All language subtitles for Goblin - 06(1)

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[EPISODE 6]

Wow, it's my second time here!

I'll become a regular here,
at this rate!

We sat over there last time.

Welcome to Quebec!
Please have a seat.

Exactly. I've never been abroad before.

Exactly. So why are you abroad,
and at 9 o' clock?

I didn't even go to the supermarket
in front of my house when I was 28!

- Really?
- Yeah.

Because I had no reason to.

But I'm really good at getting around

unlike a person who's been
abroad for the first time.

I only got lost a little bit,
and haven't missed a single meal

and I'm going to have
a huge slab of beef, too!

I'm at a really cool restaurant
with a man!

Who cares if the restaurant is cool?
It's more important that the man is cool.

I'm tired.
Bye.

All right.
Get some sleep!

President!
Over here.

So you'll still be as bright
as ever when you're 28.

But I...

don't seem to be by your side.

So my immortal life has ended, then.

You, who is sitting here now,
some time after my death...

have had me disappear from your life,
and you've forgotten about me.

And your life has become
perfectly complete.

I must disappear.

This is a choice I must make...

for you, who smiles beautifully.

I must end my life.

So...

that's what I chose, in the end?

I have to seem as if I'm
a normal person, so let's walk.

Get in.

A human wouldn't be able
to walk all the way to Incheon.

Ah.

But you know, is it okay
that I'm here with you?

I told him to bring a friend too.

With men, you have to see how
they act around their friends.

That's when they tend to slip up
and make mistakes.

And when they slip up is when you
get a glimpse of that man's true self.

I would be fine with that, as long as
the men in question were like those two.

I wonder what kind of women
men like that date?

Look at their car, clothes, and watches!
And they're handsome, to boot!

There's a really happy girl
out there somewhere.

Yeah, I sure am.

Pull out the blade for me.
Now.

Please.

Why are you asking me
to do that all of a sudden?

I knocked on your door just now,
but you didn't answer me.

I just came out of my room
to answer you, didn't I?

I want to stop this now.

What are you talking about?

I want to stop thinking
that I ever had a choice in the matter.

Are you talking about the decision
you said before that you'd made?

What did you decide, exactly?

What kind of decision...

did you make?

Just answer me,
instead of asking me questions.

I'm sorry, but no.
My investigation isn't over yet.

What investigation?

I searched your name online.

There were pretty much no records
regarding your life.

As if someone had deliberately
gotten rid of them all.

You said before that
I'd come to hate you

if I discovered something
particular about you.

And that "something" you were
referring to was your blade.

And I've already discovered that.

I don't hate you, but seeing as how
you said that I'd come to hate you...

that means there's something else
I've yet to discover.

That's what I'm looking into.

You said that the person
you'd least expected

stabbed you with that blade, right?

Did you do something bad, by any chance?

Is that why all the records
about you have been erased?

If that blade is a punishment
for your crime

I'd feel a bit conflicted about
pulling out your blade for you.

Were you conspiring against the king...

or something like that?

Yeah.

That's right.

Everyone was more busy trying
to survive than anything else.

Thus, there were many things
that were not recorded to history.

I did my best to live
an honorable life, but...

I did not die an honorable death.

There was nothing I would've
fixed by approaching the king.

However, I approached him regardless.

And with each and every step I took

innocent people lost their lives.

I was not able to receive
forgiveness for my sin...

and I'm living the punishment
for that sin now.

This blade...

is that punishment.

But...

even if it is my punishment...

900 years of being punished is enough,
don't you think?

No.

There's no way that
this is a punishment.

There's no way that God gave you
such powers to punish you

if you had really been a bad person.

If you had really been a bad person

he only would've created a goblin,
and not the Goblin's Bride.

There's no way he would've allowed you
to meet the Goblin's Bride

and have your blade pulled out.

I don't know what kind of person
you may have been...

but you're loved by someone.
I mean it.

When I asked you
if you did something bad

I thought you may have loved the
king's wife, and was imprisoned for it.

I'm sorry I brought up the topic
of you conspiring against the king.

So...

can't you make me pretty now?

Yes...

- I can't do that.
- Yes, you've made a good decision--

What?

Wow.

Have you been thinking things like that
for the past 900 years?

You must've felt quite desperate
for the past 900 years, then.

I feel so bad for you, Mister.

Wait, um...

can we stay on topic, here?

I mean, yes, I'm crying now
because this is all super sad!

But how could you keep saying
something like that?

Hasn't it ever crossed your mind

that you may not be trying
hard enough to become pretty?

What?

You heard me.

I know how you feel because
I've been in a pitiful state, too!

But when you feel sorry for yourself

it's better to get something
reliable instead of just pity.

It's time for me to go to work.

Hey!

Please give this a lot of serious
thought while I'm at work.

About what I really want.

You're even more pitiful than I am!

I'm going to yell at all of them!

Wait... wait!
What do you really want, then?

Is it money, a house, or jewels?
Something like that?

You think so?

Then... is it that thing I said
I'd give you if you needed it?

What, do you mean love?

You didn't consider buying me a house
overflowing with jewels, with money

and putting your love for me
in that house?

Just go. Hurry up and go!
Go to work!

I've already said this before, but it
seems that your memory isn't too great.

Maybe it's because you
were a military man.

Hey, what does that even mean?

Are you belittling my past job?

So she'll comfort me and cry with me,
but she won't pull out the blade for me?

How did she make a decision like that
amidst all those tears?

President!
Over here.

But she meets this guy
she called "President" later on...

and I end up dying.

"President?"
Hah!

Over here.

"Over here?"
Hah!

She's a makeup artist.
And I run my own business.

Excuse me for asking, Mr. Friend,
but what's your job?

I'm not his friend.
I'm a lot younger than him.

And as for my job,
I'm a third-generation heir.

I guess that's why I'm
receiving a punishment.

The punishment of being in the
presence of a beauty like you, I mean.

My name is Yoo Duk Hwa.

Oh, I see.

What about you?

What kind of work do you do?

Do you... not have a job?

It's a service industry job, kind of.

I can't get into the details
due to the nature of the work.

I hope that you understand.

Oh, yes.
Do you have a name today?

Oh, yes!

Kim Woo Bin.

He said he's in the service industry.
I guess he's a waiter.

Everyone can hear you, idiot.

Do you have a business card?

Give me one.
I'll come by sometime.

Oh... um... a business card.

It seems there are quite
a number of things I need.

If you tell me in advance,
I'll have them ready for next time--

What?

You're actually an heir?

Yes. That's what I discovered, too,
when I was born.

This is a photo of him receiving lessons
to be a good heir, I think!

Wow, he's having ox bone soup!

He sure has good taste!

I didn't realize, since I thought rich,
tall, young, and handsome men

only existed in women's fantasies.

I'm Sunny.
Your name is quite cool!

Yoo Duk Hwa!

You too, Ms. Sunny.
Your name is quite cool.

Wow, you're so sensible!
You got my name right the first time!

But, um, hasn't it gotten
a bit dark in here?

I'll be leaving now.

Sure.

Is what I want you to say.

I'll be leaving now.

You too.

I'll be leaving now.

And please forget what I did just now.

Where did everyone go?

They said they were busy,
so they left ahead of us.

How is it that both of them left?

That's not like her.

I, um... oh, yes!

Here, I'll give you this.

It's all right.

But you grabbed it first.

But you paid for it, Mr. Woo Bin.

It suits you better.

All right, then.
I'll take it.

You gave me a ring and everything,
so can you give me that number?

My number is the number
I called you from yesterday--

Not yours.
I want Mr. Heir's phone number.

My friend took his business card,
so I don't have his contact information

and I didn't want
to ask him for his number.

If he's really Yoo Duk Hwa of
Chunwoo Group, he'd be like God to me.

Like... God?

Yes. The god that owns my building,
to be precise.

So give me his number, please.
I have a lot to say to him.

Just a moment.

Give it here.
I'll do it--

Did you just throw your phone at me?
I was just trying to help!

I, um... was just a bit
taken aback, so...

Thank you.
Thank you.

All right.

What's your unlock pattern?
Or passcode?

I don't have that on my phone.

It seems like you don't
have a lot of things.

[NOT MS. SUN HEE, BUT SSUN NEE]

I see that you know a goblin
and some of his acquaintances.

Yes, well, more or less.

What kind of job does this goblin have?
Is he in the food industry?

The one I know runs a rice cake store.

Oh. The goblin I know
doesn't have a job.

You're such a strange person.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Does human medicine even work for you?

My only choices
were medicine or alcohol.

And you?
Did you enjoy your time with her?

I went with alcohol.

She said that I'm a strange person.

There's a lot that I don't have,
as you may be aware.

Especially a name.

You did a good job tricking her
into thinking you're a human.

Are you bipolar, or depressed?

I'm in pain.

You've already broken the rules
just by existing as a human being.

Then you can just die
like you were supposed to.

If you need me to do that, I can.

I love you.

The words that came out of my mouth
are coming back to haunt me.

The side effects of getting involved
in human lives is too great.

I have no excuses.

I guess your body
is the only thing that matured.

Having lived this long, I should
be able to tame my tongue better.

Perhaps I deserve to die.

Nobody deserves to die.

You mean that?

Well, there are exceptions.

I thought that would make you laugh.

So, why did you take the medicine?

Did something happen
with Ms. Special Case?

No, I mean... we were talking about
this and that, and she started crying

saying that she pitied me,
so I got my hopes up.

She cried because it was sad, but she
said she wouldn't take out the blade!

But it's not like she's
the only one who cried!

Wait, you cried?
In front of her?

Just a teensy bit.

We cried about the same amount.

You're pathetic.

It's all over for you now.

Women like men who are grumpy
and don't look them in the eye

and are indifferent to them!

So how could you cry
in front of her? Oh, ew!

What about you? Did you cry
as soon as you first met her?

Just drink your liquor.

You should hurry up and make a decision.

Why are you flip-flopping so much?
It's not like you're Hamlet.
Sheesh.

That Shakespeare.

He ended up creating a masterpiece out
of my question, "To be or not to be?"

Are you feeling really terrible?
Do you want to go to the hospital?

You think they could fix me?

Who knows.
Maybe if you speak to a counselor--

The blade is starting to hurt.

If God really only gives people
as many struggles as they can handle...

I think he may have
overestimated me quite a bit.

You're kind of at your wit's end,
so do you want to hug it out?

Well, if you hate the idea
that much, then...

You're getting on my nerves.
Stop it, already.

It really is pretty.

It's fitting that it belongs to me.

Did you buy a ring?

No, a man gave it to me.

"That" man.

Wow! You mean that man
you met on the bridge?

So you met up with him?
When?

How did it go?

He's as handsome and as strange as ever.

He seems strange, but I forget that
every time I see his face.

But you know, this ring
looks like it's quite old.

I received a ring at one point, too.

From that bastard.

Revenge.
A bloody revenge!

Hey, come on! There's a hierarchy
among us ghosts, too!

Let me ask my favor first!

Oh my... my poor, pitiful child!

So um, can you ask the goblin
for the lottery numbers? Please?

I heard you helped out that girl
who was staying at that student hostel!

It'd be really nice if you got the
lottery numbers and told them to me

and also bought a ticket
for yourself with those numbers!

I'm home!

Mister, did you know that you're
quite a person to aspire to be?

Seeing you be so fond of reading
is really quite cool!

I'm going to try that, too.

Wow, how is it that you've put
the universe inside your watch?

It's as if a piece of art
is resting on your wrist!

So, um...

do you know this week's winning
lottery numbers, by any chance?

And why would you need that?

Because I think I'll have time this week
to pull the sword out for you if I knew--

40-14-15-18-22.

Thanks!

Oh my gosh.

Did you follow me?

No, I was tracking you down.

You're not supposed to leak
that kind of information!

That grandma is okay.

She was a good person all throughout her
life, so she should be allowed this much.

What would a ghost
do with lottery numbers?

She's going to appear in her children's
dreams and tell them the numbers.

I'm going to the library.

The National Exams are
right around the corner, you see.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

I'd like 10 tickets, please.

Minors can't buy lottery tickets.

What?

What kind of law is that?

There definitely is a law
like that, Ms. Student.

- I'd like 10 tickets, please.
- ID, please.

Mister. This is supposed to be a secret

but I'm telling you now
because it's a huge deal.

There are guardian angels in this world.

And this is the moment in which you've
met your own guardian angel!

You have to believe me!

Mister!

These are the winning numbers
for the lottery today.

I'll give you money, so buy the ticket
for me and we'll split the money.

Okay?

Okay.

Get out!

It's true, Mister!
I'm telling you, it's true!

- There's no time--
- This is the library?

This is the last store before the
library, so I was going to buy some milk.

But you weren't buying milk.
You were buying lottery tickets.

You always know everything, don't you?

Fine! I tried so hard, but
I couldn't buy them! Happy now?

I don't know if
that granny's son bought one.

He couldn't.

He's working so hard that he has no time
to sleep, so he couldn't have a dream.

What the heck!
You should've made him fall asleep, then!

The harvest this year
wasn't that good for him!

Because it only rained in Seoul!

I'm not the one who controls
all the rain, you know.

And one needs to mind their manners
when harnessing absolute power.

What are you talking about?

They couldn't win this week, so I'll
carry over the favor to next week.

Like I said, what are you talking about?

That couple lived a good life.

And they'll have quite a strange dream.

This guardian angel
will do them a solid.

Really?

Then, are you going to make it
so that they win next week?

Wow, you're kind of cool.

You won't be able to buy the tickets
next week either, so why are you happy?

Well, it's not like I'll never
be able to buy them!

In two months, I'll be 20 years old, and
Saturdays come around once a week.

And Saturday nights are nice.

Lottery-Goblin, Goblin, pow!

Don't act like you know me, okay?
Ugh, geez.

Oh!

Wow! They were really all correct!
They were all correct!

Huh?
Mister.

Are you all right?

Oh, really?
Oh my!

Thanks!
Really, thanks so much.

I'll go and tell him.

But why haven't I seen the girl from
the student hostel around lately?

That girl? She went over there,
all thanks to you!

She let go of her grudges, and left!

Then, Granny...

Oh my.

You have to live a happy life
with the goblin. Okay, honey?

Cheers.

Can you meet God when you die, Mister?

Why?

I have a bone to pick with him.

I feel like Mr. Goblin is such
a lonely guardian angel.

I'm sure that people don't know
that someone is helping their lives

when everything seems grim and hopeless.

But I know.

So I'm planning to pull out
Mr. Goblin's blade for him.

What?

I want to pull out the blade for him
so he can become pretty

so he can become a more
brilliant guardian angel.

Hey, Eun Tak.
Um, no, I mean Ms. Special Case.

You're in no situation to be
worrying about others right now.

If your right to be his bride
or whatnot disappears

you could potentially get kicked out.
Are you okay with that?

It's not like this place
was mine to begin with.

Life is full of giving, taking,
borrowing, and moving on.

Because hell isn't limited
to being just one place.

I asked you where your
mom's insurance money is!

Stop spouting nonsense and bring it
to me before I beat the crap out of you.

So this is how you repay
my kindness for raising you?

Huh? Is it?
Huh?

But I've been happy every day
since I came to live here.

It almost feels like I'm getting
a peek of what heaven must be like.

So that's why. I want to repay him
for his kindness.

I don't know what it'll mean
for him to become pretty, exactly.

But seeing as how you're cheering
for me to pull out the blade for him

I'm sure that it's something
that's good for him.

Oh, Granny!
Hello!

It's time for you to stop hurting now.

You've been sick for quite some time.

Your mother is worried about you.

What a good boy.

When I'm reincarnated,
can I be reborn as Kim Tae Hee?

[WAITING LIST NUMBER 92,414,945]

I'm not crazy! Why would I want to
meet you again in my next life?

To be honest, I'm sick of you--

You bastard!

Where am I headed now?

You can just leave through the same
door you came in through.

The afterlife is a u-turn.

Happy?

Is that you, Happy?

I guess he felt bad
about leaving the world before you did.

He's been waiting for you
for a while now.

Happy knows the way you need to go.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[100% GUARANTEE FOR LOAN!
CALL TEAM LEADER KIM MI YOUNG]

So Ms. Kim Mi Young...

is a team leader.

These footsteps!

Oh, where do I...

Oh, where do I...
Kim Mi Young?

Oh man!

Damn it, why isn't he
picking up his phone?

I can't even meet him,
or get in touch with him!

What kind of person is he, exactly?

I'm... a grim reaper.

Grim reapers only act when commanded to.

Even if the person who I believe to be
Sun Hee is "Sunny" to someone else.

This bastard.
Should I just kill him?

Ugh, I'm so pissed!
Oh, my pride!

How dare he make me
obsess over him like this!

He makes people sick!

Just wait until I catch him.

What the... this is freaking me out!

Your chicken is here.
Please enjoy!

Thank you.

Boss, did something happen?

Hey, do you... believe in ghosts
and things like that, by any chance?

What?

No! Oh, Boss!
There's no such thing as ghosts!

Right? There are no such things
as ghosts, right?

Of course not!

Everyone who says that
they can see ghosts are all lying!

But, um, why?

It's nothing. it's just that something
strange happened to me.

But that's besides the point.

Don't come to work for the time being.

How come?

I saw the news. The National Exams
are coming up, aren't they?

Focus just on that.
And get a hundred on it!

I won't be able to go to college
if I get a hundred, Boss.

Really?

Then... get just a couple
of things wrong.

Just a couple of the
most difficult questions.

All right.

While I'm at work, think long and
hard about what I may want.

So while I'm living at this house,
please remain happy.

If that's what she wants
more than anything else

I'm at my wit's end.

Life is walking toward me.

Death is walking toward me.

You, the embodiment of
life and death itself...

walk toward me without
slowing your step in the slightest.

Then, I must say this.

I am not sad.

That's all I needed to say.

It is finished.

And...

What are you doing here?

Can't you see me?

I did.

Saw what?

You.
Walking toward me.

Wow, for so long?
I'm a bit touched!

But you know, does anything change
if you stare at me longer like that?

Or is it still the same?

What do you mean?

You said before that you can't see mine.

About how old I am, or my fortune.

Is all that information about me
still cloudy to you?

Yeah.

I can't see anything about you.

Usually, I can see a person's fortune,
at the very least.

I see.

Maybe that's because I'm a special case.

I thought my existence was meaningless

but it seems like I've
become special somehow.

Because I'll create my own future.

Don't worry. It's not like
I'll be in pain every day.

Now, I've humbly accepted
my fate for what it is

and am living my life to the fullest
as the bride of an unreasonable goblin.

But you know, I am a bit curious.

About what?

About what my life will be like
when I'm 20, or 30.

You'll just keep growing up, like this.

What?

You'll keep growing up beautifully,
like this.

How do you know? I could be
ugly for a day or two sometimes.

Or you could be ugly for a year or two.

You know when you're acting
as a guardian angel?

Do you have some criteria
for the people you choose to help?

No.

It depends how I feel on a certain day.

And I help more children than adults.

The first person who extended
their hand toward me

when I was losing my will to live
was a child, you see.

Grandpa.

Please accept me, Lord.

From this moment onward,
I will serve you.

I see.

So why did you help my mom back then?
She was an adult.

I was feeling soft-hearted
because I was drunk.

And the one your mom
asked me to save wasn't her.

The fact that you're the one who
responded to my mom's cry for help...

is so miraculous and wonderful, Mister.

But, you know...

you're not supposed to press down
on people's heads like that.

You're supposed to stroke
people's heads gently, like this.

I guess today's the day.

You said you might be ugly for a day or
two while getting older, remember?

Oh, geez.

Stop right there, won't you!

When someone's teaching
you something, you--

Wow!
What's this?

A tree.

That's not what I meant,
and you know it.

Did you set this up, Mister?

I was trimming down some branches,
and wanted to chop something down.

You did all this yourself,
with those delicate hands of yours?

Yeah.

These two hands must
rest now, so I'm out.

Mister.

I'm sorry for being
so self-centered all this time.

I did worry that I was
going to be kicked out

and it was kind of funny to see you
react when I said I wouldn't help you.

And also, I thought, "what if he becomes
pretty and finds himself another woman?"

You're not going to deny it?

- Must I?
- Ugh.

How petty.

Whatever. I didn't expect
anything of you anyway.

I've already made up my mind, anyway.

I'll make you pretty.

I don't think a request
made by a good person like you

would have any adverse results.

Where do you want to get prettified?

How about in front of that pretty tree?

- Right now?
- Yes. Why?

Today? Right now?

Yes.

Strike the iron
while it's hot, I always say.

Oh, um, I have a phone call!

Hello?

Oh, um, I'm coming now!

Wait, um...

You're holding your phone upside down!

What's going on?
Did you die?

I need to talk to you.
Have any liquor?

What's going on?

She said that she'd
pull out the blade for me.

She really doesn't know
what it means to do that, does she?

I couldn't tell her.

I think she likes me quite a bit.
I'm worried.

As if.

You're not aware of this,
but she really likes me a lot.

She's all like, "I love you!
I'll marry you!" whenever she sees me!

Do you know how hard this is?

Sheesh, you don't know anything.

I mean, there's no reason
she wouldn't like me!

Well, the age gap
between you two is huge.

Just wait untilcollege.

It'll be a buffet
of young, handsome guys.

Who cares about a mere 900-year age gap?

Why do you keep rounding your age down?
You're 939 years old.

Hey, I was actually born early so they
rounded up, but I'm a year younger.

Oh no.
I shouldn't be smiling.

This is even better than drinking.

Should I distance myself from her again?

Only she can grant me death.

But that girl is keeping me alive.
Isn't that ironic?

Don't delude yourself.

You lived on just fine
even before you knew her.

Did I?

So why is it that I can't
remember those times anymore?

Are you a goblin, Mister?

Are you really a guardian angel?

You're a ghost, aren't you?

And it's nice to have met you, too.

You're not leaving anymore then, right?

I'll marry you, Mister!

Now, every time it rains,
I'll think that you're sad.

Who are you to decide
whether or not I can be with you?

I don't need you either, Mister!

Mister!

That "red carpet" was so cool!
You did that didn't you, Mister?

That was so cool!

Mister.

Stop calling out to me.

Please, stop calling out to me.

Just let me go.

Mister.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Maybe he's not feeling well?

How could you run away from home?
That's quite dangerous.

Your aunt is worried about you.

Hurry up and get in.

We're quite mean guys.

- Hurry up and get in.
- Stop.

What now?

How dare you treat your elder this way?

Did you just step on my shadow, punk?

Why, does it hurt?

Wow, you look like you could hit me!

Say something! I'd be down
to fight it out with you, too!

Why, you little...

Fine, then! Sue my ass off!
We'll take this all the way to court!

- Why, you little ungrateful...
- What? What? Come at me!

Do you know those loan sharks?

Goodness.

Hello.

I think everyone knows
one or two loan sharks...

What am I saying?

It's just fascinating to see.

Do you know who I am?

It'd be a stretch to say I know you,
but I've seen you following Duk Hwa.

Oh.

But, how did you know
those men are loan sharks?

I was a loan shark once too, you see.

What?

Young Master Duk Hwa is late.
Let's take my car instead.

What kind of loan sharks
fight in front of their client?

Yes, hello. I'm in front
of the girls' high school now.

Wow, what an interesting guy.

- What kind of punk--
- What, huh? What, damn it?

- Why, you--
- Stop it, already!

I can't believe you people.

Sit properly.

So, you two got into a fight?

And in front of a girls'
high school, of all places?

For no reason in particular?

Yes. This punk goes there whenever
his hands touch the steering wheel!

- This is all your fault, punk!
- You should've stopped me!

Why the hell are you going off on me?

Ugh.
Are you seeing this?

He really pisses me off!

I'm about to be pissed off myself,
so answer me properly, okay?

Why did you two get into
a fight in the first place?

Aren't you two on the same side?

- Yes.
- Yes.

It's so strange. We've been fighting
among ourselves a lot lately.

We got into a fight once before and ended
up in the hospital for two weeks, too.

But we got into another fight
as soon as we got discharged.

But we're not a nuisance to others
since we keep the fights between us.

Are you two bastards messing with me?

Exactly! It's no joke
how much we fight with each other!

You two have gotten into a fight
and will never be on good terms again.

Keep that in mind.

What's with you people?

We're not kidding, though.

Duk Hwa is very nice.

He's kind, considerate, and...

is good at keeping his promises.

And is precise in everything he does.

He's quite a simple person,
unlike other third-generation heirs

and is good-natured.

I beg your pardon?

Yes.

He also says a lot of encouraging
things to me, too.

For example?

I'm sorry.

Yes.

I'm home.

I taught him that.
To ignore a woman's gaze.

You know, about Mr. Goblin...

there's been something going
on with him, hasn't there?

I don't know. I think he's just
remembering old memories.

What kind of old memories?

You think people can deposit
their thoughts into me? No.

How could I know what he's thinking?

I feel like you know, though.

Well, I don't.
Just peel the garlic.

Before I say your name three times.

I'm sorry.

Up until 100 years ago,
we still did have to do that.

But things are a lot simpler now.

Most souls listen on the first try now.

Your job must be quite tough, too.

And thanks to a certain someone,
it's gotten even harder.

Ms. Special Case.

Do you want me to peel all the garlic?

That Goblin fellow said that he was born
early so his age was rounded up one year.

What?

That's all I can tell you.

Do your best.

But, you know...

I was nine years old
when you and I first met.

And I was 19 when we met again
for the second time.

Okay, let's say you wanted to take me
along as a bonus when taking my mom.

But how did you know where
to find me when I was 19?

9. 19.

29.

Because the thing right below
true perfection is the most dangerous.

What does that mean?

Want me to let you in on a secret?

Yes, please!

You'll meet a grim reaper
when you're 29, too.

Even if it may not be me.

Such is the fate of "special cases."

Because this life needs to maintain order

and nine is the closest incomplete number
to the perfect number, which is ten.

So, try your best.

Why are you looking at me like that?
What's the secret?

I just had a good dream that day,
is all.

Man. I could've gotten
a special promotion, too.

Oh, come on.

Oh, the laundry!

Finish this up please, Mister.

Mister.

What?

Wow, it's as if I'm the person
who needs the favor from you.

Can you see me now?

Yeah.

Are you mad at me, by any chance?

Why would I be?

You're acting like it.

What are you even mad about?

Why do I feel like I'm the one
who did something wrong?

When did I ever do that?

Just look at how you're acting now.
You're getting mad at me.

Who do you think you are?

Who do you think you are, calling
out to me constantly? It's annoying.

Why do you keep making me flustered?

Why do you keep making me confused?
Who do you think you are?

It would've been nice if you'd just
pulled the sword out when I asked you to!

Because that's all you're good for.

I mean, I just...

That's why I said
I'd pull it out for you now!

And you're the one who
just flat-out ignored me.

I thought you might be waiting for the
first snowfall of the season.

Because that's what
we promised to do before.

Forget it.

Maybe you have nothing but time
on your hands since you're immortal

but I'm just a mere mortal,
so time is like money for me.

How long am I supposed
to be on standby?

I'm busy enough as it is,
with school and my job.

- Tomorrow.
- Why not today? I have time today.

I don't want to do it today.
We'll do it tomorrow.

Today is too nice of a day.

I'm going on a walk today.

Tomorrow.

Again? Why?

It would've been nice to get it done
before I went to school!

The weather is terrible today.
I have to come and pick you up later.

Tomorrow.

Just one more day.

What now?

Just one more day.

You think I'd do it for you for nothing?

My Lord!

Please forgive me.

I'll be right behind you, sire.

If shouldering my own sins and leaving
a grudge of sorts, then so shall it be.

Please burn this painting for me.

My Lord!

Ensure that my young bride
will be able to eat well, learn well...

and live well, even without me.

This is my last command to you.

I will do as you say, My Lord!

My Lord!

My Lord!

Oh, a credit card!

You're... really giving
this to me, Uncle?

Do not let yourself be shackled down
by a card and live freely, Duk Hwa.

This is the reward I am giving you.

A reward?
Why am I getting a reward?

I didn't do anything to deserve one.

You worked so hard to grow up well.

I love you.

Punk.

I've left the deed to the house
in your room.

This will truly be your house now.

May you live a long, happy life.

And I have one request.

When I disappear, that girl's
birthmark will disappear, too.

When that happens, erase her memory

so she doesn't grow to hate herself.

What?
Talk louder!

It's noisy here, so I couldn't hear you!

Put earphones on!

Oh, yeah!
I took the phone off my ear!

I can see your face!

Hey, I'm hanging up.
I'm hanging up for your sake!

And if you ever need to call me
while you're in the city, text me first.

I... I can't see your face!

Did you put your phone
against your ear? Hello?

Taking a walk with you sure is nice.

Coming to pick you up sure is nice.

Oh.

When did you get here?

Looking at you sure is nice.

Why are you being so nice
to me nowadays?

It's weird.

Give me your hand for a second.

What character is that?

"Chong," and it means "to listen to."

Oh. I see.

Thank you.

Good night, Mister.

All righty.

All I need to do now is figure this out.

Why can't I figure out what this says?

I feel like I definitely wrote down
all of the characters correctly.

I'm coming in for a second.

Um, sure!

Wow!
What's all this?

I felt like you may need it
when you become an adult.

I'm sure you know what to
do with the five million won.

And this is for when you're twenty,
and go to college.

And that's for when you go
to college and get a boyfriend--

When you're going on a date,
all dressed up.

Why are you giving me
all this out of nowhere?

Oh, it smells so nice!

Today.

What about today?

My blade.

Right now?

At this time of night?

Yeah.
Now.

Okay, then.
Just give me five minutes.

But, you know...

Is there love somewhere
among all these things you gave me?

No.

Just asking.
Well, I'll be right out.

Wow!

Your doors always open up
to such cool places!

It's the first time
I've seen a field of wheat.

It's so pretty.

Did you get the bouquet of flowers
you gave me from here, by any chance?

I still remember
what those flowers mean.

"Lovers."

I guess this is a really special place

seeing as we need to be here
to remove your blade.

This place is the beginning
and the end of me.

I'll entrust the task to you, then.

Um... right now?
Right this moment?

Just a moment.

I'm all for you getting prettied, Mister,
but I'll be useless after that.

That's the thought that came to me.

So I wrote a couple of things.

[JI EUN TAK, GOBLIN'S BRIDE: CONTRACTEE
MISTER GOBLIN: CONTRACTOR]

I fed you all those snacks to study hard,
but you were writing this instead?

You have to read it until the very end.

"The contractor must grant
one wish for the contractee"

"on the first snowfall
of the season, every year."

"That's because the contractor
will be waiting for the contractee."

You're really going to die?

Yeah.

Before the first snowfall.

Why not when it snows?

I don't want to ruin the first snowfall
of the season for her.

Is this why you asked me for my name?

No. That was just because
I was genuinely curious.

Your name quite suits you.

You understand what
I'm trying to get at, right?

[SIGNATURE: KIM SHIN]

This is what you were
trying to get at, right?

Wow, how did you
manage to figure that out?

I'm sure it must have been
quite difficult for you to figure out.

Wow.

It's snowing!

It's the first snowfall
of the season, Mister!

But why is it snowing already?

Wow, I can't believe it!

I'm enjoying seeing the snow since it's
pretty, but I bet the flowers are cold.

Right?

We're seeing the earliest first snowfall
of the season, in the world!

You're doing this, aren't you, Mister?
Because of what we promised.

I'm sorry for being selfish, but I wanted
to create a memory like this for myself.

How long are you going
to be making memories, though?

You have to hurry up and become pretty.

Yeah.
Now.

All right, then.
Let's get you prettified now.

Any last words?

All of the time I spent with you
was blindingly bright.

Because the weather was nice.

Because the weather wasn't nice.

Because the weather was good enough.

I enjoyed every day.

And...

no matter what happens...

it's not your fault.

Mister, are you, by any chance...

really going to turn into a broomstick?

No, that won't happen.

That's a relief.

All right, I'll be pulling it out now.

Wait, why can't I touch it?

I can see it, so why can't I pull it out?

Did you try holding onto it tight?

Wait a second.
Let me try again.

You said before that it's not my fault
no matter what happens, right?

No questions, okay?

Hey, so...
so, you...

I said no questions, okay?

Just stay still!
I'm more baffled than you are!

I am still! How could I
possibly be more still than this?

Hey, give me that contract!
I'm burning it!

Wait!

I got it. Yeah, I think it's that.
I think I know what it is.

What?

You know the cursed prince
in the fairy tale? It's that.

What about that, exactly?

- A kiss.
- What?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

So I reached out to grab the sword, but
all I could do was see it, not touch it.

So he came back alive, then.

She doesn't seem to be the Goblin's
Bride, so we need to kick her out!

- No.
- A business card? Why?

I want one.

Isn't this Mr. Kim Woo Bin's cellphone?

I can't pick up yet, since
I don't have a business card.

So what do you want me to do about it?

- What do you like, Mr. Woo Bin?
- Ms. Sunny.

Of course it was my first kiss, but...

Are you all right?

Tae Hee?

Who's Tae Hee?

Get out here!

Who are you?