Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:04,709
АНДРЕ ЮННЕБЕЛЛЬ
представляет.
2
00:00:04,710 --> 00:00:07,109
ЗЕНТА БЕРГЕР
3
00:00:07,110 --> 00:00:09,109
МИШЕЛЬ КОНСТАНТЕН
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,220
ХУЛИАН МАТЕОС
5
00:00:11,370 --> 00:00:15,000
в фильме
ЖАНА-ПЬЕРА ДЕЗАНЬИ.
6
00:00:15,080 --> 00:00:18,620
"ЗАВТРАК С УБИЙЦЕЙ"
(НЕЗНАКОМЦЫ)
7
00:00:33,620 --> 00:00:36,110
Композитор:
ФРАНСУА ДЕ РУБЭ.
8
00:00:44,970 --> 00:00:50,820
Совместное производство
ГЕРМАНИЯ - ФРАНЦИЯ - ИТАЛИЯ.
9
00:01:24,050 --> 00:01:30,710
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Последняя бензозаправка.
До следующей в Сокорро-290 км.
10
00:01:52,080 --> 00:01:54,370
Встречаемся тут через 3 минуты.
11
00:02:07,050 --> 00:02:08,600
Полный бак.
12
00:02:25,880 --> 00:02:27,220
Пиво.
13
00:02:52,000 --> 00:02:53,680
В канистру тоже.
14
00:02:53,970 --> 00:02:55,880
Вы едете в Сокорро?
15
00:03:01,250 --> 00:03:04,250
Ещё пива.
И ещё 6 - с собой.
16
00:03:25,310 --> 00:03:26,940
Вы одна?
17
00:03:27,250 --> 00:03:29,369
А что,
вас это интересует?
18
00:03:29,370 --> 00:03:31,420
Меня это всегда интересует.
19
00:03:31,650 --> 00:03:34,650
Нет, я не одна.
Есть хозяин.
20
00:03:38,420 --> 00:03:40,050
Много проезжих?
21
00:03:40,200 --> 00:03:43,000
Как бы мало ни было,
и без них спокойно обошлись бы.
22
00:04:07,510 --> 00:04:10,140
Как и предвидели: Один старик
и один вооружённый охранник.
23
00:04:10,370 --> 00:04:13,599
- А сигнализация?
- Как и предполагали: У ноги.
24
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
Мотель?
25
00:04:17,170 --> 00:04:19,710
Ты - на бензоколонку,
ты - в мотель.
26
00:04:25,280 --> 00:04:27,850
Так не засорятся.
27
00:04:36,200 --> 00:04:37,910
Руки!
28
00:04:43,770 --> 00:04:45,170
Хеллоу!
29
00:04:50,540 --> 00:04:52,580
Хорошо, что у него крепкая голова!
30
00:04:52,650 --> 00:04:55,369
Если бы вы сделали
это со мной...
31
00:04:55,370 --> 00:04:58,169
- Хотите включить сигнализацию?
- Конечно! Мне за это платят.
32
00:04:58,170 --> 00:05:00,879
- И где она звонит?
- Нет-нет, она не звонит.
33
00:05:00,880 --> 00:05:06,539
Это радио сигнал, который автоматически
предупреждает все машины полиции,
34
00:05:06,540 --> 00:05:10,110
патрулирующие в радиусе
150 км.
35
00:05:22,480 --> 00:05:25,449
Слушайте, а это ведь
38 мм, спецмодель!
36
00:05:25,450 --> 00:05:30,110
Делает дырки размером с помидоры.
У тебя 30 секунд, чтобы открыть сейф.
37
00:05:30,340 --> 00:05:35,199
Много вы не возьмёте.
У меня в кассе только тысяча долларов.
38
00:05:35,200 --> 00:05:39,969
- А деньги для шахт?
- Машина с шахт сегодня утром их забрала.
39
00:05:39,970 --> 00:05:42,449
А вместо них оставила
необработанные алмазы. Так?
40
00:05:42,450 --> 00:05:44,819
Вы хорошо информированы!
41
00:05:44,820 --> 00:05:48,970
Ещё через час
тут не было бы и алмазов.
42
00:05:49,280 --> 00:05:51,819
Вы профессионал?
43
00:05:51,820 --> 00:05:53,939
Подойди и открой сейф.
44
00:05:53,940 --> 00:05:59,169
В вашей профессии профессионалы
заканчивают на электрическом стуле.
45
00:05:59,170 --> 00:06:01,800
У тебя 15 секунд.
46
00:06:05,050 --> 00:06:09,819
Необработанные алмазы
сбыть можно не везде.
47
00:06:09,820 --> 00:06:13,020
В Гонконге проблем не будет.
48
00:06:14,170 --> 00:06:18,850
В Гонконге?
До Гонконга ещё надо добраться.
49
00:06:31,970 --> 00:06:33,849
- Ты стрелял?
- 4 раза.
50
00:06:33,850 --> 00:06:38,450
- А полицейский?
- Разбей телефон и телеграф.
51
00:06:42,680 --> 00:06:45,910
Всё.
Нет!
52
00:07:45,250 --> 00:07:46,339
- Садись.
- А Терни?
53
00:07:46,340 --> 00:07:47,200
- Аут!
- А остальные?
54
00:07:47,201 --> 00:07:48,710
Тоже.
55
00:07:57,800 --> 00:07:59,420
Заряди.
56
00:08:22,600 --> 00:08:25,019
Срочно! Срочно!
57
00:08:25,020 --> 00:08:28,109
Это машина 31, округ Сан-Антонио.
58
00:08:28,110 --> 00:08:31,139
Сержант Слип
из патруля лейтенанта Зинманна.
59
00:08:31,140 --> 00:08:34,080
Мы в Буэна-Висте. Ограбление.
60
00:08:34,370 --> 00:08:39,109
Несколько убитых. Все машины
на дороге 81 - ответьте!
61
00:08:39,110 --> 00:08:40,619
Отбой.
62
00:08:40,620 --> 00:08:43,680
Машина 28 вызывает машину 31.
Это капитан Блейд из Сокорро.
63
00:08:43,760 --> 00:08:47,139
Мы патрулируем дорогу 81.
Слушаю вас, отбой.
64
00:08:47,140 --> 00:08:51,050
У нас 5 убитых и 1 тяжело ранен.
Ограблен банк.
65
00:08:51,200 --> 00:08:53,999
Убийцы, наверняка, уехали
в сторону Сокорро.
66
00:08:54,000 --> 00:08:56,800
Нам не встретилось ни одной машины.
67
00:08:57,020 --> 00:09:00,510
Глядите в оба!
Хорошо. Отбой.
68
00:09:13,420 --> 00:09:16,000
Всё нормально,
мы укладываемся по времени.
69
00:09:48,110 --> 00:09:49,910
Ты выстрелил только один раз.
70
00:09:50,110 --> 00:09:52,879
Когда я целюсь только в одного типа,
я стреляю только один раз.
71
00:09:52,880 --> 00:09:54,820
- Я ранен.
- Ничего.
72
00:09:55,000 --> 00:09:58,310
- Тебе хорошо говорить!
- Не волнуйся, мы выкрутимся.
73
00:09:58,540 --> 00:10:01,000
Остановись, говорю тебе.
Мне больно!
74
00:10:08,570 --> 00:10:11,679
Алло, машина 31!
Это капитан Блейд.
75
00:10:11,680 --> 00:10:14,940
Мы заблокировали им дорогу
на уровне проезда Сан-Августина.
76
00:10:15,170 --> 00:10:19,419
Они едут обратно в Буэна-Висту.
Готовьтесь их принять.
77
00:10:19,420 --> 00:10:22,600
Вас понял, капитан. Отбой!
78
00:10:37,540 --> 00:10:41,599
Алло, Блейд? Это Зинманн. Мы выехали
из Буэна-Висты в сторону Сокорро.
79
00:10:41,600 --> 00:10:43,109
Ты где?
80
00:10:43,110 --> 00:10:46,080
В 10 км от тебя. Мы должны
встретиться через несколько минут.
81
00:10:50,020 --> 00:10:52,850
Они больше не стреляют.
Не пытаются обогнать.
82
00:10:53,140 --> 00:10:56,309
Они загоняют нас в Буэна-Висту.
У них там народ!
83
00:10:56,310 --> 00:10:58,140
Мы в западне!
84
00:10:58,370 --> 00:11:02,170
- Что ты выдумываешь!
- Стой! Стой!
85
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
Я сказал тебе, что мы выкрутимся.
86
00:11:34,800 --> 00:11:38,420
Вправо уходит дорога,
ведущая на заброшенные шахты.
87
00:12:00,250 --> 00:12:01,480
Чёрт!
88
00:13:24,940 --> 00:13:26,079
Я их прикончу.
89
00:13:26,080 --> 00:13:27,910
- Мне притормозить?
- Прибавь газу!
90
00:13:32,000 --> 00:13:35,020
Остановись, я подыхаю.
Остановись!
91
00:13:36,080 --> 00:13:37,910
Остановись же, чёрт возьми!
92
00:14:29,050 --> 00:14:30,650
Я попал только в одного.
93
00:14:31,110 --> 00:14:34,600
Джон-Джон - туда.
Перси - со мной.
94
00:16:33,570 --> 00:16:35,200
Одна...
95
00:16:36,110 --> 00:16:37,680
две...
96
00:16:39,710 --> 00:16:41,450
три...
97
00:16:42,310 --> 00:16:44,140
четыре.
98
00:17:31,050 --> 00:17:33,050
Пятая балка.
99
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
Ах ты, чёрт!
100
00:19:30,620 --> 00:19:32,740
Чанга, не торчи на солнце!
101
00:20:03,540 --> 00:20:06,170
- Кто это?
- Не узнаёшь?
102
00:20:07,000 --> 00:20:08,620
Нет.
103
00:20:12,740 --> 00:20:14,340
Это Кейн.
104
00:20:15,020 --> 00:20:17,999
Кейн? Тип, которого ищут?
105
00:20:18,000 --> 00:20:19,620
Да.
106
00:20:22,080 --> 00:20:24,680
Этого нам только не хватало.
107
00:20:25,400 --> 00:20:28,570
Наоборот, я считаю,
это очень кстати.
108
00:20:30,400 --> 00:20:32,310
Потом объясню.
109
00:20:33,340 --> 00:20:35,740
Пойди устрой кровать на чердаке.
110
00:20:51,940 --> 00:20:53,449
Ещё?
111
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
Да.
112
00:21:03,000 --> 00:21:04,310
Держи.
113
00:21:10,910 --> 00:21:12,879
- Где я?
- У меня. Хочешь?
114
00:21:12,880 --> 00:21:14,420
Не курю.
115
00:21:25,280 --> 00:21:28,970
- Хочешь есть? Кофе?
- Да, спасибо. Да.
116
00:22:01,800 --> 00:22:04,880
- Яйца - подойдёт?
- Да-да.
117
00:22:16,480 --> 00:22:18,680
- С салом?
- Нет-нет.
118
00:22:20,170 --> 00:22:22,020
Не переносишь?
119
00:22:22,450 --> 00:22:24,620
Я всё переношу, просто не люблю.
120
00:22:25,540 --> 00:22:27,310
Твоё право.
121
00:23:06,970 --> 00:23:09,420
- Сколько сахару?
- Ноль.
122
00:23:15,280 --> 00:23:17,370
- Просто чёрный?
- Да.
123
00:23:18,370 --> 00:23:20,370
У тебя нет конфитюра?
124
00:23:41,200 --> 00:23:42,910
Где ты меня нашёл?
125
00:23:43,420 --> 00:23:45,139
Среди холмов.
126
00:23:45,140 --> 00:23:47,800
Я хотел исследовать
заброшенную шахту.
127
00:23:48,050 --> 00:23:50,510
Какую? Их тут 6.
128
00:23:52,620 --> 00:23:54,139
Не знаю.
129
00:23:54,140 --> 00:23:57,420
А потом заблудился, и в поисках
выхода проблуждал несколько часов.
130
00:23:57,620 --> 00:24:00,000
О, эти вещи надо знать.
131
00:24:00,140 --> 00:24:03,940
- Ты знаешь?
- Немного.
132
00:24:10,370 --> 00:24:12,679
- Изыскатель?
- Нет.
133
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Охраняешь заброшенные шахты?
134
00:24:15,110 --> 00:24:18,249
- Там уже нечего охранять.
- Добываешь что-то для себя?
135
00:24:18,250 --> 00:24:21,679
- Жилы истощены.
- Тогда что ты выращиваешь?
136
00:24:21,680 --> 00:24:25,339
- Я не говорил, что что-то выращиваю.
- Тогда на что ты живешь?
137
00:24:25,340 --> 00:24:27,910
На свои сбережения.
138
00:24:33,570 --> 00:24:36,909
- Сколько отсюда до Сокорро?
- Примерно 1,5 часа.
139
00:24:36,910 --> 00:24:39,910
- Тут не весело.
- Но и не грустно.
140
00:24:41,970 --> 00:24:45,219
- Однако, вопросы из тебя так и прут!
- Да нет, просто ты ничего не говоришь!
141
00:24:45,220 --> 00:24:48,080
Я всё тебе говорю.
Ты спрашиваешь, я отвечаю.
142
00:24:51,820 --> 00:24:54,220
- Давно ты тут?
- 2 года.
143
00:24:59,340 --> 00:25:01,340
- Ты не один?
- Нет.
144
00:25:04,280 --> 00:25:06,110
Ты женат?
145
00:25:07,400 --> 00:25:10,049
Это твой родственник?
Моя жена.
146
00:25:10,050 --> 00:25:11,740
Значит, ты женат?!
147
00:25:14,310 --> 00:25:16,219
- Что она делает?
- Тебе кровать.
148
00:25:16,220 --> 00:25:18,770
- Зачем?
- Чтобы этой ночью ты поспал.
149
00:25:20,170 --> 00:25:23,569
- А где вы берёте еду?
- В Сокорро.
150
00:25:23,570 --> 00:25:25,569
Но это ненормально!
151
00:25:25,570 --> 00:25:28,170
А я и не говорил,
что это нормально.
152
00:25:33,420 --> 00:25:36,080
Их надо рубить,
иначе не влезают в печь.
153
00:25:38,110 --> 00:25:40,200
Знаешь, что ты очень кстати?
154
00:25:40,340 --> 00:25:42,200
Почему?
155
00:25:43,050 --> 00:25:45,000
Пива хочешь?
156
00:25:47,370 --> 00:25:49,819
- У тебя есть холодильник?
- У меня нет электричества.
157
00:25:49,820 --> 00:25:52,450
- Тогда?
- Есть колодец.
158
00:26:06,820 --> 00:26:08,570
Держи.
159
00:26:31,370 --> 00:26:34,570
- Это твой осёл?
- Это не осёл, это самка мула.
160
00:26:35,910 --> 00:26:40,710
- Много ты знаешь самок мула, пьющих пиво?
- Нет. Я знаю только эту.
161
00:26:53,080 --> 00:26:56,820
- Почему ты говоришь, что я кстати?
- Потому что мы поделим.
162
00:27:00,340 --> 00:27:02,510
Поделим что?
163
00:27:05,020 --> 00:27:07,250
Алмазы.
164
00:27:25,740 --> 00:27:28,139
Ты убил вчера четверых.
Тебе этого мало?
165
00:27:28,140 --> 00:27:30,539
- Кто тебе это сказал?
- По телевизору.
166
00:27:30,540 --> 00:27:32,650
Каждый час
показывают твой портрет.
167
00:27:33,250 --> 00:27:34,969
Что ещё говорят?
168
00:27:34,970 --> 00:27:38,710
Что твои сообщники мертвы,
и что ради кокаина ты убьёшь мать с отцом.
169
00:27:39,910 --> 00:27:43,449
- Они меня очерняют.
- Это ещё надо доказать.
170
00:27:43,450 --> 00:27:44,970
Что ты хочешь сказать?
171
00:27:45,080 --> 00:27:47,310
Когда я нашёл тебя,
я тебя обыскал.
172
00:27:48,850 --> 00:27:51,419
Но если обыскал, ты должен был
найти мой пистолет!
173
00:27:51,420 --> 00:27:53,340
Да. И что?
174
00:27:53,770 --> 00:27:58,019
Но чего я не нашёл - это алмазов.
Нет?
175
00:27:58,020 --> 00:28:00,450
Потому что ты их спрятал.
176
00:28:01,000 --> 00:28:03,880
- И где же?
- В шахтах.
177
00:28:08,770 --> 00:28:11,169
Так что, как видишь,
проблема проста.
178
00:28:11,170 --> 00:28:15,680
Или ты сотрудничаешь со мной
в вопросе алмазов, или я тебя убираю.
179
00:28:17,940 --> 00:28:19,940
Ты меня хорошо понял?
180
00:28:21,570 --> 00:28:23,200
Очень хорошо, да.
181
00:28:30,620 --> 00:28:32,140
Иди за мной.
182
00:28:37,240 --> 00:28:38,700
Давай, шагай!
183
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
Чёрт!
184
00:28:49,860 --> 00:28:51,300
Ладно, сиди тут.
185
00:29:04,160 --> 00:29:06,460
- Вы подрались?
- Ничего серьёзного.
186
00:29:07,400 --> 00:29:08,979
И что теперь будет?
187
00:29:08,980 --> 00:29:11,360
Кейн поделится с нами
алмазами.
188
00:29:12,100 --> 00:29:14,560
Ведь правда, Кейн,
что поделишься?
189
00:29:15,120 --> 00:29:16,500
Правда, Кейн?
190
00:29:16,800 --> 00:29:18,500
Да, да...
191
00:29:28,140 --> 00:29:29,400
Привет!
192
00:29:32,920 --> 00:29:35,259
- Ты в курсе про Кейна?
- Да.
193
00:29:35,260 --> 00:29:37,880
Я прочесал все шахты.
Пока ничего.
194
00:29:38,720 --> 00:29:41,380
- Ну, знаешь, может, он мёртв?
- Нет.
195
00:29:41,680 --> 00:29:43,839
Последний раз я его видел,
когда он плыл по течению.
196
00:29:43,840 --> 00:29:45,339
Так что будь осторожен!
197
00:29:45,340 --> 00:29:48,159
Потому что за едой и питьём
он может придти только сюда.
198
00:29:48,160 --> 00:29:50,380
Поскольку больше некуда.
199
00:29:51,100 --> 00:29:53,800
Оружие у тебя есть?
Да, у меня есть всё, что надо.
200
00:29:54,060 --> 00:29:55,800
Выпьешь что-нибудь?
Да.
201
00:29:56,800 --> 00:29:59,540
- Здравствуй, Мэй!
- Здравствуй.
202
00:30:00,960 --> 00:30:03,100
- Она краше день ото дня.
- Я знаю.
203
00:30:03,660 --> 00:30:05,680
- Кофе?
- Конечно!
204
00:30:09,960 --> 00:30:13,020
Страховые компании
начинают шевелиться.
205
00:30:13,200 --> 00:30:16,500
Предложили награду в 50 тысяч долларов
тому, кто первым найдёт алмазы.
206
00:30:16,560 --> 00:30:19,200
- Большая сумма!
- Как раз сколько тебе надо.
207
00:30:19,880 --> 00:30:21,660
Столько мне не надо.
208
00:30:21,820 --> 00:30:24,560
Всегда приятно услышать.
Ладно.
209
00:30:26,400 --> 00:30:28,260
Теперь поговорим о вас.
210
00:30:33,880 --> 00:30:36,320
То, чего ты ждал, случилось.
Когда?
211
00:30:38,040 --> 00:30:39,480
В городе. Вчера.
212
00:30:40,120 --> 00:30:42,560
- И сколько их?
- Двое.
213
00:30:43,040 --> 00:30:45,280
- Вы уверены, что это за нами?
- Да.
214
00:30:45,860 --> 00:30:49,120
Болтают направо и налево.
Пытаются сориентироваться.
215
00:30:49,300 --> 00:30:51,680
Не надо впадать в смятение,
просто ещё раз повторим.
216
00:30:51,940 --> 00:30:53,960
Рано или поздно
это должно было случиться.
217
00:30:54,660 --> 00:30:56,379
План наш прост.
218
00:30:56,380 --> 00:30:58,779
Досадно лишь, что случилось это
одновременно с делом Кейна.
219
00:30:58,780 --> 00:31:01,839
Всё равно, надо что-то делать,
иначе они нас опередят.
220
00:31:01,840 --> 00:31:04,880
Моя идея: Дать им знать, где вы,
и ждать их тут.
221
00:31:05,040 --> 00:31:07,999
- И что потом?
- Убить, естественно.
222
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Иначе я не получу
вознаграждение.
223
00:31:11,940 --> 00:31:16,060
Знаете, Мэй, в жизни смерть -
это ещё не самое страшное.
224
00:31:16,780 --> 00:31:18,299
Когда приступим?
225
00:31:18,300 --> 00:31:20,680
Попробую организовать
всё сегодня.
226
00:31:23,840 --> 00:31:27,140
А завтра заеду сказать,
как и что.
227
00:31:32,400 --> 00:31:35,740
Если увидишь Кейна - не промахнись.
Это вознаграждение я тоже хочу.
228
00:31:55,840 --> 00:31:56,860
Чёрт!
229
00:32:01,220 --> 00:32:02,779
Это ещё что за бандит?
230
00:32:02,780 --> 00:32:04,579
Питер Блейд, шеф округа.
231
00:32:04,580 --> 00:32:06,959
- Странный полицейский.
- Почему?
232
00:32:06,960 --> 00:32:09,220
Как шериф из мультфильма.
233
00:32:09,500 --> 00:32:10,979
Тот ещё персонаж -
234
00:32:10,980 --> 00:32:13,039
закон вершит, как хочет,
одевается, как хочет,
235
00:32:13,040 --> 00:32:15,600
пьёт залпом и держит слово.
236
00:32:25,740 --> 00:32:27,400
Что это?
237
00:32:27,940 --> 00:32:30,019
"Паккард".
238
00:32:30,020 --> 00:32:32,020
Ты коллекционер?
239
00:32:34,280 --> 00:32:36,960
Что с ней?
Просто старая.
240
00:32:37,320 --> 00:32:38,960
Передай мне тот ключ.
241
00:32:40,160 --> 00:32:41,900
- Этот?
- Да.
242
00:32:42,900 --> 00:32:47,100
Что мне докажет, что ты не захочешь
все алмазы забрать себе из-за страховки?
243
00:32:47,660 --> 00:32:49,100
Ничто.
244
00:32:50,280 --> 00:32:52,319
Да уж, это были ужасные модели.
245
00:32:52,320 --> 00:32:54,680
Она какого года?
1939.
246
00:32:56,140 --> 00:32:57,879
Знаешь, про алмазы...
247
00:32:57,880 --> 00:33:00,479
Ты их сбудешь только
за 10-ю часть их стоимости.
248
00:33:00,480 --> 00:33:02,260
Меня не интересуют деньги.
249
00:33:04,720 --> 00:33:07,759
Кто мог построить дом
в таком месте?
250
00:33:07,760 --> 00:33:10,060
Он построен во времена,
когда шахты работали.
251
00:33:13,500 --> 00:33:15,640
Что за люди тебя ищут?
252
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
Знаешь, я думаю, что...
Ты слишком много думаешь!
253
00:34:20,960 --> 00:34:22,820
Заглуши мотор и выходи.
254
00:34:29,020 --> 00:34:30,780
Теперь меняй колесо.
255
00:34:31,040 --> 00:34:32,780
Домкрат в багажнике.
256
00:35:06,580 --> 00:35:09,659
За такую жену, как у тебя,
приходится бороться, нет?
257
00:35:09,660 --> 00:35:10,780
Да.
258
00:35:13,800 --> 00:35:16,199
- Ты наделал из-за неё глупостей?
- Нет.
259
00:35:16,200 --> 00:35:17,860
Да? А я думаю, да.
260
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
Думаю, ты наделал глупостей,
но глупостями их не называешь.
261
00:35:20,720 --> 00:35:22,260
Ты так думаешь?
262
00:35:22,620 --> 00:35:25,900
Уверен. Готов поспорить,
что ты тут из-за неё.
263
00:35:30,240 --> 00:35:31,780
Где ты с ней познакомился?
264
00:35:33,700 --> 00:35:35,200
Она красавица.
265
00:35:35,400 --> 00:35:38,540
Ты же не станешь говорить,
что она работала в бакалейной лавке?
266
00:35:41,340 --> 00:35:43,380
Знаю! Танцовщица!
267
00:35:47,240 --> 00:35:49,380
Нет, вряд ли.
268
00:35:50,760 --> 00:35:52,080
Барменша?
269
00:35:53,940 --> 00:35:55,420
Значит, проститутка?
270
00:35:56,520 --> 00:35:58,780
Видишь, я догадался!
271
00:35:59,660 --> 00:36:01,240
Ты слишком догадливый!
272
00:36:17,860 --> 00:36:19,920
Ладно, теперь расставим
все точки над "и".
273
00:36:20,000 --> 00:36:21,919
В этом доме - 2 оружия:
274
00:36:21,920 --> 00:36:24,260
Твой револьвер и мой карабин.
275
00:36:24,660 --> 00:36:26,519
Искать бесполезно,
ты их не найдёшь.
276
00:36:26,520 --> 00:36:28,520
Тогда не буду искать.
277
00:36:28,820 --> 00:36:31,579
Завтра утром мы поедем на шахты
и заберём алмазы.
278
00:36:31,580 --> 00:36:34,419
Ты хочешь урегулировать дело,
пока не появились те парни?
279
00:36:34,420 --> 00:36:37,519
Мы поделим 50:50,
я вывезу тебя из штата,
280
00:36:37,520 --> 00:36:39,340
и потом каждый пойдёт
своей дорогой.
281
00:36:40,040 --> 00:36:44,100
А если я свалю этой ночью,
а позже вернусь за алмазами?
282
00:36:46,280 --> 00:36:48,740
Тут без машины
далеко не уйдёшь.
283
00:36:48,880 --> 00:36:51,879
Если он хочет подохнуть,
пусть попробует.
284
00:36:51,880 --> 00:36:53,780
Тогда я не буду пробовать.
285
00:36:53,940 --> 00:36:55,780
Ладно, пошли спать.
286
00:37:00,160 --> 00:37:01,360
Ты идёшь?
287
00:37:42,400 --> 00:37:44,300
У тебя плохие мысли?
288
00:37:44,520 --> 00:37:46,300
У тебя есть лучше?
289
00:37:59,942 --> 00:38:02,200
...это так, но у нас нет выбора.
290
00:38:03,660 --> 00:38:05,260
Куда ты смотришь?
291
00:38:05,620 --> 00:38:06,840
На тебя.
292
00:38:07,280 --> 00:38:10,080
- Ты же меня знаешь.
- Не совсем.
293
00:38:16,220 --> 00:38:18,640
- Ты меня любишь?
- Сама знаешь.
294
00:38:19,000 --> 00:38:21,280
Почему ты не говоришь мне
это почаще?
295
00:38:21,540 --> 00:38:23,280
Не умею.
296
00:38:59,660 --> 00:39:01,460
Как всегда -
весь в плохих мыслях?
297
00:39:01,720 --> 00:39:04,740
- Как всегда.
- Хочешь пилюлю, чтобы уснуть?
298
00:39:05,560 --> 00:39:09,900
Скажи, парни, что ищут тебя и твою жену,
о которых говорил полицейский...
299
00:39:10,100 --> 00:39:11,900
Почему вы хотите их убить?
300
00:39:12,440 --> 00:39:13,899
Они хотят тебе зла?
301
00:39:13,900 --> 00:39:16,980
Почему есть вознаграждение?
Это убийцы?
302
00:39:17,300 --> 00:39:19,419
Иди-ка ты лучше спать.
303
00:39:19,420 --> 00:39:21,179
А то от этих мыслей
температура подскочит.
304
00:39:21,180 --> 00:39:23,279
А я думаю, что ты полицейский
или бывший полицейский.
305
00:39:23,280 --> 00:39:24,859
Вот почему ты дружишь с Блейдом.
Нет.
306
00:39:24,860 --> 00:39:26,919
- Не станешь же ты говорить, что ты на моей стороне?
- Тоже нет.
307
00:39:26,920 --> 00:39:29,279
- Повар, да? Ты был поваром?
- Ой, отвяжись!
308
00:39:29,280 --> 00:39:31,379
Ты же говорил, что я могу
задавать вопросы.
309
00:39:31,380 --> 00:39:33,860
Да, но сейчас - час ночи.
Я закрываюсь.
310
00:39:33,960 --> 00:39:36,460
Так что приходи в 10.
Только один вопрос!
311
00:39:37,720 --> 00:39:41,060
Кем ты был раньше?
Руководителем стройобъектов.
312
00:39:43,360 --> 00:39:44,780
Эй, Кейн!
313
00:39:44,940 --> 00:39:47,520
Топор не потеряй!
314
00:40:17,760 --> 00:40:19,960
Я предпочёл бы,
чтобы ты поехала с нами.
315
00:40:20,580 --> 00:40:24,360
Он прав! А вдруг парни
заявятся раньше?
316
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
А если придёт Блейд,
пока нас нет?
317
00:40:29,740 --> 00:40:31,399
Придётся рискнуть.
318
00:40:31,400 --> 00:40:33,379
Нужны инструменты,
чтобы забрать алмазы?
319
00:40:33,380 --> 00:40:34,580
Нет.
320
00:40:35,020 --> 00:40:37,300
Чанга! Ты мне не нужна.
321
00:40:38,380 --> 00:40:39,700
Иди давай.
322
00:40:46,400 --> 00:40:49,220
- Это что, полезно?
- Да.
323
00:40:58,340 --> 00:41:01,620
Блейд! Убери посуду.
А ты - иди на чердак.
324
00:41:30,940 --> 00:41:32,220
Привет!
325
00:41:32,620 --> 00:41:35,379
Готово. Через своего осведомителя
я предупредил этих парней,
326
00:41:35,380 --> 00:41:38,319
что вы с Мэй будете тут завтра.
Почему не сегодня?
327
00:41:38,320 --> 00:41:40,959
Потому что он скажет,
что вы будете тут только завтра.
328
00:41:40,960 --> 00:41:42,160
Вот как?
329
00:41:42,600 --> 00:41:45,620
- Не волнуйся, я знаю свою работу.
- Я тоже!
330
00:41:46,560 --> 00:41:49,399
Про Кейна так ничего и нет.
Я еду в Буэна-Виста к судье.
331
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Со всеми этими убийствами и бумажками,
это может занять весь день.
332
00:41:52,400 --> 00:41:55,820
- Когда вернёшься?
- Завтра на рассвете. Будем ждать вместе.
333
00:42:05,860 --> 00:42:07,879
Похоже, всё усложняется, а?
334
00:42:07,880 --> 00:42:10,560
Но на шахты мы всё-таки поедем?
Нет.
335
00:42:10,680 --> 00:42:12,419
Я не хочу,
чтобы ты тут оставалась.
336
00:42:12,420 --> 00:42:15,279
Возвращайся в город. Я предупрежу,
когда всё кончится, через Блейда.
337
00:42:15,280 --> 00:42:17,979
- А я во всём этом?
- А ты жди.
338
00:42:17,980 --> 00:42:20,559
Это ты говоришь.
А я поеду на шахту.
339
00:42:20,560 --> 00:42:23,940
- Ты даже не знаешь, на какую.
- Я знаю, где я входил.
340
00:42:24,140 --> 00:42:26,780
- Ты забыл про людей Блейда?
- Я ничего не забываю.
341
00:42:26,960 --> 00:42:29,599
Ну, если хочешь попробовать,
возьми мулицу.
342
00:42:29,600 --> 00:42:32,780
Только смотри, чтобы она
не сломала тебе ногу или не откусила руку.
343
00:42:57,580 --> 00:42:59,080
Передай-ка бинокль.
344
00:43:08,240 --> 00:43:10,020
Это не полицейская машина.
345
00:43:41,380 --> 00:43:42,940
Кажется, я узнал Альдо.
346
00:43:43,040 --> 00:43:46,359
Надо немедленно возвращаться. Иначе они
договорятся с Кейном, и будет только хуже.
347
00:43:46,360 --> 00:43:48,560
- Сначала я отвезу тебя в город.
- Ни за что!
348
00:47:07,020 --> 00:47:09,599
Не стреляйте!
Шамуна тут нет!
349
00:47:09,600 --> 00:47:12,400
Я тут один. Он в городе!
350
00:48:30,180 --> 00:48:32,840
Ты опять хотел нас покинуть?
Сдавай назад.
351
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
Вылезай.
352
00:48:45,980 --> 00:48:47,180
Ключи?
353
00:48:49,140 --> 00:48:51,180
- А второй?
- Внутри.
354
00:48:52,060 --> 00:48:54,680
- Как ты вывернулся?
- Подручными средствами.
355
00:48:55,220 --> 00:48:57,139
Не ходите туда.
Почему?
356
00:48:57,140 --> 00:48:59,540
Второй...
на него лучше не смотреть.
357
00:49:00,720 --> 00:49:02,620
И что,
даже "спасибо" не скажешь?
358
00:49:02,860 --> 00:49:06,460
- Не ты должен был это сделать.
- Ну, право на самооборону.
359
00:49:16,580 --> 00:49:18,339
- Ты их знал?
- Нет.
360
00:49:18,340 --> 00:49:21,400
Я, знаешь, никогда не трогал
парней из картеля.
361
00:49:23,480 --> 00:49:24,620
Скажи,
362
00:49:25,120 --> 00:49:28,200
эти люди не гоняются
за ворами яблок.
363
00:49:28,700 --> 00:49:30,440
Что ты им сделал?
364
00:49:35,980 --> 00:49:37,940
Это из-за твоей жены?
365
00:49:38,440 --> 00:49:40,520
Ты - один из них?
366
00:49:43,020 --> 00:49:45,340
Ты знаешь, что лучше уж
убить полицейского!
367
00:49:45,920 --> 00:49:47,859
Когда они не дождутся
этих двоих,
368
00:49:47,860 --> 00:49:50,099
они пошлют других.
Я знаю.
369
00:49:50,100 --> 00:49:52,459
А когда они вас ищут,
они вас обязательно находят.
370
00:49:52,460 --> 00:49:54,859
- Это я тоже знаю.
- Так ты всё знаешь и ничего не делаешь?
371
00:49:54,860 --> 00:49:56,640
А смысл?
372
00:50:04,860 --> 00:50:07,139
- Это что?
- Блейд.
373
00:50:07,140 --> 00:50:09,599
Опять он!
Шатается тут и днём, и ночью!
374
00:50:09,600 --> 00:50:11,600
Он тут уже в 3-й раз,
с тех пор, как я здесь.
375
00:50:11,760 --> 00:50:14,139
Он живёт в машине?
У него нет семьи?
376
00:50:14,140 --> 00:50:16,459
- Нет, он один. Проваливай!
- Что ты ему скажешь про парней?
377
00:50:16,460 --> 00:50:19,220
Не твоё дело! Вали!
378
00:50:19,360 --> 00:50:21,660
Всё лучше здесь,
чем на электрическом стуле.
379
00:50:32,440 --> 00:50:33,640
Ну что?
380
00:50:35,500 --> 00:50:37,279
Судья будет держать
меня часами.
381
00:50:37,280 --> 00:50:39,279
Рапорт в двух экземплярах,
382
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
реконструкция ограбления
и т.д. и т.п.
383
00:50:42,460 --> 00:50:45,020
- И т.д. и т.п.!
- Ой, да ладно.
384
00:50:48,300 --> 00:50:49,900
У меня нет уверенности.
385
00:50:50,160 --> 00:50:52,779
Останусь с тобой.
Если парни придут этой ночью,
386
00:50:52,780 --> 00:50:55,280
ещё одна винтовка
может пригодиться.
387
00:50:57,600 --> 00:50:59,659
Мэй! Блейд хочет пить!
388
00:50:59,660 --> 00:51:00,940
Да ладно тебе.
389
00:51:14,620 --> 00:51:17,120
Знаешь, я хотел тебе сказать...
390
00:51:17,820 --> 00:51:20,059
Те двое не стали
дожидаться ночи.
391
00:51:20,060 --> 00:51:21,340
Объясни!
392
00:51:25,860 --> 00:51:28,340
Их документы и оружие.
393
00:51:30,140 --> 00:51:31,839
Этого мало,
чтобы получить вознаграждение.
394
00:51:31,840 --> 00:51:33,439
Вы только о деньгах и думаете!
395
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
У меня много расходов.
Где они?
396
00:51:42,660 --> 00:51:44,560
Надеюсь, ты их не закопал?
397
00:51:47,420 --> 00:51:51,840
Пойми, в вопросах смерти, тела.
Это лучшее доказательство.
398
00:51:59,900 --> 00:52:02,159
- Во сколько они приехали?
- Поздним утром.
399
00:52:02,160 --> 00:52:04,579
- Ты расстрелял их издалека?
- Нет, я не видел, что они едут.
400
00:52:04,580 --> 00:52:07,040
- Они взяли тебя врасплох?
- Ага.
401
00:52:13,340 --> 00:52:15,900
Не знал,
что ты работал мясником.
402
00:52:28,580 --> 00:52:30,299
Судмедэксперт не должен их видеть.
403
00:52:30,300 --> 00:52:33,960
Иначе никто не поверит,
что я убил их, защищаясь.
404
00:52:36,520 --> 00:52:39,459
Из-за всего этого у меня будут
неприятности у начальства.
405
00:52:39,460 --> 00:52:41,719
Только мне-то не рассказывай.
406
00:52:41,720 --> 00:52:43,820
Здесь и в Сокорро
начальство - это ты.
407
00:52:44,300 --> 00:52:47,779
Это правда. Вы знаете, что он очень
усложняет мне жизнь, ваш муж?
408
00:52:47,780 --> 00:52:51,220
Может, и усложняет.
Но и денег приносит.
409
00:52:51,740 --> 00:52:53,359
Ладно, я это улажу.
410
00:52:53,360 --> 00:52:54,780
Не сомневаюсь.
411
00:52:56,200 --> 00:52:57,820
- Ты идёшь?
- Куда это?
412
00:52:57,980 --> 00:53:00,499
В город. Надо отвезти обоих
на двух машинах.
413
00:53:00,500 --> 00:53:03,079
- Этого нельзя сделать завтра?
- Нет, сегодня вечером.
414
00:53:03,080 --> 00:53:05,399
Всё это и так уже
довольно не по правилам.
415
00:53:05,400 --> 00:53:08,059
Я должен заявить об их смерти
в ближайшие 12 часов.
416
00:53:08,060 --> 00:53:10,840
Их машина мне нужна
как вещественное доказательство.
417
00:53:12,020 --> 00:53:15,260
Я вам его быстро привезу назад.
А если я возьму с собой Мэй?
418
00:53:15,620 --> 00:53:19,800
Ехать 3 часа в ночи, при том что парни
мертвы, и ей ничего не грозит? Это глупо.
419
00:53:20,220 --> 00:53:21,799
Он прав.
420
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Конечно, я прав.
Ты идёшь?
421
00:53:24,500 --> 00:53:26,460
Иди вперёд, я догоню.
422
00:54:11,360 --> 00:54:12,720
Ну что,
423
00:54:13,120 --> 00:54:14,980
вот мы и одни.
424
00:54:15,260 --> 00:54:18,260
- На 3 часа.
- Это долго.
425
00:54:18,820 --> 00:54:20,260
Да.
426
00:54:20,560 --> 00:54:24,300
Тем более, что я не собираюсь спать,
пока Шамун не вернулся.
427
00:54:24,440 --> 00:54:26,920
Я тоже совершенно не хочу спать.
428
00:54:27,520 --> 00:54:30,500
Тогда, думаю, лучше всего
было бы чем-нибудь заняться?
429
00:54:33,080 --> 00:54:35,920
Я в полном вашем распоряжении.
430
00:54:37,740 --> 00:54:39,840
Вы неправильно меня поняли.
431
00:54:40,260 --> 00:54:43,119
Если вы меня убьёте,
не будет никаких алмазов.
432
00:54:43,120 --> 00:54:46,000
Я предпочитаю убить вас
и не получить алмазов.
433
00:54:50,000 --> 00:54:51,280
Тогда
434
00:54:51,700 --> 00:54:53,680
что будем делать,
чтобы себя занять?
435
00:54:53,920 --> 00:54:56,340
Вы будете стирать рубашки Шамуна.
436
00:54:56,900 --> 00:55:00,440
- А почему не носки?
- Носки тоже.
437
00:55:02,700 --> 00:55:06,020
Вы действительно верите,
что я займусь стиркой?
438
00:55:06,880 --> 00:55:10,140
Я скажу вам кое-что,
и повторять не буду:
439
00:55:10,340 --> 00:55:12,780
Если будет хоть одна
плохо отстиранная рубашка,
440
00:55:12,940 --> 00:55:14,840
если на манжетах
останутся пятна,
441
00:55:15,520 --> 00:55:17,340
я вас пристрелю!
442
00:55:28,640 --> 00:55:30,440
У вас есть всё, что нужно?
443
00:55:40,180 --> 00:55:41,600
А знаете,
444
00:55:42,060 --> 00:55:44,859
я очень хорош в стирке.
445
00:55:44,860 --> 00:55:47,580
- Вам повезло!
- Вам тоже.
446
00:55:53,580 --> 00:55:55,939
Целый год в Аргентине
447
00:55:55,940 --> 00:55:59,200
я служил камердинером у директора,
и всё было хорошо.
448
00:56:17,080 --> 00:56:19,300
Я даже научился гладить!
449
00:56:21,760 --> 00:56:23,099
Вот и отлично.
450
00:56:23,100 --> 00:56:26,380
В шкафу лежат 6 рубашек Шамуна,
которые я выстирала вчера.
451
00:56:29,380 --> 00:56:31,060
Я это потом сделаю.
452
00:56:34,180 --> 00:56:37,120
Поставьте бутылку на место,
иначе я разобью её, и вас вместе с ней.
453
00:56:40,320 --> 00:56:43,180
Вы ищете предлог,
чтобы меня убить?
454
00:56:43,300 --> 00:56:44,480
Нет.
455
00:56:44,560 --> 00:56:48,040
Если бы я хотела вас убить,
я бы давно это сделала.
456
00:56:48,180 --> 00:56:51,440
Но вы нужны Шамуну,
а я Шамуна люблю.
457
00:56:54,060 --> 00:56:56,080
Ему везёт.
458
00:56:57,820 --> 00:57:00,760
Вы такая женщина...
Не утомляйтесь.
459
00:57:02,180 --> 00:57:04,100
Я никогда не утомляюсь.
460
00:57:10,020 --> 00:57:12,160
Вы со мной не очень-то милы.
461
00:57:13,360 --> 00:57:15,579
Знаете, эти утренние убийцы?
462
00:57:15,580 --> 00:57:18,860
Я их знал.
Они хотели со мной договориться.
463
00:57:19,000 --> 00:57:20,859
А я не захотел.
464
00:57:20,860 --> 00:57:23,180
А знаете, почему не захотел?
465
00:57:23,320 --> 00:57:25,560
Почему я их убил?
466
00:57:26,220 --> 00:57:27,560
Из-за меня?
467
00:57:28,980 --> 00:57:30,580
Вы угадали.
468
00:57:31,340 --> 00:57:33,680
Вы замечательный человек!
469
00:57:36,600 --> 00:57:37,680
Да...
470
00:57:38,860 --> 00:57:42,260
я замечательный человек.
471
00:58:05,060 --> 00:58:07,560
Вам не жарко в этих брюках?
472
00:58:07,900 --> 00:58:09,240
Нет, нормально.
473
00:58:12,460 --> 00:58:14,400
У вас ведь под ними
ничего нет?
474
00:58:19,700 --> 00:58:21,660
Не говорите, что есть.
475
00:58:22,020 --> 00:58:24,720
Они вас так облегают,
что если бы вы носили трусики,
476
00:58:24,980 --> 00:58:26,480
я бы увидел.
477
00:58:27,020 --> 00:58:30,080
Это вы в тюрьме научились
так мечтать?
478
00:58:37,240 --> 00:58:39,280
Я всегда был таким.
479
00:58:49,180 --> 00:58:50,800
Не делай такое лицо,
480
00:58:50,960 --> 00:58:53,939
из-за того, что я решил посадить
Персе и Джон-Джона на холмах,
481
00:58:53,940 --> 00:58:55,320
следить за твоим домом.
482
00:58:55,440 --> 00:58:57,699
Ты же не думаешь, что картель
вернётся уже этой ночью?
483
00:58:57,700 --> 00:59:00,359
Это не армия спасения,
количество людей у них не безгранично.
484
00:59:00,360 --> 00:59:02,440
Я о них уже не думаю.
Я думаю о Кейне.
485
00:59:02,580 --> 00:59:04,440
Я и сам взрослый,
чтобы их встретить.
486
00:59:04,660 --> 00:59:07,599
Это очень неосторожно,
встречать его в одиночку.
487
00:59:07,600 --> 00:59:09,300
Ты был прав.
488
00:59:14,520 --> 00:59:17,040
Послушай, мои парни
мешать тебе не будут.
489
00:59:17,260 --> 00:59:19,340
Персе и Джон-Джон
люди очень скромные.
490
00:59:19,520 --> 00:59:20,920
Правда, парни?
491
00:59:21,020 --> 00:59:23,440
Да-да, шеф. О-ля-ля, да, да...
492
00:59:27,480 --> 00:59:30,440
Завтра я вас заберу.
А этой ночью глядите в оба.
493
00:59:30,680 --> 00:59:32,280
Есть, шеф.
494
00:59:51,040 --> 00:59:52,120
Чао!
495
00:59:57,320 --> 00:59:58,920
Это было так долго!
496
00:59:59,120 --> 01:00:01,459
- Он хорошо себя вёл?
- О, да.
497
01:00:01,460 --> 01:00:04,639
Я постирал твои вещи,
погладил твои носки.
498
01:00:04,640 --> 01:00:07,740
Это правда. Но он такой неловкий,
что обжёг себе руку.
499
01:00:08,480 --> 01:00:10,620
- Покажи?
- О, ничего страшного.
500
01:00:10,800 --> 01:00:12,620
Я сказал, покажи!
501
01:00:15,280 --> 01:00:17,659
Идём, я тебя полечу.
Говорю, ничего страшного. Отстань!
502
01:00:17,660 --> 01:00:19,019
Да пошли же.
503
01:00:19,020 --> 01:00:21,800
Ты должен быть в форме, мы идём в шахты.
Сейчас?
504
01:00:22,020 --> 01:00:23,800
Да. Днём мы не можем.
505
01:00:25,360 --> 01:00:27,259
Блейд поставил двоих
следить за окрестностями.
506
01:00:27,260 --> 01:00:28,660
И где они?
507
01:00:28,940 --> 01:00:30,380
У дороги.
508
01:00:30,840 --> 01:00:32,819
Ночью мы выйдем сзади,
они нас не увидят.
509
01:00:32,820 --> 01:00:34,500
Так давайте завтра?
510
01:00:35,300 --> 01:00:37,520
Завтра Блейд ещё что-нибудь
придумает.
511
01:00:38,120 --> 01:00:39,979
Если не пойдём этой ночью,
не пойдём никогда.
512
01:00:39,980 --> 01:00:43,000
Но Блейд же тебе доверяет,
нет?
513
01:00:43,900 --> 01:00:45,920
Блейд доверяет только себе.
514
01:00:47,940 --> 01:00:50,520
Мэй, разогрей нам кофе.
515
01:00:51,900 --> 01:00:56,719
21, 22, 23, 24...
516
01:00:56,720 --> 01:01:04,820
25, 26, 27, 28, 29 и 30.
517
01:01:20,520 --> 01:01:23,040
Эй, знаешь, что я вижу?
518
01:01:23,840 --> 01:01:25,160
Кейна?
519
01:01:25,580 --> 01:01:27,160
Самку мула.
520
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
Она заходит в дом.
521
01:01:29,920 --> 01:01:31,820
О, она спит вместе с ними?
522
01:01:32,160 --> 01:01:33,280
Надо думать.
523
01:01:33,420 --> 01:01:35,819
Скотина в доме -
это вредно для здоровья!
524
01:01:35,820 --> 01:01:37,679
Особенно такого размера.
525
01:01:37,680 --> 01:01:40,479
У неё лёгкие размером,
наверное, с чемоданы.
526
01:01:40,480 --> 01:01:43,679
Которыми можно жрать кислород
как минимум за пятерых.
527
01:01:43,680 --> 01:01:46,439
А кто тебе сказал, что у мулов
большие лёгкие?
528
01:01:46,440 --> 01:01:49,140
Мой племянник.
Тот, что живёт в Балтиморе.
529
01:01:53,260 --> 01:01:56,400
- Он ветеринар?
- Нет, бармен.
530
01:02:13,880 --> 01:02:15,919
Сегодня утром ты не хотел
брать с собой мула.
531
01:02:15,920 --> 01:02:18,820
Ночью - совсем другое дело.
Она видит лучше, чем мы.
532
01:02:27,520 --> 01:02:29,080
Ты не берёшь оружие?
533
01:02:30,500 --> 01:02:32,760
- А зачем?
- Мало ли что!
534
01:02:32,860 --> 01:02:34,500
Вот именно.
535
01:02:48,540 --> 01:02:49,960
Всё будет хорошо.
536
01:03:13,780 --> 01:03:16,520
Что бы ни случилось,
отсюда ни ногой. Обещаешь?
537
01:03:17,340 --> 01:03:18,840
Клянусь.
538
01:03:32,080 --> 01:03:33,240
Кейн!
539
01:03:52,940 --> 01:03:54,500
Теперь куда?
540
01:03:55,760 --> 01:03:58,439
Не знаю. Я помню только
место, где входил.
541
01:03:58,440 --> 01:04:00,660
- На берегу потока?
- Да, точно.
542
01:04:00,900 --> 01:04:03,399
- Ты уверен?
- Почему? Ты мне не веришь?
543
01:04:03,400 --> 01:04:05,240
Смотри, не ошибись.
544
01:04:11,040 --> 01:04:13,899
Знаешь, я понял,
зачем тебе алмазы.
545
01:04:13,900 --> 01:04:16,259
Ты не из тех, кто идёт на дело
ради дела.
546
01:04:16,260 --> 01:04:18,799
Ты хочешь улететь с ней в Европу
и начать новую жизнь?
547
01:04:18,800 --> 01:04:20,420
Так, да? Так?
548
01:04:20,740 --> 01:04:23,079
Скажи мне, что я прав.
Я в этом просто уверен!
549
01:04:23,080 --> 01:04:24,860
Да, так. И что?
550
01:04:27,300 --> 01:04:28,599
Ничего.
551
01:04:28,600 --> 01:04:31,520
Вообще, тебе повезло.
Так клёво, наверное, любить.
552
01:04:31,700 --> 01:04:32,840
Да.
553
01:04:33,220 --> 01:04:35,160
Это правда.
Это прекрасно.
554
01:04:39,820 --> 01:04:41,540
Да, прекрасно...
555
01:04:51,620 --> 01:04:52,940
Дальше?
556
01:04:53,600 --> 01:04:55,759
В том месте полно камышей.
557
01:04:55,760 --> 01:04:59,179
Прямо напротив холма, по которому
ведёт дорожка ко входу в шахты.
558
01:04:59,180 --> 01:05:01,079
- А, я понял.
- Далеко ещё?
559
01:05:01,080 --> 01:05:02,440
Увидишь.
560
01:05:08,120 --> 01:05:10,420
Остановись, я хочу пить.
561
01:05:10,820 --> 01:05:13,759
Не эту, это спирт,
минимум 90 градусов!
562
01:05:13,760 --> 01:05:15,760
Да ладно, в кои-то веки...
563
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Пошли!
564
01:06:55,240 --> 01:06:56,739
Стой!
565
01:06:56,740 --> 01:06:58,479
Мерзкая тварь!
566
01:06:58,480 --> 01:06:59,600
Чёрт...
567
01:07:01,460 --> 01:07:03,900
Стой! Остановись!
568
01:07:27,440 --> 01:07:29,360
Стой... чёрт!
569
01:07:30,700 --> 01:07:32,940
Остановись, лошак!
570
01:07:49,500 --> 01:07:51,199
Она всегда возвращается
ко мне.
571
01:07:51,200 --> 01:07:54,520
А как найдёт, ждёт меня.
572
01:07:55,020 --> 01:07:57,240
А если однажды
она тебя не найдёт?
573
01:07:59,140 --> 01:08:00,700
Вернётся домой.
574
01:08:38,120 --> 01:08:39,480
Что это...
575
01:08:40,500 --> 01:08:42,820
Мне больно! Развяжи меня.
576
01:08:42,880 --> 01:08:44,419
Развяжи меня, мне больно!
577
01:08:44,420 --> 01:08:46,159
Не елозь, сломаешь челюсть.
578
01:08:46,160 --> 01:08:49,160
- Развяжи меня!
- Не заставляй меня привязывать тебя за голову.
579
01:08:49,300 --> 01:08:50,800
Это тебя задушит.
580
01:09:07,240 --> 01:09:09,879
Шахта у реки только одна -
вот эта.
581
01:09:09,880 --> 01:09:12,139
А потом?
Входишь, проходишь 50 м,
582
01:09:12,140 --> 01:09:14,360
попадаешь на перекрёсток,
там 3 штольни.
583
01:09:14,420 --> 01:09:16,540
Ты идёшь по той, что перед тобой.
Тихо, тихо!
584
01:09:17,540 --> 01:09:19,699
Считаешь поддерживающие балки.
585
01:09:19,700 --> 01:09:23,360
Твоя 4-я. Поднимешь
руку посередине.
586
01:09:23,880 --> 01:09:27,320
Между балкой и потолком
есть пространство.
587
01:09:27,420 --> 01:09:28,920
Это там.
588
01:09:29,260 --> 01:09:31,900
Что-то ты вдруг стал на удивление
точным. Что это с тобой?
589
01:09:31,960 --> 01:09:34,259
Жизнь с тобой и твоей женой.
Это не почеловечески.
590
01:09:34,260 --> 01:09:36,260
Быть связанным вниз головой...
591
01:09:36,420 --> 01:09:39,679
Драться с парнями из картеля,
стирка, глажка!
592
01:09:39,680 --> 01:09:41,680
Мулица, пьющая пиво!
С меня довольно!
593
01:09:41,780 --> 01:09:45,700
Ладно, если ты сказал правду,
завтра мы расстанемся, и навсегда!
594
01:10:09,320 --> 01:10:10,560
Раз,
595
01:10:11,020 --> 01:10:12,560
два,
596
01:10:13,120 --> 01:10:14,560
три,
597
01:10:15,020 --> 01:10:16,340
четыре...
598
01:11:52,540 --> 01:11:55,420
- Где Шамун?
- Развяжите меня...
599
01:12:08,200 --> 01:12:09,740
Где Шамун?!
600
01:12:25,180 --> 01:12:26,779
Где Шамун?
601
01:12:26,780 --> 01:12:29,199
Раз... вяжите меня...
602
01:12:29,200 --> 01:12:31,020
Я не чувствую рук.
603
01:12:39,000 --> 01:12:40,880
Что произошло?
604
01:12:52,000 --> 01:12:55,260
Говорю же вам,
на нас напали!
605
01:13:17,840 --> 01:13:19,260
Где Шамун?!
606
01:13:30,800 --> 01:13:33,000
Говори, что ты сделал
с Шамуном!
607
01:13:39,300 --> 01:13:42,340
Почему он привязал
тебя к седлу?
608
01:13:42,620 --> 01:13:46,220
Где он? Где он?!
609
01:14:06,420 --> 01:14:08,580
Перестаньте. Хорошо.
610
01:14:10,600 --> 01:14:12,900
Я сказал ему, где алмазы.
611
01:14:13,260 --> 01:14:15,360
Но он мне не доверяет,
612
01:14:15,580 --> 01:14:17,360
он привязал меня к мулице.
613
01:14:17,440 --> 01:14:21,320
Он вошёл в шахту,
а она обрушилась.
614
01:14:21,600 --> 01:14:24,560
Я не мог ничего сделать,
я же был связан.
615
01:14:25,000 --> 01:14:28,240
А потом мулица
привезла меня сюда.
616
01:14:28,600 --> 01:14:30,000
Это всё.
617
01:14:31,560 --> 01:14:32,680
Ладно.
618
01:14:33,060 --> 01:14:35,760
Мы поедем туда.
Будешь показывать дорогу.
619
01:14:36,160 --> 01:14:39,460
Будем откапывать.
Если он погиб, я тебя убью.
620
01:14:49,780 --> 01:14:53,420
Развяжите меня.
Я не смогу так идти.
621
01:14:53,820 --> 01:14:56,340
Клянусь, я приведу вас к нему!
622
01:14:56,520 --> 01:14:58,659
Клянусь головой своей матери,
623
01:14:58,660 --> 01:15:01,680
единственного человека на земле,
которого я когда-либо любил!
624
01:15:02,700 --> 01:15:04,240
Развяжите меня!
625
01:15:16,120 --> 01:15:18,080
У меня никогда не было матери!
626
01:15:18,200 --> 01:15:20,079
У меня вообще никого не было!
627
01:15:20,080 --> 01:15:21,919
Я всегда был только один!
628
01:15:21,920 --> 01:15:23,320
Один!
629
01:15:28,660 --> 01:15:30,720
Нет!
630
01:15:31,760 --> 01:15:33,280
Шамун...
631
01:15:33,540 --> 01:15:38,400
Шахта на него обрушилась потому,
что это я всё подстроил!
632
01:15:55,520 --> 01:16:00,500
Вы все сдохнете,
и вы мне заплатите!
633
01:16:49,080 --> 01:16:52,699
Грязная шлюха!
Все вы грязные шлюхи!
634
01:16:52,700 --> 01:16:55,079
Проклятые стервы!
635
01:16:55,080 --> 01:16:57,079
Вы сломали мне всю жизнь!
636
01:16:57,080 --> 01:16:58,760
Шлюха!
637
01:17:30,020 --> 01:17:32,140
Ты отведёшь меня к Шамуну.
638
01:17:50,440 --> 01:17:54,459
8, 9, 10, 11...
639
01:17:54,460 --> 01:17:58,619
12, 13, 14, 15...
640
01:17:58,620 --> 01:18:02,680
16, 17, 18, 19...
641
01:18:03,220 --> 01:18:04,280
20.
642
01:18:09,120 --> 01:18:10,360
Можно?
643
01:18:17,240 --> 01:18:18,860
Ночь прошла нормально?
644
01:18:19,360 --> 01:18:22,499
Я пришёл узнать, не могли бы вы
одолжить нам немного кофе?
645
01:18:22,500 --> 01:18:24,920
Мы устали.
Конечно.
646
01:18:27,140 --> 01:18:30,979
Машина приедет за нами через
четверть часа и отвезёт в город.
647
01:18:30,980 --> 01:18:34,500
Не говорите капитану Блейду, что я заходил.
Обещаю.
648
01:18:34,660 --> 01:18:39,060
Потому что капитан шутить не любит. Если
сказал, где-то сидеть, значит уходить нельзя.
649
01:18:39,560 --> 01:18:41,600
Я вот хотел у вас спросить...
650
01:18:41,820 --> 01:18:45,300
Ваша скотина - мулица -
она что, спит в доме?
651
01:18:45,460 --> 01:18:47,020
Нет, а что?
652
01:18:51,080 --> 01:18:53,039
Мы вернулись в исходную точку.
653
01:18:53,040 --> 01:18:55,039
Алмазы по-прежнему в шахте.
654
01:18:55,040 --> 01:18:56,040
Нет.
655
01:18:56,600 --> 01:18:58,040
Они здесь.
656
01:19:09,040 --> 01:19:11,600
- Вот.
- Спасибо, мадам.
657
01:20:03,080 --> 01:20:04,140
Давай, вперёд.
658
01:20:09,880 --> 01:20:11,400
Мэй, иди, посмотри.
659
01:20:14,760 --> 01:20:16,099
Видишь, Кейн,
660
01:20:16,100 --> 01:20:18,100
я говорил тебе, что мы
поделим алмазы.
661
01:20:18,860 --> 01:20:21,859
Я держу слово.
Даю тебе твою долю.
662
01:20:21,860 --> 01:20:23,360
Открывай.
663
01:20:25,420 --> 01:20:26,960
Давай, стреляй.
664
01:21:33,560 --> 01:21:34,780
Откуда ты взялся?
665
01:21:35,120 --> 01:21:37,640
Я никуда и не уезжал.
Провёл ночь на крыше.
666
01:21:38,100 --> 01:21:40,859
Как! Вы всё видели,
всё слышали,
667
01:21:40,860 --> 01:21:44,320
и не вмешались?!
Когда хочу, тогда и вмешиваюсь.
668
01:21:45,220 --> 01:21:47,780
- А алмазы?
- Алмазы не горят.
669
01:21:48,900 --> 01:21:52,059
Я получу вознаграждение за Кейна,
а вы - от страховой компании.
670
01:21:52,060 --> 01:21:54,460
Это утомительно,
но зато по правилам.
671
01:21:56,520 --> 01:21:58,460
На посадку, пожалуйста.
672
01:21:59,100 --> 01:22:00,460
До свидания!
673
01:22:10,620 --> 01:22:13,300
- Куда в Европе поедете?
- В Швейцарию.
674
01:22:13,380 --> 01:22:14,919
Что за Швейцария?
675
01:22:14,920 --> 01:22:17,619
Маленькая страна
с озёрами и горами.
676
01:22:17,620 --> 01:22:21,380
И они никогда не воюют.
Говорят, там очень красиво.
677
01:22:32,200 --> 01:22:35,280
Теперь, когда они уехали, шеф,
расскажите нам всё.
678
01:22:35,420 --> 01:22:37,120
Шеф, вы обещали!
679
01:22:38,560 --> 01:22:40,939
Он был инженером,
она - танцовщица в кабаре.
680
01:22:40,940 --> 01:22:42,940
Они познакомились 3 года назад.
681
01:22:43,540 --> 01:22:47,539
Из-за неё, защищаясь, он убил
одного типа из картеля.
682
01:22:47,540 --> 01:22:50,859
Остальные хотели ему отомстить.
Поэтому они тут и скрывались.
683
01:22:50,860 --> 01:22:51,979
Вот и всё.
684
01:22:51,980 --> 01:22:56,280
Это всё? Послушайте, шеф,
да это же любовная история!
685
01:22:56,760 --> 01:22:59,960
Это она. А знаете, что он отдал мне,
прежде чем уехать?
686
01:23:00,160 --> 01:23:01,419
Свою мулицу.
687
01:23:01,420 --> 01:23:03,559
А знаете, что делает
эта зверюга?
688
01:23:03,560 --> 01:23:05,280
Пьёт пиво!
689
01:23:06,560 --> 01:23:10,560
Перевод и субтитры:
Lisok
65055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof