Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:50,300 --> 00:00:52,300
Μη φοβάσαι.
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
Όλα θα πάνε καλά.
4
00:00:55,638 --> 00:00:58,848
Κένζι, τα κόκαλα...
Ψάξε για κρανίο ράπτορα.
5
00:00:59,559 --> 00:01:00,559
Τι;
6
00:01:00,727 --> 00:01:01,897
Στο παιχνίδι...
7
00:01:01,978 --> 00:01:04,148
Για βιντεοπαιχνίδια θα λέμε τώρα;
8
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Όχι! Αφήστε με να βγω!
9
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
Ελάτε να τα πάρετε!
10
00:01:28,171 --> 00:01:29,801
Φύγετε από εκεί!
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,262
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
12
00:01:40,391 --> 00:01:42,021
-Στην περίφραξη!
-Γρήγορα!
13
00:01:42,101 --> 00:01:42,981
-Ναι!
-Από δω!
14
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
-Άντε!
-Ντέιβ, αυτό που έκανες...
15
00:01:45,605 --> 00:01:46,855
Σ' ευχαριστώ πολύ.
16
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Ήταν η τυπική διαδικασία, Δαρείε.
17
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Είμαι συνηθισμένος σε κάτι τέτοια.
18
00:01:52,570 --> 00:01:53,820
Μισό λεπτό.
19
00:01:56,616 --> 00:01:57,986
Είμαι καλύτερα τώρα.
20
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
Χτύπησες;
21
00:02:01,121 --> 00:02:02,621
Είστε όλοι καλά;
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,374
Για μισό λεπτό!
23
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
Για πού το 'βαλες;
24
00:02:06,251 --> 00:02:09,501
-Έχεις μπλέξει κι εσύ κι ο Δαρείος.
-Μα...
25
00:02:09,587 --> 00:02:11,627
-Μα αυτός...
-Άσ' το!
26
00:02:11,714 --> 00:02:14,134
Θα ασχοληθούμε μαζί σου αργότερα.
27
00:02:14,217 --> 00:02:16,887
Αν αποφασίσουμε να μείνεις μετά από αυτό.
28
00:02:41,661 --> 00:02:43,581
Πώς έκανες τέτοια βλακεία;
29
00:02:44,998 --> 00:02:47,248
Κάνω πολλές βλακείες,
30
00:02:47,333 --> 00:02:49,923
γι' αυτό γίνε λίγο πιο συγκεκριμένος.
31
00:02:50,920 --> 00:02:54,260
Τα κορίτσια γουστάρουν κάτι τέτοια, μικρέ.
32
00:02:54,340 --> 00:02:56,180
Θα με νιώσεις όταν μεγαλώσεις.
33
00:02:58,386 --> 00:03:02,516
Εντάξει, ίσως δεν ήταν
ό,τι πιο έξυπνο έχω σκεφτεί.
34
00:03:02,599 --> 00:03:04,559
Άκου, δεν θέλω να με διώξουν.
35
00:03:04,642 --> 00:03:05,812
Αν ο μπαμπάς μου...
36
00:03:07,770 --> 00:03:11,070
Μια ζωή προσπαθώ να τον κάνω περήφανο.
37
00:03:11,149 --> 00:03:15,109
Αν μάθει πως τα σκάτωσα πάλι,
38
00:03:15,361 --> 00:03:17,241
ίσως με ξεγράψει για τα καλά.
39
00:03:18,948 --> 00:03:21,528
Κάναμε παρατήρηση στην Μπρούκλιν,
40
00:03:21,618 --> 00:03:24,618
-αλλά αυτό που κάνατε εσείς...
-Ειδικά εσύ, Κένζι!
41
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
Έβαλες σε κίνδυνο τον εαυτό σου,
τον Δαρείο και τον Ντέιβ!
42
00:03:28,458 --> 00:03:31,168
-Θα ενημερώσουμε τους γονείς...
-Εγώ έφταιγα!
43
00:03:32,670 --> 00:03:34,010
Εγώ πήδηξα πρώτος.
44
00:03:34,088 --> 00:03:35,298
Ο Κένζι απλώς...
45
00:03:36,799 --> 00:03:38,299
ήρθε να με βοηθήσει.
46
00:03:38,801 --> 00:03:40,221
Ναι, έτσι έγινε.
47
00:03:40,303 --> 00:03:44,273
Πήγα να σώσω τον καημένο μικρό από δω.
48
00:03:45,475 --> 00:03:49,265
Συγγνώμη, ισχυρίζεστε
πως ο ιδιοφυής Δαρείος ήθελε βοήθεια
49
00:03:49,354 --> 00:03:54,234
απ' τον Κένζι, που πιστεύει
ότι οι δεινόσαυροι εξαφανίστηκαν επειδή
50
00:03:54,317 --> 00:03:56,607
"Οι κλανιές τους μόλυναν τον αέρα";
51
00:03:57,278 --> 00:03:59,198
Διάψευσέ με, λέμε.
52
00:04:00,782 --> 00:04:03,872
Αλλιώς μας τα διηγήθηκε η Μπρούκλιν.
53
00:04:04,327 --> 00:04:05,367
Η Μπρούκλιν.
54
00:04:05,453 --> 00:04:09,753
Ακούστε, ήταν σκοτεινά,
μπερδεύτηκε, χρειάζεται γυαλιά.
55
00:04:10,250 --> 00:04:11,830
Άτιμη ματαιοδοξία!
56
00:04:11,918 --> 00:04:15,458
Αυτό που προέχει είναι
να προσέχω τον μικρό από δω.
57
00:04:15,546 --> 00:04:16,966
Δεν κάνει τίποτα.
58
00:04:20,843 --> 00:04:23,393
Δεν έγινε και τίποτα. Μια εμπειρία ήταν.
59
00:04:23,471 --> 00:04:26,181
Μαθήματα, φιλίες... Αυτά μετράνε εδώ!
60
00:04:26,266 --> 00:04:28,176
-Δεν συμφωνείτε;
-Καλώς.
61
00:04:28,268 --> 00:04:31,148
Αλλά ένα ακόμα λάθος...
62
00:04:31,729 --> 00:04:35,069
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
63
00:04:38,528 --> 00:04:40,608
Λοιπόν, τι θα κάνουμε αύριο;
64
00:04:43,658 --> 00:04:45,788
Καλή καθαριότητα, αγόρια.
65
00:04:48,579 --> 00:04:50,459
Πάμε στο εργαστήριο γενετικής.
66
00:04:57,046 --> 00:04:59,086
Κολόνια. Για τη μυρωδιά.
67
00:04:59,173 --> 00:05:01,933
Και για τις γυναίκες. Καλά δεν λέω;
68
00:05:02,010 --> 00:05:03,180
Για τη μυρωδιά.
69
00:05:03,261 --> 00:05:05,141
Τα σκατά δεινοσαύρων βρομάνε.
70
00:05:05,221 --> 00:05:07,521
Τι; Μα...
71
00:05:13,146 --> 00:05:14,106
Αηδία.
72
00:05:21,654 --> 00:05:23,744
Ακόμα χάνω ακόλουθους;
73
00:05:24,407 --> 00:05:26,237
"Πότε θα δούμε τίποτα καλό;"
74
00:05:26,326 --> 00:05:27,946
Ηρέμησε, φίλε. Μόλις ήρθα.
75
00:05:28,036 --> 00:05:29,746
Τι θα τους δείξεις τώρα;
76
00:05:29,829 --> 00:05:32,619
Ίσως υπάρχουν
αβγά δεινοσαύρων στο εργαστήριο.
77
00:05:32,707 --> 00:05:34,627
Σε όλους αρέσουν βίντεο με μωρά.
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,919
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι τέλειο.
79
00:05:45,428 --> 00:05:46,798
Αντισηπτικό.
80
00:05:46,888 --> 00:05:49,808
Ποιος ξέρει
τι αηδιαστικές γλίτσες θα έχει εκεί;
81
00:05:49,891 --> 00:05:51,561
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
82
00:05:51,642 --> 00:05:53,562
Ζούμε σ' έναν κόσμο σιχαμερό,
83
00:05:53,644 --> 00:05:57,234
επιβάτες όλοι μας
στο βρομερό τρενάκι του λούνα παρκ "ζωή".
84
00:06:07,950 --> 00:06:09,080
ΕΡΕΥΝΑ
85
00:06:09,160 --> 00:06:10,750
Τι νέα, Μπρουκλάντερ;
86
00:06:10,828 --> 00:06:12,158
Σήμερα σας μιλάω
87
00:06:12,246 --> 00:06:15,706
από ένα τέλειο εργαστήριο γενετικής
του Τζουράσικ Γουόρλντ!
88
00:06:20,296 --> 00:06:22,626
Όλα αστράφτουν!
89
00:06:27,303 --> 00:06:29,763
Θα δείτε πώς λειτουργούμε από κοντά.
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,847
Δεν έρχεται οποιοσδήποτε εδώ.
91
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
Εδώ γεννιέται η μαγεία.
92
00:06:34,811 --> 00:06:35,731
Δρ Γου!
93
00:06:36,354 --> 00:06:39,364
Εσύ που παίζεις
τη βλαστοκύστη στα βλαστοδάχτυλα
94
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
κι έχεις μύτη για τη μίτωση!
95
00:06:41,567 --> 00:06:44,147
Πες μας για τα χρωμοσώματα, σωματαρά μου.
96
00:06:44,237 --> 00:06:45,987
Να τος ο Γου!
97
00:06:46,072 --> 00:06:47,872
-Μπορώ να πω κι άλλα.
-Φτάνει.
98
00:06:47,949 --> 00:06:50,739
Ήρθαμε για την ξενάγηση
απ' το Κρητιδικό Καμπ.
99
00:06:50,827 --> 00:06:52,157
Θα σας ενημέρωσαν.
100
00:06:52,245 --> 00:06:55,575
Λυπάμαι. Ο κύριος Μασράνι
άλλαξε το χρονοδιάγραμμα
101
00:06:55,665 --> 00:06:57,705
για το νέα μας έκθεμα ξανά.
102
00:06:57,792 --> 00:07:01,802
Δεν μπορώ να περάσω
ένα απόγευμα νταντεύοντας παιδιά.
103
00:07:03,881 --> 00:07:06,131
Απαγορεύεται η βιντεοσκόπηση.
104
00:07:06,217 --> 00:07:08,087
Μα με αυτό ασχολούμαι.
105
00:07:08,177 --> 00:07:09,717
Έχω διαδικτυακό κανάλι.
106
00:07:09,804 --> 00:07:12,564
Και γιατί έχει σημασία αυτό;
107
00:07:15,476 --> 00:07:16,766
Συγγνώμη, δόκτωρ.
108
00:07:16,853 --> 00:07:18,863
Ήθελα να δείξω τη διάνοια
109
00:07:18,938 --> 00:07:21,018
που επανέφερε τους δεινόσαυρους.
110
00:07:21,107 --> 00:07:24,567
Χωρίς εσάς δεν θα υπήρχε
το Τζουράσικ Γουόρλντ.
111
00:07:25,486 --> 00:07:28,866
Αν θέλετε ο Μασράνι κι ο Τζον Χάμοντ,
112
00:07:28,948 --> 00:07:32,698
να πάρουν όλη τη δόξα,
σέβομαι την επιλογή σας.
113
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Σημασία έχει η δουλειά.
114
00:07:35,872 --> 00:07:38,882
Πόσοι βλέπουν την εκπομπή σου;
115
00:07:40,751 --> 00:07:42,041
Αίσχος!
116
00:07:42,128 --> 00:07:46,628
Χάρη σ' εσένα, φτυαρίζω σκατά
και χάνω τη γέννα δεινοσαύρου.
117
00:07:46,716 --> 00:07:49,926
Κάτι που ονειρευόμουν
κι εγώ δεν ξέρω από πότε!
118
00:07:50,011 --> 00:07:52,431
Φίλε, αυτό δεν είναι όνειρο.
119
00:07:52,513 --> 00:07:55,183
Όνειρο είναι να σώζεις
γοργόνες από καρχαρία.
120
00:07:55,266 --> 00:07:58,136
Τέλος πάντων! Σιγά μην καταλάβαινες.
121
00:07:58,227 --> 00:08:01,057
Οι επιστήμονες επανέφεραν
τον τυραννόσαυρο ρεξ!
122
00:08:01,147 --> 00:08:02,687
Τον τυραννόσαυρο!
123
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν;
124
00:08:04,358 --> 00:08:07,488
Τόσος ενθουσιασμός για ένα εργαστήριο!
125
00:08:07,570 --> 00:08:10,620
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
τι υπάρχει εδώ.
126
00:08:12,533 --> 00:08:13,533
Σαν τι δηλαδή;
127
00:08:14,827 --> 00:08:16,157
Μόνο λόγια είσαι.
128
00:08:16,329 --> 00:08:20,879
Έχω έρθει στο πάρκο ένα εκατομμύριο φορές.
129
00:08:20,958 --> 00:08:22,378
Ξέρω πράγματα, μικρέ.
130
00:08:22,460 --> 00:08:24,300
Κι επειδή με βοήθησες πριν,
131
00:08:24,378 --> 00:08:29,088
μπορεί να σου δείξω κάτι καλό.
132
00:08:30,426 --> 00:08:31,336
Όχι. Με τίποτα.
133
00:08:31,427 --> 00:08:33,137
Δεν θέλω άλλα μπλεξίματα.
134
00:08:33,221 --> 00:08:34,391
Όπως αγαπάς.
135
00:08:34,472 --> 00:08:36,602
Μια ζωή ονειρευόσουν δεινόσαυρους.
136
00:08:36,682 --> 00:08:40,272
Νόμιζα πως θα ήθελες να δεις
αυτούς που κρύβουν απ' το κοινό.
137
00:08:40,561 --> 00:08:42,731
Όμως, δεν πειράζει.
138
00:08:43,314 --> 00:08:46,484
Απλώς είναι μοναδική ευκαιρία.
139
00:08:51,113 --> 00:08:52,663
Ιδού!
140
00:08:53,115 --> 00:08:54,695
Πού οδηγεί το τούνελ;
141
00:08:54,784 --> 00:08:58,544
Το τούνελ είναι μέρος
ενός υπόγειου δικτύου
142
00:08:58,621 --> 00:09:00,791
που συνδέει όλο το νησί.
143
00:09:00,873 --> 00:09:03,383
Το χρησιμοποιούν τα μεγάλα κεφάλια.
144
00:09:04,126 --> 00:09:08,456
Καλώς ήρθες στο Τζουράσικ Γουόρλντ
των επισήμων, μικρέ.
145
00:09:28,317 --> 00:09:29,317
Κένζι;
146
00:09:34,448 --> 00:09:37,028
Ακόμα στενοχωριέσαι για το εργαστήριο;
147
00:09:41,372 --> 00:09:44,132
Εντάξει, δρ Γου. Τραβάω.
148
00:09:44,959 --> 00:09:49,009
Γεια σας. Είμαι ο δρ Χένρι Γου.
149
00:09:49,088 --> 00:09:53,008
Καλώς ήρθατε σε ένα από τα εργαστήρια
του Τζουράσικ Γουόρλντ.
150
00:09:53,092 --> 00:09:56,892
Για τη δημιουργία δεινοσαύρων
χρειάζεται ΤΕΧΝΗ.
151
00:09:57,138 --> 00:10:03,478
Τ, τεχνολογία. Ε, ευφυΐα. Χ, Χένρι, εγώ.
Νη, νηφαλιότητα.
152
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
Φοβερό! Ένα μάτι! Απίστευτο!
153
00:10:08,316 --> 00:10:10,026
Δρ Γου, αυτό τι είναι;
154
00:10:10,109 --> 00:10:11,899
DNA δεντροβατράχου.
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,069
Δυστυχώς...
156
00:10:13,696 --> 00:10:17,116
-Κι αυτά;
-Οστά μαμούθ της Σιβηρίας που...
157
00:10:17,199 --> 00:10:20,449
Και στο βάθος του διαδρόμου τι υπάρχει;
158
00:10:20,536 --> 00:10:22,156
Το προσωπικό μου γραφείο.
159
00:10:22,246 --> 00:10:23,246
Δεν πάει κανείς.
160
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Παιδιά, δείτε!
161
00:10:25,916 --> 00:10:28,786
Ένα αβγό θα σπάσει όπου να 'ναι!
162
00:10:28,878 --> 00:10:30,668
Αποκλείεται.
163
00:10:34,925 --> 00:10:38,255
Ο αγκυλόσαυρος επωάζεται
μόνο δέκα εβδομάδες τώρα.
164
00:10:42,475 --> 00:10:43,595
Ουρά είναι αυτό;
165
00:10:46,604 --> 00:10:48,274
Πάρτε το από δω!
166
00:11:05,247 --> 00:11:07,167
-Απίστευτο!
-Τι χαριτωμένο!
167
00:11:07,249 --> 00:11:09,129
Το ένα κέρατο είναι πιο μεγάλο!
168
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
Ασυμμετρία στο εργαστήριό μου;
169
00:11:11,754 --> 00:11:13,764
Απίστευτο.
170
00:11:13,881 --> 00:11:16,381
Είναι τόσο μικρούλα.
171
00:11:16,467 --> 00:11:18,507
Δεν θα μείνει έτσι, όμως. Σωστά;
172
00:11:18,594 --> 00:11:20,394
Θεωρητικά, ναι.
173
00:11:20,471 --> 00:11:23,561
Επιταχύναμε
τη διαδικασία ανάπτυξης των δεινοσαύρων.
174
00:11:24,141 --> 00:11:28,191
Επωάζονται για 13 εβδομάδες
και γεννιούνται χωρίς ψεγάδια.
175
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Αλλά εδώ έχουμε μια εξαίρεση.
176
00:11:32,900 --> 00:11:35,030
Σοβαρά τώρα, πού με πας;
177
00:11:35,111 --> 00:11:38,951
Σε τυραννόσαυρο ρεξ;
Ή σε κάποιο σπάνιο σαυρόποδο;
178
00:11:39,031 --> 00:11:41,371
Σιγά μη σε πάει ο Κένζι σε σαυρόποδο.
179
00:11:41,450 --> 00:11:44,950
Πάμε εκεί που απομόνωσαν
τους επιθετικούς δεινόσαυρους.
180
00:11:45,037 --> 00:11:48,037
Τελευταία είδα κάποιον
που άρχιζε από καρνό...
181
00:11:48,249 --> 00:11:49,539
Καρνο-κάτι.
182
00:11:49,625 --> 00:11:51,705
Μισό. Καρνόταυρος;
183
00:11:52,211 --> 00:11:54,841
Θα δούμε καρνόταυρο;
184
00:11:54,964 --> 00:11:57,844
Είναι ένα απ' τα πέντε αγαπημένα μου είδη!
185
00:11:57,925 --> 00:11:58,755
Τέλειο;
186
00:11:58,843 --> 00:12:02,013
Η επιτροπή του πάρκου
ήθελε να του δώσει το όνομά μου,
187
00:12:02,096 --> 00:12:05,806
αλλά τους απάντησα
"Αφήστε. Το κρατάω για κάτι καλύτερο".
188
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
Φαντάστηκα, όμως, πως θα σου άρεσε.
Και για ευχαριστώ,
189
00:12:09,145 --> 00:12:14,645
γιατί γι' αυτό πρόκειται,
που δεν με κάρφωσες, ξέρεις...
190
00:12:14,733 --> 00:12:18,533
Δηλαδή, υπάρχει καρνόταυρος από πάνω μας;
191
00:12:18,737 --> 00:12:20,447
Φυσικά.
192
00:12:20,531 --> 00:12:22,991
Όπως λέει ο φίλος μου ο Μασράνι
193
00:12:23,075 --> 00:12:26,035
"Ο Κένζι πάντα κρατά τις υποσχέσεις του".
194
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
Πάμε να σου φύγει το κεφάλι, μικρέ.
195
00:12:52,897 --> 00:12:54,767
Ξέρεις πού πηγαίνουμε, σωστά;
196
00:12:54,857 --> 00:12:57,317
Απ' έξω κι ανακατωτά.
197
00:12:58,027 --> 00:13:00,947
Η μάντρα είναι...
198
00:13:01,614 --> 00:13:02,824
από εκεί.
199
00:13:04,575 --> 00:13:05,825
Τι κάνω;
200
00:13:28,140 --> 00:13:29,060
Σιγά!
201
00:13:29,141 --> 00:13:30,731
Δεν σε είδα!
202
00:13:30,809 --> 00:13:34,729
Σάμι! Τι κάνεις εδώ;
203
00:13:34,813 --> 00:13:36,193
Ήθελα να...
204
00:13:36,857 --> 00:13:39,107
Έπρεπε να μας είχαν δώσει GPS.
205
00:13:39,443 --> 00:13:41,323
Κατουριέμαι.
206
00:13:41,403 --> 00:13:44,953
Νομίζω πως έχει τουαλέτα
στην άλλη άκρη του διαδρόμου.
207
00:13:45,032 --> 00:13:47,582
-Οπότε...
-Ευχαριστώ! Τα λέμε μετά.
208
00:13:52,915 --> 00:13:55,915
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
209
00:14:05,970 --> 00:14:06,850
Δόκτωρ!
210
00:14:08,514 --> 00:14:10,314
Έχουμε τα αποτελέσματα.
211
00:14:10,391 --> 00:14:11,311
Ωραία.
212
00:14:17,648 --> 00:14:19,358
Λοιπόν, Μπρουκλάντερ,
213
00:14:19,441 --> 00:14:23,281
ας δούμε αν σας αρέσουν
τα απόρρητα μυστικά του πάρκου.
214
00:14:55,686 --> 00:14:57,226
"Ε750.
215
00:14:57,313 --> 00:14:59,363
Αποτελέσματα κλινικής δοκιμής";
216
00:15:00,274 --> 00:15:01,194
"Απόρρητο"!
217
00:15:01,901 --> 00:15:03,031
Τέλεια!
218
00:15:03,986 --> 00:15:05,566
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
219
00:15:18,542 --> 00:15:19,542
Να πάρει!
220
00:15:31,931 --> 00:15:34,061
"Ιντόμινους ρεξ";
221
00:15:43,233 --> 00:15:45,323
Νόμιζα πως έγραφε τουαλέτα απ' έξω.
222
00:16:01,794 --> 00:16:03,714
Πού είναι ο φράχτης επιτέλους;
223
00:16:03,796 --> 00:16:06,166
Κένζι, μήπως να γυρνούσαμε πίσω;
224
00:16:06,256 --> 00:16:08,676
Αν μας βρουν, ο μπαμπάς σου θα θυμώσει.
225
00:16:08,759 --> 00:16:11,139
Τι σχέση έχει τώρα ο μπαμπάς μου;
226
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
Ο τύπος είναι άφαντος.
Ούτε που νοιάζεται για μένα.
227
00:16:15,265 --> 00:16:16,175
Τι;
228
00:16:16,266 --> 00:16:17,306
Τότε, γιατί είπες
229
00:16:17,393 --> 00:16:21,153
"Μια ζωή προσπαθώ
να τον κάνω περήφανο, μικρέ".
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,980
Ναι, σωστά.
231
00:16:24,108 --> 00:16:26,028
Είπα ψέματα,
232
00:16:26,443 --> 00:16:29,453
επειδή δεν ήθελα
να μπλέξω και να με διώξουν.
233
00:16:29,947 --> 00:16:34,537
Συγγνώμη που δεν θέλω
να περάσω άλλο ένα καλοκαίρι μόνος μου.
234
00:16:34,618 --> 00:16:39,118
Βασικά, αν το καλοσκεφτείς,
εσύ φταις που τα χάφτεις έτσι εύκολα.
235
00:16:39,206 --> 00:16:41,786
Δεν το πιστεύω.
236
00:16:42,292 --> 00:16:44,802
Δεν υπάρχει καρνόταυρος, έτσι;
237
00:16:44,878 --> 00:16:47,208
Πάντα λέω την αλήθεια!
238
00:16:47,297 --> 00:16:49,877
Εκτός απ' το πρωί. Και λίγες φορές μετά.
239
00:16:49,967 --> 00:16:52,847
-Όμως, δεν λέω ψέματα τώρα.
-Τέλεια!
240
00:16:52,928 --> 00:16:55,808
Τζάμπα ήρθα μέχρι εδώ,
πιθανότατα θα με διώξουν
241
00:16:55,889 --> 00:16:57,559
κι αυτό επειδή σε πίστεψα!
242
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Καλά, ό,τι πεις.
243
00:17:00,185 --> 00:17:03,225
Δεν θα ξανακάνω καλή πράξη για πιτσιρικά.
244
00:17:09,903 --> 00:17:12,413
Ο Κένζι κρατά τις υποσχέσεις του.
245
00:17:26,170 --> 00:17:29,260
Ξέρεις το πάρκο απ' έξω κι ανακατωτά,
έτσι δεν είναι;
246
00:17:30,507 --> 00:17:31,427
Φυσικά!
247
00:17:31,925 --> 00:17:35,845
Άρα, ξέρεις από ποια πλευρά
του φράχτη είναι ο καρνόταυρος;
248
00:17:59,953 --> 00:18:02,543
Μπεν, μάλλον θα εγκατασταθείς εδώ τώρα.
249
00:18:02,623 --> 00:18:04,463
-Ώρα να πηγαίνετε.
-Σιγά!
250
00:18:04,541 --> 00:18:07,291
Η ομάδα σας δεν σέβεται το εργαστήριό μου.
251
00:18:07,377 --> 00:18:10,127
-Και η Μπάμπι;
-Η Μπάμπι!
252
00:18:10,214 --> 00:18:11,974
Τη βάφτισες. Τι γλυκό!
253
00:18:12,049 --> 00:18:16,509
Θα την αφήσουμε στη φύση,
σ' ένα κοπάδι αγκυλόσαυρων.
254
00:18:16,595 --> 00:18:18,255
Θα είναι δικό τους πρόβλημα.
255
00:18:18,347 --> 00:18:22,597
Κι εσείς θα φύγετε
και δεν θα είστε πια δικό μου πρόβλημα.
256
00:18:23,685 --> 00:18:25,095
Ώρα να την κάνουμε!
257
00:18:25,187 --> 00:18:27,227
Φύγαμε. Είμαστε ανεπιθύμητοι.
258
00:18:48,085 --> 00:18:49,245
Μη μ' αφήνεις!
259
00:18:57,010 --> 00:18:58,760
Μάγκα, μας πλησιάζει!
260
00:18:59,429 --> 00:19:01,179
Δεν το έχει με τις στροφές!
261
00:19:01,265 --> 00:19:02,885
Στρίψε με το τρία!
262
00:19:02,975 --> 00:19:05,305
Ένα, δύο, τρία!
263
00:19:14,236 --> 00:19:15,146
Ευθεία μπροστά!
264
00:19:29,835 --> 00:19:30,665
Κένζι!
265
00:19:31,587 --> 00:19:33,257
Κένζι, θα αστειεύεσαι!
266
00:19:35,007 --> 00:19:36,427
Άντε!
267
00:19:36,508 --> 00:19:37,508
Έλα!
268
00:19:48,437 --> 00:19:51,567
Ο δεινοσαυράκος χτύπησε τη μυτούλα του;
269
00:19:51,648 --> 00:19:54,278
Είσαι σπουδαίος, Κερατούλη;
Ένα τίποτα είσαι!
270
00:19:55,277 --> 00:19:58,157
Κερατούλης. Επειδή έχει κέρατα.
271
00:19:58,238 --> 00:20:00,068
Ναι, το έπιασα.
272
00:20:00,157 --> 00:20:03,237
Κερατούλη, τα χέρια σου είναι...
273
00:20:03,327 --> 00:20:06,207
υποτυπώδη ακόμη!
274
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
Έτσι μπράβο! Αυτό είναι! Μιλάμε...
275
00:20:14,838 --> 00:20:17,048
Τι ώρα θα γυρίσουν απ' το εργαστήριο;
276
00:20:21,553 --> 00:20:22,933
Γεια σας.
277
00:20:24,556 --> 00:20:26,556
Γιατί είστε λαχανιασμένοι;
278
00:20:26,767 --> 00:20:28,477
Από την πολλή δουλειά.
279
00:20:28,769 --> 00:20:30,059
Πώς πήγε η εκδρομή;
280
00:20:30,270 --> 00:20:33,900
Ο Μπεν ερωτεύτηκε έναν δεινόσαυρο
281
00:20:33,982 --> 00:20:37,612
και μας πέταξαν έξω
εξαιτίας της σούπερ σταρ από δω.
282
00:20:37,694 --> 00:20:40,784
-Δεν έγινε έτσι...
-Πώς πήγε η σκατοπεριπολία;
283
00:20:41,281 --> 00:20:43,531
Τέλεια! Πού να βλέπατε πώς κέρδισα...
284
00:20:43,617 --> 00:20:46,327
Μια τόσο σημαντική εμπειρία!
285
00:20:46,411 --> 00:20:49,501
Ανακαλύψαμε πράγματα
για τον εαυτό μας και... Ναι!
286
00:20:51,833 --> 00:20:53,883
Λοιπόν, ώρα για ντους.
287
00:20:53,961 --> 00:20:56,551
Μουλιάστε καλά.
288
00:20:56,922 --> 00:20:58,302
Με σαπούνι.
289
00:20:59,007 --> 00:21:00,927
Μπόλικο σαπούνι!
290
00:21:02,219 --> 00:21:04,809
Δύο επιθανάτιες εμπειρίες σε δύο μέρες;
291
00:21:04,888 --> 00:21:08,728
Αν τους πούμε για τον Κερατούλη,
θα μας διώξουν.
292
00:21:09,851 --> 00:21:13,481
Δεν το πιστεύω
ότι κανείς δεν θα ξέρει πως σε έσωσα!
293
00:21:13,981 --> 00:21:15,021
Το ξέρω εγώ.
294
00:21:18,235 --> 00:21:19,185
Σ' ευχαριστώ.
295
00:21:20,028 --> 00:21:22,738
Πατσίσαμε τώρα, Δαρείε;
296
00:21:24,533 --> 00:21:26,543
Ναι, πατσίσαμε.
297
00:21:28,495 --> 00:21:31,865
Ξέρεις πως δεν εξαφάνισαν
οι κλανιές τους δεινόσαυρους.
298
00:21:31,957 --> 00:21:33,877
Διάψευσέ με, λέμε.
299
00:21:33,959 --> 00:21:35,419
Υπάρχουν αποδείξεις...
300
00:21:35,502 --> 00:21:37,802
Θα μουλιάσω στο ντους για πέντε ώρες
301
00:21:37,879 --> 00:21:40,839
και μετά συζητάμε
πώς λειτουργεί η ατμόσφαιρα.
26627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof