All language subtitles for Goblin - 03(1)

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

When you find yourself
at the brink of death

plead for your life with all your heart.

Who knows? A soft-hearted god
may be listening somewhere.

Hey! Watch your driving, punk!

- Hey.
- What?

Over there.

Huh?

- Whoa!
- Oh my!

[EPISODE 3]

Who... the hell are those bastards?

Are they the Men in Black?

Who the hell are these bastards?

H-h-hurry up and go.
Go. Hurry!

Step on it!

Oh my gosh!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

You should get out of there.

And grab all your stuff.

Are you injured?
Where, exactly?

How... could you...

What?

How could you ask me if I'm hurt
after you cut a car in two like that?

Stay here for a bit.

What are you going to do?

Are you going to kill them?

You're not going to kill them, are you?

No.

You always deny everything!

You even brought the
grim reaper with you.

I'm sure he's not here to save me.

That would come more naturally to him.

Don't worry.
I won't kill those men.

I just want to show them that I'm angry.
And make them wish they were dead.

- What's going on?
- It won't open!

- Help us!
- Help us!

- Please, save us!
- Save us!

For two days,
this road won't exist on any map.

That means, for two days,
nobody will stumble upon you.

You'll feel so much pain you'll wish
you'd die, but you won't.

After those two days,
the police will find you.

You can pay the price for your sins
at the police station.

Just thank your lucky stars that I'm
not the one punishing you.

You will be allowed to hide among
the other prosecuted people.

Thank that girl for the fact
that you're still alive.

You two won't remember anything besides
the fact that you got into an argument.

Oh, also...

you two will never reconcile
in your lifetime.

Just letting you know.

You two...

didn't bring a car?

Yeah, we don't really
take cars that often.

I see.

By any chance... and this
is just a question, by the way.

Do I happen to be dead?

Am I walking on the path
to the afterlife right now?

No, this is just a road
in the countryside.

And we just saved you not too long ago.

Then, are you going to kill me now?

Have I been taken as a live prisoner?

I'm asking because
I'm genuinely curious.

When is she going to thank us
for saving her?

Calm down.

We're dealing with a 19-year-old
high schooler who's still angry.

I never would've guessed
you two would be so close.

How could you bring the grim reaper
to someone who asked to be saved?

I'm seriously curious.
When is she going to thank us...

Be quiet, already!

Why are you yelling at me?

You know, what kind of road doesn't have
a single car driving though it?

"No car will pass through this
road for two days." Hah.

I told you to shush!

Why haven't you left yet?

I thought you said you were leaving.

I'll leave soon.

Oh.

Don't worry about it.

It's not like I asked
because I care, or anything.

I know.

But, how did you
know where I was?

I couldn't blow out that
guy's lighter back then.

I don't know.
I just thought I'd heard you

saying "please save me"
or something along those lines.

I was thinking that in my head, though.

I guess you tend to think loudly, then.

But you didn't have to come.

I had no reason not to come.

I'm sorry that you had to waste
your precious time saving me

when I'm not even your bride.

I did some investigating,
and about what the grim reaper said

about how I'm not
supposed to be alive...

He was right about that.

I heard that you saved
me and my mother 19 years ago.

That's why I've decided
to come to terms with that fact.

It was only because I was born that
I was able to meet my mom, after all.

And that's why...
I'm not going to hate you anymore.

- It seems like you still do, though.
- No, I don't.

I wanted to tell you this
if I ever saw you again.

Even though I'm sure you were hoping
we'd never meet again.

It really feels like you still hate me.

No, okay?

And... I won't make any more
wishes or think about you

or do anything like that anymore.

So feel free to leave
with a peace of mind.

And have a nice life.

And I hope you meet
a really good person.

Someone who is pretty and can see
your true self, and such.

I mean pretty on the inside.
Since you don't care about looks.

It's done cooking, so enjoy.

I'll be going now.

Hey.

Am I supposed to pay for this,
when I'm not even eating it?

You're the one who wanted to eat!

I haven't eaten any of that either!

And... I have no money.

I'll buy, in exchange for your time.
Eat this before you go.

Are you trying
to feed me dinner right now?

Yeah.

I'm sure they didn't exactly wine
and dine you before they kidnapped you.

No!
I don't want to eat with you, Mister.

If you want me to eat, get it to go.

I'll take my spicy rice cakes
with a thankful heart.

See? You do hate me.

All right, Uncle.
Listen closely.

Eun Tak lost her parents at a young age

and was treated poorly
by her aunt and cousins.

Et cetera, et cetera, et cetera.

She must have cried so much
throughout the years.

And the people who made her cry were...
her aunt and her two cousins.

I barely had to investigate.
The entire neighborhood knew about it.

And apparently, Eun Tak's mother left
behind 150 million won in insurance money

which will be out of her reach
when she comes of age

which is why she's clinging to her.

This aunt of hers, I mean.

What is it?

I'm in shock that you can actually
prove to be useful sometimes.

A real rich person needs to use his power
and money to dig into people's past

if only once...

Where'd you get these photos?

I took all of them.

But I didn't see that girl, Eun Tak.
I guess she's busy.

What's that, there?

Me.
I look good, right?

But, Uncle...
why did you ask me to do this?

To punish them.

How, exactly?

Are you not feeling well, Uncle?

How is this a punishment?
This is gold.

What kind of punishment is this?

- What about me?
- Good work, you.

Come on, what about me?
How come you never punish me like this?

Haven't I been really bad?

Don't I deserve heaven's wrath?

Damn it, did these bastards kill her,
or something?

Why haven't they called?

Shut your mouths, you bastards.

Your mother is worried
half to death, here!

- Ugh, seriously!
- Ow.

We're about to lose all that
insurance money to those thugs!

You're the one who
borrowed from them in the first place.

Yeah. I should've just let
you two starve to death instead, huh?

It's not like you feed us properly now.

Yeah, yeah.
I'm the crazy one.

Why did I ever even bother...

- What's this?
- It's gold, you idiot!

Wow, so Ji Eun Tak took that
money and exchanged it for gold.

There was a reason she kept insisting
she didn't have the bank account book.

This is why she doesn't have it!

Let's go sell it
as soon as the sun rises.

We split the money equally, got it?

Don't you dare try and get greedy.

How dare you talk like that
to your mother, you bastard! Damn it.

Give that here.

- Give it back!
- Let go!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Mom, wake up!

That girl Kyung Min
took the gold and ran off!

That crazy bitch!

Why does it keep saying
she's on the phone?

I know, right?
Exactly!

What bastard is she talking to?

Damn it!

It's you, you bastard!

Hurry and hang up!

Hurry, call a cab!

- Taxi!
- Taxi!

- Go! Go!
- Get out of the way!

Yes, Grandpa.
Uncle is eating...

No, I mean, my lord is
taking his meal now

and I even put pieces of
kimchi on his plate for him.

Ox bone stew.

Yes, yes.

But you know, Grandpa, about my card...

Hello?

Hello?

To be honest, you could solve
this problem for me so easily, Uncle...

Uncle.
Are you listening to me?

What are you watching?

The television.

He's a pitiful person, Duk Hwa.

And a rich person like me
shouldn't get mad at a pitiful person.

He was right around that age.

Who was?

The king I protected.
He was seventeen.

You protected a king?
Wow, no kidding!

Were you a eunuch by any chance, Uncle?

It was around 12 p.m.

He's a pitiful person, Duk Hwa.
He needs your help.

And it was quite a beautiful day.

I was filled with hatred
due to the pain I felt.

That hatred may have been directed
toward the king, or God.

Or even myself.

I've forgotten toward who I'd been
filled with such hate, though.

It's him?

What are you talking about?

My 1,000-year-old grudge.

The reincarnation
of the king that killed me.

Take a good look.

He was reincarnated?

I don't know. People are about that age
when they're reincarnated.

He was definitely a eunuch,
going like, "Your Highness!"

Forget about it.

Your rage and desire for getting revenge
is eating you up inside...

Are you happy that you can't remember?

I can't know for sure just by looking.
I'd have to touch them to be sure.

What do you mean?

For goodness sake,
you're so useless!

What will you find out if you touch him?

What makes you think he has
to have been reincarnated as a guy?

Is that him, then?

I told you, I can't tell!
I have to touch them!

So what happens, exactly,
if you touch them?

It's her, isn't it? Tell me it's her.

Because I'd be able
to forgive him if it is.

A 1,000-year-old grudge?

I'm sure there must have been a reason.

As you know, a grudge is something
that is everywhere, and yet...

Where are you going?

What is it, huh?
What happens when you touch them?

How come you only ever
talk amongst yourselves?

Ugh, ugh, ugh!

Hello, Senior!
Reaper Kim from Class 22 reporting!

Hello, Senior!
Reaper Kim from Class 23 reporting!

Yeah, good work.
Sit down.

- Yes, sir! We'll work hard!
- Yes, sir! We'll work hard!

Ah, such fresh energy.

We were like this once.

Reaper Kim from Class 22!

Oh, hey.

- Yes, sir! We'll work hard!
- Yes, sir! We'll work hard!

You're here, sir?

But Seniors, why do you never
check your ReaperMail?

There's a special case running amok!

We've finally received clearance to form

a new special task force
to take on this mission.

Please submit your list of
recommendations by the end of the year.

I don't have any.

You have two, right?

Says who?

Everyone.
Everyone's saying that.

- I'll do it soon.
- That'd be great, sir.

As for me, it's time,
so I'll get going now.

I'll see you all at the next workshop.

Keep up the good work!

That's her, isn't it?
Her, there.

Hello there, Senior!

I'm Reaper Kim from Class 23.

Oh, yes.

Pleased to meet you.

Yes, yes.
Go on, now.

She sure is pretty.

She should've been an angel.
Why did she become a grim reaper?

It's been quite interesting at the
organization these days because of her.

You look like you're the one enjoying
having her around the most.

Excuse us!
Move!

- Move!
- Move!

- Big Brother!
- This way!

Well, I'll be going now too.

Hey.

There's a dinner for class 23
of reapers at the end of the month!

There's a fine for missing it!

So please skip this one.

My name is Reaper Kim, from Class 22!

Is the operating room ready?

We have no time!
Hurry!

Mr. Choi Young Soo.

I'm sorry,
but this has to wait until later.

- The guardian must wait outside...
- 33 years old.

DATE OF DEATH: December 13, 2016.
TIME OF DEATH: 13:41.

CAUSE OF DEATH: overworking.

That's you, correct?

Am... I dead?

Hey, Choi Young Soo!

Young Soo!

Oh no!

Young Soo!

Choi Young Soo!

Young Soo!

Thanks to your emergency response,
this patient lived.

His vitals have been stabilized.
The patient survived.

That's a relief.

[SPECIAL CASE APPLICATION]

[THE LEGEND OF THE GOBLIN]

[GOBLIN SNACK FOOD]

[GOBLIN TOY STORE]

[NIGHT GOBLIN TRAVELS]

I'll marry you, Mister!

Because no matter how much I think
about it, I think you must be a goblin.

I love you!

Found you.

Close your eyes!
You can't look him in the eye!

That person is a grim reaper!

Oh, whatever.

He can leave if he wants.
It's none of my business.

Did someone buy it already?

Why can't I return this?

We told you before, we can't process
a return without a receipt.

I told you. I was trying to buy a book,
not someone's memories.

Look. What am I supposed to do when
there's something like this in the book?

Please allow me to return this.

Despite that, sir,
you have to bring your receipt to...

I'll buy this!

Are you the one who left a memory
behind in this book, Student?

Um... yes! Yes!
That's my memory. I'll buy it.

But there's no proof that it's yours.

Tell me the neighborhood
where you got this maple leaf.

Que...

But... you wouldn't know even if I told
you the name of the neighborhood.

That's the right answer.

I thought that I lost it.
Thank you.

Yeah, sure.

But you know, I feel like you're
too old for that kind of book.

Oh, I'm just investigating...

Wait, what about you?

Why did you buy this?

Oh, because I know a goblin.

What?

What? Doesn't everyone know a goblin?

Really?

As if, girl!

When someone asks you to be their
guarantor, what do you say? "No!"

When someone says, "this is a great jade
mat," what do you say? "No way!"

And what do you do say when someone says
they'll buy you snacks? "Oh, go away!"

Give me the money for the book.
10,000 won.

How long do I have to sit here?

Oh.
I'm sorry.

But, you know, shouldn't we
consider this book used?

No.
No way!

Go away.

Uncle!

Grandpa...

I dropped by to say hello while picking
up my clothes from the dry cleaners.

But I see that there's a guest here.

Um, yes.
Yeah, that's it. A guest.

Um, who are you, sir?
What brings you to my uncle's home?

That person... is my friend.

I came here to hang out.

Oh, so you came here to hang out
at your friend's house!

You're a close friend of
my uncle's, aren't you?

You came to say goodbye since Uncle
is going overseas, didn't you?

Have a safe trip.

And be healthy.

And don't ever come back.

Live a healthy, happy life
there until you die...

Bye now. You're not that
close to me, after all.

Hurry up and get out of my house.
And don't ever come back.

Oh come on, Uncle!
Why are you being like that?

You two are so close!

You think I'm not talking about you, too?
Hurry up and get out. Fast.

Wow, how could he do this?

Isn't he being too much?

Exactly.

Right? I mean, how could
he kick me out, too?

He'd never be able to do that to me
if he were actually related to me.

I'm sure Grandpa will leave soon.

He has to. Otherwise,
you'll be the one going somewhere.

It's not a good place, is it?

Come in.

Oh, whatever! No matter how
much you beg me to come in...

Not you.

You go home
and get the earful you deserve.

1 to 0!

I'm getting yelled at?

Why, though?

You didn't really
tell Grandpa everything, did you?

Wow, how petty!

How much did you tell him, exactly?
I need to know what you said!

It's not like you told me before
you put the house up for rent!

I can't go.
I'm not going anywhere.

Even if I die, I'll haunt this house.

Oh yeah.

Ah!

Good night.
1 to 1.

My... my PJs.

Hey, Reaper!
Clean this up, now!

Hey, I'm sorry.
Can you clean this up, and... hey!

Yes!

Are you...

sleeping here?

Um... I'm sorry!

I wanted to tell you,
but I couldn't find the right time.

I'm truly sorry.

But, how did you find out?

I don't brush my teeth at the store.

I have another piece of evidence, too.

Boss, the truth is that
I'm sleeping at the store.

Boss, is it okay for me
to impose on you for the time being?

Boss, I'm currently
sleeping at the store, and...

thank you for your hospitality.

I got kicked out of my house.

Please, save me!

Ugh, geez.

I'm sorry.

Is it because of your aunt?

Yes, there's that,
and I keep falling asleep here...

All right.

You're not asking me
any other questions?

What good would that do,
when I won't solve your problems?

I'm only taking care of the problems
that I can actually solve for you.

Here you go.
Your weekly salary.

I'll pay you weekly.
Why, you may ask?

Because I might not be able
to take you in if I pay you monthly.

You may be sleeping here,
but wash up at a bathhouse.

And go buy yourself
some sweet rice drink.

Thank you!

People will look down on you
if you act so grateful

for something you're entitled to!

I'm thanking you for your coolness,
not your money.

Money is the true cool thing,
Part-Timer.

Go wash up.
And grill me a squid before you go.

Are you going to drink alcohol?

No, I'm just having the squid.

I don't drink any alcohol because
it gets me drunk if I have too much.

Pardon?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

No, no, no!
Cancel it! No!

I guess you were reading.

I read quite a bit, and am a huge
appreciator of music and art, too.

Sorry for bothering you
in the middle of reading.

Right. So why did you?
You said you weren't going to summon me.

I didn't.
It was an accident.

I was grilling some squid when its
legs caught on fire, so I blew it out.

Well, did it taste good?

Why are you still here?
You haven't left yet?

I was in the middle of packing!
And I was starting with my books!

I always start with my books!

Well then, I'm off. I have to
pack the rest of my stuff now.

Excuse me...

You always say something
right when I'm about to leave!

It's because you always try to leave
when I'm about to talk, Mister!

I have something I'm curious about!

- I'm not giving you the 5 million won.
- Oh my goodness.

I thought you said
that you wouldn't confess to me.

It's because you said something weird
without really listening to me!

When did this become my fault?

From the moment you told me
that I'm supposed to see something.

So what is it that I'm
supposed to see, exactly

for me to become worthy of marrying you?

Why? Are you going to say
you can see it if I tell you?

No. It's so that I can say
I can't see it, even if I can.

What if you suddenly start
being nice to me if I can see it?

What if you give me the 5 million won
and offer to buy me meat

and ask me if I want anything?

That'd be exhausting for me,
since I don't care for you one bit.

Wow, this is the first time I've ever
heard anything like this. Really!

Where do you think you're looking,
when an adult is speaking to you?

Don't answer me if you don't want to.

So, um, do you see anything peculiar?

Maybe...
something that looks quite painful.

Oh. That.

You see it?

Oh, so it was just that.

Goodbye.
I'm busy, so I'll be going now.

Hey, do you want to eat some meat?
Is there anything you want?

5 million won.

You said you were busy, right?
Hurry up and go, then.

Then I'll take the meat.
It's this way.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

That's the last piece of meat.
Can you see it?

Yes.

I can see... that it's quite delicious.

Thank you for the meal.

Come on, do you see it?
You don't see it, do you?

Are you getting angry with me?

Is that what it sounded like?

Yes.

Oh.
Sorry.

I just wanted to ask what you thought
about getting fresh-squeezed juice.

But I did raise my voice
a bit, didn't I?

Fresh-squeezed juice?

What do you want to drink?
You can order something expensive.

I'm full, though.

I want this.
Large.

You're not full, are you?

Me too.
I want the same thing.

I'll help you with your order, sir.

She says she'll help
you with your order.

That guy can help himself.

What's this? I thought you said you
didn't like fruit because it's vulgar.

What about you, then?

What, are you killing someone
here today?

I'm a regular here, thank you!

Is it me, by any chance?

Am I the one who's dying here today?

Am I, by any chance...

going to get food poisoning from
the beef, and choke on this drink?

You're on the same side after all?

No, that's not it.

To be honest, I'm on your side.

You can see the sword.
You can see the sword.

And you will pull that sword out.

What are you doing?

What do you mean by that?
Why are you on my side?

What's with her?
Why can't she see it?

She's quite an unpredictable young lady.

This is going be a mountain of paperwork.

Well then, have a good time.

I have a prior engagement,
as you can see.

I guess he really
only came here for juice.

How nice.

Why is he saying
he's on the same side as me?

This is between us gods.
You don't need to know.

But you know, isn't that guy
just so unnecessarily attractive?

Or maybe they only ever pick
attractive people for that job

since the spirits of the dead will follow
attractive people more willingly?

Are all grim reapers handsome?

You call that handsome?

Yes! He's definitely handsome!

What about me, then?

Well, Mister, you're...

you're just... meh.

No more for you.

You're full, remember?

Oh, that guy is handsome too!

I guess attractive people flock here!

I'll be there soon!
See you soon! Love you!

Yeah, Honey? I'll hurry over,
since I want to see you!

What are you doing?

Something that people wish for.

Are you all right?

Using magic.

Oh, I'm sorry.
I'll untangle that.

What?
Oh.

Whoa!

- Um, just a moment.
- Ow. Ow.

Just a moment.

I'm... I'm sorry.

- It's fine.
- Um, it's loose now.

Are you all right?

Yes. What a strange day it's been.

It almost feels like I'm under a spell.

Exactly.
So, um...

do you... have a boyfriend?

No. My parents are strict, you see.

Oh, they're strict?

Do you... have a girlfriend?

No, I've been single for a long time,
since I was waiting for you.

Now, kiss!
Now, kiss!

Are you like cupid?

You're acting
like his guardian angel, right?

One or two people are reincarnated
with the same face every century

and I know what that man's
past life was like.

That woman is someone
he mustn't let slip by.

Wow! What was his past life like?

Did he save the country in his
past life, as the saying goes?

In his past life

he was an evil man who took
advantage of his tenant farmers.

So why did you help him, then?

Do you act as a guardian angel,
even for bad people?

That's not fair to all the people
who've lived good lives!

I'm not acting as a
guardian angel for those two.

I'm acting as a guardian angel for
those two people's significant others.

I love you!

I love you too!

I'll hurry over since I want to see you!

Don't hurry. Take your time.
I don't want you to get hurt.

Okay?

Wow!

The man is a lying coward,
and the woman is vain and ungrateful.

Thus, those two shall become
each others' personal hell.

Wow, you're kind of cool!

In this way, I create
magical moments for humans.

Oh.

But you know, why have you been speaking
like someone out of a historical drama

since a while back?

I suppose it just slipped out.

Then...

is my life a mess like this because
I committed a huge sin in my past life?

And was my punishment for that sin
being born as the Goblin's Bride?

I have no idea
what your past life was like

and it's too early for you
to wish to be reincarnated, at 19.

And you're not the Goblin's Bride.

Oh, so you didn't fall for it.

My life may have been eventful, for
better and worse, but I like my life.

I received tons of love from my mom,
and I got myself an umbrella.

And knowing you is quite nice, too!

Oh, I mean, "was nice."
Past tense.

You sure know how to hold onto a grudge.

And you still haven't told me
whether or not you see it.

Can you see it or not?

My mother told me you have to look
before laying down and relaxing

and have a destination in mind
before taking your leave.

You see where I'm coming from, right?

Not really.

What I'm saying is, this is it for us.

I'm heading this way.
Goodbye.

Wow, you're kind of cool!

Wow, you're kind of cool!

You looked like you
were in a painting just now.

What about Uncle Tenant?

- Not home yet.
- Yeah. He's probably working late.

Uncle. You know, I was thinking that I
might be a grim reaper when I die

just like Uncle Tenant.

When you open the door at the end
of the hall that is life

that's when you face death.

Uncle Tenant greets people at the door.

Don't even dream of it.

There's no chance, with the amount
of sins you've committed.

I don't want to tell you this

but you need to have committed a huge
sin in your past life to become a grim...

A huge sin?
Like what?

How do you know about that?

Oh, wow!
So he's really a murderer?

Wow, you really can't judge
a book by its cover, I tell ya!

No, not that.

How did you know he's a grim reaper?

Isn't it a bit too late
for that question, Uncle?

Remember when you were depressed
and were summoning clouds and thunder

in the living room?

Uncle Tenant walked in on you back then.

But, wow. He maintained a
totally stoic expression!

What's with him?

And you two talked about how he's a grim
reaper and all, right in front of me!

Grim Reaper who talks about inappropriate
things in front of children!

Don't look down on a
grim reaper's intuition.

His face is so pale, and yet his lips are
so red, and his clothes are so black...

Oh, here you are.
Well, I'm off.

How did you know that I'm a grim reaper?

How could I not know,
when you act like this?

You were there, and now you're here!

You two really need to be careful.

You're both so careless and naive!

I got caught because of you.

Goblin who talks about
people behind their backs.

You really think this is because of me?
Just look at how you act!

You grim reaper, who may have
been a murderer in your past life!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

It's not like you're being punished
for accidentally stepping on an ant!

Why, I never!

He looks like he's really hurt.
What do we do?

Can't you tell from my expression
that I'm clueless, too?

A huge sin, huh?

Being an unfilial child.
Being disloyal.

Being arrogant.
Being incompetent.

Being disadvantaged.

Let's not stoop this low, okay?
I'm sure it's not like that.

Yeah, it's not.

What? Why did you come here?

An action to take responsibility.
An attempt to become a better person.

Colloquially known as an apology.

I crossed a line back there.
I'm sorry.

Which of these sins
couldn't I have done?

- Being unfililal?
- Get out.

Sorry about that, too.
I thought you'd laugh.

Get out!

Who cares about your past life?

I don't care who you were
or what you did in your past life.

- Really?
- Yeah!

I'd hate you just the same,
no matter what you did.

Oh, I'm not supposed to be laughing.

When Uncle and Uncle Tenant met,
I thought he'd kick him out immediately.

But they ended up getting along so well!

One of them is miserable about the fact
that he's forgotten about his past life

and the other is miserable about the
fact that he can't forget his past life.

This is why those two do not
wish to depend on each other.

And we're merely short-term visitors
in those two gods' long lives.

Oh... I see.

Wait, Grandpa.
You knew about him, too?

Man, those uncles!
Seriously!

I'm worried they're not keeping
their identities well hidden in public!

Just worry about yourself.

Arms straight up!

And straighten your back, too!

There's no way I'm your
blood-related grandson.

There's no way anyone would do this
to his real grandson.

I'll get my revenge!

You insolent whelp!

You're probably aware, Secretary Kim

but this is the building
I received for my eighth birthday.

I know. And what did you receive
when you turned nine?

Hate.

It was a nice time.
Now that I'm a respectable adult, I...

You're still as hated as ever,
Young Master Duk Hwa.

Because you spend "respectable"
amounts of money on your card.

And that's why you put a freeze on it?

That's why I'm letting you know

I plan to turn all of this property
into cash in my pocket.

Firstly, empty out store for me

so no trace is left behind.

You can start with this
closed-down chicken restaurant.

There are some things you need to be
aware of, Young Master Duk Hwa.

First, that chicken restaurant
has a sign that says "closed" on it.

That means they haven't
opened for the day yet.

Not that they've closed down for good.

Second, we didn't come here together.
I merely followed you here.

As per the chairman's order.

And yet you're being so up-front
about following me here?

And here I thought
we'd come here together!

Let's do this, then.

You'll soon receive a call
at the secretary's office.

It'll be a woman calling.

She'll ask if I work there.
All you have to do is say yes.

- That'll take care of everything.
- But you don't work there.

Oh, Secretary Kim! You sure are
honest when it comes to work, huh?

I'll bet my grandpa feels so secure
having a guy like you, really!

Um... I need a new credit card.
Please?

Please?
Just this once?

Oh, for crying out loud.

Where are you going?

- The supermarket.
- The supermarket?

You know, you seem more and more
insincere as I get to know you.

Can't you see
I have a shopping bag here?

I didn't know that was a shopping bag.

How could you actually follow me here?

You can't trust me?

Would you, if you were me?

You were going to go to her, but came
here only because I followed you.

And you came to the cafe last time to
take her, but I caught you in the act!

I'm not going to take her away.

I'm actually cheering her on!

Why would you be cheering her on?

I'm really on her side.

You'll die when your bride pulls
the sword from your chest, right?

So you won't just be disappearing
overseas. You'll disappear forever.

Wouldn't that be better for me?

She may not see the blade now,
but she may be able to see it one day!

I want to believe
such a miracle will happen one day.

I'm trusting that such a day will come,
for my victory!

There's tons of people watching here.

Fine. Just promise me one thing, though.

What's this, all of a sudden?
What promise?

That you'll leave the girl alone
if I leave.

Wait, really?

You're really leaving?

However!

The moment you try to take her away,
I'll come right back to that house.

So just leave her alone.

When are you leaving?

The day after tomorrow.
Happy now?

You weren't seen, were you?

How could you come to my house?

If my aunt finds out, I'm done for!

Did she see you?
Is everyone in there sleeping?

I don't know.

Man, you surprised me!

But, um, what brings you
all the way here?

Are you here to see me?

Want me to tell you?

What did you just say?

I guess I was thinking about you
for just a moment.

That's probably why I came to see you.

But, why?

It's not like I'm your bride,
or particularly pretty.

And I'm always a nuisance, and you're
always having to save my life.

So... why would you come to see me?

I guess, despite all that,
I wanted to see you.

Well, I've seen you,
so I'll be going now.

Your aunt's family has disappeared now.

The house is empty, so go on inside.

My aunt's family disappeared?
Wait, really? Since when?

Why did you come here
if you didn't know that?

Oh, there were some things
I'd left behind, so I came to get them.

Like what?

You know, just stuff.

You don't need to know, Mister.

All right then.

I'll be going now.

Excuse me.
Brother in black!

Don't you need a hairpin?

I have no need for such a thing.

Then buy one for your girlfriend.

I have no girlfriend.

A girlfriend is something
that may come and go...

but this is something that will
stay with you if you buy it.

Look into this mirror and see!

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

How much is this?

Excuse me, I picked this up first.

Are you seriously crying over this?

Huh?

Want me to let you have this?

I don't want to give it up
for free, though.

I'll give this to you
if you give me your number.

I don't have one.

You don't have a cellphone?

Are you poor?

I just don't really
have a need for a phone.

It's not that you don't
want to give me your number?

Then I'm not letting you have this.

Give me your phone number.

Write it down, and put it here.
With the ring.

Let's introduce ourselves first,
shall we?

You're going to need to know my name
if you're going to call me.

Nice to meet you.

I'm Sunny.

Sun Hyo?

If that's what you want to call me,
then sure.

That's just a stage name anyway,
so I don't care what you call me.

Are you paying with card?

Or cash?

Who's going to be paying here?

I don't care who pays.

Because both of you will end up
paying quite a high price.

I am...

too late, it seems.

I'm...

all right.

If this is the end for me,
then such is my fate.

So please, go.

Do not stop,
and go to His Highness, General.

Are you seriously going to be like this?

I thought you said
you're not even the Goblin's Bride.

So just come with me!
Come on!

You evil wench!

You're ignoring me, eh?
Fine.

I'm all by myself, so try being
all alone for yourself, too.

I'll kill every single person you know.

I'll start by killing that woman.

That son of a bitch!
That cursed, wretched... ugh!

Whoa, scary!

Hey, that woman is scary!

Are you all right, Boss?

Be honest with me.

Have I been getting less pretty lately?

I sized him up real well back there!

He definitely should've
contacted me by now!

So why isn't he contacting me?

Oh, that ring?
That guy?

- First, calm down...
- I can't calm down.

He's the most handsome man
I've ever seen!

Do you see how hard I'm trying?
I drink this every day for my skin!

So why hasn't he called me?

Handsome guys tend to just be handsome,
and not much else.

Just forget about him.

How could I forget about him?

He's the only guy who's
ever been considerate to me.

That ring was so pretty, too.

It looked like it belonged on my finger!

Do you have a pen?

No. Just tell me your number.

That was kind of funny.

Here.

And to finish it off, a smooch.

Excuse us.

Hello.

What's going on here?
Is my family moving?

Your aunt hasn't told you?

She put the house up for sale!

The new tenants move in tomorrow!

But you didn't clean any of this up,
so I have to!

She put the house up for sale?

What do I do, then?

What am I supposed to do now?

Why are you asking me?
Ask your aunt!

Your aunt took the deposit
and everything!

If there's anything of yours here,
take it.

Lovers.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Ji Eun Tak.

Take out everything
in your pockets and your bag.

Hurry up.

Teacher, this is...

Shut your mouth.

Wow, you have all of these
forbidden items here.

What about cigarettes?
You're not going to take those out?

Is that your last shred of morals
you're clinging onto?

Teacher, I have a really good
reason for this.

I don't smoke!

I heard from other students
that they saw you smoking, though!

Let's keep this short, okay?

Give me your hands.

Hurry up!

Both of them.

Wow, you sure are thorough, huh?

This is why smart kids are the scariest.

Ji Eun Tak.

It's quite scary to me that
someone like you is good at studying.

You act like you're
all weak and innocent

but you're hatching schemes
behind everyone's backs.

It's people like you who cause
trouble in society later on!

And when people like you do that, the
truly innocent are the ones who suffer.

Got it?

Thanks.

Why are you drinking, all of a sudden?

What about you?

There's no such thing as "all of a
sudden" when it comes to alcohol.

When it comes to alcohol, women,
and meat, the more the better.

I was upstanding enough
back when I was a general.

You were a general?

You wouldn't have been able
to even speak to me back in those days.

How dare you.

It's not like you know
what I did back then.

What did you do back then?

- How's packing...
- You're changing the subject.

What, were you a king?

Have you packed all your things?

Oh, so that's what you meant.

Well, it's a pretty simple task, so...

Safe travels, then.

I'll call you.

I don't have a phone, remember?

Exactly.

What on earth are you doing?
You're driving me crazy.

Do you really get this loopy
after just one can of beer?

I have no idea where she is.

Who?

She won't summon me.

And because she won't, I can't find her.

Up until now,
I was capable of doing anything.

But I just can't seem
to find this one girl.

And nothing I have can help me now.

That's true.

Your powers are only good
for eating and drinking, I guess.

So how did you find her before, then?

I went around looking for her
like this, a couple of times.

Why don't you just call her?

I'm sure you have a phone.

Oh. But I don't know her number.

And I should continue not knowing it.

So you found her.

Mom.

Are you doing well?

Mom.

Did you go to heaven?

How's heaven?

Is it better than being here?

Mom, I...

Mom, I...

I'm not doing too well.

Nobody is asking me how I'm doing.

What the...

I'm so sick of this.

My life is always getting rained on.

It's because I'm sad.

What are you talking about?

The rain.

It'll stop soon.

It rains when you're sad, Mister?

Yeah.

Then just how sad are you
when there are typhoons?

That's not me.
That's just nature at work.

Have you been well?

It looks like it's about
to stop raining.

It's because my mood just got better.

I didn't call you here, though.

Yeah, you sure didn't.

I've been busy, too.

I've had... lots of stuff
to take care of, here and there.

This is bad.

Why?

Because every time it rains now
I'll think that you must be sad.

I've burdened you enough,
but now I'll be worried about you, too.

Aren't you cold?
Why are you dressed like that?

Because I feel miserable.

But it feels just like having a cold.

What does?

The things that make me miserable.

They come back to me just as
I'm about to forget them

and they tend to come back
when the season rolls around.

I'm not saying that
to make you feel guilty, though.

You're not saying that on purpose,
are you?

I guess there's some guilt
stabbing at you, then.

Don't say that.

I hate that word, "stab."

I guess I phrased it perfectly, then!

Continue with what you were saying.

You won't be able to hear me out
without crying a little.

I'll do my best to hold the tears back.

Do you know that story?

They say that each human
has four stages.

A stage in which one plants seeds,
a stage in which one waters those seeds

a stage in which one
harvests one's crops

and a stage in which
one uses those crops.

How do you know that?

That's what grim reapers
tell the deceased.

I've been called the Goblin's Bride
for nine years now.

I've heard ghosts saying that.

And that's why I feel
like it's so unfair.

Why is my life stuck at stage one?

I can't seem to move on to stage two.

Kids' lives are like that, too.

No, kids have it better.

How?

There's tons of ways.

They get a pat on the back,
or a pat on the head.

Or 5 million won.

Geez, you.

Your hands work too, you know.

My hands are worn out from working
part-time so much that they need rest.

I'm saving them for a moment
when I have to accept something good.

What?
What do you want?

Forget it.

A gift for you.

Isn't it pretty?

- It's pretty.
- Right?

What are you doing?

Patting you on the head.

A gesture to say I hope you'll be well.

I'm leaving tomorrow, you see.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

Question.

You asked me one this afternoon, too.

It's because I keep
wanting to hear your answer.

Because it makes me happy.

You got a text.

No, it's the sound of the doorbell.

It's the first time anyone's
used it in 60 years.

Yeah.

What?

Hey, what did you just say?

Someone just rang our doorbell!

Why are you acting like that?
You're scaring me!

Look through the walls to see who it is.

I can't.

Why are you saying that as if it's
something worth bragging about?

What kind of grim reaper
doesn't even have x-ray vision?

What about you, then?

Oh man.

Isn't this Mr. Goblin's home?

This is my home.

Did you come to see me,
of your own volition?

Did we have plans?

No, I'm sorry.
I seem to be at the wrong place...

You told her where you live, too?

What are you doing here?
How did you know I live here?

I asked some ghosts
where the goblin lives.

But why is the grim reaper here...

It seems to me that you two
are having a couple's spat.

I hope it ends well.

As for me, it'd be unpleasant
for me to remain here, so...

You two live together?

Just until today.
Now, why are you here?

There was something I didn't get to say.

Remember when you asked me
if I saw anything?

What happens if I do see something?

Why are you asking?
You can't see it anyway.

Who said that I can't?

One, if I can see it, do I have
to marry you right away?

Two, if I can see it, will you give me
the 5 million won I need?

Three, if I can see it...

will you stay?

Don't go.

Just stay here, in Korea.

Is it not possible?

Can you...

really see it?

And what if I can?

- Prove it.
- Answer me first.

Which scenario will happen?
Scenario one, two, or three?

You can't see it.

I can see it, really!

I can really see it!

This blade!

[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

She can see the blade!
She's my bride! I'll die now!

Is she really my uncle's bride?

Why is she my uncle's bride?

Because of God's twisted sense of humor.

It's a perfect house to raise a kid in!

Let's have kids
and live a nice, happy life.

Oh, is this why they say
that marriage is like a grave?

Is this like a honeymoon
by any chance, Mister?

Hello. Have you been well?

I've come to a decision.

I have to disappear.

Before my desire to live grows stronger.

Before I become any happier.

This is a decision I must make,
for your sake.

Ending this life of mine.

Because you're the Goblin's Bride.