Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,268 --> 00:00:50,218
Děti, ne odevzdáte výkresy,
napite křídou název!
2
00:00:51,348 --> 00:00:56,661
Já ale jetě nevím,
kam pojedu na prázdniny!
3
00:00:57,908 --> 00:01:04,541
Vaku, co jsi tu hodinu kreslil?
Kam pojede s tátou a mámou?
4
00:01:05,668 --> 00:01:09,058
Na svatební cestu!
5
00:01:12,068 --> 00:01:16,266
Proč jsi přistoupila na takový
nesmysl?
6
00:01:16,388 --> 00:01:22,907
Jet na dovolenou a nevědět kam!
Co kdy ti bude něco chybět?
7
00:01:23,028 --> 00:01:28,102
Ví co? Já si vezmu vechno a jetě
něco navíc!
8
00:01:28,228 --> 00:01:34,986
Lubo vůbec nenapsal, kam pojedete?
Abys měla aspoň představu!
9
00:01:35,108 --> 00:01:37,303
Představu mám!
10
00:01:37,428 --> 00:01:44,504
Lehnu si do trávy a budu jenom
spát. Atsi Lubo Vaka uije!
11
00:01:46,508 --> 00:01:53,141
Tak spát, říká? Kvůli tomu sis
dala uít tuhle garderóbu?
12
00:01:53,268 --> 00:01:59,138
To není ve! Rozhodla jsem se,
e budu děsně flámovat!
13
00:01:59,268 --> 00:02:07,380
ádné nákupy, vaření a uklízení!
Kuchyň nechci o dovolené vidět!
14
00:02:07,908 --> 00:02:14,427
- Proboha, ty jede na Bermudy?
- Taky si to trochu zaslouím!
15
00:02:14,548 --> 00:02:21,977
Celý rok znám jen drezuru na sále,
kolotoč doma a nervák na jeviti!
16
00:02:22,108 --> 00:02:25,180
Chci konečně taky začít ít!
17
00:02:25,308 --> 00:02:32,384
- Není to perfektní? - To tedy je!
Perfektní model na horskou túru!
18
00:02:32,508 --> 00:02:38,947
- Na jakou túru? - Vzpamatuj se!
Seznámili jste se na horách!
19
00:02:39,068 --> 00:02:44,188
Letos jste se seli po devíti letech
zase na horách!
20
00:02:44,548 --> 00:02:50,987
Chce říct, e Lubo je něco
jako sněný mu? To tedy není!
21
00:02:51,108 --> 00:02:54,987
- Na jaře byl přece v Praze!
- To byl!
22
00:02:55,108 --> 00:02:58,180
Připravoval expedici do Alp!
23
00:02:58,308 --> 00:03:03,257
- Od té doby je zase někde
pod ledovcem! - No a?
24
00:03:03,388 --> 00:03:08,143
Ví, e má dítě s náčelníkem
horské sluby?
25
00:03:08,268 --> 00:03:11,340
Ale jinak je Lubo normální!
26
00:03:11,468 --> 00:03:18,465
Počítá s tím, e vás posadí
do vlaku a odveze do Krkono?
27
00:03:18,588 --> 00:03:25,027
To tedy ne! Napsala jsme mu třikrát,
e do Krkono nepojedu!
28
00:03:25,148 --> 00:03:29,903
Nechci riskovat, e udělá z Vaka
horolezce!
29
00:03:30,028 --> 00:03:34,977
- Mohla bych vzít Vaka na chatu!
- Rozhodně ne!
30
00:03:35,108 --> 00:03:38,418
Ví vůbec, v jaké jsi situaci?
31
00:03:38,548 --> 00:03:43,986
Začít ít s muem po osmi letech,
to není jednoduché.
32
00:03:44,108 --> 00:03:47,737
A navíc byste se měli rychle
vzít!
33
00:03:47,868 --> 00:03:54,819
Nejdřív musím Luboe poznat!
Do té doby nechci na svatbu myslet!
34
00:03:54,948 --> 00:04:01,899
Co Vaek? Svatba musí být do konce
prázdnin, ne půjde do koly!
35
00:04:02,028 --> 00:04:09,457
- U jsem udělala dost kopanců! Ted
se musím rozhodnout! - Rozhodnout?
36
00:04:09,588 --> 00:04:15,663
Je ti dvacet osm, má osmiletého
syna, a chce si tě vzít jeho otec!
37
00:04:15,788 --> 00:04:21,863
O čem se chce rozhodovat?
Jestli jsi do něj zamilovaná?
38
00:04:21,988 --> 00:04:28,860
To není tak důleité, ale musím
vědět, e je na něj spolehnutí!
39
00:04:31,948 --> 00:04:38,581
Mami, proč má tak velkej kufr?
A kde má ty starý kalhoty?
40
00:04:38,948 --> 00:04:44,181
Colombo, nech ten kufr být
a uklidsi věci!
41
00:04:44,308 --> 00:04:52,340
- Proč si mám brát ty staré kalhoty?
- Abys mohla plhat po horách.
42
00:04:52,468 --> 00:04:58,941
- To ti napsal tatínek?
- Ne! Na to jsem přiel sám!
43
00:05:01,548 --> 00:05:07,066
- Co ti napsal v posledním dopise?
- To je tajemství!
44
00:05:07,188 --> 00:05:14,458
- e nás čeká velký dobrodruství!
- To je dobře! Tedse jdi umýt!
45
00:05:14,588 --> 00:05:21,107
- Nechodnikam! - Nebudblázínek?
- Já ale neusnu! - Ale usne!
46
00:05:21,228 --> 00:05:27,542
Zavře oči a bude se ti zdát,
e zítra začínají prázdniny!
47
00:05:27,668 --> 00:05:34,744
- e budeme spolu vichni tři!
- Probudí se... - A přijede táta!
48
00:05:34,868 --> 00:05:37,507
Ale já se rána nedočkám!
49
00:06:20,028 --> 00:06:24,897
Tohle bylo nejhezčí představení
za sezónu!
50
00:06:25,028 --> 00:06:27,303
Já vím!
51
00:06:27,428 --> 00:06:30,738
Protoe bylo poslední!
52
00:06:38,268 --> 00:06:42,739
Boenko, nenechala jsem tam leet
osuku?
53
00:06:42,868 --> 00:06:46,383
Je na zrcadle nebo na gauči!
54
00:06:54,588 --> 00:06:57,022
To je hezké přivítání!
55
00:06:57,148 --> 00:07:02,097
Tuhle chvíli jsem si představoval
stokrát denně!
56
00:07:02,228 --> 00:07:07,302
Ale e bude tak pěkně křičet,
to jsem netuil!
57
00:07:07,428 --> 00:07:12,502
- Proč je tu sedm postelí?
- Sedm horolezců! - Kde jsou?
58
00:07:12,628 --> 00:07:19,147
- est ve vlaku a sedmý v koupelně!
- Sprchovat ses mohl doma!
59
00:07:19,268 --> 00:07:23,580
- Vaek se tě nemůe dočkat!
- Ty taky ne?
60
00:07:26,788 --> 00:07:30,667
Já? Co já? Počkám na tebe venku!
61
00:07:31,788 --> 00:07:35,303
Tam je koupelna!
62
00:07:41,028 --> 00:07:45,738
Připadá mi, jako kdy je ti sedmnáct!
63
00:07:46,948 --> 00:07:52,580
Tenkrát mi bylo devatenáct a tři měsíce.
Nekoukej na mě tak!
64
00:07:52,708 --> 00:07:57,907
Dělej! Chci být pryč,
ne přijedou ti horolezci.
65
00:07:58,028 --> 00:08:04,547
- Budklidná, kluci přijedou
a ráno! - Jak to, e ty jsi tady?
66
00:08:04,668 --> 00:08:11,301
- Prosím tě, neříkej to Vakovi!
Bylo by mu to líto. - Počkej!
67
00:08:11,428 --> 00:08:18,857
To jsi přijel dřív, abys nám řekl,
e s námi nepojede na prázdniny?
68
00:08:18,988 --> 00:08:26,747
Ne! Myslel jsem si, e by tahle noc
mohla být víc ne začátek prázdnin.
69
00:08:36,988 --> 00:08:39,707
ZVONEK!
70
00:08:47,988 --> 00:08:51,264
Táta je tady!
71
00:08:55,068 --> 00:08:58,743
Tři, dva, jedna!
72
00:08:59,668 --> 00:09:03,866
- Mamina spí?
- Jako dub, ale vzbudím ji.
73
00:09:03,988 --> 00:09:09,187
- To nech na mně!
- Co překvapení? - Je před domem.
74
00:09:09,308 --> 00:09:16,305
- Máte zabaleno? - Mám jen batůek.
- A mamina? - Kufr jak na pól.
75
00:09:16,428 --> 00:09:23,027
- Co horolezecká výzbroj? Má ji?
- Jo, ale neříkej to mamině!
76
00:09:37,668 --> 00:09:42,537
- U musím domů?
- Ne, ale musí vstávat.
77
00:09:43,508 --> 00:09:47,057
- Kolik je hodin?
- Sedm pryč.
78
00:09:47,748 --> 00:09:55,143
- Jak jsem se dostala domů?
- Ty se na nic nepamatuje?
79
00:09:55,268 --> 00:10:01,946
Vidí! A pro mě byly ty tři hodiny
bez tebe jako věčnost!
80
00:10:02,068 --> 00:10:06,584
- Dej pokoj! Vaek se můe vzbudit.
- Mami!
81
00:10:06,708 --> 00:10:12,146
- Mami, dostal jsem nové kolo.
- Asi jsi byl hodný.
82
00:10:12,268 --> 00:10:17,706
- Tys byla taky hodná. - Proč?
- Taky má nové kolo.
83
00:10:17,828 --> 00:10:23,698
- Kolo? A na co? - Aby ti to
nebylo líto. - Říká táta.
84
00:10:23,828 --> 00:10:30,825
To je nápad koupit kola před
dovolenou! Pojedou s námi vlakem?
85
00:10:30,948 --> 00:10:38,457
- Ne, vlakem jede jen tvůj kufřík.
- Lodní! - A my? - Pojedeme na kolech.
86
00:10:38,588 --> 00:10:43,457
- Na kolech, hurá!
- Já jsem ti to neřekl? - Ne!
87
00:10:43,588 --> 00:10:49,777
Takovou hloupost na mě nezkouej!
Na kolo mě nedostanete!
88
00:11:37,948 --> 00:11:39,904
Bude tam divočina?
89
00:11:40,028 --> 00:11:45,978
- Pro tebe divočina a pro maminu
ráj. - To jsem zvědavá.
90
00:11:46,108 --> 00:11:53,537
Kdy zítra ujedeme stejně, budeme
večer na místě. - Dělá si legraci?
91
00:11:53,668 --> 00:11:59,743
Myslím, e dobrodruství číhá dál,
Himálaje nebo Afrika.
92
00:11:59,868 --> 00:12:07,377
- Dobrodruství nikde nečíhá, to má
člověk v krvi! - To mám! - Já taky!
93
00:12:07,508 --> 00:12:13,378
Proto s námi mamina nemusí jet
do Afriky nebo do Asie.
94
00:12:13,508 --> 00:12:14,702
To mě těí!
95
00:12:14,828 --> 00:12:20,778
Lidé si myslí, e čím dál
od domova, tím větí záitky.
96
00:12:20,908 --> 00:12:27,666
- Ale největí divy přírody leí
blízko. - Třeba kanec! - Třeba.
97
00:12:27,788 --> 00:12:33,226
Umět se dívat kolem sebe,
je tajemství dobrodruha!
98
00:12:33,348 --> 00:12:40,618
- Zítra si najdu hotel a hned jdu
do vany! - Hotel to zrovna není!
99
00:12:40,748 --> 00:12:45,105
Nevadí, hlavně e tam bude
koupelna!
100
00:12:46,228 --> 00:12:51,382
Doufám, e nebudu spát pořád
pod stanem?
101
00:12:51,508 --> 00:12:57,458
Budklidná! Čeká tě pokojík,
a tě bude přecházet zrak!
102
00:13:58,468 --> 00:14:02,063
Vzdávám to! Postav stan!
103
00:14:02,188 --> 00:14:09,185
- To nejde! V rezervaci je zákaz
stanování! - Co tím chce říct?
104
00:14:09,308 --> 00:14:16,737
- e dneska budeme spát na stromě?
- Vidí tam to světýlko?
105
00:14:19,908 --> 00:14:26,063
- Myslí, e nás tam nechají
přespat? - Jdu na výzvědy!
106
00:14:29,188 --> 00:14:33,340
Nelíbí se mi klepat u cizích lidí!
107
00:14:35,588 --> 00:14:38,546
Pojd!
108
00:14:48,868 --> 00:14:52,383
Haló! Tady Colombo!
109
00:14:52,508 --> 00:14:54,658
Kde jste kdo?
110
00:15:03,668 --> 00:15:06,705
Pomóc, já nemůu ven!
111
00:15:06,828 --> 00:15:11,583
- Co tu vyvádí?
- Luboi, ahoj! - Ahoj, tati!
112
00:15:11,708 --> 00:15:17,340
Lidičky, spadly Krkonoe!
Ná kluk nael cestu domů!
113
00:15:17,468 --> 00:15:21,507
Přiel jsem ti ukázat svou nevěstu!
114
00:15:21,628 --> 00:15:25,826
Nevěstu? Tak tě u nás doma vítám!
115
00:15:28,468 --> 00:15:32,700
Beníku, to bude asi můj děda!
116
00:15:36,548 --> 00:15:44,228
To je sednice a tohle je kuchyně!
117
00:15:45,988 --> 00:15:50,584
Jak vidí, najde tu ve,
co potřebuje!
118
00:15:54,068 --> 00:15:59,426
Tohle bylo moje království!
Tedbude patřit tobě!
119
00:15:59,548 --> 00:16:02,904
Praktický prádelník...
120
00:16:04,388 --> 00:16:08,427
Pro druhou postel skočím
do stodoly!
121
00:16:09,308 --> 00:16:11,822
Bezvadná skříň!
122
00:16:11,948 --> 00:16:17,386
To je ten pokoj, co mně z něj bude
přecházet zrak?
123
00:16:17,508 --> 00:16:20,466
- Tobě se tu nelíbí?
- íleně!
124
00:16:20,588 --> 00:16:26,902
Nemohu se z toho nadení
vzpamatovat! Dva dny lapu na kole!
125
00:16:27,028 --> 00:16:33,979
Ve stanu po mně lezou mravenci,
a tedtohle! To je ten tvůj ráj?
126
00:16:34,108 --> 00:16:38,624
Vechno teprve přijde!
Budeme tu sami dva!
127
00:16:38,748 --> 00:16:44,937
- Myslí taky na něco jiného?
- Já tednemůu vůbec myslet!
128
00:16:45,068 --> 00:16:48,822
To tedy budou senzační prázdniny!
129
00:16:52,508 --> 00:16:57,024
- Proč se ta voda nehřeje?
- Netáhnou kamna!
130
00:16:57,148 --> 00:17:00,777
- Proč netáhnou?
- Komín je nakřivo!
131
00:17:00,908 --> 00:17:06,346
- Proč je nakřivo?
- To je cavyků s jedním koupáním!
132
00:17:06,468 --> 00:17:12,542
- Vaku, kde jsi? Domů!
- To se bude Vaek koupat ve vaně?
133
00:17:12,667 --> 00:17:19,743
- Vy říkáte neckám vana? - U nás se
koupeme pod pumpou. - Středověk.
134
00:17:19,867 --> 00:17:27,104
- Co tím myslí?
- e se tu neuklízelo od středověku.
135
00:17:28,548 --> 00:17:35,818
- Koukej, dědo, co jsem nael
na půdě! - Nejsem děda!
136
00:17:36,628 --> 00:17:41,258
- Koukej, ty svaly!
- Svaly tedy má, dědo!
137
00:17:41,388 --> 00:17:46,508
Poslouchej, ádnej kluk ze vsi mi
neříká dědo!
138
00:17:46,628 --> 00:17:53,466
- Proč by ti měl cizí kluk říkat
dědo? - A ty nejsi cizí kluk?
139
00:17:53,588 --> 00:17:56,102
Já jsem tvůj!
140
00:17:56,308 --> 00:17:59,823
Ale e jsem si uměl vybrat, vid?
141
00:17:59,948 --> 00:18:06,467
- Větí poklad do chalupy
jsi mi přinést nemohl! - To neříkej!
142
00:18:06,588 --> 00:18:12,663
- Anna má páru jako lokomotiva!
- Nech si poklony a zatop!
143
00:18:12,788 --> 00:18:15,097
To musím najít kamna.
144
00:18:15,228 --> 00:18:20,746
- Jak jsi to myslel s tím dědou?
- Lubo je můj táta.
145
00:18:20,868 --> 00:18:27,103
Jeho máma je moje nevěsta.
Ne! Moje máma je jeho nevěsta.
146
00:18:27,228 --> 00:18:32,939
- Zavři pusu a mlč!
- Proto ty musí být můj děda.
147
00:18:37,108 --> 00:18:44,264
- Já budu jako tvůj dědeček.
- ádnej jako. Jsi můj pravej děda!
148
00:18:44,388 --> 00:18:50,543
- Zavři pusu a mlč!
- U tomu rozumí? - Ne!
149
00:18:54,508 --> 00:18:59,628
To nevadí, dědo?
Hlavně, e jsi rád, e mě má.
150
00:18:59,748 --> 00:19:05,937
Vnuka jsem si moc přál,
ale pořádnýho. Ne ádnou bábovku!
151
00:19:06,068 --> 00:19:11,426
- Nejsem ádná bábovka.
- To tedy jsi! A nadívaná!
152
00:19:16,268 --> 00:19:18,736
Vaku!
153
00:19:18,868 --> 00:19:21,746
Nejsi bábovka!
154
00:19:21,868 --> 00:19:25,463
Jeíikriste!
155
00:19:25,588 --> 00:19:29,297
Paák! Luboi, je to paák!
156
00:19:33,868 --> 00:19:36,746
Luboi, podívej na chlapa!
157
00:19:36,868 --> 00:19:41,544
Táto, nech toho! Co to dělá?
158
00:19:42,188 --> 00:19:46,739
To není děda, to je Herodes!
159
00:19:47,348 --> 00:19:53,423
Anno, miláčku, měsíc je v úplňku!
Bude krásná letní noc!
160
00:20:29,788 --> 00:20:34,145
Tady jsem! Drím ti místo
v posteli!
161
00:20:35,988 --> 00:20:39,344
To jsi hodnej kluk!
162
00:20:41,868 --> 00:20:49,104
- Atnevzbudí mámu! - Proč nespí?
- Věděl jsem, e za mnou přijde!
163
00:20:49,228 --> 00:20:52,618
Hned spát, rozumí?
164
00:21:00,468 --> 00:21:06,987
Tati, kdy na něco myslím,
tak nikdy nemůu usnout! Ty taky?
165
00:21:07,108 --> 00:21:13,627
- Na co myslí ted? - Jak budu
horolezec, kdy tu nejsou hory.
166
00:21:13,748 --> 00:21:18,742
- Počkej ráno!
- Tady jsou nějaké hory? - Uvidí!
167
00:21:27,628 --> 00:21:33,817
- Začneme s výcvikem u ráno?
- Třeba hned! - Jo?
168
00:21:33,948 --> 00:21:40,467
- Správnej horolezec sotva zalehne,
tak spí. - To není moné.
169
00:21:40,588 --> 00:21:46,345
To by nejlepím horolezcem na světě
byla nae mamina!
170
00:22:39,268 --> 00:22:45,457
- Tak, dračí smyčku! Tedty!
- Byla jednou jedna princezna.
171
00:22:45,588 --> 00:22:51,663
la k rybníku, vynořil se vodník
a stáhl ji pod hladinu.
172
00:22:51,788 --> 00:22:58,102
ádnej vodník, ale drak!
Proto se to jmenuje dračí smyčka.
173
00:22:58,228 --> 00:23:02,858
Uzel uváe na levé straně.
Tednevypadne.
174
00:23:02,988 --> 00:23:05,297
Pojdte dolů! Domů!
175
00:23:05,428 --> 00:23:09,501
- U je snídaně?
- Po snídani vyrazíme.
176
00:23:09,628 --> 00:23:13,940
- Kam si vyrazíme?
- Polez! - Na nádraí!
177
00:23:14,068 --> 00:23:20,177
Ty má jetě jeden kufr?
Tvůj lodák ráno přijel.
178
00:23:22,108 --> 00:23:25,578
Dělá si ten kluk ze mě blázny?
179
00:23:26,028 --> 00:23:31,660
Určitě si dělá blázny.
On je toti celej po tobě.
180
00:23:38,148 --> 00:23:45,338
- Říkám ti, co nechci a ty udělá
pravej opak! - Tohle nejsou hory.
181
00:23:45,468 --> 00:23:50,781
Ne? Nechci do Krkono a tady mám
skálu u chalupy.
182
00:23:50,908 --> 00:23:58,417
Nejhezčí místo je tam, kde jsme se
narodili! Kdy se ti tu nelíbí...
183
00:23:58,548 --> 00:24:06,182
...tak jsem se měl narodil jinde.
- Přeila jsem cestu, pokojík, dědu!
184
00:24:06,388 --> 00:24:10,267
Ale z kluka horolezce dělat
nebude!
185
00:24:10,388 --> 00:24:15,587
Nechci se bát, e se na skále
zabije. Odjídíme!
186
00:24:15,708 --> 00:24:22,580
To nepůjde, mami! Táta říkal
dědovi, e tu budeme půl prázdnin!
187
00:24:22,708 --> 00:24:26,018
Ode dneka platí, co řeknu já!
188
00:24:26,148 --> 00:24:33,862
Ne, mami! Já tady dědu nenechám!
Já jsem se s dědou skamarádil.
189
00:24:33,988 --> 00:24:37,742
Vdycky jsem si dědu přál.
Maminko!
190
00:24:42,228 --> 00:24:47,427
- Jak to půl prázdnin?
- To je jedno, stejně balí.
191
00:24:47,548 --> 00:24:54,784
Poslouchejte vy dva! Na břehu pod
chalupou si dělejte co chcete.
192
00:24:54,908 --> 00:25:01,177
Ale jak vás nachytám na skále,
bude zle! Myslím to váně!
193
00:25:01,308 --> 00:25:08,384
- Jinak je mezi námi konec. Platí?
- Na mě se spolehni! - Na mě ne!
194
00:25:08,508 --> 00:25:11,580
- Dobře, odjídíme!
- Ne!
195
00:25:13,028 --> 00:25:17,101
Na mě se taky můe spolehnout!
196
00:25:28,108 --> 00:25:31,259
- Koukej, skály.
- lapej!
197
00:25:38,708 --> 00:25:41,700
- Tamhle je skála!
- Pojed!
198
00:25:41,828 --> 00:25:44,547
Tamhle taky!
199
00:25:44,948 --> 00:25:50,068
- Nekoukej a přidej!
- Tady je to samá skála.
200
00:25:50,348 --> 00:25:53,465
Přidej!
201
00:25:56,988 --> 00:26:03,621
Tati, počkej! Jenom si na skálu
sáhneme a hned zase pojedeme!
202
00:26:03,748 --> 00:26:08,868
Nekemrej! Přece mě nechce přivést
do maléru?
203
00:26:08,988 --> 00:26:13,266
Tati, já jsem na skály jako
udělanej.
204
00:26:13,388 --> 00:26:19,463
- Síla, rozum, mrtnost, to jsem já.
- Ale dali jsme slib.
205
00:26:19,588 --> 00:26:26,346
Ale jen na tu skálu u rybníka.
Na jiné skály jsme slib nedali.
206
00:26:26,468 --> 00:26:30,347
Máma neví, kudy vede zkratka
do vsi.
207
00:26:30,508 --> 00:26:37,698
Ty jsi říkal, e správnej horolezec
musí překonat kadou překáku.
208
00:26:37,828 --> 00:26:43,460
- Ty o mně pochybuje?
- Ale překákou je nae mamina.
209
00:26:43,588 --> 00:26:50,027
- Správnej chlap zápasí s přírodou
a ne s maminkou. - Proč?
210
00:26:50,148 --> 00:26:56,462
- Aby měl z vítězství radost.
- Tak radost bude mít určitě!
211
00:26:56,588 --> 00:27:02,345
Zdolat naí mamku,
je horí ne zdolat osmitisícovku.
212
00:27:02,468 --> 00:27:06,427
- Kam s tou rachotinou?
- Na oetřovnu.
213
00:27:06,548 --> 00:27:10,985
Aby nám zase Máňa nechcípla
na přehlídce.
214
00:27:11,108 --> 00:27:17,547
- Zase veteráni pořádají přehlídku?
- Jo! A Máňa musí vyhrát!
215
00:27:17,668 --> 00:27:25,018
- Stačí, kdy zaboduje jako vloni.
- Co vyhrála vloni? - Cenu! - Jakou?
216
00:27:25,148 --> 00:27:26,786
Úplně poslední!
217
00:27:28,708 --> 00:27:33,224
- Pozor tady, atse nevysype!
- Neboj!
218
00:27:37,308 --> 00:27:43,941
- Proč se ta skála jmenuje Dračí
zub? - Aby nám nahnala strach.
219
00:27:44,068 --> 00:27:51,577
Já se zubu nebojím, ale ty se bojí
mámy. Jinak bysme na něj vlezli.
220
00:27:51,708 --> 00:27:56,145
Ví, co po mně chce?
Co výčitky svědomí?
221
00:27:56,268 --> 00:28:02,662
Ví kolik já měl výčitků,
e nemám tátu, jako jiní kluci?
222
00:28:06,628 --> 00:28:15,218
- Mám nápad! - Vím jakej!
Zvládneme mámu po kouskách! - Ne!
223
00:28:15,348 --> 00:28:22,538
- Zkusím ji přemluvit, aby zruila
ten zákaz. - Ty bys to dokázal?
224
00:28:22,668 --> 00:28:29,904
Udělám, co budu umět! Ale to mě
musí nechat s maminkou o samotě!
225
00:28:30,508 --> 00:28:33,420
Na mě se můe spolehnout!
226
00:28:34,548 --> 00:28:39,064
Vaku, Luboi!
227
00:28:42,508 --> 00:28:46,899
- Kde jsou kluci? - Jeli nakupovat!
228
00:28:47,108 --> 00:28:54,184
- To jetě nepřijeli? - Jeli znova.
Zapomněli tam chleba i batoh!
229
00:28:54,308 --> 00:28:56,583
Bůhví, na co myslí!
230
00:28:56,708 --> 00:29:03,500
Jestli to vzali zkratkou,
tak na ně budeme čekat i s večeří.
231
00:29:12,988 --> 00:29:19,666
Zkratkou tady budou za tři hodiny.
Tady je to pěkná cvokárna.
232
00:29:19,788 --> 00:29:26,136
- Kde jsou brambory? Tady byly.
- To myslíte ty plesnivé?
233
00:29:26,268 --> 00:29:32,662
- Ty jsem vyhodila.
- Tak a máme po gáblíku, Pepo!
234
00:29:45,148 --> 00:29:48,823
- Co to je?
- To je Pepa.
235
00:29:49,428 --> 00:29:54,980
- Vydrhla jsem celou chalupu.
- Vaek chtěl divočáka.
236
00:29:55,108 --> 00:30:00,182
Objel jsem tři předsedy,
ne jsem sehnal náhradu.
237
00:30:00,308 --> 00:30:05,905
- Černé prase je vzácné.
- Maminko, ty to vidí!
238
00:30:06,068 --> 00:30:13,179
Mám na krku tři chlapy a budu se
jetě starat o prase! Prý Bermudy!
239
00:30:13,308 --> 00:30:18,940
Tak s touhle enskou neměl ten
chudinka ádný mládí.
240
00:30:19,068 --> 00:30:25,940
Ty mu určitě nic nedopřeje.
Ani neví, co chce jeho duička.
241
00:30:26,068 --> 00:30:32,701
Vím! Chtěl by impanze, aby se nám
houpal v pokoji na lustru.
242
00:30:32,828 --> 00:30:38,585
Chtěl jsem chovat velrybu,
kdy jsem byl v jeho věku.
243
00:30:38,708 --> 00:30:44,499
To mě nepřekvapuje.
Co nezdědil po tátovi, má po vás!
244
00:30:44,628 --> 00:30:47,825
Tu podlahu vytře jeden z vás.
245
00:30:47,948 --> 00:30:54,262
Tak to jsi nemusela! e jsi
svobodná matka, to mně nevadí.
246
00:30:54,388 --> 00:31:01,339
S kým má to dítě, to mě nezajímá,
já mu klidně budu dělat dědu.
247
00:31:01,468 --> 00:31:07,907
Ale v téhle chalupě platí to,
co řekne chlap! A to jsem já.
248
00:31:08,548 --> 00:31:10,539
Anno!
249
00:31:10,708 --> 00:31:14,462
Aničko! Miláčku! Mám nápad!
250
00:31:14,708 --> 00:31:21,341
- Kde ses tak uhnal? - Vidí tu
borovici! Tak za deset minut u ní.
251
00:31:21,468 --> 00:31:27,418
- Mám si hrát s vámi na schovávanou?
- Ne, jenom se mnou.
252
00:31:27,548 --> 00:31:32,383
Véna je s dědou v lese
na bukvicích! Chápe?
253
00:31:32,508 --> 00:31:37,582
- Ne! - Utekl jsem jim.
- Ty mě zve na rande?
254
00:31:37,708 --> 00:31:44,784
- Miláčku, nediv se! Pojd! Zdolal
jsem světový běh na dva kilometry.
255
00:31:44,908 --> 00:31:50,938
- Ale já mám vdolky na plotně.
- Na co ty pořád myslí?
256
00:31:52,908 --> 00:31:56,662
Abyste měli co jíst!
257
00:31:56,788 --> 00:31:59,063
Ne, tady ne!
258
00:32:03,388 --> 00:32:09,941
- Mami, pomóc! - To není Colombo,
to je Chuantoréna.
259
00:32:10,268 --> 00:32:14,227
Tudy ne! Vem to přes půdu
do stodoly.
260
00:32:14,348 --> 00:32:19,786
- Cos mi slíbil?
- Já nevěděl, e přemlouvá maminu.
261
00:32:19,908 --> 00:32:24,823
- Co sis myslel?
- e ses mi ztratil v lese.
262
00:32:26,108 --> 00:32:33,788
- Dědo, můeme Pepu zdivočit? - Proč?
- Aby z něj byl zase divočák.
263
00:32:33,908 --> 00:32:38,060
To by dalo fuku celé prázdniny.
264
00:32:38,188 --> 00:32:45,697
- Kdybys nechodil do práce, dokázal
bys to? - Ne! Děda musí plnit plán.
265
00:32:45,828 --> 00:32:49,264
A Pepa je rád, e je ochočenej.
266
00:32:49,388 --> 00:32:55,258
- Kde se tu berou ty mravenci?
- Dědo, co vlastně dělá?
267
00:32:55,388 --> 00:32:58,027
Mám tři pracovní nástroje.
268
00:32:58,148 --> 00:33:05,463
Vytrénované tělo, posedlost dokázat
vechno na světě a pevné nervy.
269
00:33:05,588 --> 00:33:09,547
- To je vidět!
- Ty jsi taky horolezec?
270
00:33:10,548 --> 00:33:16,737
Kam se na mě hrabou vichni
horolezci? Já jsem pokrývač.
271
00:33:16,868 --> 00:33:20,304
A ty lana na půdě jsou tvoje?
272
00:33:20,428 --> 00:33:27,618
Pojdsem, detektive, a řekni mi,
proč Lubo pořád běhá za mámou?
273
00:33:27,748 --> 00:33:31,104
Táta mámu přemlouvá.
274
00:33:31,228 --> 00:33:36,860
Dnes nám tu určitě vyjde.
Přijdale radi k rybníku!
275
00:33:36,988 --> 00:33:43,780
- Musím počkat, a Vaek usne.
- Usne brzy, pěkně jsem ho uhnal.
276
00:33:43,908 --> 00:33:47,901
- Kde jste koupili ten cukr?
- V krámě.
277
00:33:48,028 --> 00:33:54,376
Tam mají zboí v mraveniti?
Asi tam pojedu přítě s vámi.
278
00:33:54,668 --> 00:34:00,300
- Zavři tu pusu a rychle do postele.
- Do postele ne!
279
00:34:00,428 --> 00:34:07,106
- Ty neumí poslouchat?
U ani slovo a jdeme! - Maminko!
280
00:34:10,507 --> 00:34:17,583
A Anna zjistí, e leze s klukem
na skály, nebude tu ani hodinu.
281
00:34:17,708 --> 00:34:23,226
- To by tě mrzelo?
- Ne, ale co kdy si odveze kluka?
282
00:34:23,348 --> 00:34:26,976
U bychom ho taky nemuseli vidět.
283
00:34:27,108 --> 00:34:32,545
Jestli tě trápí jen tohle,
tak to jdi klidně spát!
284
00:34:50,467 --> 00:34:53,426
Luboi!
285
00:34:55,788 --> 00:34:58,985
Luboi!
286
00:35:09,188 --> 00:35:16,776
- Luboi, jak to myslela Anna s tou
velrybou? - S jakou velrybou?
287
00:35:16,908 --> 00:35:21,982
Myslel jsem, e jsem vychoval
správného chlapa.
288
00:35:22,108 --> 00:35:29,059
- Kdybys věděl, e s tebou Anna čeká
dítě, vzal by sis ji? - Ano!
289
00:35:29,188 --> 00:35:35,821
To jsem rád! Protoe chlapovi,
který se nestará o své dítě...
290
00:35:35,948 --> 00:35:40,976
...bych ani ruku nepodal.
- Ale já to nevěděl.
291
00:35:54,548 --> 00:35:56,425
U toho mám dost!
292
00:35:56,548 --> 00:36:03,977
- Taky ti můu dát na zadek! - Kdybys
věděl, jakej já měl dnes strach.
293
00:36:04,108 --> 00:36:08,659
e usnu dřív ne máma,
ale vydrel jsem.
294
00:36:08,788 --> 00:36:14,021
Tak aby bylo jasno!
V noci na mě čekat nemusí.
295
00:36:15,148 --> 00:36:21,018
- Já tady přebírám. - Co?
- Ten cukr přece!
296
00:36:21,508 --> 00:36:25,023
- A proč?
- Vybírám z něj mravence.
297
00:36:25,148 --> 00:36:32,782
- Co tě to napadlo? - Bojím se,
aby s námi mamina nejela nakupovat.
298
00:36:32,908 --> 00:36:39,427
Kdy jsem tak hezky začali lézt,
tak abysme hned neskončili.
299
00:36:39,548 --> 00:36:45,145
Ale jdi, ty hloupej!
Nech ty mravence!
300
00:36:45,268 --> 00:36:51,787
A pamatuj si!
Správnej chlap se ničeho nebojí.
301
00:36:54,548 --> 00:37:01,420
Ach tak, tak ty u jsi maminu
přemluvil?
302
00:37:04,348 --> 00:37:08,102
To se mi jetě nepodařilo.
303
00:37:09,308 --> 00:37:17,261
Nebudsmutnej! Určitě ji přemluví.
Věřím, e se ti to povede.
304
00:37:23,428 --> 00:37:28,183
Co kdybych ti tu nechal Annu
s Vakem celé prázdniny?
305
00:37:28,308 --> 00:37:34,622
- Ty je nevezme s sebou?
- Anna o Krkonoích nechce slyet.
306
00:37:34,748 --> 00:37:40,698
- Stejně na ně tam nebudu mít čas.
- A co tomu říká Anna?
307
00:37:40,828 --> 00:37:46,744
- Nic, ona to jetě neví!
- Já nikoho přemlouvat nebudu!
308
00:37:46,868 --> 00:37:53,137
Nemusí, hlavně kdy si vezme
Vaka k sobě na noc.
309
00:37:53,268 --> 00:37:56,385
Ty má ale starosti po ránu.
310
00:37:58,748 --> 00:38:05,267
- A kdy bude svatba?
- Plánujeme to!
311
00:38:06,068 --> 00:38:11,700
- To jsi tak staromódní?
- Vy dva jste hrozně moderní!
312
00:38:11,828 --> 00:38:19,143
- Máte osmileté dítě a u plánujete
svatbu. - Znali jsme se deset dní...
313
00:38:19,268 --> 00:38:25,343
Pak jsem ji neviděl, a letos.
314
00:38:25,468 --> 00:38:31,657
- To u měla osmiletého kluka.
- Tu pohádku si nech pro Vaka.
315
00:38:31,788 --> 00:38:35,224
Chci, abys měl na kluka papíry.
316
00:38:35,348 --> 00:38:42,299
Já klidně adoptuji vlastní dítě.
Hlavně, kdy bude spát s tebou!
317
00:38:42,428 --> 00:38:44,942
Bude, ale a po svatbě!
318
00:38:46,148 --> 00:38:51,461
Začnu věřit na zázraky.
Nebyla tu v noci Popelka?
319
00:38:51,588 --> 00:38:58,027
- Popelka jsem byl já! - Tys vybíral
z cukru mravence? Proč?
320
00:38:58,148 --> 00:39:04,781
- Abys s námi nejela nakupovat.
- Proč bych s vámi nemohla jet?
321
00:39:04,908 --> 00:39:10,665
- Vaek si myslel...
- Netlumoč, poslechnu si originál.
322
00:39:10,788 --> 00:39:16,897
Myslel jsem si, e bys mohla
spát i ve dne.
323
00:39:17,308 --> 00:39:24,498
- Máme hodnýho kluka, vid? - Dnes
jdeme zase nakupovat, vid, tati?
324
00:39:24,628 --> 00:39:30,703
- Jednou můete vynechat.
- A co mlíko? Já chci mlíko!
325
00:39:30,828 --> 00:39:36,505
Rozumí tomu? Vdycky měl k mléku
odpor. Posly...
326
00:39:36,628 --> 00:39:41,304
- e dává čerstvé mléko Pepíkovi?
- Ne!
327
00:39:41,428 --> 00:39:46,821
- Táta řekl, e správnej...
- Neermuj těma rukama!
328
00:39:46,948 --> 00:39:50,497
Musí pít denně půl litru mlíka.
329
00:39:50,628 --> 00:39:55,861
Jak to dělá, e tě ten kluk
poslechne na slovo?
330
00:40:04,908 --> 00:40:08,662
Má na něj ohromnej vliv.
PíSNIČKA.
331
00:40:10,108 --> 00:40:14,181
Horolezci, horolezkyně,
horolezčata...
332
00:40:14,308 --> 00:40:18,745
co je hodně pičatá.
333
00:40:18,868 --> 00:40:25,057
Spadnete do písku a svou rodnou
vísku, nespatříte více...
334
00:40:25,188 --> 00:40:26,507
dudlaj.
335
00:40:26,628 --> 00:40:32,385
Nezapomněli jste na svůj slib?
ádné lezení na skály!
336
00:40:32,508 --> 00:40:37,821
- Na skálu! - Ne, na skály!
- Dnes nepojedeme nikam.
337
00:40:37,948 --> 00:40:45,024
- Pomůeme mamince krábat brambory.
- Ne, brambory ne! Chci mlíko!
338
00:40:45,148 --> 00:40:51,018
- Vypiji celej litr.
- Co kdyby jel Vaek nakupovat sám?
339
00:40:51,148 --> 00:40:55,346
My dva bychom to tu s tatínkem
zvládli.
340
00:40:56,268 --> 00:40:59,738
Anno, ty jsi přímo skvělá!
341
00:41:00,268 --> 00:41:06,707
Jestli chce krábat brambory,
tak já si klidně pojedu sám.
342
00:41:06,828 --> 00:41:09,786
To nejde! Nemůe jít sám!
343
00:41:11,788 --> 00:41:17,101
- ádnou zkratkou,
vrátíme se po silnici. - A proč?
344
00:41:17,228 --> 00:41:22,746
Máma zákaz nezruila a navíc jsme
dostali pochvalu.
345
00:41:22,868 --> 00:41:28,704
Mám rád pochvalu, ty ne?
Hele, Máňa!
346
00:41:31,468 --> 00:41:34,028
Z cesty! Pozor!
347
00:41:34,148 --> 00:41:41,736
- Jetě Máňa chcípá?
- Ne, ale nejde zastavit.
348
00:41:43,548 --> 00:41:48,303
- Co dělá Máňa kdy hoří?
- To nikdo neví!
349
00:41:48,668 --> 00:41:56,382
- Do včerejka jsme lezli na skály.
- Myslel jsem, e maminu přemluvím.
350
00:41:56,508 --> 00:42:02,504
Musí se víc snait.
Koukej na mě, já se nikdy nevzdal.
351
00:42:02,628 --> 00:42:07,577
Zpátky, ne se rozzlobím,
vzpomeň si na mámu.
352
00:42:07,708 --> 00:42:10,461
- Proč?
- Radi sbírej!
353
00:42:10,588 --> 00:42:16,140
Do včerejka jsme měli zákaz
na tu skálu u rybníka.
354
00:42:16,268 --> 00:42:23,026
- Ale od rána máme zákaz na vechny!
- Máma pořád něco zakazuje.
355
00:42:23,148 --> 00:42:30,224
To bylo zákazů, kdy jsem si sháněl
tátu! Tedje ráda, e tě mám!
356
00:42:30,348 --> 00:42:35,866
Bude mít radost, a uvidí,
e jsem schopný jako ty.
357
00:42:35,988 --> 00:42:40,618
- Ví, co vidím já? Hada!
- Kde? - Před sebou.
358
00:43:50,468 --> 00:43:53,460
Dobírám.
359
00:43:55,348 --> 00:43:59,739
TedVaku, co jsem říkal.
Tři pevné body!
360
00:43:59,868 --> 00:44:02,826
Hezky na pičky.
361
00:44:06,668 --> 00:44:09,421
Rukama vý!
362
00:44:13,428 --> 00:44:16,864
Tedseber tu smyčku!
363
00:44:17,868 --> 00:44:22,862
Levou rukou se chytni a pravou
rozdělej uzel.
364
00:44:23,828 --> 00:44:26,820
Dobrý!
365
00:44:30,508 --> 00:44:36,617
Spodem to nepůjde, musí vrchem.
Nad sebou má kapsu.
366
00:44:38,548 --> 00:44:42,018
Tedvpravo!
367
00:44:45,468 --> 00:44:50,178
Vyměň si ruce!
Tady jsou hodiny za rohem.
368
00:44:54,748 --> 00:44:58,946
Pojd! Dobrý! Frajer!
369
00:45:04,108 --> 00:45:08,659
Luboi, dvojitá fraktura!
ebra v sádře.
370
00:45:08,788 --> 00:45:15,421
- Hovorka je ve pitále. - Kde?
- Nevím! Ohroené soustředění!
371
00:45:15,548 --> 00:45:22,226
- Nástup podle dispozic. Stop!
- Kdy? - Nahoru ti to neponesu.
372
00:45:25,108 --> 00:45:30,341
- Co se stalo, tati?
- Tak kamaráde, to je trest!
373
00:45:34,908 --> 00:45:40,778
Ví, co bych si přála?
Proít těch osm let jetě jednou.
374
00:45:40,908 --> 00:45:48,417
- Vaek si se mnou moc neuil. - To
je rozumná řeč! Chci ti něco říct.
375
00:45:48,548 --> 00:45:55,260
Myslela jsem, e jsi nezodpovědný!
Tedvím, e drí slovo.
376
00:45:55,388 --> 00:46:02,305
Pořád se dívám na skálu u rybníka.
Podezírala jsme tě zbytečně.
377
00:46:02,428 --> 00:46:09,778
- e ti nic neřeknu. - Vysvětli mi,
proč se vracíte v pořádku...
378
00:46:09,908 --> 00:46:14,424
...kdy honíte s Vakem
a dědou divočáka?
379
00:46:14,548 --> 00:46:18,336
Protoe jediný divočák
je ná Pepa!
380
00:46:18,468 --> 00:46:25,658
Ale kdy jedete nakupovat,
má kluk vdy roztrhané kalhoty!
381
00:46:25,788 --> 00:46:30,304
- A vdycky přijede utahanej.
- Co je s ním?
382
00:46:30,428 --> 00:46:34,785
- Nic! Usnul!
- Usnul? To říká jenom tak?
383
00:46:34,908 --> 00:46:41,780
U dlouho na tuhle chvilku čekám.
Přece si nechce jen povídat?
384
00:46:41,908 --> 00:46:47,778
- Chtěl jsi mi něco říct.
- U ne! Tohle je důleitějí!
385
00:46:47,908 --> 00:46:53,778
A proto tě vidím jen u oběda
a u večeře. - A u snídaně.
386
00:46:53,908 --> 00:47:00,347
Moc se asi přemáhá, kdy dělá
s klukem celý den voloviny.
387
00:47:00,468 --> 00:47:08,307
Já se vůbec nepřemáhám,
mně to jde samo. HLUK!
388
00:47:10,948 --> 00:47:15,146
Sakra! Jak to dělají v jiných
rodinách?
389
00:47:15,268 --> 00:47:19,978
Na to musí mít lidi asi speciální
kolení.
390
00:47:20,108 --> 00:47:26,627
- Asi mají dědu, který dodruje
pracovní dobu. - Co tu dělá?
391
00:47:26,748 --> 00:47:33,221
Já si vzal dovolenou, děti!
Aby se tu něco nepřihodilo.
392
00:47:34,668 --> 00:47:40,618
Tak to bude lepí! Děda bude chodit
s klukem nakupovat.
393
00:47:40,748 --> 00:47:48,177
- A my budeme mít konečně chvíli
pro sebe. - Mami!
394
00:47:53,948 --> 00:48:00,706
Co to vyvádí? Mami, táta zkouí,
jak dlouho vydrí pod vodou?
395
00:48:00,828 --> 00:48:05,106
- Nech tatínka na pokoji a padej!
- Dědo!
396
00:48:05,228 --> 00:48:10,097
Táta vymyslel novou hru,
potřebujeme stopky!
397
00:48:10,748 --> 00:48:16,380
Kdy já písknu, tak začnou padat
listy se stromů.
398
00:48:16,508 --> 00:48:22,378
To nic není! Kdy já písknu,
tak začnou praskat větve.
399
00:48:22,508 --> 00:48:29,141
To vůbec nic není! Kdy já písknu,
tak začnou lítat pohlavky.
400
00:48:29,268 --> 00:48:32,897
- Dobře, jsi vybranej!
- Proč ne já?
401
00:48:33,028 --> 00:48:38,864
Ty by ses moná nevrátil
a my bychom umřeli hlady.
402
00:48:38,988 --> 00:48:44,301
- K nepříteli vyleme toho...
- Nejspolehlivějího!
403
00:48:44,428 --> 00:48:51,379
- Ale dej pozor, attě nezajmou!
- Dědo, proti komu budeme válčit?
404
00:48:51,508 --> 00:48:54,022
- Kdo je nepřítel?
- Máma.
405
00:48:54,148 --> 00:49:00,223
- Tak máma bude ná nepřítel!
- Jsem proti! - Já jsem pro!
406
00:49:01,868 --> 00:49:09,058
Mluvil jsem s Kosem. Oddal by vás
ve vsi. Svatební řeč napíi sám.
407
00:49:09,188 --> 00:49:13,704
Nenápadně se zmíním o Vendovi
i o skalách.
408
00:49:13,828 --> 00:49:20,779
To bude Anna nadená, a uslyí
ve svatební řeči, e je třeba...
409
00:49:20,908 --> 00:49:23,866
...poutět Vendu na skály.
410
00:49:23,988 --> 00:49:29,620
V té chvíli ani nebude vědět,
co vechno odsouhlasí.
411
00:49:29,748 --> 00:49:36,381
- A vy do svatby, ádné skály!
- Proč chce na vechno papíry?
412
00:49:36,748 --> 00:49:41,822
Kdy jsme my lezli,
tak jsi taky neměl souhlas.
413
00:49:41,948 --> 00:49:48,023
- Máma taky vyváděla.
- Ale my lezli dál a já musím balit.
414
00:49:48,148 --> 00:49:54,462
Ty tu nezůstane ani do konce
července? Co tomu říká Anna?
415
00:49:54,588 --> 00:50:00,902
- Nic! - Ona zase nic neví?
- Nechci jí kazit poslední týden.
416
00:50:01,028 --> 00:50:07,900
- Tak to ne! Neodjede před svatbou!
- Soustředění není holubník!
417
00:50:08,028 --> 00:50:11,816
Tak bude svatba dřív, ne odjede!
418
00:51:19,468 --> 00:51:23,222
Vaku, co zas dělá na stromě?
419
00:51:23,908 --> 00:51:27,583
Počkej, a sleze!
420
00:51:38,108 --> 00:51:45,583
- Kdo mi tu chodí na perníček?
- e neřekne, es mě chytila?
421
00:51:45,708 --> 00:51:52,022
- Já jsem ti přece nic nezakázala.
- Ty ne! Ale děda a táta.
422
00:51:52,148 --> 00:51:54,104
Strhli by mi body.
423
00:51:54,228 --> 00:51:58,858
Máme novou bojovku a ta má přísný
pravidla.
424
00:51:58,988 --> 00:52:05,860
- Vezmi si co sní a zbytek nech
doma! - Ale oni mají taky hlad.
425
00:52:05,988 --> 00:52:11,187
- Proč se nepřijde táta najíst?
- To je tajemství!
426
00:52:11,308 --> 00:52:16,382
On chtěl jít domů, ale bojí se.
- Bojí se? Čeho?
427
00:52:17,468 --> 00:52:21,427
e bys ho a do večeře nepustila
ven.
428
00:52:35,868 --> 00:52:40,942
Večeři máte v troubě.
Můete se obslouit sami.
429
00:52:41,068 --> 00:52:44,504
- A co bude? - Nudle s mákem!
- Jé!
430
00:52:44,788 --> 00:52:49,657
U jsi řekl Anně, e odjede?
Je nějak divná.
431
00:52:49,788 --> 00:52:57,103
U jsi řekl mámě, e jsem schopnej,
jako ty? - Jste dobrý, oba dva!
432
00:52:57,228 --> 00:53:02,427
Dáváte mi úkoly, ale já mám taky
svoje starosti.
433
00:53:02,548 --> 00:53:09,306
- Jestli chcete, tak můete vichni
spát v kuchyni. - To bereme!
434
00:53:58,948 --> 00:54:03,100
SMíCH!
435
00:54:24,308 --> 00:54:27,539
Vaku!
436
00:54:46,308 --> 00:54:49,983
- Co tu dělá?
- Flámuji.
437
00:54:57,988 --> 00:55:05,144
- Sama?
- Ne, mám tu společnost. Pepu.
438
00:55:07,708 --> 00:55:13,465
Pozor, Vaek. Strhne ti body.
439
00:55:14,228 --> 00:55:20,144
Budklidná, kdy já nevidím Vaka,
nemůe vidět on mě.
440
00:55:20,268 --> 00:55:25,137
- To je zákon optiky, miláčku.
- Má dalekohled.
441
00:55:25,268 --> 00:55:32,902
- Ráda bych věděla, kdo mu ho dal?
- Ví, kde je? - Asi za komínem.
442
00:55:33,028 --> 00:55:38,898
To jsou hloupé vtipy!
Konečně jsme sami a ty trucuje.
443
00:55:39,028 --> 00:55:46,787
- Jdi, kam tě srdce táhne. - Kdyby to
záleelo na mě, budu pořád s tebou.
444
00:55:46,908 --> 00:55:53,780
- Mám taky svoje povinnosti.
- Jistě! Nepřetritou pracovní dobu.
445
00:55:53,908 --> 00:56:00,780
Kdybys nechal dědu s klukem v lese,
tak bys o něco přiel, vid?
446
00:56:00,908 --> 00:56:06,983
- To ne! - Ale ano! Jinak bys s nimi
nehrál do noci karty.
447
00:56:07,108 --> 00:56:11,306
Ale tys měla zamčeno.
Já na tebe tukal.
448
00:56:11,428 --> 00:56:17,185
- V půl dvanácté! - Tys na mě čekala?
Kdybych to byl tuil.
449
00:56:18,948 --> 00:56:22,384
Kdybych to byl tuil.
450
00:56:22,828 --> 00:56:30,018
- Co to vyvádí s tím ručníkem?
- Je mi horko, kdy se na mě zlobí.
451
00:56:30,148 --> 00:56:33,345
Já se na tebe přece nezlobím.
452
00:56:33,468 --> 00:56:38,223
Co dělá pořád s těma rukama?
Zůstane ti to!
453
00:56:38,348 --> 00:56:43,342
Tady ne! Musíme se někam odplíit.
454
00:56:43,468 --> 00:56:48,622
Tak na ty své blbinky si vyber
někoho jiného.
455
00:56:52,308 --> 00:56:57,701
- Polezeme jetě vý?
- Co kdy nás tu načapá děda?
456
00:56:57,828 --> 00:57:01,582
- Neboj!
- Nerada slaňuj!
457
00:57:04,308 --> 00:57:09,382
- U se můe odvázat.
- Proč nás děda tak hlídá?
458
00:57:09,508 --> 00:57:16,584
- Asi si chce s námi hrát. - Proč
si s námi nehraje na horolezce?
459
00:57:16,708 --> 00:57:22,578
Leze celý rok po střechách,
tak si hledá jinou zábavu.
460
00:57:22,708 --> 00:57:26,906
Sakra! Vude jen marmeláda
nebo kompot.
461
00:57:27,028 --> 00:57:30,657
Ta enská bude zavařovat i iky.
462
00:57:30,788 --> 00:57:35,100
Chci najít hrnek
a abych si vzal kompas.
463
00:57:35,228 --> 00:57:41,098
Kompas si radi vemte do lesa
a vymyslete hru pro dva.
464
00:57:41,228 --> 00:57:48,543
Budu vám vděčná, kdy si vezmete
kluka a Lubo bude chvíli se mnou.
465
00:57:48,668 --> 00:57:52,422
- U na tom pracuji.
- Co tam děláte?
466
00:57:52,548 --> 00:57:56,541
- Hledám hrnečky.
- Na duičky! - Jo!
467
00:57:56,748 --> 00:58:05,543
- Co ty na to? - Kde jste vzal
tu příernou výbavu?
468
00:58:05,668 --> 00:58:12,380
To je rodinná památka. Naposled
jsme v tom straili Luboe.
469
00:58:12,508 --> 00:58:19,380
- Kluk bude mít radost, co říká?
- U ho vidím. Hrozně se lekne.
470
00:58:19,508 --> 00:58:24,821
- A tomu vy říkáte radost.
- enská! Nic nechápe.
471
00:58:24,948 --> 00:58:29,146
Kluk bude mít památku na celý
ivot.
472
00:58:30,028 --> 00:58:35,466
ZPíVÁ. Zavři svoje oči Anno,
povolilo se ti lano,
473
00:58:35,588 --> 00:58:40,139
padej trochu doprava,
pod námi je výprava,
474
00:58:40,268 --> 00:58:46,423
- buch, tentokrát to dobře
dopadlo... - Povol to lano!
475
00:58:47,068 --> 00:58:52,825
- Mám lano povolený!
- Nevidí, kde se to zaseklo?
476
00:58:57,708 --> 00:59:02,338
U vidím! Támhle v té kvíře
se to zaseklo.
477
00:59:02,468 --> 00:59:08,338
- Jdu tam! - Nikam ani krok!
Opova se! Já si tam slezu.
478
00:59:21,228 --> 00:59:23,696
Tatínku!
479
00:59:24,388 --> 00:59:26,504
Tati!
480
00:59:26,628 --> 00:59:29,096
Tatínku!
481
00:59:29,268 --> 00:59:33,386
Vydr! Jdu pro pomoc!
482
00:59:33,548 --> 00:59:36,108
Pomóc! Dědo!
483
00:59:36,228 --> 00:59:39,743
- Nejanči, Vaku!
- Pomóc!
484
00:59:39,868 --> 00:59:42,428
- Vratse Vaku!
- Pomóc!
485
00:59:44,068 --> 00:59:47,344
Pomóc! Dědo!
486
00:59:48,508 --> 00:59:52,057
Dědo, pomóc!
487
00:59:53,828 --> 00:59:58,219
- Táta visí na skále.
- Na který?
488
00:59:58,348 --> 01:00:01,067
Na Dračím zubu!
489
01:00:01,188 --> 01:00:04,863
Mami, pomóc! Vodník!
490
01:00:08,148 --> 01:00:11,140
- Co je s tátou?
- Visí.
491
01:00:11,268 --> 01:00:17,946
Já jsem vám to říkala, dědo!
To dítě z vás dostalo ok.
492
01:01:04,308 --> 01:01:08,426
Fando, pozor! Z cesty!
493
01:01:10,068 --> 01:01:12,628
Co to je?
494
01:01:19,148 --> 01:01:22,618
Vodník a říkal mi Fando.
495
01:01:24,228 --> 01:01:29,018
Ten kluk mi ale vyděsil.
Co to tu vyvádí?
496
01:01:29,148 --> 01:01:36,020
Ale nic, zůstal mi utr v ruce.
Jetě, e mě ten kluk poslechl.
497
01:01:36,148 --> 01:01:41,222
Proč by tě poslouchal?
Ty mě taky neposlechne!
498
01:01:41,348 --> 01:01:46,217
Neboj se! Ty má blbý fóry!
499
01:01:46,348 --> 01:01:49,420
A sakra! Nae máma!
500
01:01:49,548 --> 01:01:53,746
Aničko, miláčku! Kde se tu bere?
501
01:01:55,028 --> 01:02:00,546
- Jste pěkný podvodníci!
- Já ne! Já jsem jen vodník!
502
01:02:00,668 --> 01:02:06,777
- Sem jezdíte nakupovat?
- Ne, my jezdíme do krámu!
503
01:02:06,908 --> 01:02:10,423
- Co děláte tady?
- Tady...
504
01:02:12,548 --> 01:02:17,576
- Tady vede cesta, tati.
- Jo! Tady vede cesta.
505
01:02:22,188 --> 01:02:28,946
Co je tohle, ňůra na prádlo?
Zakázala jsem vám lézt na skály.
506
01:02:29,068 --> 01:02:33,141
- Tys to slíbil.
- Nekřič! - Jak to bylo?
507
01:02:33,268 --> 01:02:36,704
Přiznávám se, lezl jsem nahoru.
508
01:02:36,828 --> 01:02:43,540
Chtěl jsem se před klukem
vytáhnout. Jsem jeitnej pitomec!
509
01:02:44,268 --> 01:02:47,021
Co Vaek?
510
01:02:50,148 --> 01:02:51,900
Koukal se na mě.
511
01:02:52,828 --> 01:02:57,697
Mám ti věřit, e Vaek seděl
a jen se koukal?
512
01:02:57,828 --> 01:03:02,026
Měla bys mi důvěřovat.
Je to moje dítě!
513
01:03:02,148 --> 01:03:06,460
Se mnou se mu nic nestane!
- Budrozumná!
514
01:03:07,108 --> 01:03:13,024
Kdyby byl kluk nahoře,
tak by nemohl volat pomoc.
515
01:03:13,148 --> 01:03:20,179
Věřím vám, dědo! A ty a se zabije
na skále, bude mi to fuk.
516
01:03:20,308 --> 01:03:25,507
Nebudsmutnej, tati!
Máma taky nemluvila pravdu.
517
01:03:25,628 --> 01:03:33,023
- Myslí, e by pro mě uronila
slzičku? - Celej potok. Spolehni se!
518
01:03:36,828 --> 01:03:42,983
Jsem zvědavej, jak se Anna
tedpohrne s tebou k oltáři?
519
01:03:43,108 --> 01:03:49,627
U jsi jí řekl, e odjede
ve středu?
520
01:03:54,548 --> 01:03:57,620
Luboi!
521
01:03:58,188 --> 01:04:01,544
Neboj, já to stihnu!
522
01:04:04,028 --> 01:04:08,101
Dávejte pozor, vichni!
Co tu vidíte?
523
01:04:08,228 --> 01:04:13,985
- To je plán generálního útoku.
- Na co budeme útočit?
524
01:04:14,108 --> 01:04:17,987
Nechte ty buchty, nebudete večeřet.
525
01:04:18,108 --> 01:04:22,738
Myslí, e to bude k jídlu,
co vaří ti dva?
526
01:04:22,868 --> 01:04:28,181
- Dědo, slovo má náčelník.
- Děda se vydá na sever.
527
01:04:28,308 --> 01:04:33,336
Kolem hadího kamene,
ke kříku a k tanečnici.
528
01:04:33,468 --> 01:04:38,781
Maminka půjde na jih,
podél potoka, proti proudu.
529
01:04:38,908 --> 01:04:44,858
Vaek půjde po stopách dědy
a já budu stopovat maminku.
530
01:04:44,988 --> 01:04:51,427
- Táta má stejně nejlepí hry!
- Kolem třetí se sejdeme tady!
531
01:04:51,548 --> 01:04:58,420
A domů se vrátíme společně.
Večer bude bodování, rozdělení cen.
532
01:04:58,548 --> 01:05:00,618
Za výdr a podobně!
533
01:05:00,748 --> 01:05:03,387
Co kdy mamina zabloudí?
534
01:05:03,508 --> 01:05:09,026
Nejlepí bude, kdy ji budeme
stopovat vichni tři.
535
01:05:09,148 --> 01:05:13,664
Colombo, ty jde na sever!
Zvládnu to sám!
536
01:05:13,788 --> 01:05:18,179
Ach tak! Rozumím!
537
01:05:19,548 --> 01:05:25,305
- Co dělá? Kam strouhá tu okurku?
- Mně do buchet.
538
01:05:30,348 --> 01:05:35,980
Stejně jsi frajer, es to nevzdal!
Ty jsi celej já!
539
01:05:36,228 --> 01:05:42,747
Nic mi neříkej! Pochopila jsem
ty vae nákupy i ty mravence.
540
01:05:42,868 --> 01:05:47,305
Lezl jsi na skály denně!
Obětoval ses.
541
01:05:47,428 --> 01:05:53,139
- Aby se mohl Vaek dívat.
- Velká obětto zas nebyla.
542
01:05:53,268 --> 01:05:59,741
Přece jsi nelezl na skály pro své
potěení, v tomhle horku?
543
01:05:59,868 --> 01:06:07,297
Mám výčitky z toho co jsem udělal,
ale také z toho co jsem neudělal.
544
01:06:07,428 --> 01:06:13,503
U nikdy nemohu nahradit
Vakovi to, co jsem mu dlunej!
545
01:06:13,628 --> 01:06:15,061
Osm let ivota.
546
01:06:15,188 --> 01:06:21,707
V srpnu s tebou pojedu kamkoliv.
Třeba i na kole do Krkono.
547
01:06:21,828 --> 01:06:29,143
- Radi bych zůstala tady u dědy.
- Svatba můe být v úterý tady!
548
01:06:29,268 --> 01:06:32,897
Kde bude svatba, na tom nezáleí.
549
01:06:33,028 --> 01:06:36,907
Záleí! Děda i kluk by měli radost!
550
01:06:37,028 --> 01:06:44,343
Dnes je neděle, v pondělí napíi
mámě dopis. Ve středu ho dostane.
551
01:06:44,468 --> 01:06:51,419
- V pátek přijede a svatba můe být
v sobotu. - Dřív by to nelo?
552
01:06:51,548 --> 01:06:57,066
- Proč? - Ty něco neví!
Ale já ti to vechno řeknu!
553
01:06:57,188 --> 01:06:59,782
Tedu neříkej nic!
554
01:07:24,308 --> 01:07:29,826
Dědo, to není ádná hra!
Táta mámu vůbec nestopuje.
555
01:07:29,948 --> 01:07:34,260
Nejdou ani vedle sebe,
on ji jetě nese.
556
01:07:34,388 --> 01:07:38,381
Tak je nech!
Večer jim strhneme body.
557
01:07:38,508 --> 01:07:45,584
Ty jsi taky poruil trasu.
Má být u kříku a ne na hřbitově.
558
01:07:45,708 --> 01:07:53,137
Nehulákej, tady odpočívá babička.
koda, e se toho těstí nedoila.
559
01:07:54,548 --> 01:07:56,584
Jakýho těstí?
560
01:07:56,708 --> 01:08:00,781
Ty má nějaký těstí, dědo?
Schovaný?
561
01:08:10,668 --> 01:08:17,823
- Dědo! - Vidí, Bláo! Ten kluk
udělá ze veho takovou blbinu.
562
01:08:18,268 --> 01:08:21,703
On snad je doopravdy ná!
563
01:08:25,468 --> 01:08:28,698
Na nic u nemysli!
564
01:08:30,667 --> 01:08:37,267
- Opakuj si, Colombo el na sever.
- Colombo el na sever.
565
01:08:43,747 --> 01:08:46,944
Tady někdo dejchá.
566
01:08:48,268 --> 01:08:57,461
- Neotáčej se! To není Colombo.
- To je Pepa. - To není Pepa.
567
01:08:58,108 --> 01:09:01,622
To je divočák!
568
01:09:08,667 --> 01:09:11,660
koda, e tu není Venda.
569
01:09:15,548 --> 01:09:21,737
- To půjdeme na svatbu pěky?
- No a? To máme jet na kole?
570
01:09:21,868 --> 01:09:28,386
- To není patný nápad! - Mám lepí!
Seenu vám parádní odvoz!
571
01:09:28,508 --> 01:09:33,138
- Dědo, to ne!
- Pro Máňu to bude velká čest.
572
01:09:33,268 --> 01:09:35,702
Mám jetě lepí nápad!
573
01:09:35,828 --> 01:09:43,416
- Ale jetě nevím jakej.
- To se mi ulevilo.
574
01:09:43,548 --> 01:09:52,456
- Luboi, vydr to do svatby!
- Ale k vrcholu nám zbývá pár kroků!
575
01:09:52,587 --> 01:09:59,824
Ani krok! A nepokouej tátu!
Jinak tě zavřu do chlívka k Pepovi!
576
01:09:59,948 --> 01:10:02,542
A tebe varuji naposled!
577
01:10:06,788 --> 01:10:09,541
Dědo! Neviděl jste kluky?
578
01:10:09,668 --> 01:10:15,186
Ráno odeli nakupovat a jetě
nedoli ani do krámu.
579
01:10:15,308 --> 01:10:21,827
- A dopis pro mámu nechali doma.
- Jak jsi nala cestu do vsi?
580
01:10:21,948 --> 01:10:27,705
- Po silnici. V tom cukru byli zase
mravenci. - Ví co?
581
01:10:27,828 --> 01:10:32,902
Tam je schránka, cukr ti přinesu
a ty jeddomů.
582
01:10:33,028 --> 01:10:35,906
- Co kluci?
- To vyřídím sám.
583
01:10:36,028 --> 01:10:39,100
Posádka Máňi zdraví nevěstu.
584
01:10:39,228 --> 01:10:44,666
- Jsem rostlinář Voves.
- Vlk, éf porodnice prasat.
585
01:10:44,788 --> 01:10:48,986
Jdeme vám za svědky.
Kos, ná předseda.
586
01:10:49,108 --> 01:10:56,184
- Zítra se obléknu do černého.
- Proč do černého? - Máte svatbu, ne?
587
01:10:56,308 --> 01:11:00,620
- Zítra? - Je úterý, ne?
- Jasně, je úterý!
588
01:11:00,748 --> 01:11:05,060
- Máte svatbu.
- Ale svatba bude v sobotu.
589
01:11:05,188 --> 01:11:10,387
- V sobotu ne! - V sobotu určitě
nebude. - Proč ne?
590
01:11:10,508 --> 01:11:15,457
- Lubo vám to neřekl?
Ví to celá vesnice. - Co?
591
01:11:15,588 --> 01:11:20,104
- e ve středu odjídí. - Kdo?
- Přece Lubo!
592
01:11:20,228 --> 01:11:22,867
- Pozítří?
- Jo, ve středu.
593
01:11:22,988 --> 01:11:26,617
- Ve středu jede určitě pryč.
- Kam?
594
01:11:26,748 --> 01:11:31,060
- Horolezci mají cvičení...
- V Karpatech.
595
01:11:31,188 --> 01:11:36,262
Taky říkal, e tam budou Poláci,
Němci, Sověti.
596
01:11:36,388 --> 01:11:40,904
- A taky Rumuni.
- Rumuni taky, to je jasné!
597
01:11:41,028 --> 01:11:47,217
- Jak dlouho tam bude, to neříkal?
- Prý do konce prázdnin.
598
01:11:47,348 --> 01:11:52,297
- V září se vrátí.
- Nechte toho, neví o co jde!
599
01:11:52,428 --> 01:11:57,502
Asi jsem něco prozradil.
Víte, e je horolezec?
600
01:11:57,628 --> 01:12:01,940
- Dědo! - On ti to neřekl?
Já ho roztrhnu!
601
01:12:04,548 --> 01:12:11,101
- Co se tu stalo? - Nic!
Ztratil se Lubo. - Komu? - Nevěstě.
602
01:12:11,388 --> 01:12:16,337
Aničko, já to spravím! Vechno bude
v pořádku.
603
01:12:16,468 --> 01:12:20,984
Vemte to zkratkou.
U hospody hned doprava.
604
01:12:21,108 --> 01:12:23,463
Zkratkou ne!
605
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
Honem startuj!
606
01:12:58,508 --> 01:13:05,141
- Nazdar! - Ahoj! - Tedjsi opravdu
kabrňák! Mám z tebe radost.
607
01:13:05,268 --> 01:13:11,377
- Jednu chvíli jsem skoro brečel.
- Ale dokázal jsi to!
608
01:13:11,508 --> 01:13:16,184
- Já si připadám jako v pohádce.
- Proč jako?
609
01:13:16,308 --> 01:13:19,266
Podívej se na tu krásu!
610
01:13:27,868 --> 01:13:35,218
- Nikde nikdo, jenom slunce...
- Skály... - Dračí zub... - A my dva!
611
01:13:37,668 --> 01:13:44,699
- Slyí tati, Máňa. Ono někde hoří?
- Jo! Přímo nám pod zadkem.
612
01:13:45,108 --> 01:13:48,657
Mami, já jsem tady!
613
01:13:49,548 --> 01:13:53,826
- Jsem horolezec jako táta.
- Budzticha!
614
01:13:53,948 --> 01:13:57,020
Vaku! Vaíčku!
615
01:13:57,148 --> 01:13:59,867
Dokázal jsem to!
616
01:13:59,988 --> 01:14:03,264
Kluci, bacha, máma!
617
01:14:05,268 --> 01:14:10,137
- Dědo, jak se dostanou dolů?
- Po laně, přece.
618
01:14:10,268 --> 01:14:15,900
- Po laně ne! - Nekoukej se tam!
- Přineste mi to dítě!
619
01:14:16,028 --> 01:14:20,658
- Třeba po ebříku.
- Vysuňte ebřík.
620
01:14:21,428 --> 01:14:25,740
Ne, mami, po ebříku ne!
Jsme horolezci!
621
01:14:25,868 --> 01:14:31,067
- To bude nervák!
- Přemoitel velehor na ebříku.
622
01:14:31,188 --> 01:14:37,707
- Pro nai Máňu to bude čest.
- Poskytne záchranu náčelníkovi.
623
01:14:37,828 --> 01:14:41,787
- Náčelníkovi...
- Horské sluby.
624
01:14:41,908 --> 01:14:46,823
- Neposkytne. - Proč?
- Protoe se zasekla!
625
01:14:46,948 --> 01:14:54,024
- U se zase točí. - Ale obráceně.
- Co se tu stalo? Já nic nevím.
626
01:14:54,148 --> 01:15:00,383
To tak! Něco ti řekneme a ty to
roznese po vsi expres.
627
01:15:00,508 --> 01:15:06,299
- Zachraňujeme náčelníka po ebříku.
- Luboe? Vy dva?
628
01:15:06,428 --> 01:15:14,062
- Je raněnej? - Ne! Proč? - Jinak by
slezl po laně jako támhle ten kluk.
629
01:15:14,188 --> 01:15:19,626
- Vaku, počkej!
- Andulko, ne! Zaslouí pochvalu!
630
01:15:19,748 --> 01:15:25,266
Tati, odjisti, jde po mně máma!
631
01:15:25,828 --> 01:15:30,379
Uličníku, seřeu tě,
e si týden nesedne!
632
01:15:30,508 --> 01:15:34,103
Luboi, dolů!
633
01:15:34,988 --> 01:15:41,302
Tedto bude napínavý.
Jestli nářez dostane i náčelník.
634
01:15:41,428 --> 01:15:47,060
- Ta jejich máma je taky pěkně
od rány, co? - To jo!
635
01:15:51,508 --> 01:15:55,547
Luboi, přidej! Ujídí ti nevěsta.
636
01:16:46,428 --> 01:16:48,703
Anno!
637
01:16:53,428 --> 01:16:55,988
Aničko!
638
01:16:56,108 --> 01:16:59,305
Miláčku!
639
01:17:07,228 --> 01:17:12,018
Vaka jsem jistil!
Nic se nemohlo stát!
640
01:17:15,148 --> 01:17:19,061
To bych si nevzal na svědomí!
641
01:17:21,348 --> 01:17:24,897
Je to přece moje dítě!
642
01:17:27,708 --> 01:17:32,782
Aničko, odpustmi to! U to nikdy
neudělám.
643
01:17:32,908 --> 01:17:41,577
To nedělej! Vaek se těí, e bude
legrace, tátovi to zlomí srdce.
644
01:17:41,708 --> 01:17:45,223
Já z toho dostanu ok!
645
01:17:45,628 --> 01:17:50,258
Řekla jsem, e nepojedu na kole,
jela jsem!
646
01:17:50,388 --> 01:17:54,461
Nechtěla jsem tu zůstat,
zůstala jsem!
647
01:17:54,588 --> 01:17:59,218
Chtěla jsem si uívat
a uívám si u plotny!
648
01:17:59,348 --> 01:18:04,103
Zamilovala ses do mě,
nemůe beze mne ít.
649
01:18:04,228 --> 01:18:09,666
Tak je jedno, zda bude svatba
v úterý či v sobotu.
650
01:18:09,788 --> 01:18:11,983
Svatba nebude nikdy!
651
01:18:12,108 --> 01:18:18,183
Zdálo se, e jsi skvělej táta.
A ty jsi lhář a zločinec!
652
01:18:18,308 --> 01:18:21,380
Jako kadej normální chlap!
653
01:18:24,708 --> 01:18:26,699
ZVONEK.
654
01:18:28,348 --> 01:18:32,785
To se ti povedlo!
Ani dopis, lístek, nic!
655
01:18:32,908 --> 01:18:39,347
- A e já jsem tu jak na trní,
to je ti fuk! - Nerozčiluj se!
656
01:18:39,468 --> 01:18:43,381
O nic jsi nepřila,
ze svatby selo.
657
01:18:43,508 --> 01:18:49,458
Jakto selo?
Ten roták si tě nechce vzít?
658
01:18:49,588 --> 01:18:51,544
Já ho nechci!
659
01:18:52,188 --> 01:18:55,703
To přece nemůe Vakovi udělat.
660
01:18:55,828 --> 01:19:01,824
To má vude říkat, e maminka
se jetě nerozhodla vdát?
661
01:19:01,948 --> 01:19:07,466
U jsem se rozhodla!
Co bude Vaek říkat je mi fuk!
662
01:19:07,588 --> 01:19:14,460
Ale chci, aby zůstal ivý! Nikdo
nesmí ohrozit ivot mých dětí.
663
01:19:14,588 --> 01:19:22,302
- Jakých dětí?
- Výslovně jsem mu řekla, co nechci!
664
01:19:22,428 --> 01:19:30,426
- Ale to ne! Vyleze s klukem na
Dračí zub! - Hlavně, e ho má ráda.
665
01:19:31,148 --> 01:19:34,584
U ho nechci vidět. Zklamal mě!
666
01:19:38,428 --> 01:19:44,867
- Proč zrovna já potkala horolezce.
- To si nevybere, děvče!
667
01:19:44,988 --> 01:19:49,186
Kdy muskej není chlap,
je s ním nuda.
668
01:19:49,308 --> 01:19:54,860
Závodník nebo parautista,
riskují ivot kadý den.
669
01:19:54,988 --> 01:20:01,507
- Proti tomu je horolezectví
bezpečný sport. - Chlapi mizerný!
670
01:20:01,628 --> 01:20:07,066
- Vůbec si neváí ivota.
- U Luboe to není hazard.
671
01:20:07,188 --> 01:20:14,378
Má jen nebezpečné povolání.
A je to muský! A kluk je po něm.
672
01:20:14,508 --> 01:20:20,265
- S tím se smiř! - S čím?
e přijde se zlomenými ebry?
673
01:20:20,388 --> 01:20:25,826
Nebo e se nevrátí vůbec?
S tím se nikdy nesmířím.
674
01:20:41,868 --> 01:20:49,297
- Hurá, táta a děda!
- Tři, dva, jedna, nula, hop!
675
01:20:51,668 --> 01:20:56,298
- Co já? Já jsem vosk?
- Ty jsi děda vevěda.
676
01:20:56,428 --> 01:21:00,865
V Praze je padesát kol a tys nael
tu pravou!
677
01:21:00,988 --> 01:21:04,947
Děda by nenael ani východ
z nádraí.
678
01:21:05,068 --> 01:21:06,820
Nevěř mu, Vaku!
679
01:21:06,948 --> 01:21:13,137
- Ale tedmusíme napravit to,
co jste nadrobili. - Co doma?
680
01:21:13,268 --> 01:21:18,422
- Mám tam peklo! Co Pepa?
- Nech Pepu. Co mamina?
681
01:21:18,548 --> 01:21:22,177
- Jetě se zlobí?
- Čím dál tím víc!
682
01:21:22,308 --> 01:21:26,540
- U s tebou mluví?
- Čím dál tím míň!
683
01:21:26,668 --> 01:21:32,300
Ráno vstane, zavře se do koupelny
a je tam i hodinu!
684
01:21:32,428 --> 01:21:37,297
- Co tam dělá hodinu?
- Sedí na vaně a vzdychá!
685
01:21:37,428 --> 01:21:43,378
Pak vyjde ven, koukne se
na kalendář a řekne:,, Ach jo.
686
01:21:43,508 --> 01:21:46,261
Třeba čeká, kdy přijede.
687
01:21:46,388 --> 01:21:52,907
Večer je to jetě horí.
U jsme měli třikrát kyselé rybičky.
688
01:21:53,028 --> 01:21:56,418
- A proč?
- Protoe je nemám rád!
689
01:21:56,548 --> 01:21:59,267
To je práce se enskými!
690
01:21:59,388 --> 01:22:06,863
Říkal jsi, e se po bouři vyjasní.
Ale vidím, e se nevyjasnilo nic.
691
01:22:06,988 --> 01:22:14,144
Vaku, dávej na dědu pozor!
A nezvoňte dřív, ne za dvě hodiny!
692
01:22:15,068 --> 01:22:19,061
Dědo, ale táta nemá klíč.
693
01:22:41,908 --> 01:22:44,627
I raz i dva. Arabes.
694
01:22:45,108 --> 01:22:47,941
Raz a dva a dr ramena!
695
01:22:48,068 --> 01:22:49,820
Anno!
696
01:22:49,948 --> 01:22:52,098
Aničko!
697
01:22:55,068 --> 01:22:58,026
Já u jsem přijel!
698
01:23:00,028 --> 01:23:03,782
Soukromé záleitosti po zkouce!
699
01:23:03,908 --> 01:23:06,786
Chtěl jsem ti říct...
700
01:23:06,988 --> 01:23:11,345
e u nikdy nic neudělám
za tvými zády.
701
01:23:11,468 --> 01:23:17,338
A na skály polezeme s Vakem
vdycky jenom před tebou!
702
01:23:17,468 --> 01:23:18,742
Otočit!
703
01:23:25,148 --> 01:23:32,338
Mami, tak u se na tátu nezlob!
To já jsem ho naváděl, kadej den!
704
01:23:32,468 --> 01:23:36,097
Táta na skály nechtěl!
Opravdu ne!
705
01:23:36,228 --> 01:23:41,097
Kdybys věděla, jaký měl táta
výčitky svědomí.
706
01:23:41,228 --> 01:23:45,187
- Nezačínej zase!
- Za vechno můu já!
707
01:23:45,308 --> 01:23:51,383
Podívej! Kdy neposlechne malej,
tak dostane přes zadek.
708
01:23:51,508 --> 01:23:56,582
Kdy neposlechne velkej,
tak se nedá dělat nic.
709
01:23:56,708 --> 01:24:02,897
- A u tvého táty nepomůe ani
polepovna. - Odpustnám to!
710
01:24:03,028 --> 01:24:09,661
Můu vám odpustit vechny lumpárny,
ale tohle je něco jiného.
711
01:24:09,788 --> 01:24:16,227
- Tomu ty nerozumí. - Snad nechce,
abychom byli zase sami?
712
01:24:16,348 --> 01:24:22,298
U jsme jednou byli tři,
tak u nikdy nemůeme být dva!
713
01:24:22,428 --> 01:24:27,866
Mami, táta je tady!
U sedmi horolezců. Má ho zavolat!
714
01:24:27,988 --> 01:24:33,142
Je tady! Chce ke mně domů!
Zavolej ho! Maminko!
715
01:24:57,508 --> 01:25:01,183
- Jo!
- Ty chce jít za tátou?
716
01:25:01,308 --> 01:25:06,746
Proč tedy nejde?
Uije si s ním spoustu legrace.
717
01:25:06,868 --> 01:25:10,463
Bylo by ti tu smutno. Já to vím!
718
01:25:10,588 --> 01:25:15,423
Mně bylo taky smutno, kdy jsem
tu byl sám!
719
01:25:18,028 --> 01:25:25,946
Ty jsi můj malej mudla.
Já ti povím tajemství. Chce?
720
01:25:26,068 --> 01:25:31,745
Co bys tomu řekl,
kdyby k nám v březnu přiletěl čáp?
721
01:25:31,868 --> 01:25:38,421
Já nechci čápa! Já chci, aby ke mně
přiel můj vlastní táta.
722
01:25:38,548 --> 01:25:42,507
- Domů! Tedhned!
- Budeme mít miminko.
723
01:25:42,628 --> 01:25:47,019
- My dva? - My tři!
TELEFON!
724
01:25:50,188 --> 01:25:56,423
Tady Colombo. Vechno jsem zařídil.
Spolehni se!
725
01:25:56,548 --> 01:26:04,466
Zítra přesně v devět! Třikrát zazvonit!
Heslo. Klokan přiletí v březnu.
726
01:26:07,388 --> 01:26:13,577
- Tak co? - Nic!
Vaek chce jít do ZOO.
727
01:26:16,708 --> 01:26:18,300
ZVONEK.
728
01:26:20,668 --> 01:26:25,901
- Heslo? - Kde je maminka?
- la nakupovat!
729
01:26:26,308 --> 01:26:30,062
Nikam! Tady bude!
730
01:26:30,188 --> 01:26:36,980
- Heslo? - Klokan přiletí v dubnu.
- V březnu!
731
01:26:37,108 --> 01:26:43,422
- Jakej klokan, co je to za blbinu?
- Klokan taky nosí děti.
732
01:26:43,548 --> 01:26:50,067
- Ach tak, ty chce bratříčka.
- Holku bych za bráchu nechtěl!
733
01:26:50,188 --> 01:26:56,707
- Nejdřív musí být ale svatba.
- Dědo, ví jak se narodí dítě?
734
01:26:56,828 --> 01:27:02,585
- Přece po svatbě!
- Jako malej jsem si to taky myslel.
735
01:27:02,708 --> 01:27:06,781
Ale ono stačí, kdy se lidi
mají rádi.
736
01:27:06,908 --> 01:27:12,778
- A my se máme s maminou rádi?
- Ano, stopoval jsem vás.
737
01:27:12,908 --> 01:27:17,857
Kdybys nás nestopoval,
mohl bys bratříčka mít!
738
01:27:17,988 --> 01:27:23,745
Jetě nebyla svatba ani jedna
a u budete mít dvě děti!
739
01:27:23,868 --> 01:27:30,023
- Jsi brebta! - Mamina mluví pravdu.
- Jsi sedmilhář!
740
01:27:30,148 --> 01:27:37,224
Dědo, co kdy naeho chlapečka
strčíme pod pumpu jetě v peřince?
741
01:27:37,348 --> 01:27:40,863
- Proč?
- Uvidíme, zda je otuilej!
742
01:27:40,988 --> 01:27:45,743
A a poleze po čtyřech,
vezmeme ho na skálu!
743
01:27:45,868 --> 01:27:51,386
To jste se tedy spletli.
Nebude to kluk, ale holka!
744
01:27:52,468 --> 01:27:59,863
Miláčku, přece mi nechce tvrdit,
e nám dvěma nosí děti klokan?
745
01:28:03,508 --> 01:28:07,581
Jak bychom my dva mohli mít
holčičku?
746
01:28:07,988 --> 01:28:15,383
Na to, e spolu budeme mít druhé
dítě, jsme si opravdu moc neuili.
747
01:28:15,508 --> 01:28:18,659
- Ne?
- No ano!
748
01:28:18,788 --> 01:28:22,258
Anno!
749
01:28:28,068 --> 01:28:31,583
Mami, tati!
750
01:28:31,708 --> 01:28:35,098
Co je s vámi?
751
01:28:35,588 --> 01:28:42,585
- Ví, co? Já je snad polu do ZOO.
- Já vím, a ty půjde s nimi.
752
01:28:43,468 --> 01:28:46,858
Anno!
753
01:28:47,068 --> 01:28:51,107
Tati, mami!
754
01:30:00,268 --> 01:30:04,944
Titulky vyrobilo
Studio V, s.r.o.
65989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof