the room when I am lying down.

But this bed is too big and will fill up the whole room.

Really? What about that sofa then?

That? That won't fit either.

Since you can't take down windows at an officetel, the furniture has to be moved through the door.

Would that gigantic piece fit through the door? Can that furniture be dismantled?

- Must I buy furniture that can be dismantled?- No, don't buy any furniture at all.

It just becomes a hassle when you move.

The closet and the shoe rack are all built in anyways.

Just lay out a blanket as your bed and live. Like me.

Yes, Nuna.

Of course I have arrived already. I can see you right there.

Okay.

I'm going ahead.

It's my dream to design my house in Scandinavian style.

Chief Lee.

Chief Lee.

Chief Lee.

Please go to the Criminal Court ♪1 to hear the verdict on Bae Mi Ja's case.

Right now.

Okay.

Chief Lee? Where did Chief Lee go?

Did she find all the precedents I had asked for?

She just left to go to court. To hear the verdict on Bae Mi Ja's case.

If it is Bae Mi Ja...

Is she the shaman who got sued for the $100,000 exorcism fraud?

Yes.

At the hearing of the verdict, didn't Bae Mi Ja

ask you to be there for certain?

That's true, but...

I had forgotten and came dressed like this.

I don't think it is appropriate for court.

You said we're going to lose that case for sure.

Because the plaintiff brought forth conclusive and substantial evidence.

So that's why you sent Chief Lee instead of going there yourself.

Because you didn't want to face the client after losing the case.

No, no, no.

You!

If I was going to lose like this, I wouldn't have paid that much money to hire an attorney!

Just because you hire a lawyer doesn't mean you will win in every case.

Anyways, our lawyer also did her best.

Forget about this and just give me back the fees since I lost!

We cannot give back the fees to you.

Because that was the fee to defend you, Bae Mi Ja, in court,

it has nothing to do with winning or losing.

What?

It has nothing to do with winning or losing?

You! Are you the lawyer?

You are just a female employee!

Uncross your arms! How arrogant of you!

Go and convey this to her.

You think you'll be fine after ripping me off?

You dare!

You harm me, who serves the gods of heaven and earth.

See clearly what bad fortune comes upon you!

Hey.

My stress isn't a joke right now. I need to eat something delicious to get rid of it.

Leave your kids to your in-laws and come out.

Easy for you to talk.

You think my in-laws are the type to look after the kids so that their daughter-in-law can go out and have fun?

Ask someone else.

Aish.

Huh? Why did this person call?

King of Cheonghae.

That day, I thought I left so unmannerly.

I wanted to apologize and also eat dinner with you.

So I contacted you.

I was unmannerly as well.

You said you have a shellfish allergy, but why here...?

I heard you couldn't eat it last time.

I'll just eat rice with side dishes,

so eat a lot today.

Ah, you don't have to be so nice to me.

Really, I'm so thankful!

Hurry and eat it.

Don't be worried about me.

I can eat well with just this kimchi.

Go ahead and eat.

♪ We are the unstoppable dining table kings ♪

♪ At breakfast, at lunch ♪

♪ I open the window and it's raining ♪

♪ On these days, I'm craving pazun (korean onion pancake) and rice wine? Perfect ♪

♪ In the morning, I'm my chef. What do I order? Strawberry is rudimentary. ♪

♪ Little bit more. If I get greedy, maple syrup. ♪

♪ I don't like all the other syrups. ♪

♪ I went to the restaurant I saw on TV and ate the 3 portion serving ♪

♪ This taste...! ♪

♪ Is it the New World or the Old World? ♪

♪ We dance on the peninsula. ♪

♪ My mouth starts watering. ♪

♪ It is splendid when I eat it again. ♪

♪ What are those tastes? Spicy, spicy ♪

♪ I keep eating it ♪

♪ Ah, come into my mouth ♪

♪ Sweet as choco-syrup, you ♪

♪ drive me crazy ♪

♪ Quickly come to me ♪

♪ Just like roast duck, plain, I want you ♪

♪ In one bite, one bite, swallow ♪

♪ Eat, eat, eat it ♪

♪ Eat it with me ♪

♪ Everybody clap. ♪

♪ Eat with me ♪

♪ Let's eat ♪

What should I do?

Only I'm eating.

You eat so deliciously.

You must have been so upset last time as you couldn't eat it because of me.

Go ahead and eat.

Yes, right here.

Thank you for dropping me off.

Because of you, I ate dinner very well and it was fun.

Me too.

Then, be careful on your way back.

Excuse me.

I suddenly don't feel good inside...

So can I use the bathroom at your home briefly?

Huh?

Yeah... Sure.

Okay.

The bathroom is that way.

You live by decorating the place charmingly.

Aren't you going to the bathroom?

Yeah. Luckily, I feel better.

Last time, you said you wanted to be friends.

At first, I misunderstood and thought you wanted to keep a distance.

But after I thought about it,

let's meet freely with no-strings attached...?

That's what you meant, right?

What are you doing?

Come on.

When a girl brings a man into the house she lives alone in,

wasn't that what you meant?

What are you saying?

You said you needed to use the bathroom.

I thought you got allergies for going to the steamed seafood restaurant because of me...

No.

The streets are full of public bathrooms.

You let me in so that I can use the bathroom at your place?

You're not a little kid.

We're at an age to know that much.

Why are you doing this? What are you doing?

You're not even a virgin.

How dare you act coy?

Hey. Lets stop now. Okay?

Come here.

Why are you doing this?

- Ah! - Lay!

Hey! Hey!!

Hey! This is sexual harassment.

According to Article 298 of the Constitutional Law, for sexual harassment,

you can get up to 10 years of imprisonment or a fine of 15 thousand dollars.

And from this May, the offense subject to complaint has been abolished,

so even if I settle,

you can still get punished.

And if I just testify well at the police station,

I can get you in for attempted rape.

How's that? Do you want to go to jail?

You flirted first...

Where is it?

Since you're... this psycho, that's why you're divorced.

Get out!

Manager!

How can you introduce me to that kind of a person! Huh?

Ah! I!

Do you know what I said to the girl that lives next door?

I said you need to act more carefully if you live alone.

I said that and then this happens to me!

Really! He's not that kind to do that...

Why did he do that?

Aargh! I'll apologize instead.

Just think you stepped on poop and forget it.

Forget it. I...

I'm going to sue that guy.

Ah, why sue over stuff like that?

Just forget about it. Forget about it.

I can't just forget about it.

If you just let a guy like him go,

he'll do it again to another girl! Don't you know that?

Look at all the previous rape cases,

did any one of them quit after their first attempt.

That's why I don't go to any social clubs or anywhere to meet people.

Because I am a woman who lives by myself!

They all look down on me!

See if I let them go from now on! I will really...

I'm not going to let it slide from now on! I'm going to sue them all!

Where are you trying to touch?

I'm going to sue you too!

No! It will get all wet!

Excuse me, customer.

- Your hair...- Where are you touching?

I'm going to sue you, too!

I'm going to sue you!

Sue!

I'm going to sue you all!

What's wrong with you?

Let go! Let go!

Calm down!

I'm scared! Oh! Oh! Oh!

You're touching me again!

- Touch what!- I'm going to sue you!

I can do this by myself, but thanks.

I made a mess while moving in, too.

Ah, I should have called the "Do Everything for You" oppa.

He'll clean it all for just 20 dollars.

Your family has also gone under. But you think 10 or 20 dollars are laughable.

You want to use 20 dollars just to clean this?

I'm going to sue everyone... that bad guy.

What are you looking at?

How can she just go in after doing this?

I don't think she's in the state to clean it.

Let's just clean it.

Why should we?

We're her neighbor.

Hey, that "Do everything for You" or whatever... call him.

I'll pay 10 dollars.

Really? Indeed you are the best best man!

She sure barfed a lot! Why did she eat so much?

Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki

Lee Soo Kyung!

How do you know my name?

That man sure is suspicious.

He's a perfect con man style.

He's really a perfect guy.

Does he have a girlfriend?

Have we met somewhere?

I graduated from Hwimoon High School.

Yeah, Hwimoon.

Do you perhaps have a business card?

Why don't you look diligently at MY blog like that?

The front picture is of me with a short sleeved shirt. In this cold.

So that it doesn't look like it was planned. Naturally.

A paparazzi shot, you know?

Oh!

- Did you fall in love with me or something? -Yes.

Girls, really..

What on earth is his identity?

It's strange; they seem to always be together.

Maybe they're dating.

Let's have dinner with Dae Yong oppa, the three of us.

At this chance, I will find out about his identity.

What exactly do you do?

- I'm just an average worker. - Do you have proof?

Ah! You ask for all sorts of proof! Really!

Look, look. He's still not weird?