All language subtitles for Jumping.The.Broom.720p.BluRay.x264-BLOW

Wauw! Hvor kom du fra?

Du er smuk og omsorgsfuld.

Din krop er s� sexet.

Du er en kvinde, som man vil holde p�.

Jeg ved, du skal arbejde senere,
men jeg har brug for at se dig i aften, skat.

Jamen, jeg vil ogs� gerne se dig i aften.

Skat, kan jeg lige ringe igen?

Ja. Nej, det lover jeg.

I orden, fr�kkert. Ja, jeg m� l�be.
Nej, det lover jeg. Jeg lover.

I orden, smukke. Hej.

Morgenmad?

Jeg m� l�be. Jeg huskede lige p�,
at jeg har en fotooptagelse klokken ti.

�h Gud, jeg gjorde det igen.

Jeg �bnede kaged�sen for et k�nt ansigt,
en god krop og en middelm�dig samtale.

Jeg tror ikke han kan stave til "middelm�dig".

Gud, jeg lover, igen,

at hvis du kan f� mig ud af denne situation,
med en smule v�rdighed...

Okay, f� mig nu bare ud herfra.

Jeg sv�rger kun at dele mine kager
med min fremtidige �gtemand.

Ikke flere af de her.

Og Gud, fordi det er �benlyst,
at jeg ikke kan l�se mennesker,

kan du s� ikke g�re det klart,
hvem du mener jeg h�rer sammen med?

Jeg mener et vink med en vognstang...

- Hej...
- �h, Gud!

�h, Gud! �h, nej!

Er du okay? �h, Gud!

Hr., har du det godt?

Jeg er s�s ked af det! Jeg s� dig ikke.
Du dukkede bare op.

Jeg kunne have dr�bt dig. Ved du det?

Jeg kunne have dr�bt dig! Er du okay?

Du ser okay ud,
men du kunne d� af indre bl�dninger,

folk f�r hjernerystelse
og tror, de har det fint,

og s� g�r de i seng,
men v�gner aldrig igen.

Du kunne v�re d�ende.

- �h, Gud, jeg har dr�bt dig.
- Jeg er ikke d�d. Jeg lever.

Jamen, h�r her, jeg hedder Sabrina Watson.

Jeg har en fin forsikring
og et fantastisk renseri.

Mit arbejde er s� godt,
at jeg kan give aftensmad.

Jeg skylder dig en,
og du m� v�lge lige hvad du vil have.

- Udover kagetallerkenen.
- Sabrina?

Sabrina Watson?

Tr�k vejret.

Jeg har det fint.

Gud, har jeg fortalt,
hvor meget jeg elsker din humor?

5 Utrolige M�neder Senere

- Din dom?
- Utrolig.

Mine for�ldre tog mig med til Carmen,
da jeg var lille.

Dengang handlede det kun
om musikken og kostumerne for mig.

Men nu indser jeg, at det
handler om k�rlighed og vrede,

- hvordan de er k�det sammen, men i enden...
- Inkompatible.

Jason Taylor, du er fuld af overraskelser.

Skat, det kan jeg takke dig for.

T�nk at jeg voksede op i denne by,
og hele tiden anede jeg ikke...

Kom s�, lad os g�.

...at vi kunne g�re alt det her.

- Mener du opera?
- Kunne du lide det?

- Jeg elskede det.
- Virkelig?

Men skat, fort�l ikke gutterne
om de ting vi laver.

De driller mig stadig
med skovturen i Central Park.

- Fint, i orden.
- Lover du det?

- Jeg sv�rger.
- Jeg stoler p� dig.

Jeg h�rer at Peking-operaen er fantastisk.

Den er �benbart helt uden sammenligning.

Peking?

Du fik jobtilbuddet.

Det er f�rende copyright-lov
og en l�nstigning p� 20 procent.

- Wauw.
- Jeg kunne ikke sige nej.

Det forst�r jeg. Tillykke.

Hvorn�r begynder du?

- Om to m�neder.
- To m�neder?

- S� snart?
- Ja.

Wauw. To m�neder.

Jason, jeg ved, vi ikke har
v�ret sammen s�rligt l�nge,

og jeg har nok ikke ret til at sp�rge om det,
men jeg f�ler bare, at...

Jeg ved ikke.

Tror du vi kunne f� det til at fungere?

Skat, Kina er virkelig langt v�k.

- Det ved jeg ikke.
- Der er telefonen

- og Internettet og Skype, og...
- Skype.

Og jeg ville v�re tilbage til m�der,
hver anden m�ned.

H�r...

Jeg ved bare... Langdistancetingen, jeg...

Jeg ved ikke. Jeg... Tror ikke rigtig p� det.

Hvad skal det betyde?

Det betyder, at du har
en fantastisk mulighed foran dig,

og jeg vil ikke st� i vejen for det.

Det lyder som om, at du har bestemt dig.

Det var en sjov aften.

Du er s�dan en perfekt elsker

Og, skat, du kunne g�re det bedre end mig

Men du st�ttede mig som en soldat

Elskede mig, indtil...

H�r, Sabrina,

lige siden jeg m�dte dig, har jeg f�lt...

At jeg kan opn� alting, hvor som helst.

New York, Kina.
Det er lige meget, bare vi er sammen.

Du introducerede mig for en verden,

jeg ikke engang kan forestille mig
at leve i uden dig.

Det vil jeg ikke.

Jeg vil have dig i mit liv for evigt.

Sabrina, jeg bad om det,

og Gud svarede mig med dig.

Sabrina Watson,

vil du gifte dig med mig?

Du skr�mte mig!

Er det et ja, skat?

Ja!

- Du sagde ja, ikke?
- Jo.

Kom her.

Jeg er s� uforudsigelig
men din k�rlighed er kun for mig

Og jeg vil vide hvorfor

Hvordan kan du elske mig s� meget, t�s?

Holde til alle de sk�re ting jeg g�r

Det er utroligt.

- Kan du lide det?
- Det er utroligt.

Mabel?

Lad os give hvert af parrene
en ekstra pose med wasabi-peanuts.

Ja, fru Watson.

- Undskyld.
- Amy. Har du det godt?

Ja, jeg bliver altid nerv�s
f�r store events.

- Du lever af at planl�gge dem, ikke?
- Jo, fru, det g�r jeg.

Jo, og vi planl�gger
f�rste dag af dit i morgen.

Arbejderne ankommer om morgenen,
for at hejse teltet til receptionen.

Jason og Sabrina m�des med pastor James
for at diskutere gudstjenesten.

De fleste af g�sterne ankommer
med middagsf�rgen,

hvilket f�lges af pr�ven, klokken tre.

Og s� cocktails og pr�vemiddagen i teltet.

Amy, husk at jeg vil have,
at alting er meget simpelt,

elegant og moderne, du ved?

Og jeg har brug for et langt bord,

s� vi alle kan sidde sammen,
som en stor, glad familie.

Det bliver sjovt at lave med de runde borde,
jeg blev bedt om at bestille.

Klart. Bekymr jer ikke om det.
Jeg f�r det til at forsvinde.

- Godt.
- Forts�t.

Klart. Dag to, den store dag, l�rdag.
Morgenmad p� d�kket.

Senere g�r kvinderne sig i stand,
mens m�ndene spiller fodbold.

En Watson-familietradition
jeg ville �nske jeg kunne ignorere.

Som de runde borde,
kan det ogs� forsvinde.

Tilbage til brylluppet.

Okay, de lejede stole og lamper
bliver arrangeret her p� pl�nen.

Ceremonien starter pr�cist klokken to,
fulgt af aftensmad og dans.

Og s�ndag morgen, vil Jason og jeg
v�re hr. Og fru Jason Edgar Taylor.

T�s!

- �h, wauw. Okay.
- Ja.

- Tja, jeg vil tjekke op p�...
- Hvad er der galt?

Mor, kom nu.

Det er bare... Alting g�r s� st�rkt.

Ingen tid til en forlovelsesfest
eller en brudefest.

Helt �rligt, Sabrina.
Det ligner, at vi ikke er opdraget ordentligt.

Vi skulle have haft m�neder til planl�gning.
Hvorfor skal det g� s� hurtigt?

Du kan sagtens sige mig det,
hvis du er gravid.

For tusinde gang, nej, jeg er ikke gravid.

Okay? Stol p� mig.

Jason og jeg er virkelig forelskede.

Vi vil tage til Kina som mand og kone,
som et hold.

Jason g�r et godt indtryk,
men vi har ikke m�dt familien.

Hvordan er de?

Amy! Lad os l�gge noget gr�nt
ved roserne, i orden?

- For at give det lidt farve.
- Sabrina.

Og Bellinier. Mor, du elsker Bellinier.
Lad os ogs� servere Bellinier?

- Sabrina!
- Ja?

- Hvordan er de?
- Jeg ved det ikke.

Det ved du ikke?
Sabrina, far og jeg har investeret

over en halv million dollars i din uddannelse.

- Kommuniker.
- Jeg har ikke m�dt dem endnu.

Jeg ved det. Jeg pr�vede,
men det var sv�rt for Jason at ordne!

- Sabrina!
- Fru Taylor er en meget travl dame.

- Sabrina.
- Mor,

alle vil elske hinanden,

fordi Jason og jeg elsker hinanden.

Hvordan kan du sige du elsker ham,
n�r du ikke har m�dt dem?

De kunne v�re skr�kkelige

- eller...
- Eller sk�nne.

- Helt �rligt. Du bekymrer dig for meget!
- Nej, du bekymrer dig ikke nok.

Der er styr p� det hele. Ikke, Amy?

- Okay, fr�ken O'Neal. N�ste!
- Hvorn�r tager du af sted?

Du ved, folkene ovre p� the Vineyard,

de er s� rige, at selv deres tjenere er rige.

Jeg kan ikke tro at lille Jason
bliver gift her i weekenden,

og jeg ikke vil v�re der.

Selvf�lgelig vil du ikke v�re der.

Du har ankelk�de p�,
og det er ikke for modens skyld. N�ste!

Hvordan er hun?

Fr�ken O'Neal, kom nu videre.
Jeg m� i gang med arbejdet. N�ste!

Kom her, skat. Skynd dig.
Jeg har ikke hele dagen.

Hvad?

- Et �jeblik, skat.
- Kom nu, t�s, lad v�re...

- Shonda!
- Pam, jeg har travlt.

Kan du se den lange k�, vi har herude?

Undskyld os, undskyld os.

- Hvad er der, Pam?
- Jeg har pr�vet at v�re s�d mod pigen,

men hun burde have v�ret
herovre i Brooklyn for at m�de mig.

Du vil ikke tro det.

Hun sendte en besked. En tekstbesked!

Hun siger, jeg skal
tage nogle babyfotos med af Jason,

s� hun kan komme dem
i bryllupsprogrammet.

Hun behandler mig som en sekret�r,
ikke en kommende svigermor!

Jason er �ben mund og polypper
og skal med hende til Kina.

Kina! Min Jason kan ikke lide
noget som helst surt og s�dt.

Pigen skal have lidt mere respekt for mig!

Hvorfor er du s� irriteret?

Fortalte du mig ikke,
at Jason heller ikke har m�dt hendes familie?

H�r pigebarn, hvilken side er du p�?

Alt det her fis, hun skriver beskeder til mig,

n�r hun kan samle telefonen op
og ringe til mig, som et menneske.

Det holder ikke. F�rste streg.

Glem ikke vredesh�ndterings-timerne, Pam.

Rolig nu.

Snut, du m� om bag i k�en.

Jeg g�r til middag.

Hvad?

G�sterne ankommer i morgen,
s� vi m� forberede alle rummene.

Alle lagnerne skal skiftes.
Gulvene skal skinne.

- Og det vil de, fru Watson.
- Hvert g�stev�relse

skal have en buket sommerblomster.

- Ja, fru Watson.
- Og vi skal have samlet gave�skerne

- til alle vores udenbys g�ster.
- Ja, fru Watson.

Hvor fanden er du?

M�det trak ud.
Jeg er p� vej til lufthavnen nu.

Har du glemt, at der ankommer halvtreds
her i morgen,

til vores datters bryllup?

Din sarkasme kl�der dig ikke.

Gregory, jeg kan ikke tolerere
et af dine forsvindingsnumre.

- Jeg g�r ikke det her alene.
- Ja ja. Rolig nu.

Du er ikke alene.
Som sagt, k�rer jeg mod lufthavnen.

Hvor var vi?

Okay. Hvor var vi?

Ja. Oph�velse af ejendom.

Gregg, jeg kan ikke
blive ved med at spille skuespil,

jeg har kendt Claudine i lang tid,
og jeg skylder hende min respekt.

Enten fort�ller du hende det, ellers g�r jeg.

Jason!

- Viv-skal-v�re, viv-skal-v�re.
- Hvad laver du?

I guder, var trapperne ikke gode nok?

Jeg er gammeldags, snut.
Jeg har hesten parkeret nedenunder.

Ved du hvordan de g�r i filmene?

Hvad er der, skat?

Jeg er bare sp�ndt p�
at m�de din mor.

Jeg m� vide mere om hende.

- Som hvad?
- Det ved jeg ikke, bare, du ved, detaljer.

Detaljer skaber en person.

Hvilken kunst er hun til?
Er hun til moderne eller traditionel?

- Spiser hun sushi eller sj�lemad?
- Skat...

Vil hun spille Mahalia eller Michael Jackson?

Tr�k vejret.

Okay. Lad os nu se, min mor.

Hun er en meget s�d...

Ja?

...blid, veltalende kvinde.

- Virkelig?
- Ligesom dig.

Kom her.

- �h, Gud.
- Jeg ved det, jeg ved det.

Vent. Ih, dog. Undskyld, Jason, undskyld.

- Jeg er ked af det, jeg ville bare...
- Jeg ved det.

- Det kan jeg ikke.
- Det l�fte, du har givet Gud, ikke?

- Jo, og du burde respektere det.
- Skat, det bliver det, men ikke nemt.

Jeg mener, se nu lige p� dig engang.

- Kan vi ikke bare holde den �ben?
- Nej, det kan vi ikke. Vi kan tale.

- Tale?
- Ja.

Fransk.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Bare sig noget.

Du m� ikke v�re sur.

Men jeg er bange for,
at n�r vi er p� bryllupsrejse,

s� er det den tid p� m�neden.

Jeg ved ikke hvad du lige sagde,
men det l�d godt.

Gjorde det?

Sabrina! Pastor James er her!

Se? Kan du h�re det?

Det er Gud der taler gennem min mor.

�h, Gud.

Du kunne ikke styre det?

Jeg er helt okay med at vente,

men han er p�nt sur over mit valg lige nu.

- Sig undskyld. Sig du er ked af det.
- Jeg er ked af det. P� en m�de.

- Det fungerer ikke.
- Ikke rigtigt.

- P� fransk?
- Smut med dig.

- Sabrina!
- Kommer, mor!

M�ske kan vi g� til brylluppets sidste detalje,
hvad der skal l�ses.

Ja, ja, ja.
Jeg t�nkte Judas, kapitel tre.

"N�dens karakter er ikke anstrengt.
Den falder som blid regn fra himlen."

Det er Shakespeare.

- Er det ikke Judas tredje?
- Der er ingen tredje Judas.

- Er der ingen tredje Judas?
- Nej.

Jeg t�nkte Corinthians 13.
"K�rlighed er t�lmodig, k�rlighed er blid."

Hvad med John 15?
Det er min mors favorit.

Tja, det er vores bryllup, s�...

Skat, det ville virkelig
g�re min mor glad, kom nu.

Ja. Og n�r hun bliver gift igen,
s� kan de l�se det, okay?

Vent nu lige lidt.

M�ske skulle vi se p� Skabelsen 2:24.

Det siger: "For denne �rsag, skal en mand
forlade sin moder og fader,

"og tage til sig en kone,

"og s� skal de splittes
og blive til et k�d."

Se, det... Det lyder godt.

Den er god. Den er god.

Pastor, kan vi melde tilbage om det?

Helt sikkert.

Lad os tale om det.

Sabrina, skat,

jeg forst�r at I elsker hinanden,

og at I m�ske endda
er skabt til at v�re sammen.

Men jeg advarer dig,
at livet nogle gange pr�ver dig.

Vi skal nok best�. Pastor James,
Jason blev sendt til mig.

Han er min sj�lefr�nde.

Hvor er det s�dt.

Men selv en sj�lefr�nde
kan virkelig pr�ve dig.

Du har kendt mig,
siden jeg var helt lille, og nu...

- Rottehaler og b�jle.
- Ja!

- Og se dig nu. S� vidunderlig.
- Pr�cis. Kan du tro det?

H�r her, jeg m� efterlade jer to turtelduer

og komme tilbage til kirken,

s� vi kan holde jeres vidunderlige bryllup.

Tak!

- Hav det godt, s�de.
- Mange tak.

- Og pas p� dig selv.
- Tak.

- Vi tales ved snart.
- I orden, pastor.

- Jeg �nsker jer det bedste. Vi ses.
- Ses i morgen.

- Hej hej.
- Farvel.

Snart middag.
Jeg henter min mor, okay?

Nej, nej, nej! Du g�r ingen steder.

- Hvad mener du, skat?
- Amy har sendt en bil.

- Har Amy sendt en bil efter min mor?
- Ja.

Skat, det g�r ikke godt.

Hvad mener du?
Jeg er sikker p� at bilen var fin.

Vis hende hvordan man poserer?

Ih, dog! Stop alt det der, lige nu!

Okay, bare smil, Pam! Okay...

R�r ikke min skats t�rte!

- Hvor er Willie Earl?
- Aner det ikke, han kunne v�re overalt.

Jeg kan se du har v�ret verden rundt.
Du har nogle stempler i passet.

Bland dig udenom.

Jeg fors�ger bare at f�re en samtale.

I det fjerne land, du kommer fra,
virker den om stemplerne

sikkert som et naturligt afrodisiakum.

Jeg synes bare den er bondsk.

Der er ikke noget galt
med lidt provinsiel humor.

Klart.

G� ikke fra din fremtid.

Kom nu, kom nu, kom nu.
F� mig venligst v�k herfra.

Se, det er det, jeg taler om.

- Pas p� med det.
- Han ved, hvad han laver.

Shonda, jeg pr�ver at v�re s�d,
men hvem pr�ver de at imponere?

En bil? En chauff�r?

Hvorfor kunne de ikke sende nogen
fra familien hen, for at hente mig?

Og hvor fanden er Jason?
Hvad ser du p�?

T�s, hvad tror du jeg ser p�?

Det er august i the Vineyard.
Jeg leder efter Barack og Michelle.

�h, Gud.

Har du set Sabrina? Mange tak.

Nej, men kalligrafisten br�kkede armen,

og hun kan ikke f�rdigg�re bordkortene.
S�, jeg var...

Okay. Det er ikke dit problem.
Det er mit problem. Vi forts�tter.

Sovev�relserne er alle f�rdige.

- Mange tak, Mabel. Har du set Sabrina?
- Jeg er lige her, mor.

Hvor er Sebastian?

Han missede f�rgen,
men kommer til cocktailfesten.

- Du g�r mig virkelig bekymret.
- Slap af.

- Hej! Prinsesse!
- Hej, far.

S� godt at se dig!

De ankommer om et �jeblik.
F� skiftet t�j.

Det l�d lidt som: "Apport."

Far, mor har ret.

Du skal g�re et godt indtryk
p� min kommende svigermor, okay?

Helt sikkert, s�de.

Tak, far.

- Det er dem! De er her!
- Mor, hvordan ser jeg ud?

- Har jeg noget i t�nderne?
- Sabrina.

- Hvad med min n�se?
- Sabrina, det er f�lt.

Husk nu, hvem du er.

Du er min engel.

Hallo.

Claudine.

- Geneva.
- Tante! Du klarede den!

Se lige dig. Du er smuk.

Hvorfor svarede du ikke
p� bryllupsinvitationen?

Posten p� �en er s� uforudsigelig.

Er der ingen telefoner p� �en?

- Claudie.
- Mor.

Hvor skal du bo?

I Grand-M�res gamle v�relse, selvf�lgelig.

- Se? Plads til mig.
- Kom. Jeg har s� meget at fort�lle!

Du skal se, hvad jeg har k�bt til dig.
Den er gennemsigtig.

- S� det er en gave til Jason.
- Og hvor er han?

Jeg m� se manden,
der stjal min lille piges hjerte.

Tante, du vil elske ham.
F�rst og fremmest...

Bare smid dem herinde. L�g dem...

Hun kan virkelig pakke til et todages bryllup.

Fru Watson, hvis jeg m� sp�rge,
s� er hun...

Hun er mindst et par toner lysere end dig.

Er det... Er det den normale slags...

Fair sp�rgsm�l. Hun er som mokka.

Du er som... Jeg ved ikke,
som en m�lkechokolade.

Forst�et.

Den er ret fr�k.
Hvad er det her, tante?

H�r her, den her er ikke
til din bryllupsnat. Nej, nej, nej.

Nej, den er til n�r I har sk�ndtes,
eller du vil have noget dyrt.

Du tager den her p�
og s�tter middagen over.

- Forst�et.
- Jeg ved m�ske ikke meget om �gteskab,

men jeg ved, hvordan jeg
hj�lper jer med at forblive gift.

Tante, det er vist den perfekte gave.

- Jeg elsker den! Den er for god.
- Godt!

- Jeg elsker dig, ch�rie.
- Jeg elsker dig s� meget.

Har alle herude deres egen b�d?

Jeg vil ikke ud p� nogen b�d, herude.

Det f�les som om,
man er p� vej mod Afrika igen.

Det her sted er fantastisk.

Det er s� smukt. Se lige de huse!

Du ved, jeg t�nkte,
jeg kunne repr�sentere Jasons far

og sige et par ord over middagen,
om k�rlighed og �gteskab.

Okay, s� nu er du �gteskabs-prof?

- Det kunne v�re.
- I orden.

Willie Earl, hvor mange gange
har du v�ret gift?

- Tre.
- Hvem?

Fire, fire, fire, fire gange.

Men var gift med en af dem to gange.

Og glem ikke den fiasko i Mexico sidste �r,
husker du?

Willie Earl, hun var smuk.
Jeg var ogs� taget til Mexico.

Hvad en broder ikke g�r for tacoen.

Og en burrito, ris og b�nner.

Du har sikkert efterladt en baby, Willie Earl.

Helt �rligt, Pam.

Kom nu, Pammy Pam.

Det er da lige meget de ikke m�dte os
p� kajen, og at du ikke har m�dt pigen?

Vi er her nu.
Kan vi ikke bare hygge os?

Jeg ved ikke hvad I snakker om.
Det her er rart.

Jeg ville gerne hentes s�dan hver dag.

VELKOMMEN TIL
CHILMARK

Har de deres egen s� eller noget?

Seri�st?

Gutter, se lige der! �h, Gud!

- Det er flot.
- Det ligner Kennedy Compound!

Det m� v�re et lejlighedskompleks.

De har arbejdere og alt muligt.

Se lige der. Der arbejder hvide.

De har nok fem badev�relser.

- De har gjort det godt.
- Kom nu, alle sammen. Rolig nu.

Vi har set st�rre huse end det her.

- Hvor?
- Nej, vi har ikke!

Ejer sorte folk det her? Nej.

De kl�der dem anderledes p� nu.
Man ser rig ud.

G�r penge dig mere smuk?

Hvis du er fed og uattraktiv,
s� hj�lper pengene helt sikkert.

- Willie Earl.
- Hej, hvad s�, Jay?

- Hvordan g�r det? Godt at se dig.
- K�rlighed til dig, bror.

L�nge siden.

Velkommen til Vineyard, mor.

- Sendte du en bil, for at hente din mor?
- Kun det bedste.

Det bedste ville have v�ret,
hvis du hentede mig.

Jeg elsker ogs� dig, mor.
Mor, det her er Sabrina.

Hej.

Hej! Fru Taylor!
Det er s� sk�nt endelig at m�de dig!

Er hun ikke sk�n, mor?

Undskyld. Jeg ville bare...

Jeg mente ikke et h�ndtryk
udtrykkede �jeblikket, du ved?

Nej.

Jeg krammer. Jeg kan lide at kramme.

Det kan jeg se.

Undskyld.

Jeg er Claudine Watson.

Pam Taylor.

Jeg m� sige,
at du har opdraget en vidunderlig mand.

Tak. Han er vidunderlig.

Gid jeg kunne sige det
om dig og din datter.

Det kom ud forkert. Jeg mente, at jeg
ville �nske jeg havde m�dt hende tidligere,

- f�r nu, s� jeg kunne sige...
- Det her er min familie.

Shonda. Hun er min mors bedste ven.

- Hvordan g�r det?
- Hej.

Onkel Willie Earl.

Rig og fin.

Fin som et glas vin.

Og min f�tter, Malcolm.

Jeg bad de to om at bo her.
Jeg h�ber det er i orden.

Mor.

Ja, ja.
Vi har helt sikkert plads nok.

Skal vi ikke g� ind i huset,
s� I kan g�re jer til rette.

I m� v�re s� t�rstige.

Vi har Bellinier. Jeg h�ber I kan lide dem.

- Hvad fanden er Bellinier?
- Ja, ja.

De er s� gode.

Jeg vil have en Coca-Cola...

- Kom indenfor, alle sammen.
- Tak.

En Bellini til dig, mor.

- Nej, nej, nej.
- Nej? Er du sikker?

Kom ind i stuen, alle sammen.

William Earl, Michael?

- Malcolm.
- Malcolm. Undskyld mig, Malcolm.

V�r s� venlig at tage plads.
G�r jer til rette.

- Velkommen, velkommen.
- Er det her...

Jeg lavede Jason en s�dkartoffel-t�rte.
Det er hans yndlings.

Sikke en bed�rende gave.

Ja, nej, hun er
ber�mt over hele Brooklyn for hendes t�rter.

Jas�? Vi m� servere den i aften
til pr�vemiddagen.

Nej, nej, nej. Den er til Jason og hans venner.

Mine venner sl�s altid over hendes t�rter.

Hun er virkelig en god kok.

Fru Taylor, du m� virkelig
dele nogle af dine opskrifter med mig.

Vejen til mandens hjerte
g�r gennem maven.

Det er en familiehemmelighed.

Tja...

Det er godt, vi alle sammen er familie,
efter i morgen.

Hvor kan jeg stille den her?

Du kan proppe den op i...

- I k�kkenet.
- Tak, Mabel.

Hallo! Hallo!

- Far!
- Gregg Watson. Du m� v�re Jasons s�ster.

Nej. Jeg er hans mor.

Jason, hvorfor har du gemt den juvel fra os?

- Jeg beklager.
- Mange tak.

Vi er kede af, du ikke kunne spise
middag med os sidste m�ned.

Spiste I middag sammen?

- Hvor?
- 21.

- 21.
- Det var f�nomenalt.

Jason fortalte, at du var optaget.

Optaget?

Det var i sidste �jeblik, mor.

N�, fru Taylor, lad mig vise dig
og Shondra til jeres v�relser.

Denne vej.

Det er Shonda.

21? Anden streg.

S� k�rer vi.

"Det er en familiehemmelighed"?
Hvad var det?

Hvis jeg ikke m� f� dine kager,
m� du ikke f� mine t�rter.

Hallo! Brudepigen er i huset!

Blythe! Du godeste!

Se lige dig, du ser s� godt ud.

Du kommer lige til tiden, til at r�dgive bruden
om en svigermorssituation.

S� l�nge du betaler mig i Mo�t.

- I orden. Kom s�.
- Lad os g�re det.

Undskyld mig.

Hvordan g�r det? Jeg er Malcolm. Og du er?

- Blythe.
- Blythe, Blythe, Blythe.

Jeg h�rer, du er brudepigen.

Jeg er forloveren,

s� der m� v�re et ritual vi kan udf�re,

for at l�re hinanden bedre at kende.

Det er der.
Det hedder stop med at r�re mig.

- Okay.
- Bellini, s�de.

Bellini?

Det er boomerang-spillet, brormand.

- Hun kommer tilbage.
- Okay.

Jeg f�ler mig s� frisk.

Du brugte ikke den tingest, gjorde du?

Det ved du, jeg gjorde.

Og ved du hvad jeg inds�?

Rige mennesker er ikke glade,
fordi de har penge.

De er glade, fordi de har bideter.

Bideterne giver lyst til at tjene flere penge,

- s� man kan k�be flere bideter.
- H�r,

de har de bideter,
fordi de er fulde af lort.

Har du taget en kost med?

Skat, det her er ikke bare en kost.

Det er den kost, som Mike og jeg
hoppede p�, da vi blev gift.

Jeg ved ikke hvorfor jeg har det
som et skaldet stedbarn,

til min egen s�ns bryllup.

Alt det snak om, de ikke havde tid

til at k�re over broen og m�de mig,
det er bare en l�gn.

S� tager de til 21 uden mig.

Ja, Jason skulle have sagt noget.

De burde ikke have holdt den fest
uden dig og mig.

Det var ikke Jason. Det ville han aldrig g�re.

Det var den grimme, lille pige
i den lillebitte kjole.

- �h, Gud!
- Hvad er der?

Rige folk har god ejendomssmag,
men d�rlig snacks-smag.

Banke banke p�!

- Hej.
- Hej.

Jeg h�ber v�relset er i orden.

Jeg ville bare...
Jeg ville sikre mig, vi var klar

til tilpasningen i morgen tidlig.

- Tilpasningen?
- Ja, fortalte Jason ikke det?

Han er s�dan en mand.

Jeg har k�bt jer to kjoler at v�lge mellem.

- Til?
- Til brylluppet.

Skat, nej. Jeg kl�der mig selv p�. Mange tak.

Jeg ved det,

men jeg ville, at alle
skulle have brungul p� i morgen,

til optikken.

Optikken?

Fotografierne.

Mener du billeder?
S� bare sig billeder. Sig billeder.

- Billeder.
- Hvis du havde n�vnt en kjole,

i den fine tekstbesked,
du sendte i g�r,

s� havde jeg ikke k�bt denne.

Alts�, den her har lidt brungul.

Hvid er lidt brungul, ikke? Hvid er brungult?

- Se? Masser af hvid, her.
- Ja, lidt, men...

Det er bare...

Ville du have noget imod
at tage en af kjolerne p�?

Jeg f�r min far til at betale dig tilbage.
Har du noget imod det?

Det er bare, det er mit bryllup,
og jeg h�bede...

Okay, jeg tager din kjole p�.

Virkelig?

Mange tak!

Jeg ville...

Undskyld. Bare...

Okay. Alts�...

Jeg h�ber I nyder �sken.

Min mor har specielt lavet den.

Vi ses til pr�vemiddagen.

Jeg tror virkelig du vil elske begge kjoler.

Brungul ser som regel godt ud p� alle.
Bare som en tommelfingerregel, s�...

Okay.

Jeg er virkelig stolt af dig.

Jeg mener, de vredesh�ndterings-timer
m� virkelig have givet pote.

Det er tredje streg.

Hvem dukker op med ekstra weekendg�ster?
Det er bare s�...

Ghetto?

Jeg ville sige simpelt.

M�re Claudine havde
sat dem tilbage p� f�rgen,

f�r de kunne sige "s�dkartoffel-t�rte."

Hun bandlyste n�sten Gregorys for�ldre
fra vores bryllup.

De skabte sig aldrig igen.

Jeg ville �nske,
man kunne sige det om deres s�n.

Der er intet galt med Gregory.

Han inviterede sin elsker til brylluppet.

Det ved du ikke, om det er sandt.

Mabel, jeg er ikke nogen t�be.
Tegnene har v�ret der l�nge.

M�ske er fru Taylor lidt anderledes,
men hun kan virkelig lave t�rte.

Fru Watson? Der er du.

Hey. Hej, Mabel.

- �h, Gud.
- Jeg fortalte Chef om vores ekstra g�ster,

han sagde: "Der er ikke mere kylling."

S� foreslog jeg, han serverede laks.

Han sagde,
at de virkede som kyllinge-mennesker.

Det syntes jeg l�d en smule forn�rmende,

men givet landets historie,

mente jeg ikke, jeg var den,
der skulle sige det.

Jeg har brug for ham p� min side,
for at det her lykkes.

N�, pointen er,

han ikke gider lave mere kylling,

fordi han allerede har krydret kyllingen
til de inviterede, s� du ved, hj�lp.

Tak.

M�nd fra ghettoen er gode knald,
men man �gter dem ikke.

Jeg er helt enig,
men Jason g�r med l�nte fjer.

Ghetto, l�nte fjer, det er det samme.

Ja, er det ikke?

S� tager kirketjenerne brudens mor

og gommens mor til deres s�der,
p� modsatte sider af gangen.

Mand, de ser p� mig, g�r de ikke?

Jo, de kigger.

Jeg gifter mig ikke med nogen.

De snakker om noget Kina. Klart.

Jeg vil v�dde med, at den t�s er gravid.

Det er den eneste �rsag til, at Jason
ville gifte sig s� hurtigt.

Nej, jeg tror ikke hun er gravid.

Og jeg tror ikke, Jason ville v�rds�tte
at du spreder det rygte.

Jeg spreder ikke rygter, jeg taler med dig.

Okay, men m�ske skulle du tale med Jason.

Er du blevet udn�vnt til rygtepoliti herude?

Nej, jeg er en kollega.
Goldman Sachs, m�ske har du h�rt om det?

- Nej.
- Forloveren tager plads lige her.

Ricky, v�r s� venlig.

- Vent, vent.
- Lige denne vej.

- Er du forloveren?
- Jep.

Ricky, gider du komme her.

- Din f�tter er hylemorsom.
- Hvad laver han nu?

Han virker virkelig interesseret
i dig og Sabrinas k�rlighedsliv.

S� er vi to.

Min om 23 timer, g�t s� hvad?

- Jeg er klar til at k�re.
- Okay.

Hvor l�nge har de datet,
seks m�neder eller noget, ikke?

De mener nok, det er romantisk.

Jeg ved ikke.
Han f�r m�ske noget andetsteds,

for den eneste fyr jeg kender
der venter seks m�neder med sex,

er enten til den anden side
eller har noget ved siden af.

Sandt.

Du skal v�re helt �rlig.

Jeg vil sp�rge dig om noget.
Jeg m� vide det.

- �h, s� k�rer vi.
- For jeg kender dig, okay?

Hvordan g�r du det her?

Lad os se.
Masser af babyolie og Vaseline.

- Og s� har vi det her nye stads...
- Okay, holdt.

Du spurgte. Lad os bare sige,
jeg har h�ndteret situationen.

Ja, i seks m�neder �benbart.

Ja, seks m�neder. Og g�t hvad?
Jeg ville g� seks m�neder mere for Sabrina.

Men sig det ikke til hende,
hun skal ikke f� id�er.

Men seri�st, hvilken type mand
venter s� l�nge p� at f� sex?

Den type mand,
jeg gifter mig med i morgen.

Stop med at tale om mig
og bekymr jer om jeres egen sure situation.

Hvor kom det fra? Den gifte, bankmanden
eller fodboldspilleren?

- Jeg kan ikke f�lge med dig, Blythe.
- Alle.

Undskyld mig,
fr�ken "Jeg-lavede-en-aftale-med-Gud."

Bare husk p�, jeg kendte dig dengang.

Ja, og det holder du helt tyst med.

Jeg taler ikke om det, denne weekend.

- Mange tak.
- Det var s� lidt.

- Vi passer os selv.
- Fint.

Med det overst�et, s� henter jeg
endnu et glas champagne. Det her.

- Blythe!
- Skat, dine hemmeligheder er sikre her.

Jeg forst�r ikke den bes�ttelse med kylling.

Kom s�, folkens, raske trin.

Kom s� folkens.
Folk bliver sultne udenfor.

Hvis ikke de her serveres,
s� l�g dem venligst p� is.

Der er ved at blive varmt derude.

Undskyld mig.

- Undskyld mig.
- Undskyld mig.

- Undskyld mig.
- Pas p� komfuret, det er varmt.

Blythe.

Chef.

Undskyld mig.

Vi bliver n�dt til at tale sammen.

Kunne du finde et v�rre tidspunkt?

Du har altid v�ret god til
at genkende det rette �jeblik.

Vores g�ster ankommer snart.

Sarkasme er noget,
din familie altid har brugt,

til at holde sig fra at tale med hinanden.

Jeg er ved at v�re ret tr�t af det.

Du burde ikke g� rundt herude
og g�re rent i den varme sol.

- Bare rolig, fr�ken, jeg har det fint.
- Ville du bruge solcreme?

- Nej.
- Nej.

Er det Jasons sl�ng?

Ikke meget at komme efter, hvad?

Ricky er ret s�d, men hvad sker der
for de pressede khakibukser og Top-Siders?

Analyse. Han har k�bt t�jet
for at imponere og spille rollen,

i h�b om at kunne gnubbe albuer
og m�ske ende op som Jason.

S�dan skal du ikke tale om min skat.

Hvis du stoppede med at date
fra din sk�re liste,

s� fandt du m�ske en ordentlig mand.

Jeg har ikke en liste.

Har du ikke en liste?

Det har jeg ikke!

Okay, lad os se. Ivy League,
ikke med stipendie. L�n i de syv cifre.

Black Card, med mindst et �r p� bagen.

Griner af alle dine vitser og elsker din mor.

Beh�ver jeg sige mere?

Hvad siger I, skal jeg s�nke min standard?

- Ja.
- Ja!

- Hvad?
- Fordi den er det pureste opspind.

Du m� se med andre �jne.
�bn dit sind for andre muligheder.

Hej, de damer.

Undskyld, jeg lyttede med,
men jeg er helt enig.

Du burde �bne dine �jne
for andre muligheder.

Se? Ingen Ivy League.

Syv cifre? Overhovedet ikke.
T�t p� fem, nogle �r, n�r jeg arbejder.

Men jeg forst�r dig, Blythe. Vi skulle ses.

- Du og jeg.
- Jeg er hermafrodit.

Jeg er ligeglad, hvilken religion du har.

- Det handler om os.
- Wauw!

Det er naturligt.

Det er den perfekte weekend, ikke?
Der er...

- De damer?
- Mange tak.

Kaviar er meget friskt. Du skulle pr�ve.
Blythe, ikke?

Jo.

Jeg har noget, du skal pr�ve.

Hvorfor kommer du ikke med?

Okay.

Undskyld mig.

Hvad, hvad... Hvad skete der lige?

- Tak fordi du reddede mig.
- Min gl�de.

Mange tak, hr.

Undskyld.

Jeg hedder Sebastian.

Jeg er Shonda.

Jeg g�tter p�, du er en ven af gommen?

Jeg er hans mors bedste ven.

Jeg er brudens f�tter.

Hvor gammel er du?

Jeg skal p� sidste �r p� Yale, n�ste �r.

Sk�l. Hyg dig.

Pr�v den her.

Nej.

Kan du m�rke champagnens prikken
p� dine l�ber?

Og den bl�de, milde tekstur
af kroppen mellem dine t�nder?

Og til sidst, den eksplosive finale
p� din tunge?

- Du ved, rejerne er kolde.
- S�dan skal de v�re, mor.

Jeg spiser ikke noget af det mad.
Jeg er sulten.

Hvem i vores familie spiser �sters?

Og siden hvorn�r spiser du �sters?

Du elsker jo min madlavning.
Hvorfor k�rte du ikke menuen forbi mig?

Jeg skrev bare checken, mor.

De har alle pengene i verden,
og s� betaler du for det?

- Mor, se lige her.
- Nej, nu skal du se her.

Det her er ikke dig.

Jeg kender dig. Du elsker gr�nt.

Du spiser ikke et m�ltid uden gr�ntsager,

- og jeg kan ikke se gr�nt nogen steder.
- Mor? Mor.

Jeg f�r kokken til at lave
en gryde gr�ntsager til.

Med kalkunnakkeben.

Den slibrige kok ved ikke noget

- om nakkebensknogler.
- Kalkunnakkeben, som du laver dem.

Tja. Ja, okay.

Den her pool er intet.
Jeg har en ven som har en k�mpe pool.

- Den g�r helt op...
- Mor, helt �rligt.

Det er sandt.

H�r, alle sammen,
hvis jeg lige kan f� jeres opm�rksomhed.

Jeg ville gerne lige bruge et �jeblik p�
at byde jer alle velkommen til vores hjem,

og p� at takke jer,
for at dele denne s�rlige lejlighed med os.

Gode venner og familie,

vi v�rds�tter hvor sv�rt det var at komme,
p� s� kort varsel.

Det kan I takke Sabrina for.

- Ja.
- S�de pige,

hun er impulsiv og spontan.

Hun har en god hjerne
og et k�mpestort hjerte.

Og jeg elsker hende.

Tak, far.

Og nu vil Jasons onkel, Willie Earl,
sige bordb�nnen.

- Willie Earl. Willie Earl.
- Hvad sker der, Pam?

Okay.

Gud, du som er i himlen,
vi takker for disse gaver.

Vi takker for din n�de,

selv for de,
som ikke v�rds�tter din gavmildhed.

K�re Gud,
de sidder i deres dyre biler,

Herre, og de g�r i deres fine t�j,

og de tror,
at de alene er ansvarlige

for alt det, de har.

- Herre, vi ved bedre, ikke?
- Det er ingen bordb�n.

- Skat, tr�k vejret.
- De sagtmodige...

De sagtmodige skal arve jorden.
Mange tak, Jesus.

Hallelujah! Amen! Bon App�tit.

- Hvad var det? Hvad var det?
- Bare tr�k vejret.

Din mor sagde,
jeg kunne sige bordb�nnen.

Hvis det var en bordb�n,
s� ryger du i helvede.

Det var helt og aldeles upassende.

Er jeg upassende?
Hvor er mine folk? Hvor er min familie?

Er vi ikke alle sammen familie,
efter i morgen?

Det er sandt. Efter i morgen, s� er vi.

Vi er allerede en stor familie, ikke?

- Lad det nu v�re, skat.
- Ja, maden ligger godt.

Jeg m� arbejde det af i morgen
med The Electric Slide. Lad os more os.

Til venstre, til venstre,
til h�jre, til h�jre.

Faktisk, s� bad Jason og jeg DJ'en
om ikke at l�gge an til den, s�, du ved,

det skal du ikke se frem til.

Laver I ikke Electric Slide?
Hvad s�, Riverdance eller noget?

Nej, Willie Earl. Det er bare s� clich�.

Den er til alle sorte bryllupper,
og vi vil bare...

Det er typisk, at din slags t�nker s�dan.

- Mor.
- S� k�rer vi.

"Din slags?"

Undskyld, jeg inds� ikke at the
Electric Slide var en kulturel n�dvendighed.

The Electric Slide ved et sort bryllup
er som at hoppe over kosten.

- Ja, nemlig.
- Vil I hoppe over kosten?

Nej.

- Hvad?
- Namaste.

Husk vredesh�ndteringen, okay?
Tag det nu roligt.

Jason, nok er nok.
I m� hoppe over kosten.

- Mor, vi har bare...
- Fru Taylor,

Jason og jeg har besluttet at alt
skal v�re simpelt og elegant.

Moderne.

Ville et j�disk par blive gift,
uden at bryde glasset?

Vi er ikke j�der.

Jeg sagde ikke, I var j�der.

Slaverne m�tte ikke gifte sig.

At hoppe over kosten var den eneste m�de,
de kunne vise deres �gteskab.

Vi har gjort det i denne familie i �revis.

Det er tradition.
Det har foreg�et i flere generationer.

Og, som du siger,
er det en kulturel n�dvendighed.

H�r, Harriet Tubman,
Kunta Kinte sidder ikke ved bordet,

og, du ved,
det er ikke et sort historisk �jeblik, Pam.

Hvorfor skulle de hoppe over en kost?

Min familie var ikke slaver.

Er du helt sikker p� det?

Ja. Faktisk, s� ejede de slaver.

Hvad?

Mor, sig ikke det.

Og det er du stolt af?

Nej, jeg er hverken stolt eller skammer mig.
Det er et udiskutabelt faktum.

Ved du hvad,
du er sk�rere end jeg troede du var.

Her er endnu et faktum, snut.
Du m� komme ned fra hesten

og komme ned p� jorden igen,
fordi skat, du er sort.

- Det er sandt.
- Okay? Du er sort.

- Du er sort.
- Du skal ikke komme i mit hjem

og fort�lle mig, hvad jeg skal g�re.

Jeg f�r snart denne kvinde sl�bt
ud af mit hjem.

Nej, de pr�ver ikke p�
at voulez-vous coucher avec moi ce soir os.

Jeg er ligeglad med hvad de siger p� fransk.
Jeg ved, hun taler om mig.

H�r, kom nu, Pam.

Fru Taylor, det er bare, at...

Sparkede du mig lige to gange?

Ikke i tr�k, skat. Slap nu bare af.

H�r, alle sammen, slap af.
Rolig nu, okay?

H�r her, hvis det er vigtigt for Jasons familie
at hoppe over kosten,

ville det s� v�re s� sv�rt,
at overveje at hoppe over kosten?

- S�dan.
- Mange tak.

G� over og leg med din sk�ge.

Hun sagde, hun ville sl� dig i hovedet
med en computer.

God aften, god aften, god aften.

Du ser smuk ud i aften.

Min skat, hej!

M� jeg... Ja.

Som vi har �vet.

Det er en kort kjole.

Jeg vil gerne synge en sang,

for Sabrina og Jasons store dag.

Jeg har h�rt at det har v�ret
nogle lange, lange seks m�neder.

Jeg ved ikke hvordan I g�r det.
Wauw. Jeg kunne ikke g�re det.

St� op, st� op, st� op, st� op

V�gn op, v�gn op, v�gn op

Det her bliver interessant.

�h, skat, lad os ligge i aften

�h, skat

Jeg er hot som en ovn

Jeg har brug for noget k�rlighed

Nej, det sagde hun ikke

Og, skat

Kan du f� fat i den kjole,
efter hun er f�rdig med den?

Jeg kan ikke holde meget l�ngere

Det bliver st�rkere og st�rkere

Og n�r jeg har den f�lelse

Vil jeg have seksuel healing

Seksuel healing

�h, skat

F�r mig til at f�les s� godt

Giver ro i sindet

Seksuel healing, skat, er god for mig

Seksuel healing er noget,
der er godt for mig

Hvis ikke du ved det
tingene I roder med

Jason og Sabrina, f� noget seksuel healing

Jeg har noget seksuel healing til hende her.

Hun bliver sgu den n�ste
eks-fru Willie Taylor.

Jeg troede i det mindste du tog dig af mig,
efter jeg ankom.

Hvordan kunne du lade dem
behandle mig s�dan?

Mor, skylden ligger p� begge sider.

Gider du s� venligst give dem en chance?

- Give dem en chance?
- Ja.

- Hun er stolt af, hendes familie havde slaver?
- Det sagde hun ikke.

Nu er der noget galt med min h�relse.
Jeg ved, hvad hun sagde.

Og ved du hvad,
du ender med at v�re hendes slave.

S� nu er jeg en slave?

Nu skal du ikke starte noget drama, kn�gt.

Mor, jeg skal til en polterabend, i orden?

Af sted med dig.

Hej, Willie Earl.

Du er inde i en stime i aften, s�s?

Det var forkert.

Hvad sagde du den tale for?

Det hedder: "Hvorfor sagde du den tale."

Du er herude med alle de burg�jsere.

Du burde lade v�re med at tale ebonics.

Nej, seri�st, Pam.

Det var forkert og det var f�lt

at g� derind og starte den kamp
ved deres middagsbord.

Hvis Jason ikke vil hoppe over kosten,
beh�ver han ikke.

Willie Earl, den eneste �rsag til
at jeg tog dig med var for at st�tte mig.

Jeg lovede min bror,
jeg ville hj�lpe med s�nnens opdragelse.

Jeg er her for at st�tte Jason.

Det er slet ikke dit problem.

Det er ikke mit problem.
Husker du det? Burg�jser?

Lad mig sige dig noget, Pam.

Hvis du bliver ved med
at k�mpe mod fremgangen,

s� ender du p� forkerte side af historien.

- Ja ja.
- Det er uden pis.

Ja ja, det skal nok g�.

Gud kan ikke lide grimt, Pam.

Han er heller ikke glad for udspekuleret.

Jeg tror den bedste gave du kan give nogen,
p� deres bryllupsdag, er sandheden.

- Er du helt fra den?
- Hvad?

Du t�nker ikke p� andre end dig selv.

Og hvem t�nker du p�, Claudine?

T�nker du p� Sabrina?

T�nker du p�, hvad folk vil sige
bag lukkede d�re?

Jeg er ligeglad med, hvad folk synes om mig.

- Helt �rligt!
- Jeg t�nker altid p� Sabrina.

Det er klart.

Jeg t�nkte p� Sabrina,
da hun gik i b�rnehaven,

og da hun gik p� universitetet.

Jeg kunne skrive en liste,
hvis du har brug for det, Geneva.

Skal jeg holde en parade for dig?
Udr�be dig til helgen?

Du gjorde ikke mig nogen tjenester.
Du gjorde vores mor en tjeneste.

Jeg gav dig ikke Sabrina.
Mor tog hende fra mig!

Hvad ville du have gjort med hende, Geneva?

Pakket hende i en kuffert, hver gang du
havde lyst til et nyt eventyr?

Hvad, blive gravid igen?

I det mindste kunne jeg blive gravid.

Hvis du n�rmer dig min datter i weekenden,
med noget af dit fjolleri,

s� vil du fortryde det resten af dine dage.

Ja, Malcolm, det var ogs�
rart at m�de dig.

Vent, vent. Okay, ikke s� hurtigt.

Jeg taler som regel ikke med m�rke piger,
men jeg g�r en undtagelse ved dig.

Hvad med, at vi...

- Kan du ikke lide h�ndjern?
- Ikke det samme, Jason.

- Uforskammet, ghetto, det samme.
- Nej, det er ikke.

H�r her, n�r dagen er omme,

er jeg ligeglad med,
om vi hopper over kosten, Sabrina.

Du er ligeglad, jeg har ikke lyst,
s� hvorfor dog?

Fordi det ville g�re hende glad.

Den kvinde har ofret alt for mig.

Helt �rligt, var det ikke for min mor,
var jeg ikke manden du vil �gte.

Var det ikke for din mor,

ville jeg ikke betvivle at du er den mand.

S� nu er du i tvivl, p� grund af min mor?

Hun disrespekterer min familie
og hun behandler dig som et barn.

Du lader hende tale til mig, som hun vil.

En mand skal forsvare sin kone, husker du?
G�, for at splittes?

H�r, Sabrina, hun vil altid v�re min mor.

- Jeg ved det.
- Men du er ikke min kone endnu.

Du har ret. Det er jeg ikke.

Hvilket g�r det meget nemmere
at g� fra dig, Jason.

H�r, jeg ville ikke... Hvad siger du?

Jeg siger du er en mors dreng.

Ved hun, at du er ude nu?

Skal du skrive?
Skal du ringe?

Har du et tidspunkt du skal v�re hjemme?
M� du v�re ude efter tolv?

Det her er fjollet.

Jeg har brug for en drink.

Og den blev ikke engang kastet efter mig.
Det er en jakke til 200 dollars.

- Kan vi lige tale sammen?
- Har jeg et valg, Malcolm?

H�r, vi har kendt hinanden hele livet, ikke?

Du kvajer dig.

Din mor er sur p� dig.

Som det ser ud nu,
er din pige ret sur p� dig.

Du haster frem, gifter dig med den her pige.
Du kender hende ikke.

Jeg fatter det, hun er rig,
hendes familie er rig.

Det er vejen frem.

Men vil du v�re en af de fyre?

Hvilken slags fyre snakker du om?

En af de fyre.

Den fyr der vil g�re alt,
for at v�re, hvor de vil v�re.

Det hele falder fra hinanden.
Ved du hvorfor?

Du gifter dig af forkerte �rsager.

Det er det, det handler om, ikke?

Hvad?

Du er bare sur, fordi Ricky er min forlover,
og ikke dig, ikke sandt?

- Niks.
- Sig det nu.

Ved du hvad? Jo, jeg er sgu vred.

Jeg er din f�tter og din bedste ven,

men er ikke god nok som forlover.

Det er det, du siger.

Du ville v�re min forlover. Hvad s�?

Okay. Hvis du vil tale, s� lad os.

Ja, lad os g�re det. Lad os tale.

Du er min f�tter,
men alt det med bedste ven?

Helt �rligt, Malcolm. Hvem narrer du?

Vi har ikke v�ret bedste venner
i hvad, to, tre �r?

Fra omkring der, hvor jeg k�bte mit hus.

Jeg holder indflytterfest, du dukker ikke op.

Jeg bliver forfremmet til vicedirekt�r.

Hele kvarteret dukker op.
Eddie, Casual Mike, selv Dave kommer.

Kom du? Nej.

Fordi du ikke kan lide
at h�nge ud med hvide?

H�r her.
Hver gang jeg er sammen med hvide,

- ved du, jeg bliver arresteret.
- Det er ikke sjovt, Malcolm.

Du har kun noget godt at sige
om min succes,

n�r du ringer og beder om penge.

Pr�cis.

S�, for at svare p� det store sp�rgsm�l,
du har i hovedet, nej.

Pengene �ndrede ikke mig. De �ndrede dig.

Tak for r�det,
men helt �rligt, har jeg ikke brug for det.

Velbekomme.

Penge har fandeme ikke �ndret mig.
Jeg har ingen. Forklar det.

Jeg har ledt overalt efter dig.

Her er jeg.

Jeg troede du sagde, du kom i seng.

Ting �ndrer sig. G�r de ikke?

Jo.

Jo, det g�r de.

Claudine?

Du beh�ver ikke sige det.

De sene aftener, de uendelig telefonopkald.

S�dan, som du kiggede
p� din sk�ge hele aftenen.

Tror du jeg har en aff�re?

Lad os ikke g�re det her.

Jeg har ikke en aff�re, Claudine.

Vi er bankerot.

Bankerot?

Ja, bankerot.

Det er ikke tid til at lave sjov.

Claude, det er ikke for sjov.

�h, Gud, Gregg.
Hvordan kan det lade sig g�re?

Med de fastl�ste aktiver,
havde vi ikke nok kontanter,

s� vi m�tte s�lge aktiver med tab.

Det er kompliceret.

I bund og grund, tror jeg
at vi var lidt for aggressive.

Vi?

Var vi for aggressive?

Okay, jeg var for aggressiv.

Du klagede ikke de �r, hvor du levede af
mine aggressive investeringer.

Forveksl ikke din k�rlighed
for de finere ting i livet med mine v�rdier.

Ulig dig, s� havde jeg r�d til dem.

Ulig dig, s� arbejdede jeg for dem!

Hvor meget har vi tabt?

Det meste af vores pensionskonto
er blevet brugt op.

Vi har knapt r�d til det her bryllup,

for ikke at tale om ungernes bryllupsrejse.

Alt vi har tilbage,

er dette hus.

Helt �rligt, Gregory,
en aff�re havde v�ret nemmere at h�ndtere.

Bare s� vi er enige, siger du s�
at alle min families penge er v�k?

Det er det, jeg siger.

Tja, hvis sofaen ikke er blevet inddraget,
s� kan du finde dig selv der i nat.

Nej, absolut ikke. Jeg g�r det ikke igen.

Claude, jeg gider ikke
lege den her leg med dig.

Jeg tror jeg tager nogle vichyssoise-rester,

og s� sk�nker jeg mig en whisky.

S� g�r jeg op til vores sovev�relse,
g�r i seng,

falder i s�vn, og s� snorker jeg.

Hvorvidt du er der eller ej.

Hey, t�s!

Vandet f�les s� godt.

Det er s� l�nge siden jeg har sv�mmet.

Du er sk�r. Kom ud af vandet, t�s.

Jeg vidste, der var noget galt
med den her familie.

Alle pengene og de store huse,
og de sk�re accenter.

Ja, men ved du hvad, Pam?
Det er lige meget,

for du ville ikke kunne lide dem.

Skat, det er fordi jeg kan lugte
en falsk person langvejs fra.

Nu hvor jeg ved, hvad der foreg�r,

- s� vil jeg ikke have Jason blandet ind i det.
- Okay.

De snakker om at sende ham til Kina.
Lukker de overhovedet sorte ind?

Ved du hvad, Pam,
jeg har kendt Jason hele livet,

og han har aldrig v�ret mere lykkelig,
s� lad ham v�re!

Det er lige min pointe.
Han kan blive i USA og forblive glad.

Nej. Jeg stopper brylluppet, hvis jeg skal,

- det siger jeg dig.
- Stop det der.

Hvad?

Bare fordi den unge kn�gt gnubber sig op ad
dine gamle ben, skal du ikke skabe dig.

Det er en m�de at g�re det p�.

Hvis du havde nogen, der gnubbede sig
op ad dine gamle ben,

s� ville du nok stoppe med
at blande dig i andres sager,

fordi du ville have dine egne.

Det her siger jeg dig,
du er to dage v�k fra at v�re p�dofil.

- Han er ung, ikke? Men han er fin.
- T�s.

- Lad os b�rste dig.
- Hvor gammel er han?

- Tyve.
- Cougar, cougar, cougar, cougar.

Du er s� sk�r.

- T�s, du burde skamme dig.
- Tys.

Du skal ikke v�re sur, fordi du pr�ver p�
at finde en mand p� gammelmand. Com.

S� det er s�dan, en polterabend foreg�r?

Nej, det er s�dan en begravelse foreg�r.

Der er masser af alkohol til en polterabend,

og burde v�re fulde nu, med en t�s
der hedder Stripper Denise i sk�det,

som strippere, og de hopper op og ned.

Ja, det er det der sker,
til en traditionel polterabend.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.

- Klar?
- S� du er ikke sur l�ngere?

Jeg vil med, og det vil de ikke.

Jeg er heller ikke klar til at g�.

Men jeg vil gerne hjem.

Vi har en stor dag i morgen.

Snut, jeg er lige midt i en samtale.

At bede mig om at g� fra den,
det er lidt uh�fligt.

- Uh�fligt?
- Jeg sagde ikke ghetto.

H�r, gutter. Det er ikke s� seri�st.
Jay, vi kan godt slutte nu.

Jeg kan ikke tro, du g�r det her foran dem.

H�r, skat, jeg har ringet til mor,

hun sagde at jeg kan v�re ude s� l�nge
som jeg vil, s� v�r ikke en m�gunge.

En m�gunge?

Fint. Hyg dig med dine venner.

Hov! "M�gunge"?
Helt �rligt mand, du er fra Brooklyn.

Er "M�gunge" det eneste M-ord,
du kunne t�nke p�?

Jay, lad v�re.
Du ved, du kommer i problemer.

Luk r�ven. Se lige din skjorte.

Du gjorde det rette, Jay.

Man skal s�tte foden i,
n�r de opf�rer sig s�dan.

S�tte dem p� plads, mand.

Og du giver den forkerte id�,
til denne unge stud.

Malcolm. Hvad ved du om kvinder?

Tal nu lige fra hjertet.
Jeg forst�r ikke,

hvorfor I jagter alle disse unge piger.

Jeg foretr�kker selv en dame
med nogle �r p� bagen.

Nogen med en smule erfaring, moden.

I bliver n�dt til at vokse op
og l�gge de barnlige lege bag jer.

Ja, du er tolv,
s� jeg vil ikke h�re p�, hvad du siger.

F�rst og fremmest, s� forst�r I intet.

Den her gut skal giftes.

- "I forst�r... Ingen af jer..."
- Jason, glem det.

Du bliver n�dt til at finde Sabrina
og reparere det her. Seri�st.

Jason, lyt ikke til nogen,
der siger ord som "reparere", okay?

"Reparere det her." S�dan taler vi ikke.
Vi er fra ghettoen.

Du kender ikke Sabrina, det g�r jeg.

- Og jeg kender Jason.
- Jason, hent din pige, mand.

Jason, hent dine nosser.

Endnu en omgang.

S�dan g�r man det.

Ja! Det er ved at blive til en polterabend.

Nu skal I se sjov.
Damer, tak! Damer!

Ikke... Ikke dig.

Jeg ville hade at v�re dig, om en time.

Sebastian, jeg har styr p� det.

Sabrina!

Sabrina!

- Mand, du smager godt.
- Det g�r du ogs�.

Vil du smage noget godt?

Den er s�d men ogs� en smule krydret.

Lidt ligesom dig.

Den er god, ikke?

Br�ndende.

Det br�nder.

Br�ndende, ja.

Nej, nej, nej, det br�nder, det br�nder.

Min sauce.

�h, Gud!

Hvad i...

Er alle okay?

Jeg var bare ved at lave sauce.

Min assistent.

H�r, alt er under kontrol.
Alarmen g�r af om lidt.

Det her p�virker overhovedet ikke min evne,
til at udf�re mit arbejde.

Det skal I vide. S�, tr�d af.

Skat.

Sabrina. Sabrina.

Jeg mener,
jeg ved du ikke har haft dine �dle dele ude,

omkring alt denne gode mad, har du?

Og for det andet,
har du noget som helst forhold

til Vaseline-lotion, eller noget?

Dine kn� ser ud til, at du har bedt
i noget kyllingemel.

Sabrina, kom nu, lad mig bare...

Sabrina, luk mig ind.

Kom nu, �bn op, Sabrina.
Jeg vil bare tale med dig.

Okay, fint, jeg venter

hele natten, hvis jeg m�.

Jeg ved du er derinde
�bn d�ren - Du havde ret

Jeg elsker dig

Jeg elsker ogs� dig.

Jason? Bliver vi gift for hurtigt?

Du har ikke bagtanker, har du, skat?

Nej, jeg vil bare... Jeg sp�rger.

Forhastede vi os, p� grund af Kina?

Skat, �bn d�ren. Jeg vil se p� dig.

Det kan jeg ikke.
Man m� ikke se bruden f�r brylluppet.

Klart.

Nej, skat, vi forhaster intet.

Jeg vidste fra f�rste gang,
at jeg ville tilbringe resten af livet med dig.

Du er mit hjerte, Sabrina.

Du er ogs� mit hjerte.

- Jason, lad os ikke g�re dette igen, okay?
- I orden.

Lad os ikke lade andre komme imellem os.

Sv�rger du?

Jeg sv�rger.

Sabrina, st� op!

Jeg er v�gen.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg ville give dig det her,
f�r alting bliver hektisk senere.

Hvad er det?

Det var Grand-M�res.

Og hendes Grand-M�res.

Noget gammelt. Det er flot, mor. Tak.

Det var s� lidt.

Tak for alting.

Skat, vi elsker Jason.

Men er du sikker p� det her?

Hvordan kan du sp�rge om det?
Vil du �del�gge min bryllupsdag?

Nej.

Jeg har aldrig st�et i vejen for dine dr�mme,

men hvilken moder ville jeg v�re,
hvis ikke jeg spurgte?

Sabrina, �gteskab er seri�st.

Det er for livet. Er du klar?

Ja.

Bliver dig og far skilt?

Hvorfor sp�rger du mig om det?

"G� over og leg med din sk�ge."

Jeg tog fejl.
Din far har ikke en aff�re.

Mor, jeg ser hvordan I behandler hinanden.

I ser ikke p� hinanden, n�r I taler sammen.

- I r�rer ikke engang hinanden.
- Vi skal ikke skilles.

L�fterne siger i medgang og modgang,

og selvom vi er ret t�t p� det,
er vi ikke helt langt ude endnu.

Uanset hvad, er jeg stadig dedikeret
til din far, og elsker ham stadig.

- Uanset hvad der sker?
- Uanset hvad.

Det vil jeg have med Jason, mor.

Det vil jeg ogs� have for dig.

Jeg vil fort�lle noget Mabel fortalte mig,
da jeg blev gift.

Livet er som et diskotek.

Uanset hvad musikken skifter til,
bliver man ved med at danse.

Det lyder som Mabel.

Mor.

Jeg kan ikke lyve. Jeg er nerv�s.

Lille skat.

Det her bliver en sk�n dag, ikke?

Det er det.

Jason, jeg elsker dig,
og �nsker det bedste for dig.

Det ved jeg, mor, det ved jeg.

H�r, hvad der sker i m�rket,
m� komme frem i lyset.

Mor, mor, h�r. Hvad er der galt?

Du burde v�re glad. Du er et skridt n�rmere

p� at f� de b�rneb�rn,
du altid har �nsket.

Jason, jeg m� fort�lle dig noget,
og jeg f�ler at nu er...

Godmorgen, Pam.

- Jason, er du klar?
- Jeg er klar, jeg er klar.

Mor, smil. Okay?

- Smil. Hold fast i den tanke!
- Jason, jeg m� tale med dig!

Ja, ja, ja, det vil jeg ogs� have noget af.

Undskyld mig.

Vent, hvorfor g�r du hele tiden?

Fordi jeg fors�ger at undg� f�ngslet.

Jeg ser at du har humor.

Vidste du, at jeg kunne
br�kke din lille r�v i to, med alle de kurver?

Lover du det?

Se, det er humor.

Jeg har m�ske en 20-�rigs krop,

men jeg har hjertet, sindet
og sj�len af en voksen mand.

Det �ndrer ikke datoen
p� din d�bsattest.

Jeg er ked af, at du har det s�dan.

Hj�lp mig, Jesus.

Den kn�gt er fin.

Hvis der er noget Geneva-drama i dag,
slipper jeg en verden af smerte l�s.

Sikken en overraskelse. Taler du fransk?

Det er spansk.

Fjols.

Jeg er intet fjols.

Og jeg er ikke videnskabsmand.
Men jeg ved ting.

Hvad laver du helt derovre?

Hej.

Jeg kunne spise dig.

Vent.

Undskyld.

Jeg troede, du havde lyst.

Det havde jeg.

Det troede jeg. Jeg ved ikke.

M�ske er det fordi min bedste ven
bliver gift, og ikke mig.

Du ved, det er...

Du er ikke min s�dvanlige type.

Hvad laver du stadigv�k her?

Det ved jeg ikke.

Men det m� jeg vide.

Hvad t�nker du om mig?

Hvad jeg t�nker om dig?

Du er som en pomegranat.

Som et stykke frugt?

Du har den her h�rde, beskyttende skal.

Du ved, smykkerne, t�jet.
Den skarpe tunge.

Men under den skal, er du s�d.
Vildt smuk indeni.

Kan du tyde alt det?

Ja, det kan jeg.

Jeg ville elske at fort�lle dig mere.

Men f�rst, har jeg en date med noget kylling.

- Ja.
- Ses vi senere?

Af sted, af sted!

S� du kom kravlende tilbage,
som en lille pige?

Gjorde du det?
Du m�tte g� tilbage pengene?

Hr. Watson med bolden, som quarterback.

Han har halv-gr�, halv-sorte Jheri-kr�ller.

En.

M�ske skulle du f� lavet to bryllupskjoler.

To piger bliver gift.

Af sted, af sted!

Kast bolden, skat!

Hvad i...

- H�r, mand!
- Hvad fanden var det?

Det er touch football, t�sedreng.

- Kalder du det at r�re?
- Jeg r�rte dig, ikke?

Kom nu, Malcolm, tag den top af,
s� vi kan se din navlering!

Han ligner America's Next Top Model!

Roser, denne vej.

Tak igen for at du g�r dette,
i 11. time, pastor James.

Det betyder alt for os.

Ja. Vi ses der.

Tak.

Er der noget, jeg kan g�re?

Fru Watson,
vi har et problem i k�kkenet.

Ja. Af vejen.

Virkelig.

Det ser smukt ud.

Mange tak, fordi du tog kjolen p�.

Dette er til brylluppet.
Jeg h�ber du kan lide gardeniaer.

Selvf�lgelig, beh�ver du ikke b�re den,
hvis ikke du vil.

H�r, fru Taylor,
jeg vil sige undskyld for i aftes.

Ingen mente noget ondt, og...

Det er dit bryllup.

Det er stressfyldt og jeg forst�r.

Mange tak.

Jeg ved, du vil, at vi hopper over kosten,

men Jason og jeg vil starte
vores egne traditioner, s� vi g�r det nok ikke.

Jeg er g�et t�r for n�le.
Jeg er tilbage om lidt. G� ikke.

Tak, Mabel. Det ser yndigt ud.

S� rart endelig at m�de dig og din familie.

Tak.
Jeg vil g�re mig klar til den store dag.

Jeg n�d virkelig din tante Genevas sang.

Hun er noget for sig selv.

Det er jo min tante.

Ja, og din mor, hun var ret oprevet over,
at hun gjorde det.

Hvad mener du?

Jeg s� dem senere, i aftes, hvor de sk�ndtes.

Det gik vildt for sig.

Jeg er sikker p� det ikke var noget.

Jeg mener, alle familier har problemer, s�...

Du har ret. Hver familie har problemer.

Og hemmeligheder.

Sabrina! Sabrina, kom hurtigt.
Jason har sl�et sig.

Jason? Vent, g� ikke!

Jason? Jason, er du okay?

- Ih, dog!
- Jeg har det fint, skat.

Hvem skadede min skat?

- Hvad skete der?
- Bare...

Hvem skadede min skat?

Han har det fint.

Min fejl, tante P. Han l�b.

Han har ikke tr�net p� det sidste.

Jason. Skat, jeg bliver n�dt til
at tage dig med hjem.

- Hjem? Hvortil? Brooklyn?
- Ja, til Brooklyn!

Jeg kan tilkalde din b�rnel�ge, dr. Hunter.

En b�rnel�ge, mener du det?

Pam, den voksne mand
har ikke brug for en b�rne...

Ingen sagde b�rnel�ge...

Mor, jeg har det fint.

- Ja, du overreagerer.
- Willie Earl, ingen bad dig om din mening.

- Okay?
- Kom nu, lad mig hj�lpe dig.

Tak, skat.

Jason, hvorn�r g�r f�rgen?

Han klarer sig.
Vi henter ham bare noget is, okay?

Vent nu lige et �jeblik,
fr�ken Nytilkommet.

Du har ikke kendt min s�n over seks,
hvad, syv m�neder?

Hvem fanden tror du at du er,
tror du at du ved bedre end hans mor?

Ved du hvad?

Jeg har de sidste to dage h�rt dig
disrespektere Jason, mig, min familie...

Din familie?
Tror du din familie er perfekt?

Skat, du ved ikke engang
hvem dine for�ldre er.

Hvad snakker du om?

Sp�rg din far, hvem din rigtige far er.

Fru Taylor! Du g�r langt over stregen.

Far, jeg mener, hun er sk�r.

Far?

- Hvad...
- Skat, det er kompliceret.

Nej, det er ikke kompliceret.

Enten er du, eller er ikke min far.

Vi burde tale med din mor.

Fint, kom s�.

Sabrina.

Ja, snak med din mor!

Virkelig, mor?

Hak videre.
Jeg skal bruge hele sk�len.

Vi bliver n�dt til at polere alle de glas, Mabel.

Se lige her!

Sabrina bliver gift om tre timer,
og se mig!

Undskyld. Se lige dig.

Sk�nt.

- Hvad er der galt?
- Er der noget, du vil fort�lle mig?

Fort�lle dig? Fort�lle dig hvad?

- Hvad er du ked af?
- Vi burde snakke om det privat.

Nej, far, det bliver ikke privat.

Nogen m� fort�lle mig sandheden.

Mor?

Mor, fort�l mig at den dame er sk�r,
og at hun finder p� det hele.

Fort�l mig sandheden.
Er I mine for�ldre?

Sabrina, skat, h�r her.

Jeg var seksten.

Skat, dine for�ldre var...
Skat, de var allerede gift, du ved?

Det gav mening, at de skulle tage dig.

S�de skat.

Fra �jeblikket jeg s� dig, var du min.

Og med hvert �jeblik vi tilbragte sammen,
blev du en del af mig.

- Jeg ville ikke miste dig.
- Nej, lad v�re...

Er du s� glad?

- Brylluppet er aflyst.
- Hvad?

Du lod det ske.

Sabrina...

Sabrina, vent lidt!

Sabrina, vent, lad os tale om det!

Sabrina, vent! Jeg ordner det!
Kom nu, skat! Snak...

Sabrina! Sabrina!

- Hvad var det?
- Det var sandheden.

- Jeg bad til det. Nogen m�tte fort�lle det.
- Du bad til det.

Og Gud bad dig om det?

At �del�gge en familie og
smadre Sabrinas liv?

Jeg beskyttede dig!

Beskyttede mig fra hvad, mor?
Jeg er ikke ti �r gammel l�ngere!

- Du skal respektere mor...
- Jeg har styr p� det!

Nej, nej, nej, du passer p� sproget.
Ved du hvem du taler til?

Mor, hvad vil du have fra mig?

Vil du have k�rlighed? Det giver jeg dig.

- Vil du have respekt? Det f�r du ogs�.
- Respekt?

Det har du ikke givet mig meget af,
denne weekend.

Hvorfor? Fordi rejerne var kolde,
eller fordi dine t�rter ikke var p� menuen?

Eller fordi Sabrina
ikke vil hoppe over kosten?

Det er hendes bryllup, ikke dit.

H�r, dig og den lille pige
har datet hinanden i seks m�neder.

Hun tror hun er for god,
til at komme over broen,

- for at sige hej til mig?
- Nej, det tror hun ikke.

Det ville jeg ikke lade hende.

- Dig?
- Ja.

Forst�r du hvorfor, nu?

Se, hvad du har gjort.

Mor, alle kvinder,
jeg har lukket ind i mit liv,

har du drevet v�k med dine manipulationer.

Jeg troede faktisk,
at Sabrina ville v�re anderledes.

Men, nej. Du vinder.

- Jason...
- Nej, mor, nej.

Du behandler mig som jeg enten er
din lille dreng, eller din mand.

Og jeg er ingen af delene.

Jeg er en mand og jeg er din s�n.

Jeg lovede dig, jeg altid ville v�re der.

Og det har ikke �ndret sig.

Det har det ikke.

Men du m� �ndre dig.

Du bliver n�dt til at �ndre dig, mor.

Undskyld mig.

Showet er ovre.

Forts�t med jeres sager.

Hvad var det?

- Jeg ville ikke sige det.
- Jo, du ville.

- Det ville jeg ikke! Det r�g ud!
- R�g det ud?

Du har fors�gt at �del�gge �gteskabet,

lige siden begyndelsen, ved du det?

- Jeg har det frygteligt med det!
- Det burde du ogs� have, Pam!

Det er sjovt, hvordan folk undskylder,
efter de har gjort noget slemt.

Det er virkelig sjovt.

Jeg ser, du sidder med din bibel.
Du beder.

Fors�ger du at undskylde overfor Gud?

Hvis du vil bede om noget, Pam,

s� burde du bede om,
at Jason f�r den pige tilbage.

Bed om det.

Og ordn den paryk p� dit hoved.

Sabrina, det er mig.
Vil du ikke fort�lle os, hvor du er?

Vi har din ryg, pigebarn.
Bare ring, fort�l os hvad vi skal. Sabrina.

Ricky, jeg tjekker klipperne,
du tjekker gyngerne.

- Og Sebastian, du tjekker State Beach.
- Tjek.

Jason, hvor burde vi lede?

Tak, Shonda.

Hun burde komme med mig.

Sebastian, sagde jeg ikke,
at jeg ikke vil i f�ngsel?

H�r, kvinde, det handler ikke om du og jeg.

Det handler om Jason og Sabrina,
s� s�t dig ind og hj�lp med at finde Sabrina.

S� okay da.

L�ber du nu efter Sabrina?

Du stikker familien,
for den n�svise t�s?

Det er det forkerte tidspunkt.

Hvorfor s� travlt?
Ingen er forlover nu.

G�sterne ankommer om en time.

Skal vi begynde at ringe?

Nej. Ikke endnu.

Du ved, da far d�de,

f�lte jeg mig alene.

Det var som om, at uanset hvad der skete,
s� m�tte jeg ordne det.

Jeg kan ikke ordne det her.

Jeg har brug for dig.

Jeg har brug for din hj�lp, Gud.

Alt jeg beder om, er at jeg f�r hende igen.

Det er alt, jeg beder om.

Sabrina?

Tak fordi, at du ringede.

Tak mig ikke endnu.

Jeg ved, du synes, vi alle var frygtelige.

Og det her kommer til at lyde sk�rt,

men ch�rie,
vi fortalte det ikke, fordi vi elsker dig.

Det lyder godt nok sk�rt.

Hvordan kunne I lyve for mig?

Hvilken kvinde efterlader sit barn,
s� andre kan opdrage det?

Jeg var ikke en kvinde.

Jeg var et barn.

Din Grand-M�re vidste det.

Men se lige dig, Sabrina. Du er smuk.

Og Gud, hvor er du smart.
Du er alt, jeg altid har villet v�re.

Jeg ville ikke have kunnet give dig,
hvad Claudine har.

Og jeg var virkelig efter hende for det.

Hvad med min far?

Jeg tog en sommertur til Frankrig,

og jeg m�dte denne smukke mand.

Vi tilbragte to uger sammen,

og vi var vildt forelskede.

Vi planlagde at rejse verden tynd.

Og s� fortalte han om sin kone og b�rn.

Jeg vendte tilbage til Staterne
ugift og gravid.

S� de ordnede bare dit rod.

Mor og far,

de tog mig bare.

Er det det, du siger?

Ja.

Ja.

Sabrina, at f�de dig
var det st�rste, jeg nogensinde har gjort.

Og ikke at tage mig af dig hver dag,
var min st�rste fejl.

Lad ikke alt det holde dig
fra din velsignelse.

Du har en god mand,

som passer p� dig.

Er du okay, skat?

Jeg er s� ked af det.

Du havde ret.

Jeg lover dig,
at dette aldrig vil ske igen.

Jeg talte med mor. Og hvis du bare, kom nu,

- vil give mig endnu en chance, s� lover jeg...
- Jason, nej. Det kan jeg ikke.

Det kan vi ikke.

Din mor har �delagt vores bryllup.

Du er ikke den mand, jeg troede.

- Skat.
- Du beskyttede mig ikke,

- du forsvarede mig ikke.
- Sabrina...

Alting er �ndret.
Mit liv er �ndret!

Sabrina?

Tr�k vejret.

Tr�k vejret, skat.

Jason,

det er for rodet nu.

Jeg ved ikke, hvem jeg er.

Hvordan kan jeg gifte mig med dig?

Sabrina, husker du, da du fortalte,
at detaljer skaber personen?

Her er nogle detaljer.

Sabrina, du er optimist.

N�r nogen har en d�rlig dag,
skal man bare smile,

og s� er de ovenp� igen.

Du har l�rt mig v�rdien af
at beskytte k�rligheden.

Jeg ved, det var h�rdt for dig,

men du holdt dit l�fte til Gud.

Skat, det er den, jeg blev forelsket i.

Det er den, du er.

Det er den, jeg elsker.

Og ja, det er et rod,
men ved du hvad, skat?

Det er vores rod.

Vores.

Du glemte en vigtig detalje.

Hvad, skat?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Okay.

Gider du aldrig tage den af igen?

Jeg sv�rger.

Jeg h�ber bryllupsrejsen er bedre.

Det lover jeg dig.

K�re Sabrina, jeg er ked af det.

Jeg v�mmes over hvordan jeg opf�rte mig
i denne weekend.

Jeg var bange for at v�re alene.

Jeg vil have, du skal have kosten,
for den betyder mere for mig,

end det meste andet i denne verden,

og jeg beder til at dig og Jason
f�r et langt og lykkeligt liv sammen.

Pam.

Herre, giv mig styrke.

Sabrina?

Hun l�ber igen!

- Hvad nu? Kom nu,
- Sabrina!

- Sabrina!
- Vent, vent!

- Hvor skal hun hen?
- Vent!

Fru Taylor!

Sabrina?

Tag ikke af sted!

- Du godeste!
- Jeg fik din besked.

Vi har brug for, at du er der, okay?

- Skat.
- Okay? Kom nu.

Du skal ikke v�re fjollet.

- Se dig lige! Du ser smuk ud.
- Ja?

- Jeg vil ogs� v�re her.
- Godt.

- Her, lad mig finde din kjole.
- Mange tak.

Hr., hent mine tasker! Hent mine tasker!

Kom nu.

- Elsker dig, skat.
- Jeg elsker ogs� dig.

Jason.

S�t jer venligst.

Hvem skal give denne kvinde v�k,
til at giftes med denne mand?

- Det g�r vi.
- Det g�r vi.

Sabrina,

du har givet mig klarheden, styrken
og visdommen til at v�re en bedre mand.

Jason, du g�r mig gladere,
end nogen nogensinde har gjort.

Jeg vil ikke leve mit liv uden dig.
Du er min mand.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

Sabrina, Jason,

med den kraft som er mig givet,
erkl�rer jeg jer for mand og kone.

Du m� kysse din brud.

Kom nu.

Jeg l�rte ham at kysse, du ved.

De damer og herrer...

De damer og herrer, br�dre og s�stre,
m� jeg pr�sentere jer...

Vent, undskyld.

Amy, kom her.

Der.

Mange tak.

De damer og herrer, br�dre og s�stre,
jeg pr�senterer jer:

Hr. Og fru Jason Edgar Taylor.

Er du p� Facebook?

Nej.

- Twitter?
- Niks.

Kan jeg i det mindste skrive til dig?

Sebastian, du er s�dan en sk�n fyr,

men vi er p� to forskellige stedet i livet, og...

Det er ShondaPeterkin@gmail.com.

Fik Sebastian lige...

Det har ikke noget med dig at g�re.

Ved du hvad, ikke mange m�nd
ville have opdraget en anden mands datter.

Ikke mange m�nd var heldige nok,
til at gifte sig med dig.

F�ler du dig stadig heldig?

Du ved, jeg f�ler mig heldig.

Det f�les som det sidste hurra.

Vi tager til Kina p� flyvepoint.

Jeg kommer til at savne Four Seasons.

Tja, jeg har en fond til regnvejrsdage,
til s�rlige lejligheder.

Har du holdt det skjult fra mig?

Ikke alle hemmeligheder er d�rlige.

Du

er smart.

Og smuk.

Hvor meget er det?

Det kunne du lide at vide.

Ja, det ville jeg. M�ske investerer jeg dem.

Undskyld mig! H�r her, h�r her!

Jeg vil bede om alles opm�rksomhed.
Tak, tak, tak.

Damer og herrer,
jeg vil gerne sige en ting.

Jeg vil gerne sende en lyk�nskning ud

til bruden og gommen,
den smukke fr�ken Sabrina.

Og, Jason, jeg er stolt af dig, nev�.

- Og det ved jeg, din far ville v�re.
- Tak, Willie Earl.

Du fortjener denne lykke.

Det er en smuk tid,

for os alle at samles,
og v�re en familie i et.

Det er sandt, og du ved
hvad en familie g�r, n�r vi samles.

Vi fester.

Sabrina, jeg ved du ikke ville have,
jeg lavede the Electric Slide.

Men hvad med the Cupid Shuffle?
Skal vi lave the Cupid Shuffle?

Kom nu, Sabrina,
kan vi lave the Cupid Shuffle?

I ved, hvordan man laver the Cupid Shuffle.

Kom nu, lad os g�re det!

Kom nu! Hannah Montana! Akon!

Alle I damer med de stramme sko,

hop ud af de sko.
Vi har allerede set dem.

Kom s�, skattepige! Find en hvid t�s!

- Find en sort mand!
- Kom og dans med mig.

En, to, tre, fire!

Hvad er det for en dans?

Det er the Cupid Shuffle.

Hvad er det?

Det er ligesom Hokey Pokey, bare for sorte.

Det forst�r jeg.

- Skal vi g�re det?
- G�re det?

- Alts�, danse?
- The... Ja.

- Med mig?
- Klart.

Amy.

Malcolm.

Tak.

Dans, som du mener det!

Chef er i huset! Hey!

Slut