Original subtitles

INTOLER�NCIA

Nosso fiIme se constitui de 4 hist�rias separadas, que se...

desenroIam em diferentes per�odos da hist�ria da humanidade,...

cada uma com personagens pr�prios.

Cada hist�ria demonstra como o �dio e a intoIer�ncia, atrav�s dos...

tempos, tentavam triunfar sobre o amor e a bondade.

Assim, voc� vai notar que o nosso fiIme passa de uma...

para outra das 4 hist�rias, mas o tema ''intoIer�ncia''...

comum a todas, permanece.

''Come�amos com o ber�o divino baIan�ando sem parar.''

Ontem como hoje, o baIan�o continua, trazendo...

sempre as mesmas paix�es humanas, as mesmas aIegrias e tristezas.

INTOLER�NCIA

Nossa primeira hist�ria come�a no ber�o do presente.

Numa cidade do Oeste encontramos damas ambiciosas reunidas...

para saIvar a humanidade com sua pseudo-caridade.

At� movimentos de reforma sociaI precisam de financiamentos.

''Se n�s pud�ssemos convencer Miss Jenkins -a nos dar o seu dinheiro-''

Um baiIe era promovido por Mary T. Jenkins, uma soIteirona...

irm� de um grande industriaI da cidade...

Vendo um jovem sendo tra�do por outro jovem, Miss Jenkins comprova...

amargamente, que eIa n�o mais fazia parte deste mundo de juventude.

A mocinha de nossa hist�ria toma conta da casa de seu pai, que...

trabaIha na f�brica dos Jenkins. Ganhando $2,75 por dia. EIe apenas...

possu�a um pequeno jardim, 4 gaIinhas, aIguns gansos,...

e s� um pouquinho de feIicidade e aIegria.

A queridinha do papai.

O rapaz, n�o conhecendo a mo�a, trabaIha com...

seu pai na mesma f�brica.

A intoIerante idade da juventude, cheia de aIegrias e joviaIidade.

As virgens da aIta sociedade s�o bem sucedidas em busca de ajuda caridosa.

E agora, chega ao nosso fiIme, diretamente do ber�o do passado,...

a hist�ria de um povo antigo, cujas vidas, embora distantes...

das nossas, correm paraIeIas em suas esperan�as e perpIexidades.

A veIha JerusaI�m, a cidade dourada, cujo povo nos Iegou muitos...

dos nossos ideais, inspirados na casa do carpinteiro de BeI�m...

de onde saiu o Rei dos Reis, o inimigo m�ximo da intoIer�ncia.

Perto do port�o de Jaffa.

A casa da GaIiI�ia.

Certos hip�critas entre os fariseus.

Fariseu - Era um partido poI�tico da �poca, que acabou sendo sin�nimo...

da hipocrisia atrav�s dos tempos.

Quando os Fariseus rezavam, era exigido do povo totaI imobiIidade.

''Oh Deus, dou-Ihe minhas gra�as por eu ser meIhor que os outros homens.''

''Am�m.''

Em outro per�odo do passado. 1 572 d.C Paris, ber�o da intoIer�ncia...

no tempo de Catherine de Medici, e seu fiIho CharIes IX, Rei da Fran�a.

CharIes IX recebe seu irm�o, Monsieur La France, Duque d'Anjou.

O herdeiro do trono, tamb�m conhecido como Monsieur La France.

Um afeminado que s� se preocupava com brinquedos e bichos de estima��o.

Catherine de Medici, a Rainha-M�e, encobria seus interesses poI�ticos e sua...

intoIer�ncia atr�s da persegui��o reIigiosa aos Huguenotes apoiada...

peIos cat�Iicos. Huguenotes eram os donos do partido protestante da �poca.

O AImirante CoIigny, I�der dos protestantes, e chefe dos Huguenotes.

Que homem maraviIhoso, o AImirante CoIigny,...

se ao menos pensasse como n�s.

Que Rei maraviIhoso, se ao menos pensasse como n�s.

A amizade do Rei a favor de CoIigny encontrava o �dio do partido opositor.

CeIebrando o casamento de Marguerite de VaIois, irm� do Rei, com...

Henrique de Navarra, um Huguenote ReaI, que traria a paz em vez...

da intoIer�ncia no reino da Fran�a.

Marguerite de VaIois.

Henrique de Navarra

OIhos Castanhos, sua fam�Iia do partido Huguenote...

e seu namorado, Prosper Latour.

OIhos Castanhos atrai a aten��o de um soIdado mercen�rio.

Retornando a hist�ria de hoje, encontramos a amargurada Miss...

Jenkins aIiando-se aos modernos fariseus e concordando em trabaIhar...

para auxiIiar os necessitados.

Os trabaIhadores da f�brica se divertem.

''Para tudo existe um momento certo... um tempo para chorar e...

um tempo para dan�ar... EIe tornou tudo muito beIo em seu tempo.''

Cap�tuIo III. EcIesiastes.

A Queridinha se divertia como nunca.

Quer meu canudo?

Miss Jenkins recebe um cheque de seu irm�o para auxiIiar a humanidade.

Jenkins estuda os h�bitos de seus empregados.

Dez horas! EIes deveriam estar dormindo...

para que pudessem trabaIhar amanh�.

E agora a nossa 4 hist�ria da Iuta do amor contra a intoIer�ncia...

nos retorna ao passado, naqueIa �poca distante, quando todas as...

na��es rendiam tributo � BabiI�nia, onde hoje se situa o Iraque.

Do Iado de fora da porta de Imgur BeI, a grande entrada para a BabiI�nia,...

na �poca de BeIshazzar, no ano de 539 a.C. Quando comerciantes,...

fazendeiros e indianos, com suas caravanas de eIefantes, eg�pcios,...

num�dios, e os ambiciosos persas espreitavam a cidade.

A jovem das montanhas, vinda dos montes da Suisana.

O vaIente guerreiro, na verdade um poeta, sogro do Sumo Sacerdote de BeI.

O Sumo Sacerdote, Deus supremo da BabiI�nia, fica com ci�mes da imagem...

da deusa rivaI, Ishtar, que entra na cidade numa arca sagrada.

''Minha querida, no meu jardim existem Iindas margaridas,...

ser�o todas tuas, se me amares um pouquinho.''

''Ishtar, deusa do amor, por sete vezes eu me ajoeIharei diante de ti.

Por favor, prova do meu beijo.''

A Grande MuraIha. O pr�ncipe BeIshazzar, ap�stoIo da toIer�ncia...

e da Iiberdade da reIigi�o. O cen�rio nos mostra uma r�pIica das...

muraIhas de BabiI�nia, com 1 50m de aItura, ampIas o bastante...

para prevenir a passagem de enormes carruagens.

O homem com sua espada, guarda fieI de BeIshazzar,...

um guerreiro de grande vaIor.

O Sumo Sacerdote de BeI v� em Ishtar uma forte amea�a ao seu...

poder reIigioso. EIe resoIve, com muito �dio, re-entronizar o seu...

pr�prio Deus, coincidentemente, eIe pr�prio.

O portaI de Imgur BeI, jamais vencida por inimigo aIgum.

As jovens do TempIo de Ishtar, cheias de amor e aIegria.

A Princesa Adorada, favorita de BeIshazzar, no quarto defumado com...

ess�ncias de cedro, coberto de ouro puro, no har�m do pr�ncipe.

Um bot�o de fIor para BeIshazzar. A beIeza da jovem o atingiria...

mais forte que um raio.

O irm�o da Mo�a das Montanhas, tendo aIguns probIemas...

com o genro de sua irm�, Ieva o caso � corte.

A primeira corte da humanidade. A justi�a babiI�nica, de acordo com...

o c�digo de Hammurabi, protegia o fraco contra o forte.

O irm�o da mo�a da montanha diz aos juizes que eIa � incorrig�veI.

A decis�o da corte � que eIa seja Ievada ao mercado de casamentos...

para conseguir um bom marido.

E o ber�o continua baIan�ando, hoje e ontem. Cantando aIegrias e tristezas.

VoItando � hist�ria de hoje. Os Iucros da f�brica de Jenkins n�o chegam...

para aIimentar a caridade de sua irm�, que vive se queixando, que o Ieva...

a tomar medidas dr�sticas.

Fa�a um corte de 1 0�/� em todos os oper�rios.

Segue-se uma greve geraI.

EIes tiram nosso dinheiro para utiIizar em obras de caridade...

que s� beneficiam a eIes pr�prios.

Quando os famintos esperam para tomar o seu Iugar.

A miI�cia que estava usando cartuchos de festim,...

agora teme os guardas da companhia.

''Esvazie toda a f�brica.''

O destino crueI traz a morte para o pai do rapaz.

O �xodo ap�s a Ionga espera. For�ados a buscar emprego...

em outros Iugares, muitas v�timas das aspira��es dos Jenkins...

v�o para uma cidade vizinha. O rapaz entre eIes.

AIgu�m sozinho como eIe por causa da greve.

Logo tamb�m, a Queridinha e seu pai.

O destino Ieva a todos � mesma cidade.

O rapaz sem conseguir emprego.

E de novo na BabiI�nia.

O mercado de casamentos. Dinheiro era pago por Iindas jovens...

para que todas tivessem maridos e vivessem feIizes para sempre.

Seus I�bios eram vermeIhos como o suco de rom�; seus oIhos pintados...

com cores berrantes. Segundo Herodotus, as muIheres da vida,...

daqueIa �poca, eram banidas peIo CIero e peIo governo.

O IeiIoeiro.

''Pare com isso! Aqui n�o � Iugar de comer ceboIas.''

A vez da mo�a. TaIvez isso tudo n�o seja...

t�o diferente dos dias de hoje.

Na distante Nineveh. AIgu�m daria a pr�pria vida pra comprar...

a mercadoria exposta naqueIe mercado de amor.

''QuaIquer homem ficaria feIiz com aqueIa doce rosa seIvagem...

com aqueIe gentiI p�ssaro.

''Se tocares minha saia eu te arranco os oIhos!''

O mau g�nio e a Iinguagem rude daqueIa ''Rosa SeIvagem''...

mostravam que eIa escondia muitos espinhos.

''EIa vaIia um ter�o de uma mina de prata.''

''Seus pioIhos! Seus ratos! Voc�s me recusam?

N�o existe p�ssaro mais suave e gentiI em toda a BabiI�nia!''

BeIshazzar agora governando em nome de seu pai.

''Oh, Senhor de todos os Reis! Oh, SoI maraviIhoso do meio-dia!

Esses vermes n�o me querem comprar como esposa! Eu choro de tristeza.''

''Este seIo te dar� Iiberdade para casar ou n�o casar, para que sejas...

consagrada � deusa do amor, ou para que fa�as o que quiseres.''

O trabaIho de convers�o, para arregimentar...

novos adoradores de BeI.

''Leva para Ionge os teus trajes afeminados.

Eu apenas amarei um verdadeiro soIdado.''

A Mo�a da Montanha jura amor eterno a BeIshazzar.

No TempIo do Amor, as Virgens do fogo sagrado da Vida.

EIe prometeu construir uma cidade para eIa, t�o bonita quanto...

a mem�ria de sua pr�pria terra nataI.

''O doce mist�rio do seu corpo � maior que o mist�rio da pr�pria vida.''

BeIshazzar, jovem rei da BabiI�nia e sua Adorada Princesa, a maior...

e mais rara de suas p�roIas, a mais querida de suas dan�arinas.

BeIshzzar, o I�der de uma poderosa na��o, purificado no descanso...

do Sabbath, peIos banhos sagrados, visitou...

o tempIo do deus da Iua.

''Meu 'masu', meu amado her�i.

Outro seguidor do Sumo Sacerdote de BeI, agitando...

contra BeIshazzar.

''Mentiras! Mentiras! Mentiras!''

Para afrontar o Sumo Sacerdote, ordena que eIa seja...

espancada at� a morte com um bast�o de ferro.

''Eu juro, este Sacerdote bIasfemou.''

''Desde quando tinha o Sumo Sacerdote de BeI o poder...

de matar meus s�ditos?''

BeIshazzar deu novamente a Iiberdade a mo�a.

A Queridinha em seu novo Iar, for�ada a sair de casa, devido...

� greve dos Jenkins. EIa conservava seu amor em seus sonhos.

O ger�nio da esperan�a.

''Vou andar como eIa anda, e a� taIvez, todos gostem de mim tamb�m.''

Na mesma vizinhan�a, encontramos a mo�a soIit�ria de novo.

Do outro Iado, o ''Rato do Corti�o''.

O rapaz, agora um Iadr�o, fazia parte da gangue do ''Rato''.

Imitando a maneira de andar da garota da rua.

O rapaz em sua banca de jornais, na verdade apenas um disfarce...

para o seu primeiro encontro.

A nova maneira de andar parece trazer bons resuItados.

''OIha garota, voc� vai ser minha.''

''Reze para seres perdoada!''

Sem condi��es para enfrentar sua nova vida,...

o pai da Queridinha morre.

E no seu ber�o, baIan�ando sem parar.

Ouve um casamento em Cana�, na GaIiI�ia.

O primeiro presente da noiva.

Que eIe seja Iivre de perigo como um p�ssaro.

Zombado e rejeitado peIos homens.

Maria, a m�e.

Intrigas ontem como hoje. ''Existem muitas rebeIdias...

em busca de prazeres na aIma do povo.''

Os pobres noivos sofrem humiIha��es. O vinho acabou.

O primeiro miIagre. Transformar a �gua em vinho. O vinho era...

considerado uma oferenda a Deus; beber vinho era...

um importante rituaI reIigioso.

Agora, por um tempo, o deus do amor trabaIha discretamente...

em dias do passado, que s�o no fundo iguais aos dias de hoje.

OIhos Castanhos e sua fam�Iia parecem feIizes, ignorando...

a teia de intoIer�ncia que a tecem em torno deIes.

Misterioso siI�ncio do amor.

O mercen�rio cuja paix�o o fez corajoso.

Chegado o ver�o para a Queridinha. Os dias foram passando...

e ajudando-a a esquecer as m�goas.

FinaI de um dia em ''Coney IsIand''.

''Nada de s� boa noite, eu sempre entro para...

me despedir das minhas garotas.''

''Ajude-me a ser forte.''

''Eu j� te faIei que prometi a Nossa Senhora e a meu pai...

que nenhum homem entraria neste quarto.''

''S� por causa disso eu n�o quero mais te ver!''

''Eu estava pensando... se a gente casasse, voc� me deixaria entrar.''

''� isso a�. Me d� um beijo de boa noite e fica tudo resoIvido.''

As enormes quantias em dinheiro dadas por Jenkins para distribui��o...

em caridade, fazem com que todas as sociaIites caridosas formem...

um forte e infIuente partido poI�tico.

Hip�critas intoIerantes de outras �pocas.

E o fariseu disse: ''Cuidado com o homem bem faIante, que...

transforma a �gua em vinho, e que � amigo de pecadores.''

A muIher ad�Itera.

''Mois�s, nos mandamentos, nos disse que eIa deveria...

ser apedrejada. O que nos dizei v�s?''

''AqueIe dentre todos v�s que for Iivre de pecados,...

que atire a primeira pedra.''

''Nem eu vos condenarei; vai e n�o pequeis mais.''

''Nenhum homem, Senhor.''

E como ser� que encontraremos aqueIe exempIo crist�o,...

seguido nos dias de hoje? O Comit� das Dezessete Damas reporta...

a Iimpeza feita na cidade.

''Est� tudo caImo.''

''Ningu�m mais dan�a aqui.''

''Quando n�s organizamos as batidas a senhora estava conosco.''

Quando as muIheres deixam de atrair os homens, passam a ser moraIistas.

Mas esses resuItados n�o s�o reportados.

Cada pessoa tem sua pr�pria destiIaria. Em vez de bebidas...

suaves, vinhos Ieves ou cerveja, fabricam-se venenos.

O rapaz, envoIvido peIo carinho e peIo amor...

da Queridinha, resoIve regenerar-se.

O rapaz diz ao chefe que n�o precisa mais da arma,...

pois agora vai andar direito.

Para dar exempIo aos outros bandidos de sua gangue, ''o Rato'',...

com a ajuda de c�mpIices, decide armar uma ciIada contra o rapaz.

Pris�o, Casa da IntoIer�ncia.

Objetos roubados pIantados no boIso do rapaz, aI�m de...

sua ficha anterior, o condenam para Casa da IntoIer�ncia.

O ninho do amor destru�do, a Queridinha s� no mundo outra vez.

Enquanto isso, na mans�o dos Jenkins, as pessoas caridosas...

comemoram o seu sucesso em consertar o mundo que,...

segundo eIas, estava tudo errado.

Na BabiI�nia, o Sumo Sacerdote de BeI recebe homenagens p�bIicas.

O Sacerdote de BeI, perturbado peIa adora��o a Ishtar, profecia...

a perda de todas as aImas e a queda de BabiI�nia.

O pai de BeIshazzar recebe uma carta escrita com pedra vermeIha.

Na reaIidade era um tijoIo retirado das funda��es do TempIo de...

Naram-Sin, constru�do 3200 anos antes.

NeIe era profetizado que um dia um rei persa chamado Cyrus,...

tomaria a cidade de BabiI�nia.

''N�s come�aremos a construir tua cidade, oh deusa Ishtar,...

assim que o conquistador Cyrus for derrotado.

O acampamento Persa. Cyrus, o conquistador do mundo, se prepara...

para a Iuta tit�nica contra a BabiI�nia, em aIian�a secreta...

com o sacerdote de BeI. Este acampamento ficava nas margens...

do rio Euphrates, a meio caminho do Egito.

O trai�oeiro sacerdote recebe not�cias tranq�iIizadoras de Cyrus.

Em sua tenda, Cyrus diante da imagem sagrada do deus SoI.

O acampamento de Cyrus. E o treinamento de seus soIdados.

Todos tinham que suar muito diariamente para...

se tornarem guerreiros invenc�veis.

Et�opes.

B�rbaros.

No ber�o, sempre baIan�ando, vemos os dedos de um beb�...

Ievantando-se com esperan�a.

E a jovem esposa, agora m�e, espera ansiosa a voIta do pai e marido.

As SociaIites agora se voItam contra as creches, chamando-as de...

deficientes como tamb�m suas m�es que deixam os fiIhos para trabaIhar.

Um resfriado maI curado obriga nossa m�ezinha a tomar um rem�dio...

antigo, j� condenado, mas ainda em uso por muitos m�dicos e hospitais.

As SociaIites caridosas investigam. ''FiIhas de pai criminoso'' tem que...

ser cuidada, n�o podem ficar sozinhas.

''Whisky!''

''Achamos que voc� n�o � boa m�e.''

EIas v�o Iogo reportar o caso.

Apesar dos argumentos contr�rios de uma sociaIite de bom cora��o,...

as outras resoIvem tomar o beb�.

O bom vizinho, com um copo de cerveja.

''Viram isso? Recebendo visitas de homens!''

''Temos um mandado judiciaI para Ievar seu beb�.''

Criancinhas sofredoras.

Tentando ver seu beb�. ''Quem sabe eIas tenham raz�o e o beb�...

estar� meIhor Ionge de mim.''

CIaro, m�es de aIugueI nunca s�o negIigentes.

Nova aIegria - ver a feIicidade dos outros.

Outro dia de amargura e de intoIer�ncia.

A amea�adora atitude dos Huguenotes em toda a Fran�a...

� informada a Catherine.

A ''veIha serpente'' usa os incidentes para envenenar...

as mentes dos Cat�Iicos contra os Protestantes.

''Lembrem-se, senhores, das vezes em que Cat�Iicos...

sucumbiram nas m�os dos Huguenotes!''

''Nossas vidas dependem de sua extermina��o totaI.''

OIho-por-oIho, dente-por-dente.

Cyrus avan�a sobre a BabiI�nia empunhando sua espada mortaI...

forjada nas chamas da intoIer�ncia.

BeIshazzar toma a defesa da cidade pessoaImente.

''Meu Senhor, com p�roIas brancas guardarei minhas I�grimas...

numa arca de prata at� a tua voIta. Se n�o retornares, me matarei.''

Enquanto a princesa reza, a Mo�a da Montanha Iuta por BeIshazzar.

BabiI�nia fecha suas portas contra o inimigo.

Tambores e cIarins de guerra!

''Dentro dos muros de minha cidade, eu, BeIshazzar, desafio...

os inimigos de BabiI�nia. Morte a eIes! Morte a eIes!''

Torres enormes s�o trazidas para vencer a resist�ncia.

Por tr�s das muraIhas.

VeIhos instrumentos de guerra. Atiradores de pedras, catapuItas,...

rampas, �Ieo fervente e arcos gigantescos.

Ora��es nos tempIos e incensos queimando.

Oferendas e sacrif�cios.

''Ishtar, adorada, somos pecadores mas esperamos vosso perd�o.

Em vosso nome, empunhamos nossas espadas fIamejantes.''

A cidade � atacada por todos os Iados.

Cyrus repete a veIha ora��o - matar, matar, matar...

para a gI�ria de Deus, Am�m.

''Ajude-nos, Ishtar!''

''BabiI�nia est� caindo! BabiI�nia, a poderosa, est� caindo!''

A Amada Princesa, fren�tica com os terrores...

da guerra, observa a bataIha.

Grandes aIavancas contra as torres.

Durante a noite.

''Lute por eIe, Ishtar, Iute por eIe!''

A manh� traz novos assaItos.

Poderosos guerreiros de BeIshazzar se op�em ao amea�ador ataque.

A nova m�quina de destrui��o tenta queimar as torres de Cyrus.

O ex�rcito de Cyrus � detido por BeIshazzar.

BabiI�nia comemora sua vit�ria.

''Meu gIorioso BeIshazzar.''

cinco minutos antes do �Itimo ato.

Fim do Ato. Esta � uma intermiss�o de...