All language subtitles for Hors les murs (2012)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,400 --> 00:01:19,640
Paulo es el siguiente.
2
00:01:20,400 --> 00:01:27,050
�Es tambi�n de los nuestros!
�Ha vaciado el vaso como todos!
3
00:01:34,160 --> 00:01:36,600
(Traducci�n: Palomar Productions)
4
00:02:02,700 --> 00:02:05,670
�Hostia puta!
5
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
�Tienes que ayudarme!
6
00:03:04,400 --> 00:03:06,700
�Joder!
7
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Toma...
8
00:04:43,600 --> 00:04:45,520
Ni siquiera s� c�mo te llamas.
9
00:04:47,100 --> 00:04:48,000
Ilir.
10
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
�Qu� es eso? �De d�nde?
11
00:04:51,360 --> 00:04:55,200
Ilir es alban�s.
12
00:04:55,220 --> 00:04:56,850
�De la mafia?
13
00:04:56,950 --> 00:05:00,000
OK, ya veo que has o�do
todos los t�picos.
14
00:05:02,000 --> 00:05:03,030
�Az�car?
15
00:05:04,000 --> 00:05:05,100
S�, gracias.
16
00:05:05,510 --> 00:05:07,300
En franc�s significa Libertad.
17
00:05:16,870 --> 00:05:20,150
- �Puedo morder tambi�n el m�o?
- Claro, pero toma un poco de agua antes.
18
00:05:21,560 --> 00:05:24,280
Bebe. �Conf�a en m�,
tienes que diluir la resaca!
19
00:05:28,270 --> 00:05:30,200
- �Ac�batela!
- No, no puedo.
20
00:05:30,400 --> 00:05:32,490
Conf�a en m�, ayuda
a eliminar las toxinas.
21
00:05:33,480 --> 00:05:35,280
Si no, te sentir�s mal todo el d�a.
22
00:05:36,360 --> 00:05:39,920
Eso es... bebe, bebe... traga.
23
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
No te atragantes.
24
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
- No puedo m�s.
- Est� bien.
25
00:06:06,050 --> 00:06:09,000
- Vete si te tienes que ir.
- No, est� bien.
26
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
�Era tu novia?
27
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
No.
28
00:06:16,800 --> 00:06:19,760
No, s�... bueno s�, pero no.
29
00:06:20,750 --> 00:06:22,240
Est� bien, lo entiendo.
30
00:06:23,400 --> 00:06:24,500
�Qu� entiendes?
31
00:06:24,940 --> 00:06:27,320
Andas todav�a intentando
resolverlo, �no?
32
00:06:28,300 --> 00:06:29,570
No.
33
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
Bueno... puedes decirlo as�.
34
00:06:40,720 --> 00:06:44,080
- No recuerdo nada de anoche.
- Quiz� sea lo mejor.
35
00:06:45,550 --> 00:06:48,270
- �Por qu�?
- No importa...
36
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
No, va, dime...
37
00:06:52,920 --> 00:06:57,480
Nos morreamos,
quer�as chuparme la polla.
38
00:06:57,490 --> 00:06:59,460
- Oh, no, no,... no
- Oh s�....
39
00:06:59,480 --> 00:07:01,320
Pero que no pasa nada.
40
00:07:02,200 --> 00:07:03,440
De veras que lo siento.
41
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
Ey, era una broma.
42
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
�D�nde has estado?
43
00:07:53,040 --> 00:07:55,100
�No tienes cosas que hacer?
44
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
Te he estado buscando,
pod�as haber llamado.
45
00:07:57,800 --> 00:08:00,480
No ten�a saldo...
Me qued� sin bater�a.
46
00:08:01,470 --> 00:08:02,620
�D�nde has dormido?
47
00:08:04,830 --> 00:08:06,240
Tampoco lo s�.
48
00:08:11,880 --> 00:08:14,500
No me acuerdo, no lo s�...
49
00:08:14,560 --> 00:08:15,780
�Con un t�o?
50
00:08:15,880 --> 00:08:19,080
- �Tiene una talla m�s o no?
- Enseguida, se�ora.
51
00:08:20,880 --> 00:08:22,360
Prometiste que parar�as.
52
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
Dime la verdad.
53
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
Esta es la verdad.
54
00:09:20,550 --> 00:09:21,100
Hola.
55
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
- �Est�s bien?
- S�, �t�?
56
00:09:24,550 --> 00:09:25,350
Bien... bien.
57
00:09:26,940 --> 00:09:29,900
Tengo tu camiseta.
58
00:09:30,900 --> 00:09:31,800
Gracias.
59
00:09:34,910 --> 00:09:36,000
Gracias, muy amable.
60
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
La he lavado.
61
00:09:38,540 --> 00:09:40,100
Eso espero.
62
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
- �Quieres beber algo?
- S�.
63
00:09:56,310 --> 00:09:59,860
Cualquier cosa...
una cerveza... una cerveza.
64
00:10:09,050 --> 00:10:12,000
- Est� bien as�.
- OK, gracias.
65
00:10:12,030 --> 00:10:14,350
- Hasta pronto.
- Adi�s.
66
00:10:20,850 --> 00:10:24,020
- �No te tomas una?
- No, estoy trabajando.
67
00:10:27,350 --> 00:10:30,150
Pero si quieres,
tengo un concierto el d�a 30...
68
00:10:33,250 --> 00:10:37,100
Si no tienes nada que hacer,
si est�s por aqu�...
69
00:10:37,150 --> 00:10:38,750
Como quieras.
70
00:10:40,900 --> 00:10:42,040
�No puede ser antes?
71
00:10:45,210 --> 00:10:47,500
No, porque...
72
00:10:48,550 --> 00:10:51,150
no soy yo quien decide.
73
00:11:06,480 --> 00:11:08,220
Voy a salir con unos colegas.
74
00:11:08,450 --> 00:11:10,750
- Oh, esta noche no.
- �Por qu�, qu� pasa?
75
00:11:12,000 --> 00:11:13,710
Quer�a estar contigo.
76
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Tambi�n yo...
�en otro momento?
77
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
Pero no puedes salir as�.
78
00:14:35,700 --> 00:14:37,620
�D�nde podemos ir?
79
00:16:04,500 --> 00:16:07,090
Perd�n, perd�n... perd�n.
80
00:16:07,520 --> 00:16:11,450
Gracias por correrte,
perdona.
81
00:16:40,090 --> 00:16:41,050
�Puedo probar?
82
00:16:43,980 --> 00:16:45,000
�Quieres?
83
00:16:49,140 --> 00:16:50,000
Aguanta.
84
00:16:51,100 --> 00:16:52,190
S�lo respira, �OK?
85
00:18:49,910 --> 00:18:50,700
�Me quieres?
86
00:18:53,150 --> 00:18:53,760
S�.
87
00:18:59,350 --> 00:19:00,320
No lo parece.
88
00:19:10,280 --> 00:19:12,500
Ni siquiera me has
preguntado por la reuni�n.
89
00:19:13,400 --> 00:19:14,552
- S� te pregunt�.
- No.
90
00:19:17,720 --> 00:19:18,820
Se me olvid�.
91
00:19:21,250 --> 00:19:22,230
�C�mo ha ido?
92
00:19:23,310 --> 00:19:24,596
Demasiado tarde.
93
00:19:26,620 --> 00:19:29,710
Se me olvid�, perdona.
Ten�a otras cosas en la cabeza...
94
00:19:29,720 --> 00:19:31,040
Siempre tienes otras cosas.
95
00:19:33,220 --> 00:19:36,020
�Qu� pasa?
�Vamos a empezar otra vez?
96
00:19:38,620 --> 00:19:39,820
�Qu� pasa?
97
00:19:40,660 --> 00:19:41,400
Ya lo sabes.
98
00:19:42,300 --> 00:19:46,230
�Qu�? �Qu� pasa?
�Qu� he hecho?
99
00:19:48,500 --> 00:19:52,250
Tendr�amos que hablar.
Necesito que me digas la verdad.
100
00:19:52,250 --> 00:19:55,000
�Qu� quieres que te explique?
101
00:19:55,040 --> 00:19:57,780
Nos pegamos el d�a hablando,
bla bla bla todo el d�a.
102
00:19:57,800 --> 00:20:00,150
Ya est� bien, �no?
103
00:20:02,350 --> 00:20:03,220
�Puedo conocerlo?
104
00:20:07,100 --> 00:20:09,420
Me voy a la cama.
105
00:20:21,070 --> 00:20:22,830
Podr�amos empezar.
106
00:20:24,750 --> 00:20:26,350
Ya te echo de menos.
107
00:20:28,470 --> 00:20:30,030
Te quiero.
108
00:20:44,190 --> 00:20:45,280
Quiero que te vayas.
109
00:20:47,910 --> 00:20:49,150
No puedo m�s.
110
00:20:58,430 --> 00:21:00,350
No lo entiendo.
111
00:21:02,510 --> 00:21:03,790
Estamos bien.
112
00:21:04,630 --> 00:21:06,030
�C�mo puedes decir eso?
113
00:21:07,080 --> 00:21:08,750
Llevamos meses
sin hacer nada.
114
00:21:12,270 --> 00:21:16,000
�Te pegas la vida presion�ndome!
115
00:21:17,310 --> 00:21:19,630
�Vete! �Vete!
116
00:21:21,670 --> 00:21:23,050
- �Ahora?
- S�.
117
00:21:24,470 --> 00:21:26,830
�Coge tus cosas y vete!
118
00:22:39,030 --> 00:22:40,590
- �No!
- S�.
119
00:22:44,470 --> 00:22:45,630
�Me puedo quedar?
120
00:22:46,950 --> 00:22:52,510
Nos hemos visto dos veces.
Apenas nos nonocemos.
121
00:22:53,350 --> 00:22:55,310
Nos hemos visto tres veces.
122
00:22:56,230 --> 00:22:58,600
Tres si quieres,
pero no cambia nada.
123
00:23:00,510 --> 00:23:01,700
�D�nde puedo ir?
124
00:23:01,760 --> 00:23:04,830
- �Con tus padres?
- Viven en el quinto co�o.
125
00:23:04,880 --> 00:23:08,000
�No conoces a nadie
con quien pasar una noche?
126
00:23:09,950 --> 00:23:12,750
Si fuera as�,
no te lo pedir�a.
127
00:23:12,770 --> 00:23:14,550
No me viene bien ahora.
128
00:23:14,700 --> 00:23:17,000
- Se est� quemando.
- Dame dos minutos.
129
00:23:18,190 --> 00:23:19,230
�Qui�n es?
130
00:23:21,830 --> 00:23:24,110
Elina. Esta es Elina.
131
00:23:26,590 --> 00:23:27,710
�Es mi hermana!
132
00:23:45,910 --> 00:23:47,350
�Os conoc�is desde hace mucho?
133
00:23:48,790 --> 00:23:49,990
Nunca me ha hablado de ti.
134
00:23:49,772 --> 00:23:51,183
D�jalo en paz.
135
00:23:51,400 --> 00:23:53,542
Es un amigo.
136
00:23:54,030 --> 00:23:56,331
�Eso es todo!
137
00:23:56,331 --> 00:23:58,985
- S�lo te pregunto.
- �M�tete en tus cosas, �OK?!
138
00:23:59,020 --> 00:24:01,164
- �Qu� pasa?
- Nada, no te preocupes.
139
00:24:03,150 --> 00:24:03,830
Voy a recoger.
140
00:24:04,710 --> 00:24:06,630
- Yo lo har�...
- No, est� bien.
141
00:24:06,680 --> 00:24:08,230
Deja, yo lo har�.
142
00:24:08,240 --> 00:24:10,550
- �Qu� pasa?
- Quiero estar solo.
143
00:24:10,590 --> 00:24:13,000
- �Con �l?
- �D�jame en paz!
144
00:24:14,910 --> 00:24:16,250
Como quieras.
145
00:24:18,630 --> 00:24:19,500
Gracias.
146
00:24:28,480 --> 00:24:29,210
No, espera, por favor.
147
00:24:30,150 --> 00:24:36,190
Esta noche dibuja una l�nea
aqu� entre nosotros, como una frontera.
148
00:24:44,630 --> 00:24:45,950
�Me castigas?
149
00:24:47,430 --> 00:24:51,290
No, va, m�evete, va...
150
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
�Ah�!
151
00:25:09,150 --> 00:25:10,390
Soy tuyo.
152
00:25:11,350 --> 00:25:12,000
�Qu�?
153
00:25:13,030 --> 00:25:14,000
Soy tuyo.
154
00:25:16,710 --> 00:25:19,870
- No exageres...
- No, es verdad.
155
00:25:23,750 --> 00:25:27,710
Oye, me alegra ayudarte, pero...
156
00:25:29,000 --> 00:25:31,830
prefiero que todo quede claro,
para m� esto es s�lo una diversi�n.
157
00:25:35,470 --> 00:25:36,870
�Qu� quieres decir?
158
00:25:38,910 --> 00:25:41,910
Lo que me ha pasado es por ti.
159
00:25:46,790 --> 00:25:51,200
Vamos, hemos follado tres minutos.
160
00:25:51,230 --> 00:25:54,590
Eso no significa que mi piso
sea un piso de acogida.
161
00:26:14,270 --> 00:26:15,350
Cu�dame.
162
00:26:22,270 --> 00:26:23,430
Cu�dame.
163
00:26:35,180 --> 00:26:36,140
�Mamadita?
164
00:26:37,300 --> 00:26:37,860
�Qu�?
165
00:26:39,620 --> 00:26:40,600
�Mamadita?
166
00:26:40,620 --> 00:26:43,460
No, mamadita ahora no...
167
00:26:44,700 --> 00:26:48,940
�Mamadita! �Qu� palabra es esa?
168
00:27:01,980 --> 00:27:03,140
Si quieres, me lo tragar�.
169
00:27:12,300 --> 00:27:16,400
Mmm... ya no s�...
170
00:27:18,580 --> 00:27:24,940
Bien, dejo esto, ya me he perdido...
171
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
Gracias... muchas gracias.
172
00:27:37,740 --> 00:27:38,500
Ven aqu�.
173
00:27:42,220 --> 00:27:46,320
�No! Espera, aqu�, as�.
174
00:27:46,340 --> 00:27:48,000
- A dormir, �OK?
- S�.
175
00:27:48,940 --> 00:27:49,620
S� un buen chico.
176
00:28:11,100 --> 00:28:12,380
�Hay clases los s�bados?
177
00:28:13,420 --> 00:28:14,640
Es para que los ni�os
no olviden sus or�genes.
178
00:28:14,660 --> 00:28:16,540
Una de las geniales
ideas de mi madre.
179
00:28:17,660 --> 00:28:20,180
Espera aqu�, por favor.
No tardar�.
180
00:29:09,460 --> 00:29:10,690
�Qu� haces?
181
00:29:10,700 --> 00:29:13,820
- Atarme a ti.
- �Capullo!
182
00:29:27,660 --> 00:29:29,060
Deber�amos tocar juntos un d�a.
183
00:29:30,340 --> 00:29:31,820
Si quieres.
184
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
Bajo y piano no est� mal.
185
00:29:39,780 --> 00:29:41,144
�Tocas otro instrumento?
186
00:29:41,260 --> 00:29:42,600
La flauta.
187
00:29:44,260 --> 00:29:45,040
Idiota.
188
00:29:45,940 --> 00:29:47,940
- No, es verdad.
- S�, seguro.
189
00:29:49,340 --> 00:29:50,520
�Y cantar? �Sabes cantar?
190
00:29:52,730 --> 00:29:59,690
Me echo a volar con el sol
por d�as divertidos
191
00:29:59,700 --> 00:30:05,400
Me echo a volar con el sol
para aconsejarte lo mejor.
192
00:30:05,490 --> 00:30:07,490
OK, no sabes.
193
00:30:14,980 --> 00:30:19,090
No, para por favor...
Me haces cosquillas.
194
00:30:20,090 --> 00:30:21,450
Quieto.
195
00:30:30,170 --> 00:30:30,930
�Me quieres?
196
00:30:33,730 --> 00:30:34,570
Nada de nada.
197
00:30:37,570 --> 00:30:38,570
Dale.
198
00:30:51,190 --> 00:30:52,770
Estoy con los ojos cerrados.
199
00:30:54,250 --> 00:30:57,500
No soporto m�s,
estoy saturado.
200
00:30:57,550 --> 00:31:00,890
- �Nunca le has ense�ado a alguien?
- �Me cago en la puta!
201
00:31:00,910 --> 00:31:04,490
- No soy el peor.
- �No puedo cre�rmelo!
202
00:31:05,070 --> 00:31:08,970
Me gustas mucho,
pero me cansas.
203
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Espera...
204
00:31:23,090 --> 00:31:24,450
- �Espera!
- �Joder!
205
00:31:24,500 --> 00:31:25,630
�Ahora qu�?
206
00:31:25,650 --> 00:31:29,330
- Comprar� una.
- Date prisa.
207
00:31:30,250 --> 00:31:31,290
Mu�vete
208
00:31:32,210 --> 00:31:33,450
Perd�n, se�ora...
209
00:31:34,210 --> 00:31:37,670
- Va, lev�ntate.
- Perd�n, perd�n, perd�n.
210
00:31:38,610 --> 00:31:40,570
Gracias. Gracias, se�ora.
211
00:31:43,290 --> 00:31:45,460
Espera... �ya est�?
212
00:31:45,490 --> 00:31:49,250
V�monos. Su�ltame.
No me toques aqu�.
213
00:31:50,120 --> 00:31:52,440
Hazme saber
cu�ndo puedo tocarte.
214
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
No montes una escena.
Este es mi barrio,
215
00:31:55,040 --> 00:31:57,550
todos me conocen,
as� que no me abraces.
216
00:31:57,570 --> 00:31:59,610
�No te abrac�,
me agarr� de tu brazo!
217
00:32:05,040 --> 00:32:07,250
�No tienen condones aqu�?
218
00:32:07,280 --> 00:32:08,430
No s�.
219
00:32:08,440 --> 00:32:12,010
- �Sabe si venden condones?
- �Qu� haces?
220
00:32:12,040 --> 00:32:14,200
Ya es hora de follar,
estoy harto de jugar.
221
00:32:15,400 --> 00:32:16,500
- Buscamos luego.
- �Qu�?
222
00:32:17,700 --> 00:32:19,660
Oh, te da verg�enza.
M�rame.
223
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
Pens� que lo ten�as
todo asumido.
224
00:32:23,280 --> 00:32:26,100
- �Venden condones, se�orita?
- Ella qu� sabe.
225
00:32:26,120 --> 00:32:28,620
Nos gustar�a pasar
una buena tarde juntos.
226
00:32:28,640 --> 00:32:32,620
Disculpen, �me pueden
atender un momento, por favor?
227
00:32:32,640 --> 00:32:35,050
- �Alguien sabe d�nde est�n los condones?
- �Para!
228
00:32:35,250 --> 00:32:38,300
�D�nde est�n aqu�
los preservativos?... �No?
229
00:32:38,320 --> 00:32:40,046
No los encontramos...
230
00:32:40,081 --> 00:32:42,180
No me han o�do.
231
00:32:43,580 --> 00:32:44,540
Basta.
232
00:32:45,380 --> 00:32:47,600
No toques eso,
ya has montado el n�mero.
233
00:32:47,620 --> 00:32:51,640
- Un momento, tengo que acabar.
- �Devu�lvelo!
234
00:32:51,660 --> 00:32:57,120
Tranquilo, s�lo
estoy aceptando mi sexualidad.
235
00:32:57,140 --> 00:33:03,400
Disculpen, �me oyen todos,
hasta los del queso?
236
00:33:03,420 --> 00:33:06,660
Me gustar�a presentarles
a mi princesa
237
00:33:06,680 --> 00:33:11,240
que es un poco t�mida,
se llama Sr. Paulo Moiro.
238
00:33:11,260 --> 00:33:15,260
Ahora ya lo conocen.
Buscamos preservativos
239
00:33:15,360 --> 00:33:17,520
para pasar una buena tarde.
240
00:33:18,200 --> 00:33:21,720
�Nos pueden ayudar?
Porque nunca se es demasiado gay.
241
00:33:32,160 --> 00:33:33,660
- Hola.
- Hola.
242
00:33:34,050 --> 00:33:35,550
- Hola.
- Hola.
243
00:33:44,000 --> 00:33:50,500
Para el gel, prefieres pi�a,
sand�a... o natural?
244
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
- �Hay de kiwi?
- Kiwi.
245
00:33:56,120 --> 00:33:57,990
- �Tiene de kiwi?
- No, no queda.
246
00:34:00,720 --> 00:34:02,000
No queda kiwi.
247
00:34:03,080 --> 00:34:03,880
Pues como quieras.
248
00:34:04,840 --> 00:34:06,360
Me llevo el de pi�a entonces.
249
00:34:16,480 --> 00:34:17,960
�C�mo funciona?
250
00:34:19,120 --> 00:34:23,650
Metes la polla dentro
y dejas los huevos ah� detr�s.
251
00:34:23,680 --> 00:34:26,040
- �Detr�s de qu�?
- Detr�s de las esposas y las cierras.
252
00:34:26,720 --> 00:34:28,224
Con una peque�a llave.
253
00:34:28,259 --> 00:34:29,940
�Cierras con llave?
�Para qu�?
254
00:34:29,960 --> 00:34:34,100
Pues el que las lleva
no puede abrirlas sin la llave.
255
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Est�n locos.
256
00:34:39,400 --> 00:34:39,950
�Qu�?
257
00:34:41,200 --> 00:34:43,000
�Quieres esto?
258
00:34:45,440 --> 00:34:47,500
Se me arrugan los huevos
de pensarlo.
259
00:34:52,440 --> 00:34:54,840
No me digas... No.
260
00:34:55,720 --> 00:34:57,000
�C�mo puedes meter...
261
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
Nos llevamos esto
262
00:34:59,440 --> 00:35:02,760
- y tambi�n esto.
- Les har� un precio especial joven.
263
00:35:03,313 --> 00:35:06,900
�Un precio especial joven?
OK, qu�dese el cambio.
264
00:35:06,920 --> 00:35:08,120
Adi�s y buen d�a.
265
00:35:09,260 --> 00:35:10,480
- Adi�s.
- Vamos.
266
00:35:13,020 --> 00:35:14,240
�Qu� pasa?
267
00:35:15,640 --> 00:35:16,450
Nada.
268
00:35:19,680 --> 00:35:22,800
Sabes las reglas, �no?
�Ya?
269
00:35:22,850 --> 00:35:24,160
Las manos en la espalda.
270
00:35:27,140 --> 00:35:28,550
- �Listo?
- S�.
271
00:35:30,060 --> 00:35:31,520
S�, estoy listo.
272
00:35:32,540 --> 00:35:33,580
2, 3,...
273
00:35:35,080 --> 00:35:36,380
Joder, respira...
274
00:35:36,400 --> 00:35:38,620
- �Le das?
- Respira... Fuerte.
275
00:35:41,480 --> 00:35:44,040
No, no, no, la mano fuera.
276
00:35:49,720 --> 00:35:50,760
Haces trampa.
277
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
T� haces trampa...
278
00:35:57,320 --> 00:35:58,880
He perdido.
279
00:36:00,760 --> 00:36:02,840
No, ahora en serio.
280
00:36:02,860 --> 00:36:05,640
- �Quieres repetirlo?
- Sin trampas.
281
00:36:05,660 --> 00:36:09,080
Pero he perdido,
tuviste tu oportunidad, jovencito.
282
00:36:11,000 --> 00:36:11,640
La mano.
283
00:36:23,760 --> 00:36:24,600
Tuyo.
284
00:36:36,400 --> 00:36:38,040
Poderosa la pi�a.
285
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
Voy a necesitar tres semanas
para quitarme esto.
286
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
�Lo quieres de recuerdo?
287
00:36:57,680 --> 00:36:58,120
No.
288
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Una pena.
289
00:37:02,120 --> 00:37:03,700
- �Seguro?
- S�.
290
00:37:04,680 --> 00:37:05,920
Toma.
291
00:37:24,200 --> 00:37:25,560
�Cuidado! �Detr�s de ti!
292
00:37:26,680 --> 00:37:30,600
- Llevo horas esperando.
- Te buscaba un regalo.
293
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Cortezas.
294
00:37:36,920 --> 00:37:37,220
Gracias.
295
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
Has perdido el tren.
296
00:37:40,420 --> 00:37:42,200
Pillar� el siguiente,
no pasa nada.
297
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
Guarda esto, te ense�o.
298
00:37:49,820 --> 00:37:50,420
Con cuidado.
299
00:37:56,000 --> 00:37:57,640
Ser�s m�o todo el fin de semana.
300
00:37:58,600 --> 00:38:00,560
- No.
- S�.
301
00:38:01,440 --> 00:38:02,800
- No, no.
- S�, s�.
302
00:38:06,700 --> 00:38:07,400
Ven.
303
00:38:12,000 --> 00:38:12,880
Vamos.
304
00:38:26,320 --> 00:38:28,900
Aqu� puedes entrar t�.
305
00:38:37,300 --> 00:38:38,840
Me haces da�o.
306
00:38:39,960 --> 00:38:41,000
La llevas muy dura.
307
00:38:41,920 --> 00:38:44,500
As� tan dura no se puede.
308
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
No puedo.
309
00:38:55,880 --> 00:38:57,200
No s�.
310
00:38:58,080 --> 00:39:00,000
Piensa en tu ex-novia.
311
00:39:21,120 --> 00:39:22,240
As�.
312
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Ahora ser�s feliz,
eres m�o.
313
00:39:26,480 --> 00:39:27,320
Eres m�o.
314
00:39:28,280 --> 00:39:28,840
Dilo.
315
00:39:29,320 --> 00:39:30,360
Para, para.
316
00:39:31,520 --> 00:39:34,440
Dilo: "Soy tuyo."
317
00:39:38,140 --> 00:39:39,000
Soy tuyo.
318
00:39:39,080 --> 00:39:42,280
Va, dilo. Quiero o�rlo.
319
00:39:43,720 --> 00:39:47,200
Di "Soy tuyo".
320
00:39:48,160 --> 00:39:49,000
Di "Te pertenezco."
321
00:39:49,760 --> 00:39:51,400
- �Eres m�o?
- S�.
322
00:39:51,800 --> 00:39:53,990
- �S�lo m�o?
- S�.
323
00:39:54,000 --> 00:39:55,520
S�, s�lo tuyo.
324
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
S�lo tuyo, s�lo tuyo...
Dilo. M�s alto.
325
00:40:00,560 --> 00:40:03,120
Soy tuyo, s�lo tuyo.
326
00:40:03,200 --> 00:40:05,120
- �Para siempre?
- S�.
327
00:40:06,000 --> 00:40:08,900
Para siempre.
Soy tuyo para siempre.
328
00:40:09,480 --> 00:40:10,000
Vocaliza.
329
00:40:10,080 --> 00:40:11,500
Soy tuyo para siempre.
330
00:40:12,120 --> 00:40:14,500
Soy tuyo para siempre.
331
00:40:15,550 --> 00:40:16,440
Soy tuyo para siempre.
332
00:40:29,960 --> 00:40:31,000
�Est�s bien?
333
00:40:41,120 --> 00:40:42,793
- Dame...
- No, no... Ni hablar.
334
00:40:42,720 --> 00:40:45,600
- 2 d�as es mucho, dame.
- Va, s�lo 2 d�as.
335
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Hablando de llaves.
336
00:40:49,760 --> 00:40:51,280
Te doy estas.
337
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
�Puedo ayudarte?
338
00:44:55,520 --> 00:44:57,200
He... no...
339
00:44:58,920 --> 00:45:03,100
Quiz� s� puedas.
Es un poco complicado.
340
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Parece que... �qu� te pasa?
341
00:45:14,120 --> 00:45:17,120
Llevo esto y no s� qu� hacer.
342
00:45:25,760 --> 00:45:26,360
Gracias.
343
00:45:28,400 --> 00:45:29,000
�D�nde est� �l?
344
00:47:22,480 --> 00:47:24,240
La segunda puerta
a la izquierda.
345
00:47:59,560 --> 00:48:00,480
Para Ilir Loshi.
346
00:48:10,480 --> 00:48:11,440
�Puedo sentarme?
347
00:49:47,920 --> 00:49:49,460
Me has robado la chaqueta.
348
00:49:50,320 --> 00:49:53,060
- Toma.
- No, est� bien. No hace falta.
349
00:49:54,760 --> 00:49:57,260
- Quiero d�rtela.
- No puedes.
350
00:49:59,680 --> 00:50:02,580
Tiene que ir en paquete.
Medidas de seguridad.
351
00:50:05,560 --> 00:50:06,600
�Joder!
352
00:50:10,520 --> 00:50:11,320
�Est�s bien?
353
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Supongo.
354
00:50:17,840 --> 00:50:20,540
Ni siquiera me dijiste
para cu�nto tienes.
355
00:50:33,800 --> 00:50:34,360
18 meses.
356
00:50:41,600 --> 00:50:44,600
Si todo va bien, dicen
que estar� fuera en un a�o.
357
00:50:44,840 --> 00:50:46,840
�Un a�o? �Felicidades!
358
00:50:48,000 --> 00:50:49,160
�Est�s chalado?
359
00:50:52,080 --> 00:50:53,580
�Crees que lo hice a prop�sito?
360
00:50:53,600 --> 00:50:55,400
�bamos 300 en el tren
y fueron a por m�.
361
00:50:55,480 --> 00:50:58,140
Llevas "fumador de hach�s"
escrito en la cara.
362
00:50:58,200 --> 00:51:00,480
�Eres un gilipollas!
363
00:51:01,240 --> 00:51:04,000
�Cruzar la frontera
con hach�s, gilipollas!
364
00:51:05,560 --> 00:51:07,860
�A eso has venido,
a sermonearme?
365
00:51:11,120 --> 00:51:15,020
Quiero saber los motivos
por los que est�s aqu�.
366
00:51:16,200 --> 00:51:17,120
Me pele�.
367
00:51:18,480 --> 00:51:20,880
Bien, eso es.
368
00:51:22,360 --> 00:51:25,060
Agresi�n a un polic�a.
369
00:51:26,040 --> 00:51:26,840
�Genial!
370
00:51:37,600 --> 00:51:38,560
�Y ahora qu�?
371
00:51:40,680 --> 00:51:42,380
�Y ahora qu�?
372
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
Espera, t� est�s bien, �no?
373
00:52:02,560 --> 00:52:04,520
Tengo alguna buena noticia.
374
00:52:05,720 --> 00:52:07,720
Una verdadera tableta
de chocolate.
375
00:52:09,560 --> 00:52:10,560
�Quieres ver? Mira.
376
00:52:14,320 --> 00:52:15,580
3 semanas
de entrenamiento intensivo.
377
00:52:16,440 --> 00:52:17,340
Imagina.
378
00:52:18,360 --> 00:52:19,340
Debo estar so�ando.
379
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
�Qu� pasa?
380
00:52:22,520 --> 00:52:24,080
�Eso es todo lo que
me puedes decir?
381
00:52:26,520 --> 00:52:29,000
Joder, �qu� quieres que te diga?
382
00:52:33,160 --> 00:52:33,660
Tiempo.
383
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
No desconf�es de m�, �OK?
384
00:53:59,840 --> 00:54:01,120
�Puedo ayudarte con algo?
385
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Quiz� tr�eme algo de ropa.
386
00:54:20,420 --> 00:54:22,300
O si me puedes prestar dinero.
387
00:54:24,440 --> 00:54:25,720
�Para qu� necesitas
dinero en la c�rcel?
388
00:54:26,720 --> 00:54:28,200
No me ofrezcas ayuda
si no quieres.
389
00:54:28,960 --> 00:54:30,560
S�.
390
00:54:31,400 --> 00:54:32,940
S� quiero ayudarte.
391
00:54:33,720 --> 00:54:37,600
Todo es una pasta aqu�,
el dent�frico, la comida...
392
00:54:38,480 --> 00:54:40,280
El tabaco ni me lo puedo permitir.
393
00:54:40,800 --> 00:54:43,200
Te puede ayudar a dejar de fumar.
394
00:54:48,400 --> 00:54:51,040
Tienen un sistema
de transferencia bancaria.
395
00:54:51,080 --> 00:54:53,000
Puedes investigar.
396
00:55:35,760 --> 00:55:36,060
Hola.
397
00:55:43,760 --> 00:55:47,309
Vengo a por algunas partituras
de m�sica que me dej�.
398
00:55:49,000 --> 00:55:50,494
Tir� todo.
399
00:55:50,960 --> 00:55:52,000
Lo siento.
400
00:55:55,400 --> 00:55:56,674
No pasa nada.
401
00:56:35,400 --> 00:56:36,600
�Cual es la conexi�n
402
00:56:38,000 --> 00:56:40,540
entre un saltador
de puenting y un maric�n?
403
00:56:46,240 --> 00:56:47,520
No s�.
404
00:56:48,320 --> 00:56:49,920
- Adivina.
- No s�.
405
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
Me rindo.
406
00:56:52,840 --> 00:56:56,040
Si la goma se rompe,
los dos a la mierda.
407
00:56:57,160 --> 00:56:59,580
�Qu� asqueroso!
408
00:57:04,320 --> 00:57:05,620
�Joder, qu� malo!
409
00:57:06,560 --> 00:57:08,460
Espera, tengo uno mejor.
410
00:57:10,160 --> 00:57:11,460
Dos perros pasean por Berl�n,
411
00:57:11,560 --> 00:57:13,560
uno levanta la pata
412
00:57:13,880 --> 00:57:15,560
as�,
413
00:57:15,680 --> 00:57:19,280
y el otro empieza
tambi�n a mear.
414
00:57:19,640 --> 00:57:22,640
El primero mira al frente
sin fijarse que est�n los dos
415
00:57:22,840 --> 00:57:26,200
y empieza a mear
en la otra direcci�n,
416
00:57:26,640 --> 00:57:28,640
y el primer perro...
417
00:57:29,200 --> 00:57:30,760
meando a�n as�,
418
00:57:31,920 --> 00:57:33,720
se vuelve y dice:
419
00:57:34,000 --> 00:57:36,300
"�No hab�a antes aqu� un muro?"
420
00:57:37,360 --> 00:57:38,360
En Berl�n...
421
00:57:44,000 --> 00:57:45,220
�Qu� malo!
422
00:57:50,840 --> 00:57:56,000
Tengo algo que decirte.
423
00:57:56,040 --> 00:57:56,940
OK.
424
00:58:00,900 --> 00:58:08,917
No es f�cil,
as� que esc�chame.
425
00:58:09,400 --> 00:58:11,073
Adelante, te escucho.
426
00:58:18,320 --> 00:58:20,320
Deja de venir.
427
00:58:22,120 --> 00:58:23,500
Nos destrozar�.
428
00:58:23,600 --> 00:58:26,195
Todo aqu� es torcido.
429
00:58:27,480 --> 00:58:29,200
Todo est� bien
cuando nos encontramos.
430
00:58:30,000 --> 00:58:32,080
Me hace m�s mal que bien.
431
00:58:38,120 --> 00:58:40,120
30 minutos, joder.
432
00:58:45,440 --> 00:58:49,808
30 minutos a la semana es...
�Para qu� sirve?
433
00:58:49,720 --> 00:58:51,720
Pero est� bien, �no?
434
00:58:56,360 --> 00:58:59,360
Escucha, s� lo que digo.
435
00:59:00,680 --> 00:59:01,360
�OK?
436
00:59:02,880 --> 00:59:06,380
Deja de venir...
tengo mis razones.
437
00:59:06,680 --> 00:59:10,380
Los dos seremos m�s felices,
cr�eme, especialmente t�.
438
00:59:14,760 --> 00:59:18,208
�C�mo lo sabes?
439
00:59:18,520 --> 00:59:20,120
Me debilitas.
440
00:59:23,240 --> 00:59:25,680
Cuando veo que te vas...
441
00:59:28,160 --> 00:59:29,720
Me hundo.
442
00:59:32,600 --> 00:59:34,160
Tengo que protegerme.
443
00:59:37,640 --> 00:59:38,940
Hazlo por m�.
444
00:59:39,974 --> 00:59:40,300
No.
445
00:59:40,360 --> 00:59:44,371
Ni por ti ni por nadie ni por m�.
Me quedo aqu�. Punto.
446
00:59:52,440 --> 00:59:53,440
Lo siento.
447
00:59:56,520 --> 00:59:58,189
Hago esto por nosotros.
448
00:59:58,920 --> 01:00:00,400
- No.
- Para... para.
449
01:00:00,440 --> 01:00:02,160
Para, se acab�.
450
01:00:03,120 --> 01:00:05,300
�Hijo de puta!
451
01:00:05,440 --> 01:00:07,260
- �Para!
- �No tienes derecho!
452
01:00:07,280 --> 01:00:10,080
�Hijo de puta!
453
01:00:13,320 --> 01:00:15,280
�S�quenlo de aqu�!
454
01:00:15,300 --> 01:00:19,800
�Hijo de puta!
�Hijo de puta!
455
01:02:08,920 --> 01:02:10,020
- �Empiezas con eso?
- OK.
456
01:02:10,200 --> 01:02:11,200
Va.
457
01:02:12,840 --> 01:02:14,377
Junta las rodillas.
458
01:02:15,280 --> 01:02:16,280
La espalda.
459
01:02:17,960 --> 01:02:18,280
Va...
460
01:02:18,760 --> 01:02:21,560
3, 4, 3...
461
01:02:22,600 --> 01:02:25,840
otra vez, 3, 4,...
462
01:02:58,000 --> 01:02:59,300
�Ilir!
463
01:03:02,120 --> 01:03:03,420
�Ilir!
464
01:03:06,480 --> 01:03:07,780
�Ilir!
465
01:03:10,240 --> 01:03:13,540
�Ilir!
466
01:04:42,760 --> 01:04:43,960
Sigue.
467
01:04:44,680 --> 01:04:45,640
�Est�s seguro?
468
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
�Est�s seguro?
469
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
S�.
470
01:06:17,520 --> 01:06:19,062
Vamos a ocuparnos de esto.
471
01:06:53,720 --> 01:06:54,720
- �No contestas?
- No.
472
01:06:58,840 --> 01:06:59,760
Vamos.
473
01:06:59,840 --> 01:07:00,760
No, est� bien.
474
01:07:03,640 --> 01:07:03,940
�S�?
475
01:07:04,760 --> 01:07:05,060
�S�?
476
01:07:06,860 --> 01:07:07,660
Perdona.
477
01:07:08,720 --> 01:07:09,300
Espera. �S�?
478
01:07:09,400 --> 01:07:11,300
Soy yo, �me oyes?
479
01:07:12,360 --> 01:07:13,060
�D�nde est�s?
480
01:07:13,200 --> 01:07:14,320
Te necesito.
481
01:07:34,440 --> 01:07:35,440
�Todo bien?
482
01:07:44,240 --> 01:07:46,000
�Qu� te pasa?
483
01:07:46,040 --> 01:07:48,000
Nada...
484
01:07:48,080 --> 01:07:50,000
un poco de catarro.
485
01:07:50,960 --> 01:07:52,800
No. �Qu� te pasa aqu�?
486
01:07:54,440 --> 01:07:55,740
Un bote de conservas,
487
01:07:56,840 --> 01:07:57,740
con la tapa.
488
01:08:05,720 --> 01:08:08,769
Escucha,
tengo un peque�o problema...
489
01:08:10,560 --> 01:08:11,910
Si pudieras...
490
01:08:13,560 --> 01:08:15,560
Si pudieras pasarme algo.
491
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
�Como qu�?
492
01:08:19,560 --> 01:08:21,560
Lo sabes.
493
01:08:23,200 --> 01:08:25,200
No...no.
494
01:08:26,000 --> 01:08:27,200
Vamos, por favor.
495
01:08:30,640 --> 01:08:34,014
Te enviar� dinero,
no es ning�n problema.
496
01:08:34,480 --> 01:08:35,680
Eso es in�til.
497
01:08:37,600 --> 01:08:39,680
Es algo corriente aqu�.
498
01:08:40,240 --> 01:08:42,000
�Y si me pillan?
499
01:08:43,880 --> 01:08:45,580
�C�mo te van a pillar
500
01:08:47,000 --> 01:08:48,500
con tu cara de �ngel?
501
01:08:52,080 --> 01:08:56,080
No, no y no.
502
01:08:57,680 --> 01:08:58,680
No pasa nada.
503
01:09:01,800 --> 01:09:03,500
Gracias por venir entonces.
504
01:09:22,920 --> 01:09:23,420
OK, ah� tienes.
505
01:09:32,360 --> 01:09:34,000
- �Te ayudo?
- No.
506
01:09:38,040 --> 01:09:40,255
Espero que merezca la pena.
507
01:09:42,000 --> 01:09:42,840
Nunca me ha pedido nada,
508
01:09:42,900 --> 01:09:45,100
as� que si una vez
le puedo ayudar, le ayudo.
509
01:09:46,760 --> 01:09:49,588
Un trato de 300 euros
de hach�s, el amor es hermoso.
510
01:09:51,720 --> 01:09:54,000
- Espero que no est�s celoso.
- No estoy celoso,
511
01:09:54,160 --> 01:09:55,660
estoy preocupado,
eso es todo.
512
01:09:56,440 --> 01:09:59,139
Est� bien, s� lo que hago.
513
01:10:05,040 --> 01:10:08,619
Si te pasa algo,
no me vengas llorando luego.
514
01:10:12,700 --> 01:10:14,914
- Que quede claro.
- S�.
515
01:10:23,920 --> 01:10:25,920
La visita de la 1:30
se�ores y se�oras.
516
01:10:41,040 --> 01:10:42,118
Hola.
517
01:10:43,960 --> 01:10:45,960
Cierren la puerta, por favor.
518
01:10:47,480 --> 01:10:49,012
Abiertas las salas de visita.
519
01:10:55,880 --> 01:10:57,415
- Por ese lado bien.
- Ah� tambi�n.
520
01:10:57,520 --> 01:10:58,520
Dale pues.
521
01:11:33,420 --> 01:11:35,060
Ha de ser m�s peque�o.
522
01:11:36,400 --> 01:11:38,400
- Lo siento.
- Sigue, dame el resto.
523
01:11:45,360 --> 01:11:46,318
Espera.
524
01:11:51,600 --> 01:11:53,982
Espera t�.
525
01:11:54,600 --> 01:11:56,100
�Qu� tal? �Tu familia?
526
01:11:56,200 --> 01:11:58,520
Bien, contentos juntos...
527
01:11:58,800 --> 01:12:01,300
- �Qu� hacen?
- De vacaciones.
528
01:12:01,500 --> 01:12:03,400
- Est� bien.
- En el campo.
529
01:12:03,500 --> 01:12:04,700
Se est� bien en el campo.
530
01:12:05,600 --> 01:12:06,836
Todav�a no.
531
01:12:06,871 --> 01:12:09,600
Est�n bien, est�n bien.
532
01:12:10,400 --> 01:12:12,760
- Podr�amos ir al campo.
- Estar�a bien.
533
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
Ahora.
534
01:12:14,800 --> 01:12:15,800
Pasa.
535
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
�Espera!
536
01:12:20,000 --> 01:12:21,000
Lo siento...
537
01:12:23,960 --> 01:12:25,160
Para... para.
538
01:12:25,600 --> 01:12:27,100
Esc�pelo.
539
01:12:32,400 --> 01:12:33,400
�Joder!
540
01:12:44,360 --> 01:12:44,860
�Mierda!
541
01:12:50,750 --> 01:12:51,750
�Joder!
542
01:12:54,400 --> 01:12:56,015
�D�nde co�o has estado?
543
01:12:56,600 --> 01:12:57,400
�D�nde estabas?
544
01:13:04,000 --> 01:13:05,400
Resp�ndeme.
545
01:13:05,600 --> 01:13:07,600
�Resp�ndeme, joder!
546
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
Resp�ndeme.
547
01:13:10,200 --> 01:13:11,400
D�jame.
548
01:13:26,950 --> 01:13:28,722
A�n estoy en mi casa.
549
01:13:29,440 --> 01:13:30,440
�Qu�date as�!
550
01:13:35,620 --> 01:13:36,620
Expl�camelo.
551
01:13:39,120 --> 01:13:40,120
�Te pillaron?
552
01:13:41,000 --> 01:13:42,745
La he cagado.
553
01:13:44,520 --> 01:13:46,166
La he cagado.
554
01:13:47,300 --> 01:13:48,300
No es culpa tuya.
555
01:13:52,800 --> 01:13:55,456
T� no puedes salvarlo.
556
01:14:01,120 --> 01:14:02,942
Tienes que dejar de sufrir as�.
557
01:14:03,000 --> 01:14:06,180
I'm useless, I'm useless, I'm useless!
558
01:14:15,000 --> 01:14:16,600
D�jame ocuparme de ti.
559
01:14:31,200 --> 01:14:32,260
- Suerte.
- Gracias.
560
01:16:05,300 --> 01:16:08,000
Te dejo un poco solo
y mira d�nde acabas.
561
01:16:16,700 --> 01:16:17,700
�C�mo est�s?
562
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
�Y t�?
563
01:16:26,220 --> 01:16:27,220
Bien.
564
01:16:32,200 --> 01:16:35,200
Podr�as saludarme.
565
01:16:37,880 --> 01:16:38,880
Hola.
566
01:16:47,900 --> 01:16:51,380
�Sabes qu� me han dado
a la salida?
567
01:16:52,720 --> 01:16:53,720
Mira.
568
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
Ya es demasiado tarde.
569
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
Eso espero por ti.
570
01:17:07,650 --> 01:17:09,771
Le di a tu hermana tus cosas.
571
01:17:10,220 --> 01:17:11,996
S�, me lo ha dicho.
572
01:17:13,660 --> 01:17:14,660
Gracias.
573
01:17:26,880 --> 01:17:28,380
�Te puedo ayudar?
574
01:17:31,200 --> 01:17:36,231
Escucha, acabo en dos horas,
podemos vernos luego en el bar.
575
01:17:36,266 --> 01:17:38,723
No quiero que hablemos aqu�.
576
01:17:41,350 --> 01:17:41,850
OK.
577
01:17:55,050 --> 01:17:57,899
- Hasta luego.
- S�.
578
01:18:37,300 --> 01:18:38,300
�Quieres az�car?
579
01:18:39,200 --> 01:18:40,700
S�, gracias.
580
01:18:50,500 --> 01:18:52,625
Te has convertido en un adulto.
581
01:18:56,000 --> 01:18:57,500
No, he elegido.
582
01:19:09,500 --> 01:19:12,050
�Encuentras t�os m�s sexys que yo?
583
01:19:14,700 --> 01:19:17,200
No, t� eres el m�s guapo.
584
01:19:17,500 --> 01:19:18,400
�Entonces?
585
01:19:18,800 --> 01:19:21,100
�Entonces?
586
01:19:22,100 --> 01:19:23,350
Es complicado.
587
01:19:31,200 --> 01:19:32,700
�D�nde duermes?
588
01:19:33,500 --> 01:19:35,319
En casa de mi hermana.
589
01:19:38,500 --> 01:19:41,000
�Y t� tienes claro d�nde dormir?
590
01:19:42,600 --> 01:19:44,050
No, no lo tento claro.
591
01:19:47,400 --> 01:19:49,200
No tengo claro nada.
592
01:19:49,400 --> 01:19:51,909
�Sabes qu�?
Vamos a celebrarlo.
593
01:19:52,000 --> 01:19:55,500
Olvidamos todo, lo celebramos
y empezamos de cero, �OK?
594
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
No s�.
595
01:19:59,500 --> 01:20:01,666
Va, por favor, no digas que no.
596
01:20:06,700 --> 01:20:08,847
�Damos un paseo?
597
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Guay.
598
01:20:18,200 --> 01:20:19,000
Ven.
599
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Una habitaci�n.
600
01:20:29,900 --> 01:20:31,500
- �Para dos?
- S�.
601
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
�Camas separadas?
602
01:20:35,000 --> 01:20:39,567
- �No ve que vamos juntos?
- Oh s�, s�. Disculpe.
603
01:20:40,200 --> 01:20:42,200
S�lo tenemos habitaciones
de lujo a 340 euros.
604
01:20:42,400 --> 01:20:45,200
- �Nada m�s peque�o?
- No, est� bien.
605
01:20:46,000 --> 01:20:47,500
Le pago.
606
01:20:47,900 --> 01:20:50,800
- Es est�pido, lo compartimos.
- No, deja.
607
01:20:54,550 --> 01:20:57,532
No quiere salir. Tome.
608
01:20:59,200 --> 01:21:01,050
�Quiere subir con nosotros?
609
01:21:56,600 --> 01:21:58,000
Ya no te excito, �es eso?
610
01:22:09,550 --> 01:22:10,750
�Qu� es esto?
611
01:22:11,440 --> 01:22:13,350
- Nada.
- �Qu� es?
612
01:22:14,000 --> 01:22:15,650
No es nada,
he jugado demasiado.
613
01:22:35,650 --> 01:22:36,750
Para.
614
01:22:37,050 --> 01:22:38,750
�Para, para!
615
01:22:39,500 --> 01:22:41,350
�Para!
616
01:23:22,300 --> 01:23:23,800
Tenemos aqu� toda la noche...
617
01:23:54,300 --> 01:23:55,800
Es como seguir en la c�rcel.
618
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
Y encima he pillado
algo asqueroso.
619
01:24:15,950 --> 01:24:16,650
�Qu�?
620
01:24:20,350 --> 01:24:21,550
S�filis.
621
01:24:24,780 --> 01:24:27,981
No es grave, s�lo duele.
622
01:24:29,150 --> 01:24:30,700
No pasa nada.
623
01:24:32,000 --> 01:24:35,339
- Pero...
- No tuve elecci�n.
624
01:24:36,400 --> 01:24:37,700
T� la tuviste.
625
01:24:37,840 --> 01:24:40,200
�Qu� sabes t�?
Hice lo que pude, como t�.
626
01:24:40,550 --> 01:24:42,200
Como t�.
627
01:24:44,200 --> 01:24:45,865
Si t� lo dices.
628
01:24:47,120 --> 01:24:49,150
Has hecho como yo.
629
01:24:50,720 --> 01:24:53,100
�Por nuestros culos!
630
01:26:30,700 --> 01:26:31,700
�Qu� haces?
631
01:26:34,000 --> 01:26:36,400
- Me voy.
- Espera...
632
01:26:36,700 --> 01:26:40,110
no puedes irte as�,
espera dos minutos.
633
01:26:41,600 --> 01:26:43,738
Tengo cosas que hacer.
634
01:26:43,773 --> 01:26:47,945
Es verdad, ahora que eres
un ganador est�s muy ocupado.
635
01:26:48,000 --> 01:26:48,900
Si t� lo dices.
636
01:26:49,550 --> 01:26:50,200
�Espera!
637
01:26:53,900 --> 01:26:55,650
�Sabes qu�?
638
01:26:57,500 --> 01:26:59,865
Ni siquiera tengo
una foto tuya.
639
01:27:03,000 --> 01:27:06,334
No es como si no
nos fu�ramos a volver a ver.
640
01:27:14,290 --> 01:27:15,982
Una foto.
641
01:27:16,500 --> 01:27:18,119
�De acuerdo?
642
01:27:25,590 --> 01:27:27,090
�Listo?
643
01:27:42,000 --> 01:27:44,500
No, espera.
644
01:27:47,800 --> 01:27:49,800
Estos no somos nosotros.
645
01:27:50,800 --> 01:27:52,894
Tenemos que vernos felices.
646
01:27:53,100 --> 01:27:54,441
�De acuerdo?
647
01:27:56,700 --> 01:27:57,700
�Vamos!
648
01:28:02,500 --> 01:28:05,590
- Sonr�e, �eh?
- S�.
649
01:28:20,090 --> 01:28:22,990
Una... dos...
650
01:28:27,850 --> 01:28:29,400
y tres.
651
01:31:24,378 --> 01:31:31,163
(Traducci�n: Palomar Productions)
652
01:31:31,164 --> 01:31:35,163
Un film de
David Lambert
42316
