Original subtitles

H� uns anos,

acidentalmente recebi um pedido de socorro.

Estava a fazer os trabalhos de casa, e...

Respondi.

Agora, eu salvo o mundo.

Certo, eis a quest�o.

Um grande cientista de slime foi capturado.

Pelo malvado professor Dementor, e eu vou resgat�-lo.

Quem sou eu?

Sou a Kim Possible.

J� fiz tudo o que pediu.

Formulei a desintegra��o mais perigosa de slime do mundo.

Por favor, deixe-me ir!

Sinto falta da minha esposa, dos meus filhos e dos meus esporos de mofo.

Meu querido, Doutor Glopman.

Chama a isto de "Uber Slime."

Vamos... l�... ver.

Preciso de refor�os!

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

N�o!

Este � o Ron Stoppable.

Melhor amigo e �timo ajudante.

Ganhamos?

Ron, v� s� os tipos que derrubaste.

Ron, conseguiste outra vez.

Estou certo de que o Dementor n�o viu isso.

Ron, foge!

Bem, talvez tenha visto isso.

Kim?

Tenho o alvo na mira.

Aqui, v� isso!

Este � o nosso amigo, Wade.

Um g�nio da inform�tica.

Ele acabou a universidade com apenas 10 anos.

O Professor Dementor tem o cientista acorrentado no n�vel 6.

T�m de ir depressa!

Anda l�, Ron. Vamos a isso.

Vit�ria!

O mundo � meu! O qu�?

O qu�? O qu�?

Porque est� a ficar rosa e brilhante?

N�o sei, talvez seja um subproduto

do processo de desintegra��o.

N�o posso governar o mundo com esta cor rosa e com brilhantes.

As pessoas v�o gozar.

Como? Todos ser�o desintegrados.

E voc� tamb�m, Doutor Smartypants.

Agora...

Oh, n�o.

Coloquem-no no gancho dolorosamente lento e descendente...

Entre no seu destino pegajoso.

Por favor, n�o fa�a isso!

Por favor, seja razo�vel.

A cita d�-me comich�o.

Por favor, tire-me daqui!

A hora chegou, Professor Dementor.

Fraulein...

Possible?

Apanhem-na!

V�o! V�o! V�o!

Ron, solta-o no cais.

Eu fico com os capangas.

Mais depressa, raios.

Acaba com ela!

Ron, refor�o.

O que vais fazer sem o teu gancho, Fraulein?

� isso o que vais fazer.

Tens de empurrar e virar.

Empurra e vira ao mesmo tempo.

Henchmentors, detenham aquele rapaz desajeitado.

O que est�s a fazer a�?

Estou a salv�-lo.

Socorro?

Kim!

Socorro! Socorro!

Ajuda-nos!

Vamos, Doutor, temos de sair daqui.

N�o, posso.

Eles t�m um suprimento mundial de slime mortal.

Temos de o destruir.

Wade, sei que temos de ir,

mas eu preciso que vejas se h� um bot�o de autodestrui��o.

Por a�...

Autodestrui��o iniciada.

Desfrutem da vossa morte.

Encontrei.

Parece que sou o �nico que tem a c�psula de fuga.

Wade.

Reencaminha este imbecil para a esquadra mais pr�xima.

Com todo o gosto.

O qu�?

Nein, n�o!

N�o! N�o!

Nein! N�o!

N�o!

Kim, 30 segundos para a autodestrui��o.

Temos de ir, vamos.

Fique com este. O Ron e eu podemos partilhar.

E a partir de agora,

s� uso o meu slime para o bem da humanidade.

Talvez ocasionalmente no "kids' award show".

Drone pronto, Wade.

Vamos l� tirar o Doutor Golpman daqui.

Vamos a isso.

Kim, ainda te lembras o que aconteceu com o nosso outro jetpack?

Muito bem, tenho um plano.

Wade, ativa o modo de fogo do jetpack do Ron.

� para j�!

Kim?

Quando eu te disse que saltaria de um penhasco por ti...

N�o esperava que isso acontecesse.

Tradu��o de Raquel Rosa

Ent�o, qual � o problema?

Na noite passada na Europa,

a jovem Kim Possible capturou o seu 14� vil�o este ano.

Sou um entusiasta inocente de uma c�psula de fuga!

Isto � ass�dio policial!

Europa?

N�o � de admirar que a Kimmy tenha chegado t�o tarde.

Ainda bem que ela est� s� e salva.

Preocupa-me que n�o tenha dormindo o suficiente.

Sim, pois...

Ou desenvolvendo slime.

Jim, Tim?

Desculpa, m�e e pai.

Ainda funciona com alguns insetos.

Vou l� ver se a nossa menina n�o est� muito cansada

da sua miss�o e se acorda para ir para a escola.

Kimmy Anne, o autocarro est� quase a chegar.

Wade?

O autocarro chega dentro de seis minutos.

Est� �tima hoje, Dra. P.

Obrigada, Wade.

Agora, desliguem. Isto � uma convoca��o s� para meninas.

Fim da transmiss�o.

Hoje � o grande dia.

Sentes-te preparada?

Estou t�o animada.

Terminei todas as minhas leituras deste Ver�o,

h� duas semanas.

Fiz um passo a passo da minha R.V para que n�o me perca na escola.

E a audi��o para a coreografia da minha querida claque �,

mod�stia � parte, infal�vel.

Certo, bem, acho que isso responde � minha...

V�!

Escolhi e organizei todas as minhas roupas para o m�s.

Para o primeiro m�s?

E decorei os nomes dos meus professores,

os anivers�rios deles, as alergias alimentares,

no caso de queremos dar-lhes alguma coisa.

Certo, Kimmy, querida...

E esta manh�,

comecei a preparar-me para os meus testes e exames finais,

porque s�o s� quatro em oito meses.

Tenho de estar � altura.

Certo, sim...

Tens andando muito ocupada deste...?

As 3h00 da manh�.

Bem, 4h00 da manh�.

Dormi um pouco antes de salvar o mundo do slimy doom.

Senta-te, meu passarinho.

O que se passa?

A minha menina.

Eu quero que saibas que,

o liceu pode ser um pouco assustador.

� normal se n�o conseguires perceber tudo no primeiro dia.

N�o te preocupes, j� tenho para esta manh� e para o segundo dia,

o meu espa�o de manobra.

Segundo dia?

M�e, n�o te preocupes.

Sou a Kim Possible.

Eu resolvo as coisas.

Esta sou eu, � o que eu fa�o.

Querida, quero que saibas que estamos aqui se precisares...

Mais espa�o de manobra.

Tenho os genes de um cientista

e um cinto preto de neurocirurgi�o.

Acho que vou sobreviver na Middleton High.

Wade.

Desculpem. Acabei de receber o GPS do autocarro da escola.

Sai dentro de tr�s minutos.

Perfeito. Activa a janela, por favor.

Muito bem, m�e. Tenho de ir.

N�o te preocupes.

Ali�s, � s� o liceu.

O qu�o dif�cil pode ser?

Kim, o autocarro est� na tua rua.

Oh, Meu Deus!

Obrigada, Kim.

De nada.

As portas est�o a fechar-se!

Dez,

nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro, tr�s...

Consegui.

Boa!

Kim Possible...

Destru�ste o meu rob� gigante.

Arrebentaste a minha ilha privada e agora,

estou preso aqui gra�as a ti.

Mas agora est�s nas minhas m�os.

E n�o h� como escapares.

No po�o com crocodilos.

N�o, Doutor Drakken. Por favor, tenha miseric�rdia.

Sem miseric�rdia.

Por favor.

Apanhei-te num momento triste, Drakken?

N�o me assustes assim, Shego.

E, fica sabendo,

isto � um modelo em escala de um simulador de vingan�a.

S� vejo uma boneca e uma sanita.

Seguiste as minhas instru��es?

Sim, e recebi os teus malditos pedidos que enviaste

enquanto est�s a�...

N�o sei, f�rias for�adas no ano passado?

Foi t�o ma�ador como trabalhar contigo.

Tamb�m � bom ver-te.

Saibas que esta pris�o � sens�vel a prazos de validade?

Podemos acelerar as coisas?

Vamos!

Porque precisas deste lixo todo?

Para o meu plano...

... para ser o grande malvado do mundo.

E a Kim Possible?

A maior rebelde do mundo.

Possible.

O teu fim est�...

N�o, n�o, n�o.

Prov�vel!

Horr�vel.

Sou o Stoppable da Middleton High.

Ron, n�o est�s a fazer um livestreaming no primeiro dia de escola.

Estamos mesmo ao vivo.

Esta � a Kim Possible.

Estamos um pouco irritados depois de salvarmos o mundo na noite passada.

N�o estou irritada.

Sinto-me �tima.

Raios.

Kim?

Kim?

Bem-vinda ao liceu, minha caloura.

Ol�, Bonnie.

Senti a tua falta no ano passado.

Agora estou aqui.

E eu quero que penses em mim como uma irm� mais velha do segundo ano.

Uma irm� mais velha incrivelmente popular.

� a Bonnie.

Ela e a Kim odeiam-se

durante mais tempo do que est�o vivas.

Com quem ele est� a falar?

Para al�m de todos, constantemente.

Ron acontece estar em livestreaming para dezenas de f�s dedicados.

Certo, Mam�. Vou andando.

M�e?

Acho que ela desligou.

Quase me esquecia, Bon-Bon.

Quando s�o as audi��es para a claque?

Claque?

Queres juntar-te � claque da escola?

Vai ter com os falhados de Lowerton.

Aqui na Middleton High, s� nos interessa uma coisa.

Isto � uma escola de futebol.

As audi��es s�o depois das aulas, se tiveres coragem.

N�o podes usar as m�os!

K, obrigada, adeus.

"K, ol�."

S� r�pido, Wade.

Tenho de ir para as aulas.

Lembra-me de dizer-te mais tarde algo sobre isto.

Seja como for, n�o sei se ouviste falar,

mas a Shego libertou o Drakken da pris�o.

O qu�?

Nenhum problema.

Capturaste aquele tipo mais vezes

do que eu j� tropecei nos meus atacadores.

Queres que eu fa�a uma pesquisa de atividade da suspeita

em todos os covis conhecidos, Kim?

Por favor e obrigada.

E o que querias dizer sobre a sala de aulas?

Sim.

Est� no outro lado da escola.

N�o, n�o est�.

Fiz um passo a passo da minha R.V.

N�o, eles mudaram os n�meros das salas durante o Ver�o.

O qu�?

Concluindo, ser� melhor abandonar qualquer esperan�a de alegria,

e encontrar pouca satisfa��o na monotonia.

Devem ser a Possible e o Stoppable.

Ele deve conhecer-nos das not�cias.

N�o.

Conhe�o voc�s daqui, porque est�o atrasados.

Est�vamos perdidos, Sr. Barkin.

Ningu�m nos disse que tinham mudado os n�meros das salas.

Eu avisei.

Mantenham os p�s no ch�o.

Nos vossos tippity-tippities.

Isso... n�o � justo.

Eu levo 90 minutos a preparar a senhora Whiskerboots

poucas calorias, pequeno-almo�o rico em prote�nas,

mas isso n�o me impede de chegar atrasado.

N�o � mesmo, Senhora Whiskerpuss?

�, claro. � isso mesmo.

Pare.

Enfim, uma vez que � o vosso primeiro dia de escola,

estou disposto a mostrar um pouco de miseric�rdia at�pica.

Estou de olho em voc�s, problem�ticos.

Em cada um.

N�o somos problem�ticos.

N�s paramos os arruaceiros.

N�o nos viu a fazer um �timo trabalho na televis�o?

Sr. Barkin?

Se calhar...

Temos de ir para a nossa primeira aula.

Onde fica?

Wade.

Do outro lado da escola.

Arranja-me uma planta de todas as aberturas, t�neis

e pontos de acesso ao telhado.

Enviado.

Vamos a isso.

Kim, salta a�.

O qu�?

Como est� aqui?

O teu nome � Kim Possible

porque para ti � imposs�vel chegar a horas?

Sr. Barkin?

Sim, sou eu.

Estou substituindo a Sra. Bailey que est� de licen�a de eternidade.

Quer dizer maternidade?

N�o. Ela foi-se embora, e n�o vai voltar.

Agora.

Sentem-se.

"C�us, obrigada por arranjares este covil incr�vel

"na minha aus�ncia, Shego?"

�s tu.

Sim.

Era maravilhoso quando t�nhamos a nossa pr�pria ilha,

e agora estamos rodeados de lixo.

Vagamente em forma de um edif�cio.

V� s� o Instagram-vil�o do Duff Killigan.

Ele tem bases subaqu�ticas.

S�nior, S�nior... Ele tem um vulc�o ativo.

Eu tinha uma ilha.

Kay, aquela ilha, se te lembras bem,

desapareceu.

Sim. Por causa da Kim Possible.

Sim. Imagino.

Todos os teus planos de g�nio foram destru�dos por uma mi�da fraca.

Ela n�o � uma mi�da fraca.

H� alguma coisa nela que a torna capaz de

derrotar vil�es atr�s de vil�es.

Alguma... "fa�sca".

Eu quero essa "fa�sca".

N�o consigo perceber.

Qual � o problema do liceu?

Tenho de dizer, KP.

Nos meus 15 anos a viver neste planeta maluco,

este provavelmente foi o melhor dia de escola que alguma vez tive.

Lembras-te do 6� ano?

Hoje � melhor perder nas boas-vindas � assembleia.

Tenho de admitir.

Este � o esp�rito.

E al�m disso, hoje o dia n�o foi de grandes feitos.

E depois?

A Kim que eu conhe�o n�o desiste sem tentar.

Tu consegues.

Sabes que mais?

Tens raz�o.

N�o estava nos meus planos experimentar futebol hoje,

mas o qu�o bom seria

tirar esse sorrisinho da cara da Bonnie.

Vamos.

A nossa �ltima prova do dia.

Muito bem, Kimber-lumps, � simples.

Chuta a bola para a baliza.

Se n�o te importas,

o meu grupo e eu faremos de tudo o que pudemos

para tentar parar-te.

Anda l�, KP!

Ela est� a ir na tua dire��o!

Vamos l�, malta.

N�o a deixem passar.

N�o consigo, ela � muito r�pida.

Defesa, apanha a bola!

Deixa comigo.

N�o, vais conseguir.

Como ela fez isso?

Oh, raios!

Muito bem.

Nem penses, Kimmy.

N�o vais passar por mim.

Boa!

Conseguiste, KP!

Boa!

Muito bem.

Do fundo do meu cora��o, Kim,

isto foi... incr�vel.

Estou chocada.

Parab�ns � nossa mais nova...

Respons�vel de equipamentos.

Respons�vel de equipamentos?

T�m s� um pouco de cheirinho.

Respons�vel de equipamentos?

Bonnie, acabaste de dizer que eu fui incr�vel.

E �s, Kiki-Peeps.

Mas, �s caloura.

E?

Esqueci-me de dizer-te?

Sinto muito.

Os calouros n�o podem fazer parte da equipa.

N�o uses lix�via sem cloro.

�bvio.

Esperem, para onde eu levo isto?

A sala dos equipamentos fica...

No outro lado da escola.

Esta caixa cheira t�o mal.

Como est� a correr o roubo da "fa�sca"?

N�o, para al�m da perda.

Hoje � o seu primeiro dia no Liceu.

Algo que pode enfraquecer os mais fortes,

e tornar uma adolescente confiante num gatinho chor�o e indefeso.

Isto est� a acontecer aos nossos inimigos enquanto falamos?

E enquanto ela estiver no seu momento mais fraco,

vou isolar e roubar aquela "fa�sca" que torna a Kim...

Possible!

Conseguiste o Zakadamium Q-46?

O qu�?

� a fonte de energia para o meu plano de vingan�a?

Est� ali.

Aqui?

Ali?

Est�... N�o chego a�.

Compraste na internet?

Sim.

Atualiza-te, meu.

J� ningu�m sai do esconderijo?

Isto � uma imita��o barata.

Traz-me o Zakadamium!

Sabes, gritar faz-te sentir melhor,

mas n�o me faz sentir pior.

Apenas um FYI.

Apenas um desvio na estrada para a vit�ria.

S� estiveste na escola um dia,

e j� est�s a marcar a diferen�a.

Os teus bra�os v�o ficar fortes no final do ano,

o que vai ser �timo quando entrares para a equipa de futebol

e n�o podes us�-los.

Obrigada, Ron.

Sabes sempre o que dizer.

�s vezes.

Mesmo assim, tive o pior primeiro dia

de escola que um ser humano poderia ter.

Ou, talvez n�o?

Foi horr�vel, m�e.

N�o fiz amigos,

tropecei e todas as minhas coisas ficaram espalhadas no ch�o,

todos riram-se.

Eu sei.

Tamb�m te adoro.

Creio que isto � teu.

Sou a Kim.

Eu sei.

Est�s bem?

Bem?

Acabei de conhecer a Kim Possible!

Vamos.

Bueno Nacho.

Adoro.

Sim, � a casa do Ron longe de casa.

Desculpa, nem perguntei como te chamas.

N�o �s da Middle School, certo?

N�o, mudei-me para c� este Ver�o.

Sou a Athena.

Athena.

Como a Deusa do...

Algo como odontologia?

Na verdade, sabedoria.

Se o dizes.

Hoje fizeste uma escolha sensata, Athena.

Vejam, a comida perfeita da natureza.

O Naco.

Taco conhece os nachos numa fus�o de gl�ria pirosa.

Mas, � claro, voc�s pediram o...

Geldado Cha-cha Chimmurito sem creme.

Quais s�o as hip�teses?

Posso ver esse telem�vel?

Sim.

Muito bem.

Aproximem-se.

Prontos?

Est� perfeito.

Obrigada!

Obrigada por isso.

A s�rio, � s� pedir.

Somos os menos advers�rios de selfies neste planeta.

Eu sempre segui todas as vossas aventuras.

Eu at� vesti-me como tu na Comic-con no ano passado.

V� s�.

Isso � incr�vel!

E o cabelo.

N�o, est� fraco.

Mas vou arranjar um melhor.

E este c�ozinho incr�vel?

Este � o Ron impar�vel pitbull, � claro.

N�o tive amigos para irem comigo.

N�o sei se sabes isto sobre mim,

mas quando eu crescesse, eu queria ser um c�o.

Os meus pais diziam-me que n�o era um objetivo realista

mas gra�as a ti, estou um passo mais perto.

Ron?

S� o c�o que queres ser neste mundo.

Obrigado.

E, �o-�o.

Para alguns de voc�s que n�o sabem ver as horas,

recomendo vivamente que aprendam.

A festa do atraso continua.

Muitas desculpas, Sr...

Desculpas n�o chegam, senhorita.

Voc�s v�o ser punidos.

Posso explicar, Sr. B.

Est�vamos a fazer voluntariado no abrigo de gatos.

N�o h� numa raz�o... Desculpem, o qu�?

Sim, abrigo de gatos.

Todos os gatos que n�o t�m uma casa.

Todos aqueles que vivem na rua.

S�o muito deficientes em prote�nas e t�m uma dieta muito baixa em carboidratos.

Muito triste.

Muito bem!

Desta vez deixo passar pelo "miau".

Quis dizer, entram.

J�.

Sentem-se.

Certo, as regras s�o iguais para todos os que s�o incr�veis e fixes,

Ent�o, se querem ser fixes...

Raios, acho que deixei o meu batom em casa.

Tenho um de reserva.

Tantos ganchos.

Salvar o mundo requer muitos ganchos.

Porque j� n�o usas isto nas miss�es?

Era a tua cara.

N�o sei, acho que usar sempre a mesma coisa

o tempo todo parece meio desenho animado, depois de um tempo.

Que sombra fica melhor em ti?

Este aqui.

N�o, n�o, Athena, Isto n�o �...

Desculpa.

Sou uma desastrada.

N�o, n�o, est� tudo bem.

Ainda bem que est�s bem.

Toma, este � seguro.

Esta m�sica � de mais, quem �?

� a nova Poppy Blue.

Est� na internet h� um m�s, eu adoro.

Quem?

A Poppy Blue?

Nunca ouviste falar dela?

Meu Deus! Est�s a julgar-me?

N�o, n�o, n�o, Claro que n�o.

Conhecer-te tem sido...

- Muito bom? - Sim.

Vamos l� dan�ar!

Queres chutar esta bola um bocadinho?

Afinal, temos de formar a equipa do pr�ximo ano.

Posso fingir que � a Bonnie?

Est� mesmo � tua frente.

Nasceste para ser a minha melhor amiga.

Senti o mesmo.

Vamos jogar.

Kim, �s muito boa.

Tua vez.

Aqui vai.

Aprendes r�pido.

E tu �s uma �tima professora.

Athena, tens �timas habilidades.

Obrigada, Ron.

Sabes que mais?

Que tal fazeres parte da nossa pr�xima miss�o?

Certo. Vou passar-me sobre isso eventualmente,

mas primeiro vou para casa e rapar a cabe�a.

Acho que tenho uma ideia melhor.

O qu�? Kim? N�o!

Este lugar � demasiado bom.

N�o podemos ir ao Mega Cuts?

Eles d�o um chupa.

E, se fores boazinha, eles deixam-te sentar na cadeira

que parece um carro de corridas.

Amiga, acalma-te.

O que lhes digo para fazer?

Primeiro, respira.

Segundo, fecha os olhos.

Imagina o melhor de ti.

Est�s a ver?

Sim.

Esta � a pessoa que eu quero que sejas,

e mal posso esperar para conhec�-la.

Eu tamb�m.

Eu sei, certo?

Qual � o problema?

A Shego acabou de fugir de um laborat�rio supersecreto do governo.

Vou mandar algu�m para apanhar estes tipos.

Diz � nossa nova recruta que est� na hora da miss�o.

Ron, prepara-te.

S� mais uma dentada.

Alguma vez vais dizer-me como fazes isso?

Fazer o qu�?

Anda l�, vamos.

O meu sumo de Naco.

Athena.

Est�s incr�vel.

Est�s como a Kim.

Onde arranjaste isso?

Bem, n�o se riam, mas

lembram-se quando eu disse que me vesti como a Kim?

Na verdade, decidi fazer um fato de miss�o para mim,

no caso de um dia ter que lutar contra o mal e...

Hoje � este dia.

�... perfeito.

Meu Deus, obrigada.

E com o cabelo assim, �...

� muito a tua cara.

A nossa boleia.

Qual � o problema?

Poppy?

� bom ver-te, mi�da.

Igualmente, obrigada pela boleia.

Poppy Blue, Meu Deus!

Sou uma grande f� da tua m�sica.

C�us, o teu cabelo est� um m�ximo.

Quem �s tu?

Eu sou Athena, a nova recruta da equipa da Possible.

Kim, tens de olhar por ela.

Porque ela � feroz!

E devia saber,

porque, sabes, inventei...

Ferozzzzzz.

Foi incr�vel.

Como conheces a Kim?

Ela j� te salvou?

De Z�mbis?

Ninjas?

Zombi-ninjas?

Pior.

Do IRS.

Acontece que a Kimmy � um g�nio da lei fiscal internacional.

Enfim, este comboio vai partir.

Todos a bordo.

Foi um m�ximo.

Gosto de ti.

Queres ir numa turn� comigo?

Sim!

Uma ilha secreta... Cl�ssico.

Wade, alguma informa��o da entrada secreta?

Estou a tratar disso, Kim.

Esta � mais secreta do do que o habitual.

Athena, como descobriste?

N�o sei...

Isto n�o � uma macieira.

Kim.

Investiga��o s�lida, amiga.

Que lugar � este?

O Instituto de Estudos Neurodin�micos Avan�ados.

J� ouvi falar deste lugar.

Est�o a fazer avan�os incr�veis com o upload

de dados diretamente no c�rebro humano.

N�o fazia ideia que os miolos eram t�o grandes.

Como cabem na nossa cabe�a?

Concentra-te, Ron.

Wade?

Aqui est� calmo e assustador, perdemos ela de vista?

A Shego pode estar a usar um dispositivo de camuflagem.

Se ela estiver a�, n�o posso apanhar assinaturas de imagens t�rmicas.

Tentaste executar 60-80 substitui��o de seguran�a t�rmica?

N�o.

Boa ideia, vou tentar.

Esquece, j� percebemos.

"Rato Toupeira Nu."

Nu.

Est� a� algu�m?

Algu�m em casa?

Est�s vestido?

A coisa mais fixe de sempre.

Desculpa, n�o queria assustar-te, pequenote.

Podes sair.

Comigo est�s em seguran�a.

�s t�mido.

Estranho. E eu gosto de estranhos.

Nunca sejas normal, � o que eu digo sempre.

N�o h� sinal dela em lado nenhum.

Kim?

Ron, encontraste alguma coisa?

Sim.

Kim Possible, conhece o Rufus Stoppable.

Ol�, pequenote.

O que ele �?

Rato-Toupeira Nu.

O que ser� que eles iam fazer contigo, pequenote...

Aposto que eles estavam a testar

os dados do c�rebro para transferir o processo

neste pequenote antes de testarem em humanos.

Amigo, estou certa?

Eles tornaram-te muito esperto?

C�us.

Drakken vai liberar um ex�rcito de ratos-toupeira superinteligentes.

� melhor esconderes-te na minha mochila, amigo.

Ou talvez o Drakken quer fazer o download

de grandes quantidades de informa��o no pr�prio c�rebro dele.

Mas para fazer isso, ele precisa de um modulador

que traduz para a m�quina de aprendizagem em ondas cerebrais e...

Kim, posso falar outra vez com o Wade?

Eu...

Wade, podes verificar no laborat�rio

em qualquer base de Zakadamium de moduladores cerebrais?

M-21, T-43?

Q-46.

Bingo! Onde est�?

Setor 12, � vossa esquerda.

� onde vamos encontrar a Shego.

Vamos l�!

Eu ia dizer que precisamos de encontrar o...

Modulador cerebral... O cubo poderoso.

A s�rio?

Shego.

Possible.

H� quanto tempo.

N�o posso dizer que estava a sentir-me particularmente nost�lgica.

Afaste-se do cubo e coloque as m�os

onde consiga v�-las.

Quem � esta?

Ela est� comigo.

Sim, mas porque � que ela est� a dar-me ordens?

Agora � ela que manda?

Foste despromovida?

J� chega, Shego.

Athena, o cubo!

- Athena! - Athena!

Deixei aquilo cair!

KP!

O que est�s a fazer?

Desculpa, estava a tentar ajudar.

Trouxe do teu quarto.

Pensei que n�o te importasses,

considerando...

Tudo bem. Eu trato disto.

N�o... tu...

N�o vais!

- Eu apanho. - Eu apanho.

Eu apanho! Eu apanho! Eu apanho! Eu apanho!

Ron, eu apanho.

Ron, est�s bem?

Esta �gua est� na temperatura perfeita.

N�o muito quente, nem muito fria.

Ron, Ron, Ron, levanta-te!

H� alguma coisa na �gua.

�s a pr�xima, carne fresca.

Pessoal, uma ajudinha?

Creio que os melhores amigos

n�o podem sair para jogar.

Apenas eu... E o que resta de voc�s.

O que nos atingiu?

Se tivesse de adivinhar... Enguia-el�trica.

Ron, nunca te disse isto,

mas tenho medo de enguias-el�tricas!

Bem, n�o � �timo depois deste tempo todo

ainda aprendermos coisas sobre um do outro?

Ron!

N�o te preocupes, KP.

S�o criaturas fascinantes.

Sabias que as enguias-el�tricas podem gerar milhares de beb�s

em qualquer momento?

O qu�?

Athena, socorro!

Consegues ouvir-me?

Athena?

Athena! Socorro!

Eu sei que est�s ocupada Kimmy, mas...

Tens aqui uma concorrente.

Esta � boa.

Talvez melhor do que tu.

Athena! Athena, socorro!

Ol�, amiguinho.

Est�s bem?

Bem, foi espetacular.

Da pr�xima vez que nos encontrarmos, vou ter de aumentar o meu jogo

para combinar com a carne fresca.

Sabes, tens uma bela advers�ria, Kim.

Athena, eu sabia que tinhas belas jogadas,

mas tu lutas muito bem.

Obrigada.

Eu sigo a Kim.

Estudei todos os movimentos dela.

Esta � boa, talvez melhor do que tu.

Melhor do que tu...

Athena! Athena!

Athena! Athena! Athena!

Est�s a ver o teu programa favorito outra vez?

Finalmente conseguiste o Zakadamium.

Que do�ura.

Cuidado.

N�o te preocupes.

Isto caiu umas 600 vezes, est� tudo bem.

Enfim, tanto quanto eu odeio admitir isso.

Tu

tinhas

raz�o.

Possible est� por um fio.

Ela est� a enfraquecer.

Bem...

Se achas que ela � ruim,

espera at� veres este v�deo dela a perder o controlo.

"Acidentalmente" vazou na internet.

Para que foi as aspas?

O que eu disse sobre eles?

Imagina os memes cru�is.

Isto � demais.

Athena est� a derrotar a Shego.

E aquele cabelo.

Acreditas que ela anda nossa escola?

Um lembrete, alunos.

Nada de jogos com bast�es, ou outros jogos do tipo na propriedade da escola.

n�o importa o qu�o incr�vel e sem esfor�o a Athena fez parecer

no v�deo que eu vi nove vezes.

Rufus?

Ele est� a ter dificuldades

em adaptar-se ao mundo social do liceu.

�s a maior.

Os teus movimentos s�o de mais, o teu estilo � impec�vel,

e o teu cabelo?

L�bios perfeitos, roupa perfeita, e estas botas s�o tudo.

Dezenas em todos os n�veis.

Bonnie, �s t�o simp�tica.

Ol�, pessoal.

Ol�, Athena.

Adeus, mi�da.

Vejo-te depois das aulas.

Sim.

Depois das aulas?

Sim.

A Bonnie quer que eu entre para a equipa de futebol.

O que � estranho

porque eu sei que elas n�o aceitam calouras, mas...

Ela riu-se e disse para n�o me preocupar.

Bem-vinda ao "mad dogs".

�s o n�mero 18.

Muito obrigada.

Athena! Athena! Athena! Athena!

O qu�?

Eu sei, n�o �?

Athena, isto � a coisa mais divertida que j� ouvi.

J� vou.

Estou a ir.

Kimberley Anne!

Ol�, av�.

Ainda bem que vieste, esta manh� fiz brownies.

Chocolate duplo com pepitas de chocolate e nozes no topo.

N�o obrigada, estou bem.

Est�s a recusar chocolate duplo?

Est�s...

A treinar?

Av�.

Ser� que podias ensinar-me lutar com um Bo Staff?

O Bojutsu come�ou no in�cio S�culo XVII no Jap�o.

Mas parece-me...

Hoje j� n�o se luta muito com o Bo Staff.

� uma coisa mais antiga.

� preciso um pouco at� conhecer.

� que...

Eu vi na internet.

A nova rapariga, ela usou um Bo, n�o foi?

Sim, ela derrotou a Shego.

J� fizeste isto muitas vezes,

sem um Bo.

Achei que queria experimentar algo novo.

N�o h� mal nenhum...

Se esse for o motivo.

Passa-se alguma coisa.

Desisto.

Porqu�?

Porque entrei no liceu,

e parei de ser boa nas coisas.

Para piorar, Athena lutou muito bem,

e agora ela � incr�vel em tudo.

Ela � tua amiga, certo?

Sim.

Ent�o, devias estar feliz por ela.

Afinal de contas, foste a guia dela,

e agora ela est� a ter algum sucesso gra�as a ti.

O que foi, querida?

Nunca conheci ningu�m melhor do que eu,

sei que estou a ser parva,

mas, o quer que eu tenha que me torne assim,

ela tem muito mais.

A inveja � muito inapropriada, Kimberly Anne.

N�o tenho inveja, av�.

A s�rio, ainda bem que ela encontrou o seu caminho.

Tem mais a ver comigo.

Se eu n�o sou a melhor nestas coisas,

ent�o, quem sou eu?

Este � o problema.

Se eu n�o sou "a melhor", o que tens a�?

S� tu mesma.

Av�, eu sou a Kim Possible.

Sou uma aluna brilhante e salvo o mundo.

Esta sou eu.

N�o, isto � o que tu fazes.

Esta n�o �s tu.

Ent�o...

N�o sei quem eu sou.

Aten��o, alunos.

Durante a �ltima aula,

vamos realizar uma assembleia na escola.

vamos honrar a nossa aluna brilhante, Athena, com o primeiro

pr�mio da caloura mais promissora do ano.

Kim, as aulas ainda n�o terminaram.

Vou-me embora.

J� n�o consigo tirar boas notas.

Tudo mudou.

Ouve, n�o vou mentir, as �ltimas semanas t�m sido dif�ceis.

Mas, continuas a ser a minha melhor amiga,

e os amigos apoiam-se uns aos outros.

Sempre.

Acho que j� sei onde queres chegar.

A Athena tamb�m � nossa amiga.

Ajud�mo-la quando estava numa m� fase,

e a nossa ajuda valeu a pena.

Ela � incr�vel,

por isso dev�amos estar l� para apoi�-la.

Vamos � assembleia?

Sim, devemos isto a ela.

Tudo bem.

Aten��o alunos, Tenham calma!

No pouco tempo que ela est� nesta escola,

ela ganhou um 5.5 GPA,

� uma grande estrela na equipa de futebol,

e j� foi eleita rainha e rei do baile.

� um grande prazer apresentar

a caloura mais promissora do ano...

Athena!

Porque � que um sinistro c�rculo verde

est� a ser cortado no teto?

Fiquem calmos e caminhem at� �s sa�das de forma ordenada...

E vou sair j�.

Boa tarde, alunos.

N�o se assustem, estamos aqui apenas para raptar a Athena.

O qu�?

Ron, ajuda-me.

...antes de ela tornar-se muito poderosa,

ela vai apagar o mal que n�s conhecemos.

Vamos.

O qu�? N�o!

Kim, socorro!

Capanga, ataca!

Capangas, ataquem.

N�o � justo, � corrupto.

Jogo sujo.

Senhoras, por favor levem a Cinderela para a sua ab�bora.

Kim, socorro!

D�-me, posso fazer os meus movimentos assassinos!

Atira, Kim!

V� l�!

Faceplant.

Por favor, algu�m que me diga que filmou este falhan�o.

Estou certo de que se perguntam quem ser� o pr�ximo.

� o meu plano mais diab�lico.

Cala-te!

O que � que eu disse sobre dar informa��es a mais?

Certo.

Adeusinho!

Socorro!

Por favor, algu�m!

Socorro!

Possible, fiquei a noite toda acordado a fazer aquele cartaz.

Estraguei tudo, Ron.

A culpa foi toda minha.

V� l�.

� que... bem, sim.

A culpa � tua.

No que estava eu a pensar?

Devia ter-lhe dado o Bo Staff.

Porque n�o deste � Athena o Bo Staff?

Porque que tinha de ser eu a salvar o dia.

Como correu?

Nada bem.

Muito mau.

Nem acredito o qu�o confusa tenho andado...

S� porque n�o sou a melhor em tudo.

Mas n�o significa que esta n�o seja eu.

Ent�o, o que vamos fazer?

Vamos salvar a nossa amiga.

Est�s pronto?

Vamos!

Shego!

Anda l� celebrar comigo, com leite fresco.

Nunca deixes que digam que n�o sabes celebrar, Doutor D.

Tenho de admitir, hoje tudo correu melhor do que eu imaginava.

Sim, eu sei, sou sempre boa, mas senti-me particularmente feroz.

V� l�.

Foste a tua pr�pria competidora, mas eu fui o melhor...

Sim, a pessoa mais mediana, talvez.

Podem parar de discutir?

Desculpa?

Estava a tentar chamar a vossa aten��o.

E um pouco de reconhecimento.

Afinal de contas, tornei-me amiga da Kim.

Superei-a em todos os sentidos e derrotei-a.

Tal como foi pedido.

Fui eu.

Fiz tudo isto.

Ela herdou isto de ti.

N�o me obrigues a bater-te.

E depois?

O que queres?

Uma estrela dourada?

Uma bolacha?

Queres um abra�o?

N�o.

Certo.

Eu quero saber o que vai acontecer a n�s os tr�s.

Bem, � uma surpresa.

Sim.

E vais descobrir muito em breve.

Muito em breve.

Eu bebo.

Boa sorte, Kim.

Obrigada Sr. Mayor.

Obrigado por parares aquele asteroide.

Querida, ouvimos o que aconteceu com a Athena.

Sentimos muito.

Sim, a culpa foi minha.

Vou tentar resolver este erro.

N�o sei se consigo, mas...

Acho que terei mais hip�teses

se eu tiver uma ajuda extra.

M�e, av�?

Est�o comigo?

Podes contar comigo.

N�o sei quanto � tua m�e.

� claro que ela pode contar comigo.

Podes sempre contar comigo.

Voc�s tamb�m?

Como fazem isso?

Fazer o qu�?

Vamos a isso.

Eu fico aqui a tomar conta dos g�meos.

E talvez pedir uma pizza.

Que ingredientes?

Ron!

Certo, modo de miss�o.

Poderia ser �til.

Eu levo o drone. Entra.

Tem cuidado.

Muito bem.

Adeus!

Diverte-te!

Que gatos malucos.

Est� na hora de trazer este plano maligno para casa.

Liga o m�dulo cerebral.

A minha m�quina?

Onde est� a minha m�quina?

O modulador cerebral!

Shego! Shego!

Esperem, uma pergunta r�pida.

Isto esteve aqui o tempo todo?

Sim.

Com tudo isto que est� a acontecer, esqueci-me de avisar.

Tenho de publicar isto no Instagram-vil�o.

Cara de pato.

Vai ser uma publica��o com muitos gostos.

Continua com o plano diab�lico.

De onde conseguiste tirar isto?

Boa!

E a minha pr�xima miss�o?

Minha querida pequenota Athena.

Vais receber outra miss�o.

Garantido.

Muito bem.

Vamos preparar-nos para a tua grande e divertida surpresa.

Wade? Tens a certeza que � isto?

Sem d�vida.

As leituras de energia est�o fora do gr�fico.

Podem vir, equipa " Sarilhos com elas".

Muito engra�ada, est�s de castigo.

Eu vou entrar sorrateiramente pela claraboia e encontrar Athena.

O alarme est� neutralizado?

Deixa comigo.

Agora est�.

Obrigada, av�.

Voc�s v�o ter com o Ron.

Vou entrar.

Athena, estamos aqui.

Anda, vamos.

Eu n�o vou a lado nenhum contigo, Kim.

Est�s chateada.

Eu percebo.

Desculpa.

Eu estraguei a assembleia. Eu sei.

Kim, n�o foste boa amiga

mesmo antes da luta na assembleia.

Foi bom enquanto eu fui o teu animal de estima��o que explodiu o teu ego.

"�s a melhor, Kim!"

"Nem posso acreditar que estou a fazer amizade com a Kim Possible!"

Mas quando eu comecei a passar-te � frente,

deixaste-me de parte.

Tens raz�o.

Estava t�o obcecada no meu drama.

Mas eu posso mudar, gra�as a ti.

Est�s arrependida e agora �s a melhor.

Estou muito feliz por ti.

O meu objetivo n�o era ser uma amiga que te servisse de inspira��o.

N�o.

Como podes ver...

Sou muito mais complexa do que isso.

O qu�...

O meu objetivo era destruir-te.

O qu�...

E eu arrasei.

E agora, o Drakken e a Shego t�m uma nova miss�o para mim.

O quer que seja, eu sei que vou arrasar.

Athena, n�o podes confiar neles.

Eu sei que ainda �s boa pessoa.

Athena!

Kim, para!

Devias sair daqui enquanto podes.

Acabei de conhecer a Kim Possible!

Geldado Cha-cha Chimmurito sem creme.

Quais s�o as hip�teses?

Imagina o melhor de ti.

Esta � a pessoa que eu quero que sejas.

Est�s a ver?

Sim.

Est�s incr�vel!

Est�s como a Kim.

Estudei todos os movimentos dela.

Nasceste para ser a minha melhor amiga.

Amiga... amiga...

Confort�vel?

Acho que sim.

Porque preciso disto?

Medidas de seguran�a.

Principalmente as nossas vidas.

Drakk!

Possible!

N�o pode ser.

Algum problema se a festa for interrompida?

Estava a contar com isto.

Clique.

Rufus!

Muito bom, n�o �?

Est� tudo bem, amigo.

Vamos sair daqui em breve.

Este covil tem de tudo.

E esse campo de for�a � 100% inexpugn�vel.

Porqu�?

Porque o bot�o de desligar est� ali em cima.

N�o digas onde est�.

Shego!

Kim, n�o consigo desligar este campo de for�a.

Sejam muito bem-vindos � minha vit�ria t�o esperada.

Como eu apodreci nesta cela...

O plano maligno revelado.

Devia ter trazido um livro.

Eu acho isso informativo.

Eles preenchem alguns dos espa�os em branco.

Importam-se?

Onde estava eu?

Apodrecer na cela.

Sim, sim.

Foi l� que eu percebi que tu, Kim Possible,

tinhas algo de especial,

algo que te separa de todas as outras pessoas.

Ent�o, criei um humanoide cibern�tico.

O qu�? A Athena � um rob�?

Mandei-a ser tua amiga,

aprender contigo e roubar o que te faz ser a grande Possible,

criando uma vers�o digital da tua "fa�sca".

A minha "fa�sca"?

A tua fa�sca.

Kimmitation.

Sim, devias registar isso.

Ou Kimputer.

Kimputer tamb�m � bom.

Sim, pois �.

E agora, eu vou transferir esta fa�sca digital

dela para mim,

porque tu e eu somos ambos invenc�veis.

Espere, o que acontece � Athena?

Vai ser destru�da.

O qu�? N�o!

Tens de acalmar-te, mi�da.

Vou tirar-te da�, Athena.

Porqu�? Ela � s� um rob�.

Est�s errado.

Ela � minha amiga.

Isto � muito emocionante.

Agora, vamos l� ver o quanto s�o uma fam�lia unida.

Estamos a ficar mais perto.

Fiquem longe dos lados.

Malta, isto vai vaporizar voc�s,

e n�o consigo par�-lo.

Est�s bem, m�e?

Juntem-se!

Mais perto.

Bela ajuda, Rufus.

Trato disso.

Muito bem.

Rufus!

Este � o meu menino!

Ele � o Ru-r�pido Ru-furioso!

O que � aquilo? Shego!

Mata-o!

Consegues, Rufus!

Estabilizar, estabilizar.

Rufus!

Arranja um rato-toupeira e salva o dia.

Tamb�m, nu.

Sabes, dev�amos fazer isto mais vezes.

Sim.

Kim!

Shego, o bot�o!

Juventude...

Vitalidade!

N�o, n�o!

Movimentos assassinos!

Talento animal!

Fa�sca!

Socorro!

Kim, o modulador cerebral.

Se o conseguires destruir...

Tudo bem.

N�o! N�o!

N�o!

A m�quina est� estranha.

Est� a causar um efeito secund�rio.

O qu�?

N�o!

Shego, apanha-os!

O que aconteceu �s minhas roupas?

O que se passa com a minha voz?

Abram!

Este � o pequenote Drakken.

Cala-te, Shego.

� o desestabilizador.

Para a c�psula de fuga, j�nior.

Eles v�o desaparecer.

Adeusinho!

Temos de sair daqui.

Malta, isto vai explodir.

Depressa!

Vamos!

M�e, espera!

Kim!

Kim!

Kim!

Depressa!

Vamos!

Athena! O que est�s a fazer?

Kim, vai!

Precisas de sair daqui, tenho de ficar para tr�s.

Sou eu que...

N�o, Athena, para!

Podes morrer!

Eu posso absorver a energia do cubo, Kim.

N�o sou humana.

S� eu � que posso fazer isso!

N�o vou deixar-te aqui!

Todos v�o morrer se eu for contigo, Kim.

Kim! Foge!

Vamos!

Salvaste-me, deixa-me salvar-te.

Vai.

Kim, foge!

Kimmy.

Rufus, para onde vais?

Athena, vamos tirar-te da�.

Kim?

Preciso de uma ajudinha.

Vamos consertar-te.

Prometo.

�s uma �tima amiga.

Tu tamb�m.

Ela aprendeu com a melhor.

Eu tamb�m.

Querido, tira da caixa as chaves de fenda.

Gostarias de reconstruir um humanoide cibern�tico?

A s�rio? Sim!

A coisas voltaram ao normal.

Ou, pelo menos uma vida normal

de uma lutadora de crimes do liceu.

Demorou algum tempo e uma enorme quantidade de codifica��o,

mas estabilizamos a Athena,

livrou-se da programa��o maligna do Drakken

e ela sobreviveu.

Juntas, formamos um clube de artes marciais

e agora todos da Middleton High querem fazer parte.

Bem, quase todos.

E eu, aprender ser uma melhor amiga...

Tornou-me numa melhor hero�na.

Sem parar.

Sinal... com frieza

A saltar.

Apertado.

Podes parar?

N�o queremos que estejas uma aberra��o.

A minha pesquisa est� completa.

A maquilhagem est� perfeita.

Peruca... perfeita

Vou ser perfeito.

Sim, vais.

Enquanto houver outros dez

homenzinhos pequenos ali...

Cala-te, Shego!

Toma.

Dizemos que saltaste muitos anos na escola porque �s... dotado.

Um talento que gostaria de reverter.

Ri-te.

Estar preso neste corpo

� o melhor disfarce de todos.

Agora a Possible n�o pode esconder-se de mim.

�timo. Sai!

Preciso de ir para casa,

trocar de roupa e vestir um fato de couro.

Deseja-me sorte... M�e.

C�us.

O meu novo plano maligno para derrubar a Kim Possible.

Ser� o meu objetivo.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%