Original subtitles

LEGEA DE�ERTULUl - prima parte -

A�i primit to�i raportul pe care I-am prezentat la �nt�Inirea ac�ionarilor.

Ave�i �ntreb�ri?

- Grover, Wall Street Journal. - Da, domnule Grover. Te �tiu.

Tocmai am terminat cartea ta despre tendin�e economice.

- Mul�umesc, doamn� Sanders. - Nu te gr�bi s�-mi mul�ume�ti.

- Nu sunt deloc de acord cu teoriile tale. - S� revenim la �ntrebarea mea.

Corpora�ia Sanders controleaz� aproape 200 de companii.

Vor intra toate �n viitorul plan de fuziune cu AXCO?

Dat fiind tonul pe care ai spus "toate",

presupun c� te referi la pu�inele companii care au datorii.

�tiu c� sunt doar c�teva, dar am auzit c� deficitul este substan�ial.

Orice familie are probleme la �nceput de drum.

Dac� vrei s� te c�s�tore�ti, trebuie s� accep�i �i micile neajunsuri.

White, Business Week.

Cum va fi noul comitet director de la AXCO-Sanders?

�n urma unei �nt�Iniri cu toate comitetele directoare.

- Presupun c� vor c�dea multe capete. - Un proces dureros, dar inevitabil.

�tiu c� a�i fost �ntotdeauna adepta numirii unor oameni tineri

�n fruntea companiilor din grupul dumneavoastr�.

Eu sunt exemplul perfect.

Asta �nseamn� c� unchiul dvs William Sanders,

s- ar putea num�ra printre cei exclu�i?

Domnul William Sanders este membru fondator al acestei companii,

iar experien�a sa va continua s� fie apreciat�.

�n asemenea m�sur�, �nc�t va ocupa �n continuare postul de vicepre�edinte?

Nominaliz�rile vor fi f�cute la momentul potrivit.

- C�nd vor fi ratificate �n�elegerile? - �n urm�toarele 30 de zile.

Doamna Sanders, v� mul�umesc �n numele reprezentan�ilor presei.

Eu v� mul�umesc.

Nu sunt de acord, Red. Five-Star Channel s-a �ncadrat mereu �n buget.

�n plus are cel mai modern �i mai performant studio din �ar�.

De-asta s-a oferit WACO Televisi�n s�-I cumpere cu totul.

Unchiul t�u a f�cut un t�rg grozav negociind cu conducerea lor.

- Uite aici! - A fost o mi�care foarte de�teapt�.

Problema e c� unchiul William �i face griji doar pentru prezent,

nu prive�te �n viitor.

Nu vindem!

Poate c� unchiului t�u nu-i place ce �ntrez�re�te �n viitor.

�mi pare r�u, dar viitorul acestei companii e prioritar.

Ca s� avem un viitor, trebuie s� cre�tem �i s� devenim mai puternici,

la nivelul inferior, dar �i la v�rf.

Noile legi ale pie�ii fac, imposibil� utilizarea unor jum�t��i de m�sur�.

- Susan! - Da, doamn� Sanders.

Anun�� �edin�a cu comitetul director �ntr-o or�

�i f�-mi leg�tura cu pre�edintele WACO.

Da, doamn� Sanders. Au sunat de la �coala St. James, au zis c� e urgent.

lar domnul Doyle a�teapt� s� v� vad�.

Trimite-I �n�untru �i f�-mi leg�tura cu �coala.

La ce te g�nde�ti, Chris?

Te ocupi tu de �coal�, spune-le c� suntem dispu�i s� mai repar�m din stric�ciuni.

Voia�i s� m� vede�i, doamn� Sanders?

Nu-mi plac surprizele, domnule Doyle.

Scuze, dar nu �n�eleg.

Ai avut ordin s� procesezi imediat 1000 de tone de chimicale industriale

�i ai f�cut-o cu o �nt�rziere de 45 de minute.

- Cota�ia a urcat cu 10 puncte. - Pia�a a...

Nu m� intereseaz�!

Informa�ia s-a aflat �i din cauza asta am pierdut o avere.

E�ti vinovatul principal. E�ti concediat!

O s� verific!

Verificarea se va face c�nd te voi denun�a.

Acum te rog s� pleci din fa�a mea �i mul�ume�te-te

c� sunt o doamn�. C� a�a-mi vine s�-�i dau un pumn �n nas!

Bun� ziua. Sunt Red. Mersi.

Sun din partea doamnei Christine Sanders, ar vrea s� vorbeasc� cu dumneavoastr�.

- Domnule Doyle! - Da.

�i nu tr�nti�i u�a c�nd ie�i�i!

Mul�umesc.

Directorul vrea s� vorbeasc� cu tine, �n leg�tur� cu fiul t�u.

Se pare c� i-a dat un pumn �n nas unui coleg de �coal�.

Cred c� e o tr�s�tur� de familie.

Da.

Pre�edintele WACO a�teapt� la telefon.

F�-mi leg�tura pe linia privat�.

Christine Sanders la telefon.

�coala St. James

Nu ne face niciodat� pl�cere s�-i chem�m pe p�rin�i.

B�ie�ii ar putea-o interpreta drept si�biciune din partea noastr�

�i asta ar putea �tirbi respectul pe care �I au pentru conducerea �colii.

Apropo de si�biciune �i �tirbire...

V�d ca sala de sport are nevoie de c�teva repara�ii.

Da, doamn� Sanders. Inten�ion�m s� construim o piscin�,

care ar fi minunat� pentru b�ie�i.

Din nefericire, fiind o �coal� particular�,

St. James depinde �n totalitate de generozitatea dona�iilor.

Da, b�iete?

Domnule Blythe, miercuri vin p�rin�ii mei �n vizit�.

- Pot lipsi de la ora de matematic�? - Dac� profesorul e de acord.

- Da, este! Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Face�i o treab� bun� cu b�ie�ii, dle Blythe. A� fi �nc�ntat� s� v� ajut financiar.

- Aminti�i-mi, �nainte s� plec. - O voi face.

Fire�te, dup� ce vom vedea ce e de f�cut cu micul meu huligan.

B�ie�ii a�teapt� aici. V� conduc.

Asta e ceea ce numesc mit�.

El e cel care m� �antajeaz�. O piscin�?

- Bun�, Robert! - Bun�, mam�...

- Tu i-ai f�cut asta, singur? - Mam�, te rog...

- Doamn�, v� rog! - Mul�umesc.

Acum, Johnson, vrei s� ne spui ce s-a �nt�mplat, mai exact?

Da, domnule. L-am v�zut pe Sanders ie�ind din dormitor, �n toiul nop�ii.

A lipsit aproape trei ore. M- am uitat la ceasul meu fosforescent.

Am considerat de datoria mea s�-i spun pedagogului.

Continu�! Ce s-a �nt�mplat apoi?

Sanders m-a lovit �i m-a aruncat �n bazinul f�nt�nii din curte.

Ce ai de spus �n ap�rarea ta, Sanders?

Am vrut s� v�d dac� ceasul lui e rezistent la ap� �i fosforescent.

Vreau s� �tiu de ce ai plecat din c�min.

Spune adev�rul, voi fi impar�ial.

Dac� nu �mi r�spunzi,

m� pui �n situa�ia nepl�cut� de a fi nevoit s� te exmatriculez.

�in�nd �ns� cont de dona�iile generoase f�cute de familia ta

pentru progresul educa�iei, din aceast� �ar�,

de data aceasta, ��i voi da doar un avertisment.

Dar va trebui s�-i ceri scuze lui Johnson.

�mi pare foarte r�u, Johnson.

Sanders!

Te-a costat mult?

- O piscin�, aproximativ. - Dumnezeule!

Sunt cheltuieli deductibile, n- o s� d�m faliment.

Robert, de c�te ori vin s� te v�d, e aceea�i poveste.

Poate din cauz� c� vii s� m� vezi doar c�nd fac vreo tr�snaie.

Ai dreptate... �mi pare r�u. Se pare c� munca m-a acaparat foarte mult.

Da.

Mai e o s�pt�m�n� �i intri �n vacan��. Ce-ar fi s� mergem �mpreun� undeva?

Ar fi grozav! Unde?

Te iubesc foarte mult, dar cred c� nu-�i spun asta destul de des, nu!

E �n ordine.

Po�i m�car s�-mi spui unde ai fost �n noaptea aceea?

Am fost s� c�l�resc.

- S� c�l�re�ti? - Da.

- Noaptea? - Da.

Paul, instructorul, m� las� s� c�l�resc c�teva ore. M� �nv�rt �n manej.

�i nu puteai s�-i spui asta directorului?

Dac� i-a� fi spus, sunt sigur c� I-ar fi concediat pe Paul.

�n�eleg...

- �n regul�. Hai s� facem o �n�elegere! - O �n�elegere?

Nu te mai joci de-a bandi�ii �i eu ��i cump�r un cal al t�u.

Un cal?

Dumnezeule! Trebuie s� fie un arm�sar foarte mare!

�i trebuie s�-i verifici din�ii, �tii asta, mam�, nu?

Dac� are patru picioare, e �ndeajuns de bun?

B�iatul are nevoie de un tat�.

Are nevoie de un cal. Tat� are, chiar dac� suntem divor�a�i.

Nu cred c� un tip care �i petrece via�a cu jocuri de noroc e un model prea bun.

Dar e tot tat�I lui. �i �i respect� �ndatoririle.

Chris, �I iubesc pe Robert �i sunt sigur c� a� avea o bun� influen�� asupra lui.

Red, te rog! S� nu mai deschidem subiectul �sta. �nc� nu sunt preg�tit�.

- �tii ce simt pentru tine? - Da.

�tiu c� nu sunt cea mai bun� mam� din lume,

dar �i c� a� fi o so�ie �ngrozitoare.

Nu vreau s� mai fac gre�eli, cel pu�in deocamdat�.

Acum afacerile sunt pe primul plan.

Ne �ntoarcem la treab�, dle avocat?

Bine.

Latakia, Siria

Tom, nu uita: �nainte s� r�sar� soarele!

O s� fie totul bine.

- Cum ar�t�m �n haine de poli�ist? - Minunat!

- �ine-ne pumnii! - Baft�!

Ajunge, Walter!

Declara�ia!

E foarte simplu, profesore Curzon.

Caseta video �i declara�ia vor dovedi c� e�ti �nc� �n via��.

S� decid� guvernul t�u dac� vei �i r�m�ne �n via��.

Londra nu va ceda niciodat� �n fa�a �antajului t�u, Saghez!

Nu sunt de acord.

Orice democra�ie cedeaz� mai devreme sau mai t�rziu.

D�-i drumul, profesore!

Materialul va ajunge m�ine �n Cipru, iar tu vei fi oaspetele meu la Baalbeck.

Saghez, nenoroci�ii au pl�tit. Am g�sit-o la locul stabilit.

- A�i deschis-o? - Nu am avut timp.

Atunci, de unde �ti�i c� au pl�tit? Belid, verific�!

Mossadul?

CIA.

Profesore, trebuie s� �n�elegi,

luarea de ostatici e m�na de aur a Hezbollahului.

�i o surs� de fonduri care trebuie exploatat� �ncontinuu.

Crede-m�, nimeni nu poate s� ri�te s� te elibereze.

Unu, doi, trei, patru, cinci! Gata!

Mergem acas�, prietene!

- Cine sunte�i? Serviciile Secrete? - A�a ceva.

Am venit s� �ncas�m asigurarea.

Haide, �nceti�or...

New York �ntr-un birou al CIA

Saghez �i oamenii lui au fost lichida�i �n Latakia,

�mpreun� cu un terorist german. E aproape de necrezut, Bensen!

E cuv�ntul potrivit. Germanul era Gruber,

autorul atentatului terorist asupra cursei Panamerican de la Frankfurt.

A fost Mossadul?

Nu, domnule, israelienii sunt �i ei destul de surprin�i. La fel �i Moscova.

Tot ce �tim e c� englezii au pl�tit cele 800.000 de lire sterline

promise �n schimbul eliber�rii lui Curzon.

- �i servieta noastr�? - A disp�rut.

C�nd au ajuns acolo, oamenii no�tri au g�sit doar cadavre.

- Trebuie s-o g�sim, cu orice pre�! - N-o s� fie u�or.

Trebuie doar s�-I g�sim pe cel care I-a eliberat pe Curzon.

�i �tiu cine a fost... Blestematul!

Nemernicul �la e singurul care ar fi putut s-o fac�!

Blestematul!

Bun� ziua, doamnelor �i domnilor.

Mul�umesc c-a�i venit!

�tiu c� timpul dumneavoastr� e foarte important pentru companie

�i n-o s� vi-I r�pesc.

- Unchiule! - Bun�.

Lua�i loc.

Am vorbit de diminea�� cu pre�edintele televiziunii WACO

�i am refuzat oferta de a le vinde Five-Star.

Dar, Christine, comitetul a decis s� v�nd�.

Ca ac�ionar principal, eu decid. �mi exercit aceast� autoritate.

Cum am zis �i s�pt�m�na trecut�, v� sugerez �i vou�

o fuziune �ntre cele dou� re�ele.

Ei au organizarea, puterea �i experien�a,

noi avem structura �i distribu�ia na�ional�.

WACO a acceptat, acum depinde de voi.

Dar ar trebui s� analiz�m propunerea.

Am f�cut eu asta, domnule Taylor. Ce vreau de la voi e "Da" sau "Nu".

Doamna Sanders, trebuie s� v� spun, este o manevr� neobi�nuit�.

Mie-mi spune�i!

Dar, Christine, compania e pe duc�.

Ar trebui s� ne consider�m noroco�i c�...

Unchiule, am citit �n ziare despre Five-Star.

Tat�I meu a cump�rat compania cu o s�pt�m�n� �nainte s� moar�.

Se m�ndrea cu ea, nu obi�nuia s� cumpere lucruri proaste.

A considerat-o ca o binecuv�ntare, ca o man� cereasc�.

Sunt de acord cu el.

�i noi suntem de acord cu dvs doamn� Sanders.

- Nu m� invi�i s� bem ceva? - E t�rziu, Red.

- Ne vedem m�ine, bine? - Desigur.

- Noapte bun�, doamn�! - Noapte bun�, Maria!

Susan, trei lucruri pentru m�ine.

Primul: o �nt�Inire cu comitetul director de la Waterfall Residential Complex,

la ora dou�. Nu, la patru.

S�pt�m�na viitoare, dau o petrecere �i vreau s� revizuiesc lista.

Invit�-I pe noul ambasador italian. A sosit de cur�nd.

�i anun��-I pe contabil s� pl�teasc� piscina

pe care am donat-o azi dup�-amiaz� �colii fiului meu.

- Noapte bun�, domnilor! - Noapte bun�, Walton!

Moulay, ar trebui s� renun�i s� mai joci, m�car o vreme.

Se spune c� norocul e chior,

dar se pare c� pe tine te urm�re�te cu �nfrigurare ghinionul �n �ltima vreme.

Poate c� ai dreptate... Dar asta e farmecul jocurilor de noroc, Bill.

C�tigi sau pierzi.

Totul e scris �n stele. Fiecare r�sturnare a ro�ii norocului...

Totul e scris �n stele.

Haide... Tr�ie�ti de mult �n SUA.

Da. De pe vremea studen�iei la Columbia, de-acum aproape 15 ani...

- Parc� a fost ieri. - Te admir sincer, Moulay.

Te-ai �nsurat cu o femeie incredibil de bogat�,

apoi i-ai dat papucii f�r� s� clipe�ti.

Asta numesc eu fatalismul poporului t�u.

Nu fatalism, Bill. Destin. M�na destinului.

La mine acas�, �n asta suntem �nv��a�i s� credem.

�tiu, dar n-a� �ti s� accept senin asta nici dac� a� fi eschimos.

Dac� e�ti arab ��i prinde bine.

Noapte bun�, Moulay! Ne vedem m�ine-sear�, la club?

S� dea Domnul!

Cel ce se las� c�l�uzit o face spre binele s�u.

lar pentru cel ce se r�t�ce�te este sf�r�itul.

- Moulay Zair. - Moulay, sunt Christine.

Christine? Ce pl�cere s�-�i aud vocea!

��i cer scuze c� te deranjez la ora asta t�rzie,

dar s-a �nt�mplat ceva foarte straniu.

- E vorba de o cutie... - Poftim?

O cutie pe care am g�sit-o pe perna mea.

Nu era acolo c�nd am venit. Trebuie s- o fi l�sat cineva c�t am fost �n baie.

�n�untru era un bilet.

Nu pot s�-I citesc, e �n arab�.

A� vrea s� vii s� vezi despre ce e vorba.

Sigur. Vin c�t pot de repede.

Mul�umesc.

- Te sim�i bine? - Da, e �n ordine.

Vin c�t pot de repede.

- Ce �nseamn�? - Totul.

Sau nimic, poate...

E un cuv�nt ar�besc, "maktub". �nseamn� "este scris".

Ceva de genul "e m�na destinului".

�i ce dracu �nseamn� asta?

�i de ce a trebuit s� se furi�eze cineva �n casa mea �i s� mi-I lase pe pern�?

- Christine, cred c�... - Vor s� m� sperie?

E vreun avertisment?

- E �n ordine, du-te la culcare. - Noapte bun�, doamn�!

S- ar putea s� aib� leg�tur� cu mine.

�nseamn� c� nu sunt prea bine informa�i, nu crezi?

- De ce? - Suntem divor�a�i de aproape zece ani!

Singurul contact e prin intermediul lui Robert �i acela, redus la minimum!

De ce ar fi intrat cineva �n casa mea ca s�-�i lase �ie un mesaj?

Indiferent cum a� privi chestia asta, nu are niciun sens!

Ai anun�at poli�ia?

Nu, ar fi ap�rut �n ziare, m�ine-diminea��.

Nu vreau s�-I sperii pe Robert.

Dar recunosc c� treaba asta m� sperie.

Lucrurile pe care nu le �n�eleg au darul s� m� sperie!

Slav� Domnului c� se termina �coala peste c�teva zile

�i pot s� plec undeva cu Robert!

Maktub... "A�a este scris"...

Pentru un arab, acest cuv�nt are un �n�eles absolut.

Nu �i pentru mine. E doar arab�.

Gata...

A�a e mai bine. Calmeaz�-te, altfel cineva ar putea s� sufere ur�t.

- A plecat? Unde? - Nu �tiu, doamn� Sanders.

Sunt de-a dreptul �ocat, dar dl Moulay m- a asigurat c� s-a �n�eles cu dvs.

ca Robert s� petreac� prima s�pt�m�n� de vacan�� cu d�nsul.

Acela�i lucru mi I-a spus �i mie, doamn�.

Robert termina ora de c�l�rie c�nd a venit tat�I lui.

Fiul meu nu ar fi trebuit s� p�r�seasc� aceast� �coal�,

indiferent de motiv, f�r� permisiunea mea!

Dac� i se �nt�mpl� ceva, indiferent despre ce ar fi vorba,

v� voi trage la r�spundere pe dvs �i aceast� �coal�!

Doamn� Sanders, �n�eleg perfect ce sim�i�i,

iar �coala v� este profund �ndatorat� pentru generoasele dvs dona�ii.

Dar nu v�d cum a� fi putut refuza cererea tat�lui lui Robert.

Anul trecut, dl Moulay a venit �i I-a luat pe Robert �n California.

Dac� v� aminti�i, eram cu el anul trecut!

- Care era atitudinea so�ului meu? - Cum se comporta?

Perfect normal, doamn� Sanders.

lar Robert era �n largul lui.

De fapt, totul s-a desf�urat perfect normal, n-a fost nimic suspect.

Sper din inim� s� fie a�a cum zice�i.

Nu mi-am imaginat niciodat� c� �mi voi petrece vacan�a �n nordul Africii.

�tii c� �mi place s�-�i fac surprize.

Cred c� o s�-�i plac� Marocul. E un amestec foarte interesant.

E �n Africa, dar face parte din lumea arab�.

E �n Orient �i Occident, �n acela�i timp. O s� vezi.

- E �i �ara ta, doar e�ti fiul meu. - Ai dreptate.

��i plac caii?

�i ador! Sunt minuna�i! Sunt cel mai bun la c�l�rie din �coala mea.

O s� vezi ni�te cai fabulo�i.

�i pe r�zboinicii de�ertului galop�nd �n spinarea lor.

- �i c�mile! Foarte multe c�mile. - Dumnezeule! Mama c�nd vine?

�i-am spus, peste c�teva zile.

Imediat ce �i va rezolva problemele de la serviciu.

Dar care e graba? Ai �n fa�� dou� luni de vacan��!

�tii, tat�, e prima dat� c�nd �mi voi petrece vacan�a cu voi am�ndoi.

Da...

E grozav! Mama mi-a spus c� voi a�i fost totu�i prieteni �ntotdeauna.

A�a e, pe c�t a fost posibil.

Aveai doar doi ani c�nd eu �i mama ta am divor�at.

De ce a trebuit s� divor�a�i?

Pentru c� uneori dragostea nu e de ajuns.

F�ceam parte din lumi diferite, nu ne mai �n�elegeam...

Desp�r�irea era singura cale de a r�m�ne prieteni. �n�elegi ce spun?

Da, �n�eleg. Am 12 ani!

�tiu asta. E�ti deja un t�n�r b�rbat.

Este c�t se poate de clar acum c� acest om I-a r�pit pe Robert.

De ce �i �n ce scop, �nc� nu �tim. Nu mi-a pl�cut niciodat� individul.

�n to�i ace�ti ani, Moulay nu s-a purtat niciodat� ira�ional, unchiule Willy.

Sunt de acord cu Christine.

P�n� acum a fost �ntotdeauna perfect previzibil,

ceea ce face ca acest episod s� fie cu at�t mai absurd �i mai inexplicabil.

Bine...

Dar s� presupunem c� a r�mas f�r� bani. �tim cu to�ii c� e un juc�tor �nr�it.

A pierdut sume mari la jocuri de c�r�i �i la pariuri.

Dar p�n� acum nu am auzit s� existe creditori nemul�umi�i.

De ce informa�ii dispunem �n prezent?

Sal?

�tim sigur c� Moulay Zair �i Robert, au plecat din New York

la bordul unui avion spre Madrid.

De la �coal� s- au dus direct la aeroport,

f�r� s� mai treac� pe la apartamentul lui sau pe la banc�.

Cum putem fi siguri de asta?

Dle, dl Cuomo �i agen�ia lui lucreaz� pentru compania noastr� de cinci ani.

Sta�i!

Da?

Bine, mul�umesc. Vom vedea ce putem aranja la cap�tul cel�lalt.

Ce e? A�i mai aflat ceva?

Tocmai s-au urcat �ntr-un avion cu destina�ia Casablanca.

Moulay Zair e arab. Poate c� �i-a luat fiul �i s-a dus acas�, nimic mai mult.

De ce nu m-a sunat s�-mi spun�?

M� trateaz� ca pe un prin�, tat�!

Fire�te, e�ti un oaspete important.

Pentru ei chiar e�ti un prin�.

Totul e a�a de diferit aici!

- Tat�, ce s-a �nt�mplat? - Nimic...

Sunt pu�in cople�it.

N- am mai fost �n �ara mea de mai bine de 15 ani.

�i s-a schimbat ceva?

Aici nu se schimb� nimic. Nu se poate schimba nimic.

Poate, c� eu m-am schimbat...

Unde vom �nnopta?

Nu v� face�i griji. Vom avea hran�, ap� �i carburant.

Bine.

Rapoartele au fost deja catalogate.

Senatorul Moran a sunat din nou �n diminea�a asta,

�n leg�tur� cu cazul Sanders. Vrea s� cooper�m total.

E a treia oar� c�nd sun�!

A sunat s� ne spun� c� dna Sanders vine �n diminea�a aceasta.

Vrea s� v� ocupa�i personal de caz.

Ne confund� cu Biroul de Persoane Disp�rute!

- Anun��-m� c�nd ajunge aici. - Da, domnule.

Tom! Ne vedem din nou!

Scuze pentru �nt�rziere. A�tep�i de mult?

Sunt aici de ceva vreme.

�nseamn� c� ai mai mult� r�bdare dec�t mine. Eu nu am mai deloc.

Dar recunosc, cu tine a fost dintotdeauna altfel.

Am avut mereu o si�biciune pentru tine.

Cu to�ii avem probleme.

A�a e! �i tu ai una mare de tot.

Tot nu vrei �n ruptul capului s� te �ntorci s� lucrezi pentru noi?

Da.

- Am auzit c� e�ti liber-profesionist. - Dau sfaturi.

- �i c�tigi bine? - Nu.

�mi pare r�u.

I- ai dat sfaturi �i celui care i-a eliminat pe Saghez �i grupul lui terorist

�i I-a eliberat pe Curzon?

- Nu, dar am auzit de asta. - Ai fost �n Cipru cu dou� zile �nainte.

- �n vacan��. - Cu prietenii, fire�te.

Cum ar fi James Ross, comandant de echipe speciale.

Fost comandant.

Uciga�ul lui Saghez a luat, �n afar� de recompens� de la British Lightning,

�i o serviet� cu r�scump�rarea pl�tit� porcului �luia de...

s- o numim o asocia�ie particular�.

- C�t de mare era r�scump�rarea? - Un milion de dolari.

Banii ace�tia trebuiau s� fie doar o momeal�.

Era prev�zut s� fie returna�i la sf�r�itul opera�iunii.

Cel care r�spunde de opera�iune are acum mari probleme, cred c� �n�elegi.

Superiorii lui nu sunt �nc�nta�i.

�i dac� �n serviet� erau doar buc��i de h�rtie, nu bancnote?

Da...

O ipotez� ridicol�, c�ci �n servieta aceea erau un milion de dolari.

Ascult�...

Dac� nu apare servieta, o s� dispari tu!

�i �tii c� pot s� fac asta.

Da!

- Au venit, domnule. - Bine.

S� a�tepte �n biroul meu!

Domnul Duncan va veni imediat.

Mai g�nde�te-te!

Scuza�i-m�.

Domnul Merchantson, avocatul doamnei Sanders.

Bun� diminea�a!

Senatorul Moran mi-a explicat problema dumneavoastr�.

I- am promis c� vom face tot posibilul s� v� ajut�m.

Fire�te, a�i fost la Ambasada Marocului.

Da, am fost.

�i ei au promis s� m� ajute, dar �tiu c� nu vor mi�ca un deget.

E o situa�ie delicat�.

�n �ara sa, fostul dvs so� este o persoan� extrem de respectat�.

A�a cum sunt �i eu aici!

Da, �tiu acest lucru.

Crede�i-m�, voi face tot ce �mi va sta �n putere...

Cum spuneam, voi face tot ce �mi st� �n putere,

dar trebuie s� �n�elege�i c� nordul Africii e altceva dec�t SUA.

E posibil s� dureze destul de mult.

M- am g�ndit la ce mi-ai spus. E o porc�rie!

Scuza�i-m�.

Parc� am fi la Polul Nord, nu �n Africa! Mor de frig!

�tiu. Bag�-te �n sac!

�n de�ert este foarte cald ziua �i foarte frig noaptea.

�ncearc� s� dormi pu�in. Plec�m cum se lumineaz� de ziu�.

Dar nu sunt deloc obosit, tat�! Cred c� din cauz� c� sunt foarte entuziasmat.

- �tiu, dar �ncearc� totu�i. - Bine.

Dar ei? Nu sunt obosi�i?

Nu. Sunt c�l�uze. Nu-�i arat� niciodat� oboseala.

Hai! E timpul s� dormi!

Allah s� ne aib� �n paz�! Sunt t�Ihari, domnule!

Duce�i-I departe de oaz� �i �ngropa�i-I ad�nc!

Nu vreau s�-I vad� fiul meu.

Ambasada Marocului, Washinghton D.C.

Ambasadorul nostru la Rabat a fost informat de acest lucru.

Dar am considerat normal s� inform�m �i reprezentan�a dvs diplomatic� de aici.

Fiul meu �i fostul meu so� sunt acum �n Maroc.

Sunte�i sigur� de acest lucru, doamn� Sanders?

C�t se poate de sigur�, dle Othman.

Adev�rul e c� eu sunt doar prim-secretar.

Ambasadorul se va �ntoarce s�pt�m�na viitoare

�i sunt sigur c� Excelen�a Sa va face tot posibilul.

Dar... cum s� v� spun? Nu e o problem� u�oar�.

Evident! Vorbim despre r�pire!

V� rog, doamn�!

Sunt perfect con�tient c� fiul dvs

n�scut din c�s�toria cu Moulay Zair, aici, �n SUA, e cet��ean american.

Incontestabil, la fel ca faptul c�, prin hot�r�rea definitiv� de divor�,

doamna Sanders a primit custodia copilului!

Desigur, dar conform tradi�iilor noastre str�vechi �i legilor p�m�ntului nostru,

conform preceptelor religiei noastre,

un copil �i mai ales un b�iat, �i apar�ine �ntotdeauna tat�lui.

Vre�i s� spune�i c� guvernul dvs nu va permite ca fiul meu

s� se �ntoarc� la mine? Atunci, ce vre�i s� spune�i?

Ceea ce vreau s� spun e c�...

Sanders este un nume cu greutate,

iar corpora�ia dvs furnizeaz� materiale importante Avia�iei Regale Marocane.

Sunt sigur c� totul se va termina cu bine.

Sper c� ave�i dreptate, domnule prim-secretar.

Nu m� voi da �napoi de la nimic ca s�-mi recuperez fiul!

Ar fi bine s� �ine�i minte acest lucru!

Vino, Robert!

Drumul se termin� aici. O ma�in� obi�nuit� nu poate merge mai departe.

- Unde suntem? - O s� vezi.

Uit�-te acolo! Nu te teme, b�iete!

Bun venit, Sidi! Bun venit acas�!

Cine sunt? Ce vor de la noi?

Sunt beni-zairi, r�zboinicii marelui de�ert, Draa.

Sunt poporul meu �i al t�u.

Tot ce este aici apar�ine tribului beni-zair.

Via�a �i moartea deopotriv�.

Maktub... A�a este scris.

Apoi Robert �i tat�I lui au fost a�tepta�i la avion de o limuzin�

�i au plecat f�r� s� opreasc� pentru vam� �i controlul pa�apoartelor.

Ce �nseamn� asta?

Nu �tiu.

Au fost urm�ri�i vreo 300 km �n sud, �n Sahara, dar apoi i-am pierdut.

- Cum adic� i-a�i pierdut? - N-am fost acolo!

Sal, trebuie s� mergem �n Maroc!

�mi dau seama prin ce trece�i �i vreau s� v� ajut, dar...

��i pl�tesc oric�t!

Trebuie s�-mi g�sesc fiul!

O opera�iune de salvare pe cont propriu, ar costa o avere.

�n�eleg acest lucru.

�i avem nevoie de un specialist, de un agent activ.

M� pricep la ceea ce fac, dar mi-am cam ie�it din m�n�.

- Avem nevoie de cineva cum e... - Cine?

Un prieten de-al meu. Da, el ar fi perfect.

- la imediat leg�tura cu el! - Nu pot. Dar dvs pute�i.

Dumneavoastr� sau unul dintre prietenii dvs influen�i.

- De ce spui asta? - Pentru c� a pus m�na pe el CIA.

L- a�i v�zut, e tipul pe care �I �ineau �n acel birou.

Bine.

Fie ca Allah s�-�i d�ruiasc� via�� lung�, tat�!

Inima mea tresare de bucurie c� ai ascultat chemarea noastr�

�i te-ai �ntors, aduc�ndu-ne comoara care ne lipsea.

Nepotul nostru.

E al t�u, Robert. Dac� po�i s�-I c�l�re�ti.

Sl�vit fie Allah cel milostiv! Beni-zairii au un prin�!

E al t�u, nepoate.

Poart�-I cu m�ndrie, acum e�ti r�zboinic!

A trecut prea mult timp de c�nd nu ai mai dormit �ntr-un cort

�i nu ai mai ascultat respira�ia de�ertului, Moulay.

Dar ai fost �n�elept s� te �ntorci �mpreun� cu fiul t�u la Draa.

Dac� nu ai fi f�cut-o, ai fi murit, �mpreun� cu str�ina aceea

cu care ai fost at�t de prost s� te �nsori.

Cunosc semnifica�ia pumnalului �i a panglicii negre.

Fiul t�u, c�ruia �i vom da numele sacru Mohammed,

va fi educat conform legilor Umma ale poporului nostru

�i preceptelor sf�ntului Coran.

Cum tu ai ales s� nu tr�ie�ti conform acestor legi,

iar Sharah, nobilul t�u frate �i fiul meu cel mare,

a fost ucis �n lupt� de c�inii de zeralzi,

fiul t�u va deveni emir �i va conduce poporul nostru

atunci c�nd Cel ce d�ruie�te �i ia via�a m� va chema la el.

lart�-m�, tat�, dar trebuie s�-�i vorbesc deschis.

Te iubesc �i te respect, dar trebuie s� �tii anumite lucruri.

�i-am ascultat chemarea nu ca s�-mi salvez mie via�a,

ci ca s� salvez via�a mamei fiului meu,

pe care am iubit-o �i care �I iube�te.

Doar Atotputernicul St�p�n al lumii �tie ce va aduce ziua de m�ine,

dar mama fiului meu nu se va da �n l�turi de la nimic ca s�-I ia �napoi.

Are o avere imens� �i prieteni apropia�i de omul care conduce Statele Unite,

cea mai puternic� �ar� din lume.

Conform legilor lor, b�iatul e cet��ean american.

R�pirea unui cet��ean american,

a unui copil luat de l�ng� mama lui la o v�rst� at�t de fraged�,

va fi considerat� un delict de neiertat.

M�na lui Allah se �ntinde �i deasupra celor mai puternici oameni ai lumii!

Fiul t�u e s�nge din s�ngele meu!

Nici un str�in nu-I va putea lua din �ara beni-zairilor!

Te-ai supus poruncilor!

F� asta �i mai departe!

Doamna...

M� numesc Christine Sanders.

Cred c� �tii cine sunt eu.

Fiul meu a fost r�pit.

Mi s-a spus c� e�ti singurul om care m� poate ajuta s�-I g�sesc.

- Cine �i-a spus asta? - Eu.

- Bun�, Sal! - Cum te sim�i, Tom?

Dac� �I g�se�ti, vei fi un om aranjat pe via��.

Nu am probleme cu banii.

Nu m� mir, �in�nd cont de c�t se spune c� ai furat.

Cum i-ai convins s�-mi dea drumul?

- Un milion de dolari garan�ie. - De ce ai avea �ncredere �n mine?

Sunt preg�tit� s� �mi asum un anumit risc.

Aici intr� �i �antajul?

Pare ceva pe sufletul meu.

Ce nu �mi place e c� sunt for�at s� fac asta.

Ai de ales.

- Ne �ntoarcem la cote�, Tom? - O s�-mi fie dor de tine, Benson.

Trebuie s�-�i cer ceva.

Nu spune nim�nui de treaba asta!

O s�-I g�sim.

Nu! N-o s� fiu de acord cu asta �n ruptul capului, Christine!

Solu�ia cea mai bun�

este cea oferit� de canalele diplomatice �i guvernamentale.

Sunt de acord. E crucial s� ne p�str�m calmul �i r�bdarea.

Nu vreau s� am r�bdare �i nici calm!

�I vreau pe Robert acas�, teaf�r �i nev�t�mat!

Dar nu pl�tind nu �tiu ce mercenar!

E�ti o Sanders, Christine! De genera�ii �ntregi,

de pe vremea c�nd New York-ul se numea New Amsterdam

�i abia se n�tea Noua Anglie,

cei din familia Sanders au tr�it respect�nd legea �i ordinea.

�sta nu e un caz de lege �i ordine! Trebuie s� lu�m m�suri mai drastice!

Cine �tie c�nd se vor pune �n mi�care mecanismele diplomatice?

- Trebuie s� le acord�m o �ans�. - Nu c�nd la mijloc e via�a fiului meu.

Christine, o s�-�i mai spun asta o singur� dat�.

Ne vom folosi toate resursele pentru a-I g�si pe Robert.

E�ti fiica fratelui meu, iar Robert e unicul meu nepot.

Voi doi sunte�i tot ce am mai drag pe lume.

Dar nu-mi cere s� sprijin un plan nebunesc,

care nu ar face dec�t s� m�reasc� riscurile!

Unde se duc, tat�?

�n �inutul Zemmour, s�-i v�neze pe t�Iharii de zeralzi.

- Adic� se vor lupta? - Poate c� da.

Vor elibera drumul spre Tafoud, pentru a elimina surprizele nepl�cute.

Descalec�! Las�-I pe Manu s� aib� grij� de calul t�u.

- Vino! - �tiu ce fac, tat�.

Dac� ��i mai sleie�ti calul �n halul �sta, s-ar putea s� moar�.

Bea ni�te ceai!

- ��i place? - E destul de bun.

Manu e aici ca s� te serveasc�.

�n�elegi limba mea?

Da, a fost �n sat un misionar englez c�nd s-a n�scut el.

�nainte s� vin� t�Iharii de zeralzi �i s� distrug� totul.

A fost prizonierul lor, �nainte s�-I elibereze bunicul t�u.

Acum, din ordinul lui, Manu ��i apar�ine �ie.

Ce vrei s� spui?

�ncearc� s�-�i spun� c� e sclavul t�u �i c� asta �I face foarte fericit.

Sclavul meu?

la Ian�ul, Robert! Altfel, Manu va fi foarte �ndurerat.

Nu e�ti sclavul meu, Manu! Nimeni nu poate fi sclavul altui om!

Suntem prieteni, bine?

Haide, repet� dup� mine: "Suntem prieteni"!

Vreau s� te aud spun�nd-o! "Suntem prieteni!"

De ce n-a vrut s� spun�?

Vino aici, Robert...

�mi pare r�u, credeam c� ai �n�eles.

Manu nu poate s� vorbeasc�.

Zeralzii le taie limba prizonierilor.

Dumnezeule!

E �n ordine, fiule...

- I-ai ar�tat asta so�ului t�u? - Fostului meu so�. Da.

Tot ce mi-a spus a fost doar ce �nseamn� cuv�ntul "maktub".

Sultanii le trimiteau o panglic� neagr� so�iilor necredincioase. E o tradi�ie.

Era un anun� care spunea "e�ti moart�".

E fiul t�u?

Da. Dar fotografia e destul de veche.

- C��i ani are acum? - Va �mplini 13 luna viitoare.

Nu credeam c� e�ti mama unui copil de 13 ani.

Pare un mic prin�.

�I place pe tat�I lui?

Stai pu�in...

La musulmani, c�nd �mpline�ti 13 ani, un b�iat devine b�rbat.

- �i asta �nseamn� ceva? - Da, poate s� �nsemne multe lucruri.

Trebuie s� m� mai documentez.

Va trebui s�-mi deschizi un cont �n Maroc, ca s� am acces la bani.

Nu e nevoie, �i-i dau pe m�sur� ce ai nevoie de ei. Vin cu tine.

Nu e indicat s� mergi acolo neinvitat�.

O s� merg, indiferent dac� sunt sau nu invitat�!

- Nu cred. - Eu cred!

Ce e cu tine? Te-oi pricepe tu la afaceri, dau nu e�ti un om de-al meu!

Nu vreau s�-mi sufli �n ceaf� �i nici s� m� �ncurci!

Nu sunt obi�nuit� s� discut �n contradictoriu, domnule Burton.

Subiectul este �nchis.

Vrei o bere?

Da, o bere rece ar fi grozav�.

Rom cu cola, te rog.

Bun�, Sal! Eram sigur c� te g�sesc aici.

- Aici muncesc cel mai bine. - Sunt sigur.

Am �n�eles c� a fost ideea ta s�-i prezin�i dnei Sanders un mercenar.

Un mercenar? Ce �n�elegi prin mercenar?

O namil� necioplit�, cu un petec pe un ochi �i un c�rlig �n loc de o m�n�!

Sal, ar fi trebuit s�-mi spui mie mai �nt�i!

Eu trebuie s� am grij� ca dna Sanders s� nu se lase implicat�

�ntr-o situa�ie pe care ar putea-o regreta mai t�rziu!

Dar nu pentru asta am venit. Noi �i prin asta �n�eleg William Sanders,

suntem gata s� pl�tim gras ca domnul Burton s� renun�e.

Din c�te �tiu, c�nd acesta accept� o misiune, o duce la bun sf�r�it.

Christine Sanders e singura care poate contramanda totul.

A� vrea s�-I cunosc pe tip, Sal.

Ar trebui s�-I cuno�ti. Dar s�-�i spun ceva:

dac� a� fi o femeie bogat� �i a� vrea s�-mi g�sesc fiul,

Tom Burton ar fi primul om la care a� apela.

Sper s� ai dreptate.

�i eu sper asta.

Aici e marabout-ul sf�ntului Abou Thaer, protectorul tribului beni-zair.

Fratele meu mai mare e �ngropat aici.

Urma s� devin� emirul nostru, la moartea bunicului t�u,

dac� n-ar fi fost ucis.

Cine I-a ucis?

- R�zboinicii din tribul zerald. - De ce?

Pentru c� el era un beni-zair, iar ei erau zeralzi.

�n valea asta, r�zboinicii celor dou� triburi

se omoar� de c�te ori se �nt�Inesc, dintotdeauna.

- Mama nu mi-a spus asta niciodat�. - N-am vorbit cu ea despre acest lucru.

Exist� lucruri din via�a noastr� despre care nu vorbim, Robert.

�ntr-o zi, o s� �n�elegi.

Nu beau cafea, tat�.

�tiu. �nmoaie-�i doar buzele �i ia o �nghi�itur�,

altfel oamenii s- ar sim�i profund jigni�i.

Acum �ntoarce-te spre ei �i z�mbe�te.

�tii ce se spune despre cafea?

Trebuie s� bei trei ce�ti de cafea.

Prima e amar� ca via�a,

a doua e dulce ca dragostea,

iar a treia e misterioas� ca moartea.

Haide, bea!

Tat�, mergem s-o lu�m pe mama de la aeroport c�nd o s� vin�?

Emirul o s� ne duc� mai �nt�i la ksarul din Tafoud.

Ce e un ksar?

Un fel de castel, de fort... E un ksar.

Acolo au telefoane, nu?

- Nu. - Nu au telefon?

Nu, dar emirul are multe modalit��i de comunicare.

Haide, cred c� e timpul s� bei a doua cea�c� de cafea.

- Cea dulce ca dragostea... - Tat�!

Zeralzii num�r� de zece ori c�te o sut� de oameni.

Da, dar oamenii din Draa sunt de zece ori mai buni.

E adev�rat, dar zeralzii au ma�ini care pot s� str�bat� de�ertul

�i arme din cele patru col�uri ale lumii.

Nu pot s� ajung �n paradis dac� mor f�r� a-I fi ucis

pe cel care I-a omor�t pe Sharah, �nt�iul meu n�scut.

Putem s� intr�m, tat�?

Vino, nepoate! Stai l�ng� mine.

Vino, Moulay!

Las�-m� singur cu fiul �i cu nepotul meu!

��i place calul t�u, b�iete?

E minunat! La �coal� nu aveam cai ar�be�ti.

Cel mai bun pe care I-am v�zut era englezesc.

�n Tafoud vei g�si multe alte lucruri frumoase.

Multe sunt lucrurile pe care trebuie s� le �nve�i, Mohammed.

De ce �mi spui Mohammed?

Pentru c� asta este numele cel sf�nt al Profetului

�i acesta ��i va fi numele de acum �nainte.

Va trebui s� �nve�i cele 99 de nume ale lui Allah,

cum s� prive�ti spre cer �n lumina orbitoare a de�ertului,

cum s� mergi c�lare pe c�mil�...

Spre deosebire de oameni, la care femeile nu �nseamn� mare lucru,

�n cazul c�milelor, femela e cea mai bun�, mai rapid�

�i mai de temut �n lupt�.

S� nu te aud� mama vorbind a�a despre femei!

Ea zice c� exist� foarte pu�ini b�rba�i de pre� �n lume.

�i ea c�l�re�te foarte bine. O s-o cuno�ti.

Ce e scris se va �nt�mpla.

- Am spus ceva ce nu trebuia? - Nu, nimic, Robert.

Dar trebuie s� �ncerci s�-I �n�elegi.

A p�r�sit corturile �i castelele din Draa doar de trei ori �n via��.

�i atunci, ca s� se duc� �n pelerinaj la Mecca.

Nu �tie nimic despre lumea ta. Ai r�bdare cu el.

�n felul lui, te iube�te foarte mult.

Da, dar am pomenit de mama �i s-a sup�rat!

Dar, dup� ce o s-o cunoasc�, lucrurile se vor schimba, nu-i a�a?

O mul�ime de lucruri se vor schimba.

O s� fac tot ce �mi va sta �n putere

s� fie a�a.

Bine, tat�.

Daniel!

- Bun venit �n nordul Africii! - Mul�umesc, James.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu.

- Ce mai face mica mea prieten�? - Lotty?

- Da. - ��i transmite dragostea ei.

- A primit cadoul care i I-am trimis? - O r�sfe�i prea tare.

E singura feti�� din lume pentru mine.

De fapt, dac� ar fi ceva mai mare...

Treci �n ma�in�!

Am auzit c� ai �ncasat-o destul de r�u �n lordania.

Nu la fel de r�u ca tine �n Irlanda. Cred c�, o vreme, nu te mai �ntorci acolo.

- �i nici �n Marea Britanie. - Ne a�teapt� Tom.

- Ce-a mai pus la cale piratul �la? - N-o s�-�i vin� s� crezi.

S� salveze un copil? Asta e clar o experien�� nou�!

Dac� tat�I �i fiul mai sunt �mpreun�

�nseamn� c� va trebui s�-i g�sim pe o �ntindere de nisip de 1,3 milioane de km.

Acul �n carul cu f�n!

- Ai vreo idee? - Nu, m� g�ndesc �nc�.

- A venit Sandal. - Ne e dator, i-am f�cut ni�te servicii.

Dar ce caut� �n Maroc un agent de securitate din Arabia Saudit�?

Trece drept ata�at comercial la Riad.

E bine. Poate reu�esc s� vorbesc cu el.

E aici �i mama copilului.

- Asta o s� complice lucrurile... - Nu neap�rat.

Dac� vrea s� rezolv�m treaba asta, n- o s� ne fac� probleme.

- Sper. - O s� am nevoie de tine.

Ar face bine s�-�i poarte singur� de grij�.

Cu voia lui Allah!

�i-am adus un mic cadou din lordania.

Allah s� le spulbere umbrele! Au v�rsat s�nge de arab?

Dac� mai e cineva �n via��, sc�pa�i-i de suferin��.

�i �ngriji�i-v� ca mor�ii s� fie �ngropa�i cum se cuvine.

Creatorul i-a chemat la El.

Allah d� �i tot El ia. Sl�vit fie numele Lui!

O vodc� tonic.

- A fost ur�t� �nt�Inirea cu Duncan? - Putea s� fie �i mai r�u.

- I-ai spus ce era �n serviet�? - Ce zici de asta? �tia.

Nenorocitul!

Va trebui s� fim cu ochii-n patru.

Nu-mi spune... Ea e.

La dracu, a venit cu cineva.

Bun� diminea�a, domnule Burton!

- Domnul... - James Ross.

Stai jos, Red.

El este Red Merchantson, avocatul meu �i un vechi prieten de familie.

- �nc�ntat. - �i eu.

- Pot s�-�i vorbesc o clip�? - Stai jos, Red!

Parc� stabiliser�m s� nu spui nim�nui nimic de povestea asta!

Domnule Burton, te asigur c� binele b�iatului e tot ce m� intereseaz�.

Domnul Merchantson a venit s�-I �nt�Ineasc� pe ambasador.

Bine. Astea sunt condi�iile mele.

"100.000 de fiecare, ca s�-I c�ut�m pe b�iat,

�i �nc� 100.000, dac� �I g�sim"...

Nu spune "dac�" atunci c�nd e vorba de fiul meu, dle Burton!

�i �nc� 100.000 de fiecare

dac� vom fi nevoi�i s� ucidem pe cineva �n timpul opera�iunii.

Cum vom putea fi siguri c� au existat victime?

De obicei, oferim scalpuri drept chitan��.

Domnule Burton!

Accept condi�iile tale. Batem palma?

Acesta este castelul Tafoud.

A fost construit �naintea apari�iei M�ntuitorului.

Acest �inut e al t�u, la fel ca �ntregul Draa.

lart�-m� c� am �ndreptat armele c�tre Domnia Ta...

Am primit porunc� de la emir s� veghem somnul prin�ului.

Am venit s�-mi v�d fiul.

�i tu �I iube�ti, nu-i a�a?

Fii l�ng� el clip� de clip�!

Are nevoie de prieteni. Nu o s�-i fie u�or.

�n�elegi?

Somn u�or!

Suedeze.

- Ai fost vreodat� �n Suedia, dle Burton? - Da, de dou� ori.

Ce spuneai despre emir, dle Sandal?

L- am �nt�Init doar de c�teva ori, la Mecca,

era oaspetele regelui nostru.

Cei pe care �i c�uta�i sunt �n castelul lui de la Tafoud.

- E�ti sigur? - Absolut!

Emirul este tat�I lui Moulay.

Este r�zboinic, ultimul dintre Rassouli, ultimul prin� al de�ertului.

Singura dificultate ar putea fi s� ajunge�i la Tafoud, unde e Magruf.

Trebuie s� existe o cale. Una rapid�.

Exist�, fire�te. De-a curmezi�ul de�ertului, drumul Draa-ului.

Dar niciun str�in nu poate p�trunde acolo.

Nici cei din Legiunea Str�in� nu au reu�it s�-i �ngenuncheze

sau s�-i opreasc� pe beni-zairi.

El e omul nostru?

Cine e?

Nu vorbe�ti prea mult, Maltezule.

Dar poate c� ai dreptate.

Uneori e mai u�or s� ucizi un om c�nd nu �tii nimic despre el.

Am dreptate?

Vrei s� spui c� am nevoie de un ghid?

El Mehdi, �n Marrakech.

Mul�umesc.

Sf�r�itul primei p�r�i