Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,549 --> 00:00:13,512
Tradu��o
* Tatuador *
2
00:02:00,009 --> 00:02:01,385
Vamos comer.
3
00:02:01,730 --> 00:02:04,250
Seu caf� � t�o horr�vel.
4
00:02:10,212 --> 00:02:13,147
- Quando ele foi?
- A meia hora atr�s.
5
00:02:15,293 --> 00:02:17,238
Ele deixou o cachimbo.
6
00:02:19,503 --> 00:02:21,242
Voc� esta com frio?
7
00:02:23,855 --> 00:02:26,339
Esta casa � muito fria.
8
00:02:30,386 --> 00:02:31,757
Dormiu bem?
9
00:02:39,430 --> 00:02:43,390
- Michel vem para o almo�o?
- N�o, est� atendendo um beb�.
10
00:02:52,379 --> 00:02:54,409
- J� terminou com a manteiga?
- Sim.
11
00:04:08,179 --> 00:04:10,567
Que est� fazendo aqui?
Me ajude.
12
00:05:53,741 --> 00:05:56,141
- A estrada esta gelada?
- N�o muito.
13
00:09:14,255 --> 00:09:15,231
� incr�vel.
14
00:09:17,146 --> 00:09:19,546
� como na Idade M�dia.
Miser�vel.
15
00:09:22,711 --> 00:09:25,105
Homem roncando e a mulher
dando � luz na mesma sala.
16
00:09:28,970 --> 00:09:30,540
Eles dormiam na minha visita.
17
00:09:36,264 --> 00:09:38,173
Ela me mostrou seu beb�.
18
00:09:40,321 --> 00:09:41,488
E o entregou.
19
00:09:46,732 --> 00:09:48,314
O lugar era t�o imundo.
20
00:09:51,640 --> 00:09:54,399
- Onde est� Agnes?
- Na sala de estar.
21
00:10:21,473 --> 00:10:24,608
- Caf�, Michel?
- N�o. Nunca � noite.
22
00:10:25,018 --> 00:10:27,057
- E voc�, Agnes?
- N�o, obrigada.
23
00:10:34,787 --> 00:10:38,322
O programa de hoje
� 'Pare a infla��o ".
24
00:10:39,142 --> 00:10:42,437
ou "medidas sociais para
impulsionar a economia".
25
00:10:43,382 --> 00:10:45,782
A hist�ria do Cassoulet.
26
00:10:45,962 --> 00:10:48,362
Cassoulet atrav�s dos tempos.
27
00:10:48,834 --> 00:10:53,995
Falaremos sobre os
atuais problemas sociais...
28
00:10:55,942 --> 00:10:58,847
...que poder�o levar
a greves nacionais.
29
00:10:59,636 --> 00:11:02,836
Geralmente as conclus�es
n�o s�o pessimistas.
30
00:11:05,241 --> 00:11:10,896
Apesar da infla��o e desemprego
continuarem preocupando...
31
00:18:40,921 --> 00:18:42,173
Voc� parece exaurida.
32
00:18:44,229 --> 00:18:46,759
- Sem energia.
- Eu tenho.
33
00:18:51,953 --> 00:18:52,860
Mais alto.
34
00:18:54,065 --> 00:18:54,981
De novo...
35
00:18:56,448 --> 00:18:57,152
Mais alto.
36
00:19:04,254 --> 00:19:05,725
Continue reta.
37
00:19:06,400 --> 00:19:08,539
Tensione os m�sculos.
38
00:19:09,440 --> 00:19:10,516
Continue reta.
39
00:19:11,923 --> 00:19:12,731
De novo...
40
00:19:16,157 --> 00:19:17,167
Ombros para tr�s.
41
00:19:19,213 --> 00:19:20,467
Arqueie as costas.
42
00:19:25,986 --> 00:19:27,864
Voc� n�o tem
for�a de vontade.
43
00:19:34,515 --> 00:19:35,507
Curve-se
44
00:19:37,758 --> 00:19:40,949
Um pouco mais de energia.
45
00:19:41,947 --> 00:19:42,809
Curve-se
46
00:19:46,638 --> 00:19:48,559
Chama isso de energia?
47
00:20:24,733 --> 00:20:30,799
No fim, a juventude
� apenas o que voc� defini.
48
00:20:36,533 --> 00:20:39,668
Nunca me senti t�o jovem.
49
00:20:41,435 --> 00:20:43,124
Em sintonia comigo mesma.
50
00:20:44,906 --> 00:20:46,241
Michel tem uma amante.
51
00:20:51,115 --> 00:20:54,082
- Como voc� sabe?
- Eu a vi.
52
00:21:15,437 --> 00:21:16,588
� uma puta.
53
00:21:25,851 --> 00:21:29,163
N�o, n�o � uma puta.
54
00:21:37,037 --> 00:21:38,686
Bem, poderia dizer...
55
00:21:41,142 --> 00:21:44,323
...Que se veste
como uma puta.
56
00:22:49,972 --> 00:22:51,870
Mas ela tem gra�a...
57
00:22:54,623 --> 00:22:56,245
Um tipo de pudor...
58
00:22:57,733 --> 00:23:00,969
...das jovens putas.
59
00:23:12,192 --> 00:23:18,677
No come�o, era apenas uma
garota que conheceu em um bar.
60
00:23:27,958 --> 00:23:32,264
"Vamos, meu senhor.
Venha para a minha mesa. "
61
00:23:32,404 --> 00:23:36,624
"Esta t�o frio l� fora
e t�o quente aqui dentro. "
62
00:23:36,764 --> 00:23:40,934
"Deixe-me gui�-lo,
meu senhor. Sinta-se em casa. "
63
00:23:41,074 --> 00:23:45,344
"Conte seus problemas e
sente-se nesta cadeira. "
64
00:23:45,484 --> 00:23:49,464
"Sei que voc�, meu senhor.
Nunca me viu. "
65
00:23:49,604 --> 00:23:56,104
"Sou apenas uma garota,
uma sombra na rua. "
66
00:23:57,582 --> 00:24:02,936
"Mas me apresentei a
voc� quando passou. "
67
00:24:03,076 --> 00:24:07,988
"Parecia t�o orgulhoso.
Deus concedeu o seu desejo. "
68
00:24:08,128 --> 00:24:13,233
"O len�o de seda
flutuava em seu ombro. "
69
00:24:13,560 --> 00:24:19,025
"Voc� teve a melhor parte.
Parecia um rei. "
70
00:24:19,217 --> 00:24:25,022
"Entrou triunfante de
bra�o dado com uma jovem. "
71
00:24:25,160 --> 00:24:28,890
"Ela era t�o linda... "
72
00:24:29,085 --> 00:24:33,335
"... isso me fez tremer. "
73
00:24:35,286 --> 00:24:40,266
"Vamos, meu senhor.
Voc� parece uma crian�a. "
74
00:24:40,406 --> 00:24:44,692
"Deixe-me gui�-lo, meu senhor.
Venha para o meu reino. "
75
00:24:44,832 --> 00:24:49,062
"Eu curo remorso
e canto romance. "
76
00:24:49,202 --> 00:24:53,432
"Eu canto para senhores sem sorte. "
77
00:24:53,572 --> 00:24:57,967
"Olhe para mim, meu senhor.
Voc� nunca me viu antes. "
78
00:24:59,650 --> 00:25:04,228
"Mas est� chorando, meu senhor. "
79
00:25:05,856 --> 00:25:09,356
"Quem teria pensado nisso?"
80
00:25:54,506 --> 00:25:56,097
O que h� com voc�?
81
00:25:59,092 --> 00:26:00,477
Estou indo pra cama.
82
00:26:15,215 --> 00:26:19,295
N�o vamos esquecer
que o Presidente
83
00:26:19,829 --> 00:26:25,545
tem que liderar a
Fran�a e o governo...
84
00:26:25,685 --> 00:26:29,126
S� a Fran�a lembrar�
do seu passado.
85
00:26:29,266 --> 00:26:32,387
S� a Fran�a lembrar�
dos seus compromissos.
86
00:26:33,723 --> 00:26:36,103
S� a Fran�a vai se lembrar...
87
00:26:37,392 --> 00:26:40,094
S� a Fran�a vai se lembrar...
88
00:26:41,106 --> 00:26:47,396
S�, s�, s�...
89
00:26:48,265 --> 00:26:52,116
S�!
90
00:26:59,833 --> 00:27:05,390
Por medo da solid�o
ou outra raz�o misteriosa...
91
00:27:08,617 --> 00:27:10,842
...Voc� se casou com Michel.
92
00:27:11,030 --> 00:27:13,454
Mas nunca esteve t�o sozinha.
93
00:27:15,160 --> 00:27:17,077
Claro, n�o � sua vida conjugal.
94
00:27:18,521 --> 00:27:19,923
Mas outra coisa...
95
00:27:21,676 --> 00:27:26,826
...Que, pouco a pouco,
corr�i voc� por fora.
96
00:27:28,174 --> 00:27:32,335
Acha que � feliz,
porque gosta de um homem.
97
00:27:34,041 --> 00:27:38,146
Mas n�o pode alegar isso,
quando examina seu ego...
98
00:27:39,210 --> 00:27:42,074
...O muito que voc� teve...
99
00:27:43,044 --> 00:27:44,489
...J� se foi.
100
00:27:46,643 --> 00:27:50,118
Voc�s estabeleceram uma
esp�cie de conformismo sexual.
101
00:27:51,339 --> 00:27:53,147
Acha que � feliz com Michel.
102
00:27:55,098 --> 00:27:56,718
Acredita mesmo nisso.
103
00:27:58,220 --> 00:28:00,654
Mas onde est� a Agnes
que eu conhecia?
104
00:28:01,016 --> 00:28:04,245
A nobre Agnes,
a minha Agnes?
105
00:28:04,814 --> 00:28:08,220
A suprema Agnes,
a Agnes infal�vel?
106
00:28:09,939 --> 00:28:11,747
Onde est�o seus
livros e registros?
107
00:28:12,504 --> 00:28:16,614
Voc� lembra das noites
ouvindo Lully, Corelli...
108
00:28:18,906 --> 00:28:22,553
E Monteverdi? Onde est�o
aqueles momentos felizes?
109
00:28:23,407 --> 00:28:27,606
Aquelas longas noites quando
nossas conversas pareciam bobas
110
00:28:29,257 --> 00:28:32,550
Est�vamos em
comunh�o incr�vel.
111
00:28:35,594 --> 00:28:38,946
Voc� se refugiou
na comunh�o f�sica.
112
00:28:39,629 --> 00:28:42,638
O ref�gio desesperado da solid�o.
113
00:28:44,316 --> 00:28:48,371
Na verdade, est�
tragicamente s�, como eu.
114
00:28:53,296 --> 00:28:54,716
Voc� queria fugir...
115
00:28:56,885 --> 00:28:58,357
...Da solid�o.
116
00:28:59,626 --> 00:29:03,249
Mas fugiu da maravilha
que era voc�.
117
00:29:23,013 --> 00:29:25,689
A mulher do B�ranger
est� gr�vida novamente.
118
00:29:32,496 --> 00:29:35,556
Adivinhou o que
vamos ter na Renault?
119
00:29:36,532 --> 00:29:40,057
- Frango com creme.
- E cogumelos.
120
00:29:45,814 --> 00:29:46,924
Feche as persianas.
121
00:29:47,064 --> 00:29:48,495
Vamos, garota boba!
122
00:33:45,786 --> 00:33:48,981
Boa noite, madame.
N�s engui�amos. Tem garagem?
123
00:33:49,406 --> 00:33:51,728
- N�o tem garagem na regi�o.
- Posso telefonar?
124
00:33:51,926 --> 00:33:52,533
N�o.
125
00:34:01,246 --> 00:34:03,961
Entrem. Est� frio.
126
00:34:11,322 --> 00:34:12,558
Sigam-me.
127
00:34:18,224 --> 00:34:20,405
- Sentem-se.
- Obrigado.
128
00:34:22,364 --> 00:34:24,361
- De onde vem?
- Paris.
129
00:34:25,496 --> 00:34:27,095
- Para onde v�o?
- Londres.
130
00:34:27,589 --> 00:34:28,471
Londres.
131
00:34:36,228 --> 00:34:37,871
Voc� sente muito frio?
132
00:35:12,245 --> 00:35:14,119
Melhor dormirem aqui.
133
00:35:24,798 --> 00:35:26,474
E o bolo?
134
00:35:28,918 --> 00:35:31,518
Continuaram olhando
para o meu prato.
135
00:35:46,195 --> 00:35:47,453
S�o todas vadias.
136
00:35:49,293 --> 00:35:50,819
Putas nojentas.
137
00:41:26,592 --> 00:41:28,550
Voc� est� bem? Adelaide?
138
00:41:44,319 --> 00:41:45,914
Michel � infiel a voc�.
139
00:41:46,709 --> 00:41:49,297
De novo n�o.
O que est� dizendo?
140
00:41:49,437 --> 00:41:50,189
Nada.
141
00:41:53,602 --> 00:41:56,102
S�o muito engra�ados.
142
00:42:01,191 --> 00:42:02,439
Garota deslumbrante.
143
00:42:10,896 --> 00:42:13,974
- Estar� em casa para o almo�o?
- Talvez.
144
00:42:25,258 --> 00:42:26,640
Me passa a manteiga?
145
00:42:26,780 --> 00:42:27,979
� claro.
146
00:42:29,759 --> 00:42:31,270
Voc�s Ingleses s�o
muito engra�ados.
147
00:42:31,915 --> 00:42:38,095
Ap�s a guerra, fizeram de Churchill
um her�i nacional e se livraram dele.
148
00:42:38,235 --> 00:42:39,390
Foi nosso grande... Deus.
149
00:42:40,169 --> 00:42:44,883
Para os europeus se
rebelaram contra o sistema.
150
00:42:45,336 --> 00:42:50,781
Quebraram todas as regras e
elegeram um governo trabalhista.
151
00:42:50,921 --> 00:42:52,416
Um governo socialista
152
00:42:52,556 --> 00:42:54,399
Voc�s colocam Winston no poder.
153
00:42:54,816 --> 00:42:58,656
Ele n�o foi mal,
apesar dos sindicatos.
154
00:42:59,650 --> 00:43:00,944
E se livram dele novamente.
155
00:43:01,084 --> 00:43:02,153
N�s jogamos fora.
156
00:43:02,293 --> 00:43:04,893
E quem ir�o eleger?
157
00:43:05,340 --> 00:43:11,340
Para uma incr�dula Europa,
o regime mais conservador poss�vel.
158
00:43:11,480 --> 00:43:13,891
E entra em cena
... o Conservador.
159
00:43:15,422 --> 00:43:17,827
Nada mal para voc�s.
160
00:43:18,583 --> 00:43:21,586
Fizeram De Gaulle
um her�i nacional.
161
00:43:21,844 --> 00:43:25,870
Como Joana d'Arc, Lu�s XIV
e o homem de Cro-Magnon.
162
00:43:26,010 --> 00:43:26,797
Quem?
163
00:43:26,937 --> 00:43:29,059
O homem de Cro-Magnon.
164
00:43:29,513 --> 00:43:30,755
Ah, Cro-Magnon.
165
00:43:30,895 --> 00:43:33,036
Logo enjoaram dele.
166
00:43:33,176 --> 00:43:37,324
Ent�o se livraram dele elegendo,
com l�gica refut�vel...
167
00:43:37,706 --> 00:43:41,668
- N�o, 'irrefut�vel'.
- Irrefut�vel. Sinto muito.
168
00:43:42,044 --> 00:43:45,324
- Elegeram sua prostituta.
- Sua o qu�?
169
00:43:46,032 --> 00:43:50,332
- O seu substituto?
- Muito bom.
170
00:43:50,515 --> 00:43:52,460
Uma coisa � estranha.
171
00:43:52,600 --> 00:43:55,400
- Democracias cat�licas...
- Ou protestantes.
172
00:43:55,540 --> 00:43:58,359
Democracias crist�s
lutam na Europa.
173
00:43:58,787 --> 00:44:02,772
Depois que Eisenhower
e De Gasperi morreram
174
00:44:02,912 --> 00:44:06,707
pensamos que
seria a pior parte.
175
00:44:07,601 --> 00:44:09,180
Isso esta al�m de mim.
176
00:44:10,736 --> 00:44:13,211
Vamos sentar
perto do fogo.
177
00:44:18,243 --> 00:44:20,855
Est� na Fran�a a neg�cios?
178
00:44:21,076 --> 00:44:26,131
N�o desta vez. Visitava um primo
em Paris para apresenta-lo a Maria.
179
00:44:26,459 --> 00:44:27,879
Gosta da Fran�a?
180
00:44:28,895 --> 00:44:31,967
Sim. Um tipo de recon...
181
00:44:32,610 --> 00:44:36,980
- Reconcilia��o.
- Reconcilia��o com os franceses.
182
00:44:42,048 --> 00:44:44,258
Pensei na moda
inglesa mais ousada.
183
00:44:45,728 --> 00:44:50,815
Pensei que... a moda
inglesa fosse mais ousada.
184
00:44:51,353 --> 00:44:52,736
Significa "mais moderna".
185
00:44:53,044 --> 00:44:56,760
- Oh, voc� n�o gosta?
- Sim, � muito bonita.
186
00:47:56,821 --> 00:47:59,549
- Onde est� Adelaide?
- L� em cima, eu acho.
187
00:48:01,886 --> 00:48:05,481
Ao longo dos anos Adelaide
se tornou nossa sombra.
188
00:48:06,866 --> 00:48:11,991
N�o sente que nosso amor e felicidade
t�m uma certa insol�ncia?
189
00:48:13,054 --> 00:48:15,364
Uma certa agressividade?
190
00:48:15,843 --> 00:48:18,070
Felicidade agressiva
191
00:48:18,304 --> 00:48:20,746
- D�i na Adelaide.
- E por qu�?
192
00:48:22,380 --> 00:48:24,794
N�o entendo o que
voc� quer dizer.
193
00:48:25,171 --> 00:48:28,027
Adelaide sempre viveu
na nossa sombra.
194
00:48:32,563 --> 00:48:35,743
Se tornou uma mera testemunha
da nossa felicidade.
195
00:48:37,087 --> 00:48:43,418
N�o paramos para pensar que ningu�m
quer ser testemunha a vida toda.
196
00:48:44,931 --> 00:48:46,270
Onde quer chegar?
197
00:48:46,530 --> 00:48:47,310
Raciocine.
198
00:48:47,996 --> 00:48:51,496
� hora de olhamos para Adelaide.
199
00:48:53,450 --> 00:48:55,078
Sim. Devemos cas�-la.
200
00:48:58,829 --> 00:49:01,604
Voc� toma o casamento como
ref�gio da hero�na Bourget.
201
00:49:02,127 --> 00:49:05,187
Casamento traz felicidade
202
00:49:05,480 --> 00:49:06,631
e um ref�gio.
203
00:49:09,232 --> 00:49:12,578
Nosso casamento n�o � um ref�gio.
204
00:49:12,923 --> 00:49:15,730
� muito mais que isso.
205
00:50:13,782 --> 00:50:16,577
MOMENTOS CEGOS DE
UM FILME DE AMOR.
206
00:50:23,799 --> 00:50:25,768
N�o me refugiei em voc�.
207
00:50:29,303 --> 00:50:32,612
Mas talvez desapareci em voc�.
208
00:50:34,800 --> 00:50:39,202
O que acontece com uma garota
que desaparece na felicidade?
209
00:50:44,396 --> 00:50:47,768
Talvez ganhe um
pouco de profundidade.
210
00:50:51,672 --> 00:50:54,743
Talvez s� depois
ela comece a viver.
211
00:50:59,663 --> 00:51:00,709
Talvez...
212
00:51:03,357 --> 00:51:05,313
Talvez o excesso
de amor que...
213
00:51:07,503 --> 00:51:09,908
...Leva � sua
pr�pria morte.
214
00:51:13,198 --> 00:51:15,237
Uma mulher quer
se identificar com...
215
00:51:18,916 --> 00:51:20,061
Fugir para...
216
00:51:25,190 --> 00:51:29,057
...E desaparecer
no homem que ama.
217
00:51:35,923 --> 00:51:37,736
Sei que n�o � importante.
218
00:51:40,762 --> 00:51:44,443
Sei que � uma pergunta absurda.
219
00:51:47,183 --> 00:51:51,956
� terrivelmente classe m�dia
e anacr�nica.
220
00:51:54,144 --> 00:51:58,090
Mas por que os homens
sempre tem casos?
221
00:52:11,954 --> 00:52:13,243
Garota boba.
222
00:52:25,637 --> 00:52:26,966
Gostaria de viajar?
223
00:52:28,098 --> 00:52:29,350
Sim, l�gico.
224
00:52:30,587 --> 00:52:33,790
Pode dispor do seu tempo?
225
00:52:34,019 --> 00:52:36,045
Eu n�o vou.
226
00:52:36,762 --> 00:52:40,083
Como vai se virar sem a Agnes?
227
00:52:40,400 --> 00:52:42,362
Voc� vai sozinha.
228
00:52:46,155 --> 00:52:49,630
Eu esqueci.
O padre vem para o almo�o.
229
00:52:49,901 --> 00:52:55,257
O homem recebeu duas raz�es
para existir para seu criador.
230
00:52:56,489 --> 00:53:02,029
A necessidade de emo��o e
o desejo de conhecimento.
231
00:53:02,999 --> 00:53:09,005
Este desejo de conhecimento
levou a descobertas preciosas
232
00:53:09,320 --> 00:53:12,285
que provam a
superioridade da natureza.
233
00:53:12,657 --> 00:53:18,757
Mas devemos controlar esse desejo
quando ele vai longe demais.
234
00:53:19,835 --> 00:53:23,312
Desejos levam
a monstruosidades.
235
00:53:23,347 --> 00:53:29,147
Desculpe por citar Voltaire,
mas ele diz...
236
00:53:30,116 --> 00:53:34,761
Salteadores... foram os
primeiros a usar a tortura...
237
00:53:35,441 --> 00:53:38,241
...Em comerciantes
e viajantes perdidos.
238
00:53:39,201 --> 00:53:42,686
Isso poderia explicar
nomes de lugares...
239
00:53:43,343 --> 00:53:48,018
...Como ladr�o de bolsa e
degolador da borda do bosque.
240
00:53:48,358 --> 00:53:54,633
Na Idade M�dia os ca�adores
de bruxas da Inquisi��o
241
00:53:55,093 --> 00:53:58,949
...Preferiam certas
formas de tortura.
242
00:53:59,402 --> 00:54:04,583
Limitadas a uma regi�o
ou �poca determinada.
243
00:54:05,388 --> 00:54:07,859
Toda uma s�rie de horrores:
244
00:54:08,366 --> 00:54:12,370
rasgando cartilagens
pelos pecados veniais...
245
00:54:13,000 --> 00:54:15,910
Desmembrando e esfolando...
246
00:54:17,137 --> 00:54:22,533
reduzindo ossos a uma polpa,
cegando com cal...
247
00:54:23,162 --> 00:54:27,877
decapitando, esmagando
sob grandes pesos...
248
00:54:29,138 --> 00:54:33,658
...e jogando pessoas
nas caldeiras.
249
00:54:34,964 --> 00:54:37,552
Tudo totalmente desumano.
250
00:54:48,435 --> 00:54:51,350
De uma coisa tenho certeza.
251
00:54:51,754 --> 00:54:56,790
A emo��o, raiva e horror
que os homens sentem
252
00:54:57,004 --> 00:54:59,940
com o pensamento
ou �culos do v�cio
253
00:55:00,080 --> 00:55:03,776
que a B�blia nos fala
254
00:55:04,259 --> 00:55:06,461
nos levar� a adotar
a atitude certa.
255
00:55:07,963 --> 00:55:13,304
Por isso o culpado deve
humildemente admitir seus crimes
256
00:55:14,181 --> 00:55:19,681
E aceitar a puni��o que ir�
purific�-lo diante de Deus e do homem.
257
00:55:24,933 --> 00:55:29,577
Pe�o-Ihe que admita seus crimes.
258
00:55:31,326 --> 00:55:34,792
O amor tem sido
meu �nico crime.
259
00:55:35,195 --> 00:55:38,440
O amor � um crime
porque estimula
260
00:55:38,631 --> 00:55:40,915
os cora��es de
quem o pratica.
261
00:55:42,320 --> 00:55:43,930
Deus � divino.
262
00:55:44,304 --> 00:55:47,110
Blasf�mia! Blasf�mia!
263
00:55:47,461 --> 00:55:48,510
Deus � divino.
264
00:55:49,456 --> 00:55:53,176
Sua alma, seu cora��o
e seu esp�rito
265
00:55:53,405 --> 00:55:56,166
s�o animados pelos
apetites do seu corpo.
266
00:55:56,375 --> 00:56:01,101
Eles te governam sob
a influ�ncia do diabo.
267
00:56:01,470 --> 00:56:07,485
Submeta seu corpo a quest�o, de
modo que, atrav�s da dor, ele encontre
268
00:56:07,711 --> 00:56:11,209
sua verdadeira voca��o.
269
00:56:18,570 --> 00:56:21,070
Aceitamos este
teste para salv�-la.
270
00:56:29,350 --> 00:56:30,570
Torturador.
271
01:02:10,113 --> 01:02:14,488
E agora, as �ltimas not�cias,
com Jean-Claude Bourret.
272
01:02:15,572 --> 01:02:20,847
Combates continuam entre o ex�rcito
jordaniano e os palestinos.
273
01:02:20,987 --> 01:02:26,790
Pensa-se que a Jord�nia quer conduzir
os palestinos para a S�ria.
274
01:02:26,930 --> 01:02:29,146
Como resultado o Kuwait,
275
01:02:29,286 --> 01:02:33,786
um pa�s produtor de petr�leo
pequeno, mas rico
276
01:02:34,038 --> 01:02:37,523
suspendeu toda a ajuda
financeira para a Jord�nia.
277
01:02:37,681 --> 01:02:42,047
Uma decis�o importante, j�
que a cada ano d� a Jord�nia
278
01:02:42,187 --> 01:02:44,603
40 milh�es de d�lares.
279
01:02:45,438 --> 01:02:50,312
No canal, seis corpos de
pescadores foram encontrados
280
01:03:21,258 --> 01:03:23,543
Como � a puta?
281
01:03:24,129 --> 01:03:27,617
A puta? Que puta?
282
01:03:30,437 --> 01:03:34,599
- N�o disse que Michel tinha uma amante?
- Eu? N�o.
283
01:03:48,607 --> 01:03:50,535
Voc� falou sobre isso.
284
01:03:51,644 --> 01:03:52,975
Eu menti.
285
01:03:55,274 --> 01:03:58,455
Ele tem uma amante?
286
01:03:58,962 --> 01:04:03,628
- N�o.
- Voc� est� louca! Louca!
287
01:04:10,357 --> 01:04:11,617
Louca!
288
01:09:03,031 --> 01:09:04,926
Eu entendo.
289
01:09:05,325 --> 01:09:08,410
Fa�a o que achar
melhor, querido.
290
01:09:23,025 --> 01:09:24,830
Tamb�m estava preocupada.
291
01:09:29,392 --> 01:09:34,247
- Est�vamos erradas em nos preocupar.
- Sim, n�s est�vamos.
292
01:09:35,508 --> 01:09:36,988
Minha ratinha cinzenta.
293
01:09:40,210 --> 01:09:45,249
Lembra quando meus pais sa�ram
e nos deixaram sozinhas em casa?
294
01:09:48,388 --> 01:09:50,713
Voc� se sentiu
intensamente infeliz.
295
01:09:53,889 --> 01:09:55,176
Voc� os odiava.
296
01:09:57,639 --> 01:10:00,347
Voc� odiava
o mundo todo.
297
01:10:00,956 --> 01:10:04,548
Voc� apenas ficou l�,
queimando, ressentida...
298
01:10:05,451 --> 01:10:06,681
...Mordendo os punhos.
299
01:10:10,057 --> 01:10:11,821
Eu a pegaria em meus bra�os.
300
01:10:12,852 --> 01:10:17,596
Voc� ficaria tensa
e dura de �dio.
301
01:10:20,463 --> 01:10:22,583
Diria a voc�
qualquer velha hist�ria.
302
01:10:25,632 --> 01:10:28,030
Voc� explodiria em l�grimas.
303
01:10:30,636 --> 01:10:31,906
E adormeceria.
304
01:10:37,463 --> 01:10:40,590
Coloque o pijama de Michel.
305
01:11:50,475 --> 01:11:54,209
Voc� � a �nica que
vai dormir agora.
306
01:12:04,385 --> 01:12:08,643
Vou Ihe contar
hist�rias e lendas...
307
01:12:10,045 --> 01:12:11,740
Como costumava fazer.
308
01:12:13,721 --> 01:12:16,955
Voc� � muito mais
bonita que eu.
309
01:15:29,121 --> 01:15:32,011
Sim, eu entendi.
310
01:15:33,475 --> 01:15:34,370
Estou indo.
311
01:15:43,461 --> 01:15:44,799
� o pequeno Thierry?
312
01:15:46,816 --> 01:15:50,222
Est� no respirador.
313
01:16:11,116 --> 01:16:12,354
Isso � terr�vel.
314
01:16:13,641 --> 01:16:14,788
� t�o injusto.
315
01:16:17,141 --> 01:16:18,083
Eu odeio a vida.
316
01:16:28,638 --> 01:16:30,640
Desta vez, a culpa � sua.
317
01:16:44,491 --> 01:16:45,601
Eu odeio a vida.
318
01:16:48,161 --> 01:16:49,724
Dia ap�s dia...
319
01:16:52,090 --> 01:16:54,195
...Eu sempre perco.
320
01:16:55,669 --> 01:16:56,985
Eu odeio a vida.
321
01:17:09,495 --> 01:17:10,736
Me sinto vazia.
322
01:17:12,510 --> 01:17:13,520
E cansada.
323
01:17:16,206 --> 01:17:17,263
Muito cansada...
324
01:26:21,225 --> 01:26:29,193
Tradu��o
* Tatuador *
23813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof