All language subtitles for Goblin - 10(1)

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

What's the matter? Are you hurting?

Is it because of the sword?

Mister.

I can grab the sword.

Just wait a moment.

Wait just a minute, I'll
take it out for you.

It's moving!

The oracle was correct.

The future I saw was correct.

Through this child,

I will end this immortality

and be able to return to nothingness.

A human's lifespan is a hundred years at
most. That I wish to look back once more,

is that an immortal's life?

Or is it your face?

I think it's your face.

Go.

Pickpocket!

It's a pickpocket!

Because your greatest wish will come true.

What do I want?

You want that child to live.

If you don't return to
nothingness, Eun Tak will die.

So,

Mister asked me to become his bride

so I could pull out the
sword and he would die?

So you're saying that if
I pull out that sword,

Mister will die?

So,

if I remove that sword,
Mister will disappear

from this world? Completely?

She was born with a fate
to pull out the sword.

No, you caused her to
be born with that fate.

If she fails to fulfill her role as
a tool, she will cease to exist.

Because there's no reason for her existence.

If the sword continues
to remain inside you,

death will keep appearing
in front of that girl.

It has already happened several times.

You wench!

Goodbye!

You're right. Those accidents.
There will be more in the future.

More frequently and more
severe than the ones before.

You almost killed her as well once.

With your own hands.

It's moving!

Just like that, after living a hundred
years, on a day that was just right,

it was first love.

I plead to the heavens

that I may be able to confess.

I asked how did you know?

I asked why you know!

I said... Kim Sunny.

Ah, it's very cold, isn't it?
I'll get your coat...

I wasn't finished talking!

What's the matter?

Just why...

What? Are you alright?

Your pale face just got paler.

Who's this woman that you saw?

The woman I know is my sister.

You'll bore a hole through the window.

Ji Eun Tak.

Even if you look at me gently
like that, it's still too late.

What kind of person is your boss?

I've heard this question before from Mr.
Grim Reaper.

The question that follows is, "What do I
have to do in order for her to like me?"

Can't you see by looking at her?
She's pretty. Absolutely beautiful.

I'm... not looking for someone pretty.

I've heard that before as well.

What's the matter?

Why? What is it?

Well, it shouldn't be your first
time holding a woman's hand...

I see right through you! You said you don't
have a phone number, then you get one.

You don't even tell me your real name.
You're serious because I grabbed your hand.

Are you married by any chance?

No.

Then, there's only one other explanation.
Always wearing black,

and your face is way too pale.

- Are you part of the NIS? (NATIONAL
INTELLIGENCE SERVICE) - No.

Then, are you a Grim Reaper?

You're not laughing. It was a joke.

If you're not married or part of the
NIS, then fine. Let's go in, it's cold.

Then, Ms. Sunny, who are you?

You're going to drink?

Yeah. I really want to get drunk right now.
You should have one too.

Look here, Orabeoni (OLDER BROTHER). Why
do you keep looking at me since earlier?

I'm fascinated because you have
the same name as someone I know.

Your real name is Kim Sun? How do you
write your name in Korean characters?

I don't use Korean characters.
I use English. S-U-N-N-Y.

Have you seen me somewhere before?

We saw each other a few days ago.
In front of the old store.

Even then, and now. Why do you keep
calling me Orabeoni (OLDER BROTHER)?

Then should I have said
this, that, hey, you?

What's your relationship
with this person? Do you

even know what he is
that you're meeting him?

A relationship where we exchanged rings.

That ring had that kind of meaning?

Part-time worker, nice question.

This ring... what was the meaning?

About the ring... can
you give it back to me?

At the cafe we met at before,
tomorrow afternoon, at one o'clock.

Now what does this mean?

Truth number one.

The girl in the painting
and Sunny's past life

had the same face. Truth number two.

The girl in the painting...

The girl that I know is my sister.

Is Kim Shin's sister. Then a question.

Is Sunny a reincarnation
of Kim Shin's sister?

I don't know as of yet. Again. Truth one.

The moment I saw the girl in the
painting, I cried. Truth number two.

The moment I first saw Sunny, I cried.

Then a question.

Why did I cry? What is the
truth behind my feelings?

Does their history have something
to do with my erased memories?

Ah, this is also a maybe.

"How much is a chicken? I could
buy the entire chicken store."

After making such a huge boast, the
Grim Reaper paid for the meal.

- About that, I was a bit distracted, so...
- How

could you have been
distracted the whole time?

I mean, if you weren't even going
to pay, why are you so curious

about the relationship between
my boss and the Grim Reaper?

Why didn't you just ask her what she can see
in you? Seriously, men are all the same.

Whether they're human, a
goblin or a grim reaper.

It wasn't the kind of a picture
you are thinking about.

It was that kind of a picture. I told you
not to keep secrets from me anymore.

Ah, were you waiting for this day?
Is that why you brought

me to that chicken store?
Because my boss was pretty?

I'm telling you now, but how could I
have picked that part-time job for you?

What are you talking about now?

All I did was narrow the choices.
I narrowed it

down to chicken stores,
so it would be easier.

And if I told you that you were
going to be hired, then you

would gain confidence. And
another person would hire you.

Such crappy lies.

What lies?

Then I have two wishes that haven't
come true yet. Part-time and boyfriend.

Why do you keep hanging
on the boyfriend part?

Should I break Tae Hee's legs and confirm
whether or not I'm your boyfriend or not?

If I break something, maybe
then you will go, "That's

right, my boyfriend is a
foul-tempered Goblin!"

Why is he the one getting angry?

What? I didn't say anything.

Seeing you work there, it
made me feel bad. It's

the first time I've seen
you there properly.

Good night.

Are you doing well?

I finally... seem to be doing well.

What about the ring? I'll take the ring
for a little and then I'll give it back...

If you tell me the reason.

I have something to investigate. The details
of the investigation are a bit classified.

But, Sunny, why did you grab this
particular ring on that day?

It seemed like it was mine.

When you wore the ring,
did you feel something?

I did. "I grabbed this
ring to meet this man."

A man who cries the moment he sees me.
A man who doesn't concede.

A man where our meetings are
short and waiting is long.

But I didn't know that man
would give and take the ring.

Here you go.

Thank you. I will return it soon.

I don't know how you are when
it comes to investigating, but

I'm not that easy going either,
so share with me the results.

Since I have a right to that ring, too.

I'll go. I have to open the store.

I'm saying this because I'm
not sure if you know, but I

don't think that's the right
dressing for that dish.

Oh.

Come to your senses and prepare lunch.
(WORDS SOUND VERY SIMILAR)

Did you fail to take away the ring?

I just borrowed it for a little bit.

That's what you call taking. Why
would you borrow something you gave?

I saw that you even held
her hand last night. Did

you see something of an
enemy from your past life?

Don't ask me. It's their own
privacy, and even if I did see

it, I can't say anything about it.
It's one of the rules.

Wow, you have some conscience.
So why would someone like that

date a human being while hiding
that you're a Grim Reaper?

Must you say things that way when
you're in the same position as I am?

What do you mean we're in
the same position? Mine is

fateful love, and you should
quit putting ketchup on tofu.

Oh.

My sister's name was also Kim Sun.

So I was a little bit uneasy all night.

You said you don't know if
she reincarnated or not.

If she reincarnated with a different
face, there's no way for me to

recognize her. Since all I can see
of humans are their paths ahead.

Say that your sister
reincarnated and you met her.

Then what would happen? Your sister wouldn't
remember anything about her past life.

Just... whether she's peaceful in this
lifetime, whether she's doing well.

If she's receiving love. I'm
just curious about those things.

She was pretty. My little rascal.

Continue talking.

About what?

Your story. How you lived, how you died.

I told you already. I was a general.
I was in the Goryeo militia.

Did you die on the battlefield?

No. I was killed by the blade
of the master I was protecting.

I don't know where or how to start.
It's a story I never told.

The salt.

Oh yeah.

A baby was born. And when he was born, his
father who was king had already passed.

His mother was lowly born, and
she died from an illness.

And his older brother who was old
enough to be his father was the king.

There was no one who was on his
side in the palace. Just Park

Jong Won who was his teacher and
a professor at Seonggyungwan.

After he met Park Jong Won, strange
things happened around the child.

His nephew who was next in
line to the throne died, and

the officials who were questioning
the matter died, too.

And his older brother
who was king also died.

They all passed away due to hereditary
illness, but he finds out later

that they were all poisoned.

The king and the army met violent
deaths, and all that's left is regret.

If Yeo ascends to the royal throne,

please marry Yeo to your
sister and protect him.

Only let him walk on the
righteous path and prevent him

from making the wrong choices,
and more than anything,

please prevent him from dying.

And tell him that by not being
there for him, I protected him.

And also, your master who
is giving this order,

please forgive me.

I will follow your order.

Are you saying that he poisoned
everyone over such long

period of time and made the
child become the king?

That man, Park Jong Won did? But why...

With barely enough time to put on his
Royal attire, he became the king.

They say that I cannot become the king
because there is a separate royal lineage,

so I will raise and make a king myself,

and put this world at this king's feet,

and put that king at my feet.

Therefore, I will put the
whole country at my feet.

May you be well for a thousand years.

According to the wishes
of the late king, your

marriage date has been
set, Your Majesty.

I hear it's General Kim Shin's sister.

With Kim Shin's character
and the family's integrity,

she's not lacking in any way
against any other young lady.

A marriage to a petty military
official's sister? It would

have been nice if the late king
had withheld his last wish.

The late king said that Kim
Shin is a loyal subject and

a reassuring comrade who
fought many battles with him,

and said that he was a
great trusted... friend.

The late king's last wish
became a variable in Park Jong

Won's solid plans to have
complete control over the king.

I couldn't see you since this morning,

so I thought I was going to get
married without seeing you.

I should have. I have no idea what I find
pretty in such an ugly face to come here.

Seeing how you treasure me, my path
into the palace is just so pretty.

But then, Orabeoni. What
does the king look like?

Why is it that you are not curious about
his character but more about his looks?

Don't worry. His royal
appearance is very bright.

Is that true?

What about me? Am I pretty today?

You look ugly.

Then I must be not pretty in the king's
eyes? I should probably return home then?

The king has already seen you.

Me?

Perhaps... is it the one
whose face was radiating?

So he came to see me.
What did he say about me?

He said you were ugly.

You have to come see your ugly sister often.

Your brother lives on the battlefield.

Here, no news is good news.

As if I didn't know.

Don't worry about me. I
will be happy, Orabeoni.

♫ When I look at you ♫

♫ my tears keep on falling ♫

His Majesty's coming.

♫ round and round, are you coming to me? ♫

♫ That person that I
can't seem to avoid. ♫

♫ I love you. Love you, love you. ♫

♫ I felt it was destined. ♫

♫ And I miss you, miss you ♫

♫ My fated person ♫

You're heavy.

Ah!

I was thinking of someone
who is cold-hearted.

Where are you going in such a rush?

To see the king.

I would have come to you.

I thought it would be
better if we both came out.

You ought to control how much power you
put in your grasp of the lowly thing.

If you grasp is tight as though you
treasure it, that lowly and precious thing

will die without fail.

In that hand,

a foolish child, a lowly maternal family,

a wife's family that is even
lower than the mother's family.

That is a few grand ministers and

Chancellor Shin Cheol Jool's
conversation, as I'm told.

Is there nothing wrong in what you said?

The more there isn't anything
wrong, the more you say it's wrong!

Cut off the head of Shin Cheol Jool
who put the royal family to contempt.

And insist he's wrong.
Show them your toughness.

Don't confuse the king anymore.

Please do not cover his eyes any longer.

The chancellor's death was
not a proper treatment.

Everyone says I did wrong.
Only you say I wasn't.

- Must you really...
- Did I cover his eyes

or did His Majesty close his eyes?

- You insolent!
- You wench!

The late king gave him
life but I raised him.

There is no reason why
I am not Yeo's father.

The one who put Yeo on the
royal throne and the one

who put the world in Yeo's
grasp, that's all me.

Did I say anything wrong?

So, just some lowly sister of
some petty military officer,

shove your admonitions.

I'm not the one you should be lecturing to.
It's your brother.

To the borders where he
was sent to be buried.

He keeps getting victories.

Isn't that will of his quite vicious?

They are saying there's
two kings to one nation.

Two suns in one sky.

If that is not treason then...

what is?

I cast you the sword with fury and empathy.

Go as far as you can and do
not come back if possible.

Your Highness... how could those words...
Your Highness, how?

It is your Goryeo.

I protected the borders when you
told me to protect the borders.

I killed the enemies when
you told me to kill them.

- My sister and people are here...
- The worries of the king...

It seems like you're the one who has it.

Send message that you died a heroic death
and I will send message that I lament it.

It's an order.

May you not only be biased
against the military officer.

May you not treat him lowly
for being a military officer.

May you

summon High General Kim Shin who's by the
borders to your side to protect you.

And more than anything,

I hope you keep Park Jong Won far.

In the end this is what it comes to.

Your lacking, in the end,
has only become greed.

Did your brother say you are the only
hope for your family of low status?

- Your Highness...
- The king protects his people.

How could the people protect its king?

Do you even know what
you are requesting now?

The person that you are
calling your brother...

He keeps coming back from battles
that are not supposed to be won.

He has become a god in the streets.

I told him not to come
back but he comes back

time after time to
show my incompetence.

Your brother, how would I know if he would
protect me or stab me with that sword?

Your Highness...

More than anyone, no one can
be a god for my people.

That is what treason is.

Your Highness.

A petty military officer is gaining power.

As the military officer's power grows,
the royal family is put to dire crisis.

Strike the head of High General Kim Shin.

Insist he's wrong and show your toughness.

From Park Jong Won's mouth

Kim Shin's name came out in the end.

That is... the last image of my sister.

She was the sister of a military
officer and a queen with depth.

The road to the king was far.

In the end I could not reach it.

Even though I knew I could not reach it...
even after knowing that... I...

I could only go on forward.

That place was my last war
and I were to die there.

Why on earth?

I disregarded the command
not to return. I

disregarded the young
king's jealousy and fears.

I couldn't forget the late
king's words to protect Yeo.

I needed to save the lives of the innocent.

And above all else, my sister was
protecting that dummy's life with her life.

I've blabbered too much
in front of someone who

doesn't have any memories
of his past life.

The food is all cold.

I have one more thing I am curious about.

Perhaps, have you seen a ring like this?

You didn't take that back to
give to me, right? I don't

want to be in that kind
of relationship with you.

Concentrate please. Look at it properly.
Have you seen this?

You, perhaps do you wish you were my sister?

Is that why you asked about my past? Put
on the ring. Let's see what happens.

Don't come close. Don't come close, I said!

Sun, are you receiving love now?

Ahhhh!

I'm sorry for disrupting your cozy time.

- It's not cozy!
- I will go out somewhere first.

Where are you going? Let's go together.
We have to be a set now.

That's right. You two go out as a set.

- I want to be alone now.
- My Sun also liked to be alone.

Leave. I said, leave!

Jung Yeon told me that I must
come see her with flowers.

She said she's in Paju.

It's nice since it's closer than Canada.

Ahjussi, you really match well with flowers.

Any flower.

Ahjussi, you are really my style.
In every way.

Ahjussi, you have a really good personality.

Did I do something wrong?

- No.
- Then did you do something wrong?

No.

Then what is this confession
suddenly out of the blue?

Comfort? Encouragement? There
is something like that.

How am I your style specifically?

Strange and beautiful.

It's here. Go Jung Yeon.

I'm here.

Mom?

Mom... I think it's her.

It is Mom.

Ahjussi. Door, door. To the library. Hurry!

Be careful! You might fall!

Were you my Mom's friend?

Maam. Do you know my Mom?

Ji Yeon Hee. Do you know her?

Why would I be by your side then?

I was there because you are her daughter.

In our time, we really
used iron to laminate.

Yeon Hee helped me a lot with mine.

We promised when we were in high school that

when we would have babies,
we would buy pretty clothes.

I wasn't able to give a dress but
I protected Yeon Hee's money.

Open it. The code is 486.

These bankbooks... could it be?

Yeah. You're right.

The bankbook you always told
your aunt you did not have.

That is Yeon Hee's insurance money.

The one on top is the most recent one.

So add it in for your college tuition.

Congratulations on passing.

Because of this... you
wandered and could not go?

Because of me?

While I was wandering around

I did feel the fun in watching you grow up.

Now, I should go and chat with Yeon Hee.

You're going? Now?

I should go and tell everything without
missing a single thing to your Mom.

Your daughter is so kind.

She's good in her studies too.

She went to a good college.

♫ All my fears ♫

Now, goodbye.

Already?

Thank you. Thank you for everything.

With my Mom...

I hope the both of you

stay friends over there.

Goodbye.

♫ When you feel ♫

Bye.

Take care, Go Jeong Yeon.

♫ I'll be here ♫

♫ to shelter you ♫

♫ When you feel so lonely ♫

♫ I'll be here ♫

Mom. You really had a good friend.

No, honestly she was my friend.

I liked everything you did.

The rice cakes and the feast.

The scarf too, and Jeong Yeon.

Everything.

♫ To let you feel my cries ♫

♫ Still here, all alone ♫

You too. Thank you for opening the door.

I am that big of a person.

Did you just sneer at me?

Oh! Rain. It's not raining these days.

I'm restraining myself.
NASA might come and get me.

It's been a long time.

You haven't changed a bit.
You still talk informally.

Mr. Yoo Jae Shin!

I'm sorry.

As you can see, I am a
very complicated person.

- I have something I want to ask of you.
- Yes.

There is insurance money.

One that was left before
one child's mother died.

The child isn't turning 20
until September of next year.

So as of now, this money is

hard to touch without the Aunt's approval.

So the insurance money should
go to the rightful owner.

Rightfully.

You don't have to worry. I will
take care of it immediately.

Then.

- One more thing.
- Yes.

Thank you for growing up properly.

I am thankful for everything.

Unni is dead. The child is young
and the insurance money is out.

But you can't be the
guardian if you have debt.

So what can you do?
Humaneness is a disease, too.

I paid back all that debt in
order to become the guardian.

So I got the insurance money.

But I can't deposit it into my account.

- Since you paid the debt by getting a private loan.
- That's right!

So, I put it first in that girl,
Eun Tak's savings account.

But this damn bankbook kept disappearing!
subtitles ripped and synced by riri13

So how happy would I be
to see that bankbook?

I'm not sure if you understood what I said.

The law will understand.

And you acknowledged that you tried
to deviate the insurance money.

What?

What crap are you trying to pull here?
Dev, what?

Because I was so worried
about our delicate Eun Tak,

I raised her preciously
like some gold or jade!

Stop saying such nonsense.

I will offer you two choices. One,

a simple and an efficient way, return
the full amount back to Ms. Ji Eun Tak.

Two, dirtily insist on getting
back child rearing expenses

by filing a lawsuit.

Please select between one and two.

You... you had me all wrong.

You see, I know a lot of
people on the dark side.

I think... you are the one
who has me all wrong.

The dark side...

I know better.

What about the Lord's situation?

It has been settled well. And Deok Hwa
has been instructed as you instructed.

Starting with one desk,
one chair, he's to learn

how to be a new recruit
at the store first.

Right.

- Mr. Yoo Deok Hwa?
- Yes.

I am Yoo Deok Hwa.

It's nice that this store is clean.

Go and work.

This is the details about the products.

You should memorize this by tomorrow.

Ohh! It goes up! It goes down!

Woah! It slants.

- Woah! You're still standing.
- Mr. Yoo Deok Hwa!

That... Manager Jang Il Ryeong.

If you were to know the truth,
you would be really surprised.

Someone surprising that's from way
up there who starts from the bottom.

I know that you are the Chairman's grandson.

He instructed that we follow the field
manual. (ARMY-LIKE DISCIPLINING)

Exactly. If I memorize this all in one day

you will probably be surprised.

Yes, customer. What brings you here?

To get the hat that I left for dry cleaning.

Ahhh! That hat!

That hat's material was so good.

Is it from Italy?

It's made in Heaven.

Ahhh... no wonder.

The materials there is good.

Oh! Why did it suddenly get so cold?

- Hello?
- Are you still investigating?

I haven't been lax about it.

Yes, not yet.

It must be a complicated investigation.

What were you doing just now?

I was thinking about

if I should hold your hand once more or not.

I'm going crazy.

Then, can't you come and hold me
today when I'm still a year younger?

Today?

I'm going out.

Don't call me from now on.

Is it today?

- What is?
- Can you not wear that coat today?

Why? Is it strange?

Never mind.

I was hoping that my advice could
be a variable to your day but...

Wear more comfortable shoes.
The way back will be long.

Your clothes are strange.

When the laundry is done,
just hang those up!

He disgustingly doesn't do any housework.

Lucky wench.

Someone is just eating chicken feet at home.

Having a man to date.

December 31st date, you say.

I'm so proud of you, friend.

Today's date concept is...

Sweet and warm.

- Is it pretty?
- Disgustingly pretty.

I can't make it obvious that I
am one year older on a date.

I am sorry for being late. It is hard
to walk if there are a lot of people.

But you came before I'm a year older. Should
we walk towards Bosingak? (A BELL PAVILLION)

Before that, I will hold your hand.

Right away? This suddenly?

Because I am too curious to wait.

A human nature is quite strange, don't you
think? It makes me want to play hard to get.

- Do you want to hold my hand?
- Yes.

Me too.

I want to hold your hand and hug you.

But then, at the least,
whose hand I am holding

or whose embrace I am in, I need to know.

You still haven't answered
my question properly.

What is your identity, Mr. Kim Woo Bin?

You still have not answered as
to how you knew my real name.

Just letting things pass because you're
handsome is only up to this year.

And after two hours, it will be next year.

Am I asking for too much?

I'm sorry.

Okay.

Then should we stop?

Making me walk in the inner
part of the pavement is cute.

You were cute too when you were
answering those math questions.

Everything is good, but...

I don't think I can do it any more.

I'll just get dumped.

Don't contact me from now on.

Don't greet me even if we see
each other coincidentally too.

Happy New Year!

Ahjussi, Ahjussi!

Come in.

What is it? I was sleeping.

- Like that?
- Yeah, this is how I always sleep. Why?

I got it. Listen carefully, Ahjussi.

What?

Ahjussi, 12 o'clock strikes! January 1st,
the New Year! I just became an adult!

So what about it? What do you want?
Why are you all dressed?

I've got a prior appointment. I'm
going out. Since I'm an adult now.

You?

What prior appointment in this late night?
Are you out of your...

It's a prior appointment with you.

So I already got dressed since earlier...

Dummy. Must I say it in words?

Yea. Say it from now on instead of
drying up my blood.

Go out? What do you want to do?

You'll do it for me?

Whatever it is, if you say
to do it, I'll do that too.

Ahjussi. Alcohol. Alcohol. Buy me alcohol.

At the street bar. Soju and
chicken gizzard. And romance too.

What?

Then, let's go, into romance!

Here, toast between adults.

Are you going to be okay...

It's romantic.

Oh, bitter. Is soju supposed to be bitter?

Alcohol is all supposed to be bitter.
When that

becomes sweet is when
you're really an adult.

Then, one more cup. Pour it. Fill it.

- Cheers.
- Cheers.

♫ Love, under the moonlight ♫

Oh sweet... bitter.

Bitter.

Nice picture.

♫ same feeling as me ♫

What's this trite development?

Ahjussi, you hired them?

I didn't but I have met him before.

I just knew you lived in this neighborhood.

I was looking very hard for you.

It's him. The punk that did this to me.

He wrecked my hand like this and what a good
life he has to be playing with a chick.

You'll die today.

Today? Really? Tell me everything you see.

What is he saying?

For your amusement.

Eat the food and wait. Wait for me
with the drinks. I'll be short.

Our battlefield is outside. Come out.

What? Where did he go?

I told you he's weird.

Let's go outside.

Are you sure it's okay for your
boyfriend to go out like that?

Those guys are infamously
wicked in this neighborhood.

Oh, it's okay. He's not a mister
who goes around getting beat up.

Auntie. One more bottle of soju.

Shall I deal with you in
a classic way after some

absence of it? I used to
be a military officer.

And I'm currently unemployed, bastard.
Thanks to you.

How can that be the life of a great man?
You guys too.

That's the reason I won't be easy on you
today. It'll hurt. Endure if you want.

What is he saying?

Hey, break him into pieces.

Nice.

Hurry.

Let's start from the beginning
again, the romance.

It's still romantic?

More than earlier.

Fading light, simple food, bitter soju ..

Cold-hearted sentiment,
romance brimming everywhere.

It'd be perfect with just one more thing.

What?

My first kiss.

What?

Last time, it was a peck. Don't move.

Hey.

You...

You forgot I'm the goblin bride?
It doesn't work on me.

It means you can't ever
evade me no matter what.

I wasn't evading.

It was hard to evade you even once.

♫ Beautiful life ♫

♫ to be with you under the skies ♫

♫ even breathing alone is good ♫

♫ It's a beautiful life, beautiful
day, I will live in your memory. ♫

♫ Beautiful life, beautiful
day, stay by me ♫

♫ Beautiful my love, ♫

♫ Beautiful your heart. ♫

♫ it's beautiful life ♫

It's perfect.

♫ It's a beautiful life ♫

Did she get dumped or did I get dumped?

What are you doing,
Miscellaneously Omitted Person?

So what are you doing?

Good morning.

It's New Year's and I'm thankful to you
too, so I was making rice cake soup.

I made buckwheat jelly too.

You're precious starting
from New Year's already.

My pay from the ski resort came
in so I bought good beef too.

No beef in my rice cake.

Yes.

It seems like yesterday
when you guys walked

towards me like models
through the night fog.

It's already New Year's. Back
then, you guys were so dashing.

Amidst being scared, you guys
looked so totally dashing.

Wait a bit.

Oh, green onion! I didn't buy green onions.

Rice cake soup without green
onions will be quite hopeless.

Green onions are important indeed.
Shall we go?

Shall we then?

Move over! Do you guys own this?

It seems he just gave us a word of blessing
for the new year, to use the sidewalk.

I'm grateful for your
blessing so I shall not

do you harm. May you
have a good new year.

Since we are dashing. Happy New Year!

- A righteous buddy he is.
- Rare in today's world.

It's beautiful.

Enjoy.

I will be able to enjoy
it if it tastes good...

I'm a good cook. Have lots of good
fortune in the new year, Ahjussi's.

You get lots of blessings too.

I broke up with Sunny.

What did she say when you broke up?

She said, "I'll just get dumped."

That is, since I got
dumped, you call me first.

That's what that means.

She asked about my identity.

That's a tough one.

But grim reaper is a little bit negative,
so how about you say you're an angel?

It's the same genre.

Be strong. Fighting.

That's how everyone grows up. At
age 300, it's the toughest time.

It's ok.

- What?
- One truth, again.

In order to earn the answer, go near
the one who is close to the answer.

What are you talking about?

What is this? Let go.

Indeed, I see nothing from you. Just warmth.

My fingers. It hurts.

Hey, what are you going to do about my hand?

Thanks for the rice cake soup.

My hand. What about my hand?

My hand. Filthy.

Filthy. I need to cut it off.

Disinfection. That should do, right?

It's good.

It's all disinfected. I'm fine now.
Don't worry.

So pay me back for the rice cake soup, okay?

Why are we coming here? You
said to go to the supermarket.

That's roasted sweet potatoes!

This is seriously the first
time I'm eating roasted sweet

potatoes. Seriously, really,
for real the first time.

It's not that you're eating roasted
sweet potatoes for the first time, but

the first time you're acting as if
you're eating them for the first time.

Oh my world. Indeed it's such a
small world we live in nowadays.

How could a coincidence
like this happen, right?

What are you doing? Before
such a coincidence?

You two aren't going to say hi?

We agreed not to say hi even
if we meet by coincidence.

You agreed not to say hi?

You two, the overall look
is like yolk and white.

Fried egg.

Sorry.

Bean sprouts. The string and the head.

You like bean sprouts.

You ruined everything. Everything.

No, their outfits...

Sorry. I shouldn't have included
this ahjussi in our strategy.

It's okay. At least I got to see Sunny.

Also, you don't even have $5, so why
insist on eating roasted sweet potatoes?

I mean, what are we supposed
to do when the two of

you who look normal don't
even have $5 together?

Just when you think you know.

My boss paid for this. What
are you going to do about it?

$5 was a variable I didn't think of.

- Next time, I will for sure have cash in advance.
- Never mind.

Today, our plan failed without
any gains thanks to you.

Uh-uh, the plan failed but
we did gain something.

Look at this man.

I'm going to work.

My concept today was Angel.

It's all your fault then.

Daebak!

CEO, over here.

I'm totally natural, right? I don't
look like an illegal resident, right?

I don't look like someone who came
abroad for the first time, right?

So in the end, she bought that?

To meet with that CEO or whatever.

So I was supposed to buy that for her.

She said she was the one who got dumped.

But why I keep feeling like I got dumped.
I don't know.

Each person has different
time frame for healing from

wounded feelings from a breakup.

Instead of focusing on recovering
quickly, focus on where you can recover.

Focus.

Thank you for the consultation, Doctor.

Have some tea. It will erase
your memory of this life.

Such a waste on my studies.

Why did I bother getting a medical
degree and throw away my youth?

You were my last patient.

Thank you for making the time for me.

I'm here, My Lord. Are you on
your way back from somewhere?

I just had something to buy briefly.

I can't sleep and I was
feeling lonesome so I

thought I could come and
play a round of baduk.

The candlesticks and the tableware,
I'll set a day to get them cleaned.

I'll do it when the weather's
good, so don't worry.

Then, shall we play a round of baduk
we haven't played for so long?

When you were young, I
was the one who taught

you baduk but lately,
I keep losing to you.

Because I play it like it's life or death.

And I don't?

It's a horse surrounded, My Lord. I'm not
giving it back to you no matter what.

Let's see...

Live alone in immortality and watch
the deaths of your beloved ones.

You shall not forget any death.

Are you going somewhere nice, Mr. Chairman?

Yes, I think I might be.

Day drinking is always nice.

Day drinking is cold now.

Did something happen?

A roster will come.

Ji Eun Tak's roster?

No. Chairman Yoo.

Did you tell Chairman Yoo?

Is there anything to gain from a
human knowing their own death?

Then what about Deok Hwa? It'd be
better if he knew no matter what.

So he can have no regret.
Isn't it better to tell him?

Before death, everything is a regret.

Chairman Yoo asked about your well-being.
Asking if the visiting friend is doing well.

I guess he is just asking
when he knows it all already.

About what? That you got dumped?

Did you try to call her?

No. If I do, I think I really
need to make a coming out.

You look so obviously like a grim reaper.
Maybe she's slow.

Is that it?

- What?
- What you sense from Sunny.

There's more, of course.

- There is?
- I sensed that that woman has a name that is too great for her.

To have the same name as my sister?

It's a relief that you guys broke up.
I disliked

so many things about her
every time I met her.

And she has no sense of logic at all.

I think you should stop criticizing Sunny.

You're taking her side?

There's something I didn't tell you.
That I saw Sunny's past life.

You said it was a secret.

Sunny seems to be a reincarnation
of your younger sister.

Sunny is? Not you?

Sunny's face in a previous life is the same
as the face of the woman in the portrait

you have.

You're sure of it?

What did you see?

The woman I saw was standing
in a spot in a palace.

She was wearing white and
her ranking seemed high.

She was shot in the chest by an arrow
and she collapsed while bleeding.

I told you that.

Maybe not the white clothes, but the
arrow... I don't think I said that.

What else? Did you see anything else?

She was riding in a palanquin and saw
someone and smiled, through a small window.

She smiles as she asks,

- am I...
- Am I pretty today?

A voice answered her.

- You're ugly.
- You're ugly.

Your younger sister...

Is it her?

It's her.

Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

♫ Please touch my heart once ♫

♫ Why is it so hard? ♫

♫ The heavens that are
chillier than winter ♫

♫ but I stand under it ♫

♫ and it feels my tears will freeze too ♫

♫ Please call me once ♫

Every moment together with you has been

blinding to my eye.

Because the day was nice.
Because the day wasn't nice.

Because the day was just right.
Every day was good.

♫ if you can do that, I
will bear it through ♫

♫ if you are standing at
the end of the waiting ♫

♫ You are like a painting to me ♫

♫ our memories together ♫

♫ A day that seems like
a long awaited present ♫

♫ crossing the long lasting time ♫

♫ coming to me ♫

♫ you who's my heart's first snow ♫

♫ you are always to me ♫