Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,100 --> 00:00:37,200
Weather looks good today.
On schedule for liftoff.
2
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
T minus 30 minutes and counting.
3
00:00:39,800 --> 00:00:45,300
In 1957, the Soviet union
opened the final frontier
4
00:00:45,200 --> 00:00:48,400
by sending the sputnik
satellite into orbit.
5
00:00:49,000 --> 00:00:53,500
Four years later, when NASA
was putting monkeys in its rockets,
6
00:00:53,400 --> 00:00:57,800
cosmonaut Yuri gagarin
became the first man to go into space.
7
00:00:58,800 --> 00:01:03,800
The Soviets were beating the Americans
to every milestone off the planet.
8
00:01:04,800 --> 00:01:06,200
Feeling a sense of urgency
9
00:01:06,300 --> 00:01:10,500
in finding a way to overtake
the Soviets in the space race,
10
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
president John f. Kennedy
made a momentous statement
11
00:01:13,400 --> 00:01:18,600
to a joint session of congress
on may 25th, 1961.
12
00:01:19,900 --> 00:01:22,700
I believe that this nation
should commit itself
13
00:01:22,800 --> 00:01:26,400
to achieving the goal,
before this decade is out,
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,700
of landing a man on the moon
and returning him safely to the earth.
15
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
Fly me to the moon
16
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
let me play among the stars
17
00:02:22,500 --> 00:02:25,400
let me see what spring is like
18
00:02:25,300 --> 00:02:29,200
on Jupiter and Mars
19
00:02:29,300 --> 00:02:34,800
in other words hold my hand
20
00:02:36,400 --> 00:02:41,800
in other words, oh, baby, kiss me
21
00:02:47,500 --> 00:02:51,500
okay, Apollo 10,
prepare for re-entry checklist.
22
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Copy that. We are
now 101,000 nautical miles from splashdown.
23
00:03:11,500 --> 00:03:13,600
Groovin'
24
00:03:15,200 --> 00:03:18,000
on a Sunday afternoon
25
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
yeah
26
00:03:20,600 --> 00:03:24,300
really, oh, baby
27
00:03:24,300 --> 00:03:27,500
couldn't get away too soon
28
00:03:27,400 --> 00:03:28,800
no, baby
29
00:03:30,300 --> 00:03:34,900
I can't imagine
anything that's better
30
00:03:34,700 --> 00:03:39,600
the world is ours
whenever we're together
31
00:03:39,500 --> 00:03:43,500
there ain't a place
I'd like to be instead of
32
00:03:43,400 --> 00:03:45,500
groovin'
33
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
hey, guys! Far out!
34
00:03:50,100 --> 00:03:54,700
I found some double-chocolate layer cake
and pudding, too!
35
00:03:56,000 --> 00:03:59,600
Didn't you just eat
four slices of pepperoni pizza?
36
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
What can I say? I have a fast meatball-ism.
37
00:04:03,300 --> 00:04:06,000
Metabolism. All flies do.
38
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
But you, scooter, you're off the scale.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,800
Cool!
40
00:04:10,900 --> 00:04:12,500
That's not a good thing.
41
00:04:12,500 --> 00:04:14,400
Obesity is very rare in flies,
42
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
given our propensity
for constant movement and all.
43
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
Gorging yourself
will lead to respiratory problems,
44
00:04:19,900 --> 00:04:23,800
not to mention difficulty
maintaining a positive self-esteem.
45
00:04:25,000 --> 00:04:27,200
Scooter! That is gross!
46
00:04:32,300 --> 00:04:36,500
So, what's going on
with all the launches over there lately?
47
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
Beats me.
48
00:04:37,800 --> 00:04:40,500
Hey, guys! You want some?
49
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
We're trying to work here, scooter.
50
00:04:44,100 --> 00:04:45,400
Okay.
51
00:04:45,400 --> 00:04:49,400
I guess you don't want to hear
what I found out at Mikey's house.
52
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
The human's mom makes killer meat loaf
on Tuesdays.
53
00:04:53,900 --> 00:04:55,700
Always Chucks the leftovers.
54
00:04:55,700 --> 00:05:00,100
Oh! And she made the best
upside-down pineapple cake,
55
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
with all the frosting,
whipped cream and chocolate syrup!
56
00:05:03,400 --> 00:05:06,100
Enough with the food. What did you hear?
57
00:05:06,100 --> 00:05:11,300
- I think the dad works for the space guys.
- Are you talking about NASA?
58
00:05:11,200 --> 00:05:18,000
That's it. I overheard them talking
and they said these guys, the astro-nuts...
59
00:05:17,700 --> 00:05:20,400
Astronauts. So, what about them?
60
00:05:20,300 --> 00:05:22,400
Hi, guys. What you doing?
61
00:05:22,600 --> 00:05:25,300
Nothing much. What are you doing here?
62
00:05:25,400 --> 00:05:30,000
We're meeting butch and ray here.
They're taking us on a big adventure.
63
00:05:29,800 --> 00:05:32,300
Oh, yeah? What kind of adventure?
64
00:05:32,400 --> 00:05:35,700
Nothing much.
Just hopping the train to Kendrick,
65
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
grabbing a quick bite
at the treatment plant.
66
00:05:38,600 --> 00:05:40,900
What are you pipsqueaks up to?
67
00:05:41,400 --> 00:05:44,700
Looks like they're playing
backyard adventure to me, butch.
68
00:05:46,700 --> 00:05:49,900
Let me give you kids
a piece of adventuring advice.
69
00:05:49,900 --> 00:05:54,000
Be alert.
Think like you got eyes behind your head.
70
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
We do have eyes behind our heads.
71
00:05:57,700 --> 00:05:58,900
Bingo.
72
00:05:59,700 --> 00:06:03,800
Ladies, shall we leave
these kids to their playtime?
73
00:06:04,100 --> 00:06:07,200
Playtime! That's a good one, butch!
74
00:06:10,900 --> 00:06:14,100
Everybody's going on an adventure,
doing stuff.
75
00:06:14,800 --> 00:06:18,400
And what do we do?
We talk about kid stuff.
76
00:06:19,400 --> 00:06:20,800
We are kids.
77
00:06:20,900 --> 00:06:22,100
Exactly.
78
00:06:23,000 --> 00:06:25,900
So, you were saying about the astronauts?
79
00:06:25,900 --> 00:06:29,900
- They're sending them to the moon.
- What? The moon?
80
00:06:30,400 --> 00:06:35,700
- That's what I heard.
- Wow. That would be so cool.
81
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
An awesome scientific feat
is what it would be.
82
00:06:39,000 --> 00:06:40,900
I'd like to do something like that.
83
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
You know, go someplace different,
someplace exotic.
84
00:06:44,700 --> 00:06:48,400
I was at the pinehill dump last year
for this all-you-could-eat festival.
85
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
I'm talking someplace special, not a dump.
86
00:06:52,000 --> 00:06:56,500
We're flies. We buzz around, eat,
make humans go crazy.
87
00:06:56,400 --> 00:06:58,800
What else do you need out of life?
88
00:06:59,000 --> 00:07:02,400
If it ain't an adventure, it ain't worth doing.
89
00:07:02,700 --> 00:07:05,000
Okay, grandpa mcfly.
90
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
Oh, no! I forgot!
91
00:07:07,100 --> 00:07:08,400
What? What?
92
00:07:08,400 --> 00:07:13,300
It's grandpa's birthday party. I'm late!
Come on, you guys. You're both invited.
93
00:07:13,700 --> 00:07:15,200
All right!
94
00:07:22,400 --> 00:07:24,800
Hey, wait up, guys!
95
00:07:28,500 --> 00:07:33,200
I'm going up the country,
baby, don't you wanna go
96
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
I'm going up the country
97
00:07:36,000 --> 00:07:38,500
baby, don't you wanna go
98
00:07:39,600 --> 00:07:44,700
I'm going to some place
where I've never been before
99
00:07:49,200 --> 00:07:50,800
drop the cake!
100
00:07:51,700 --> 00:07:55,900
You can't drop perfectly stale cake.
Mom says flies are starving in India.
101
00:08:19,700 --> 00:08:24,500
I'm gonna leave this city,
got to get away
102
00:08:25,300 --> 00:08:30,400
I'm gonna leave this city,
got to get away
103
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
all this fussing and fighting, man
104
00:08:33,200 --> 00:08:36,600
you know I sure can't stay
105
00:08:36,600 --> 00:08:40,500
now, baby, pack your leaving trunk,
you know we got to leave today
106
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
just exactly
where we going I cannot say
107
00:08:42,600 --> 00:08:47,100
but we might even
leave the usa
108
00:08:48,200 --> 00:08:51,700
'cause there's a brand new game
and I wanna play
109
00:08:51,700 --> 00:08:53,000
Louie!
110
00:08:53,200 --> 00:08:58,500
Hiya, kid. Well, look at you,
all grown up with the light and all.
111
00:08:58,900 --> 00:09:01,900
Careful, the girls will be all over you.
112
00:09:01,700 --> 00:09:04,400
Hiya, Louie. You want some party mold?
113
00:09:05,800 --> 00:09:07,900
Never turn down free mold.
114
00:09:10,300 --> 00:09:13,400
Yeah, I'm trying to watch
my weight these days.
115
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
You never know
what kind of crap is in these things.
116
00:09:15,800 --> 00:09:21,000
It's a dung ball, stupid!
There isn't anything but crap in it.
117
00:09:21,600 --> 00:09:24,100
So a woman walks into the kitchen,
118
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
finds her husband walking around
with this huge swatter.
119
00:09:28,000 --> 00:09:32,300
"What are you doing?" She asks.
"Hunting flies," he tells her.
120
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
"You get any?" She replies.
121
00:09:34,500 --> 00:09:38,400
"Yep, three males, two females."
"How can you tell?"
122
00:09:39,100 --> 00:09:42,100
"Well," he says,
"three were on the beer can,
123
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
"and two were on the phone!"
124
00:09:48,100 --> 00:09:51,400
Trust me, it's very funny.
125
00:09:52,500 --> 00:09:56,800
Okay, kids, we're wearing grandpa out.
Go out and play in the garbage.
126
00:09:58,400 --> 00:10:02,500
Stay away from any chemicals!
And don't test the frogs!
127
00:10:02,900 --> 00:10:06,800
- How are we holding up, dad?
- Where's my favorite grandson?
128
00:10:06,800 --> 00:10:10,700
Hello, Mrs. mcfly.
Happy birthday, grandpa mcfly.
129
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
Yummy, is this brie?
130
00:10:12,400 --> 00:10:14,700
Scooter, show some manners.
131
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
I think your grandson and company
have arrived.
132
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
- Here's my boy.
- Hi, grandpa. Happy birthday.
133
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
What's this?
134
00:10:23,800 --> 00:10:26,900
Oh, I remember this flypaper.
135
00:10:27,700 --> 00:10:29,500
Still got some bite to it, don't it?
136
00:10:29,500 --> 00:10:32,400
Yes, sir. It was down in Argentina.
137
00:10:32,800 --> 00:10:37,000
Ended up saving ten lives that day,
barely escaped with my own wings intact.
138
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
Where in tarnation did you ever find it?
139
00:10:40,300 --> 00:10:42,200
Mom had it hidden away.
140
00:10:42,300 --> 00:10:46,700
And it would have stayed that way if it
wasn't for someone's snooping little ways.
141
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
Curiosity killed the cat.
Think what it would do to a fly.
142
00:10:50,300 --> 00:10:54,300
You worry too much, sweetie.
Let him grow up, for darn sake.
143
00:10:54,200 --> 00:10:58,500
- Tell your grandpa here how you're doing.
- Just great. How are you doing?
144
00:10:58,500 --> 00:11:00,400
Not bad for an old fly.
145
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
You know any hotties
who want to go honey-dipping?
146
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Dad, be nice.
147
00:11:07,400 --> 00:11:09,800
I'm gonna go check on the maggots.
148
00:11:10,500 --> 00:11:14,100
Grandpa, you think a fly
could ever go to the moon?
149
00:11:14,000 --> 00:11:18,200
The moon? Sure. Anything's possible.
150
00:11:18,500 --> 00:11:19,900
Remember the motto,
151
00:11:19,900 --> 00:11:22,800
if it ain't an adventure, it ain't worth doing.
152
00:11:28,600 --> 00:11:32,500
I ever tell you I once flew across
the Atlantic ocean with Amelia earhart?
153
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
About a hundred times.
154
00:11:36,400 --> 00:11:38,900
You wanna hear it
a hundred and one times?
155
00:11:38,900 --> 00:11:41,400
Sure. I love that story, grandpa.
156
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
Well, if you insist.
157
00:11:45,500 --> 00:11:49,600
We were about 10 hours into it,
out over the Atlantic ocean.
158
00:11:53,300 --> 00:11:55,200
Everything was going a-okay,
159
00:11:55,100 --> 00:12:00,100
so I thought I'd take myself a little snooze,
catch 40 winks. You know.
160
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
Well, no sooner had I dozed off,
161
00:12:20,000 --> 00:12:23,800
I woke up to find the plane
in one serious nosedive!
162
00:12:23,900 --> 00:12:25,600
What was wrong, grandpa?
163
00:12:26,000 --> 00:12:29,600
I'll tell you what was wrong.
She gosh darn fell asleep.
164
00:12:31,400 --> 00:12:35,600
That ocean was like black pavement,
and it was coming up real fast!
165
00:12:35,700 --> 00:12:37,500
We were gonna die.
166
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
- What did you do, grandpa?
- What any brave fly would do.
167
00:12:42,500 --> 00:12:44,900
I flew straight up her nose.
168
00:12:52,700 --> 00:12:57,000
She blew out one serious booger.
I was almost a goner.
169
00:13:01,300 --> 00:13:03,400
You saved the day, grandpa.
170
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
Darn right, I did.
171
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
After that, it was smooth flying.
172
00:13:14,600 --> 00:13:19,700
Couple hours later, we landed in France.
The rest is history.
173
00:13:26,300 --> 00:13:28,800
That's when I met Nadia.
174
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
Who's Nadia?
You never told me about her.
175
00:13:31,700 --> 00:13:34,200
Oh, I guess I haven't.
176
00:13:34,200 --> 00:13:38,700
Well, she was just about the prettiest thing
with wings I'd ever seen.
177
00:13:38,600 --> 00:13:40,400
Russian, from Minsk.
178
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
Wow. You knew a Russian?
179
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Sure did.
180
00:13:43,900 --> 00:13:46,800
- How come you didn't marry her?
- Well...
181
00:13:47,400 --> 00:13:51,600
That's kind of hard to explain.
Wasn't meant to be, I guess.
182
00:13:51,500 --> 00:13:56,500
But she could put away the vodka.
We once drank so much, we...
183
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
Oh, nat?
184
00:13:58,100 --> 00:14:00,600
Why don't you go say hello
to your cousin Sheila?
185
00:14:00,600 --> 00:14:04,700
- She just came out of her cocoon.
- Yeah. Sure, mom.
186
00:14:04,500 --> 00:14:08,600
See if anybody needs anything.
Don't let scooter eat all the food.
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
Let me know
when you're taking off for the moon!
188
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
- I might want to come along with you.
- Don't put crazy ideas in his head, dad.
189
00:14:15,600 --> 00:14:18,500
Nothing crazy about a boy
having an imagination.
190
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
Can't hold him back forever.
191
00:14:19,900 --> 00:14:23,200
I'm just trying to prepare him
for the real world out there, dad.
192
00:14:23,100 --> 00:14:25,300
Dreamers get swatted.
193
00:14:25,200 --> 00:14:29,400
Mrs. mcfly, one of your maggots
just jumped on the baxters' dog.
194
00:14:29,300 --> 00:14:33,000
- They're halfway down the block.
- Coming.
195
00:14:35,200 --> 00:14:36,500
All right!
196
00:14:37,200 --> 00:14:41,500
Who wants to twist an antenna
with old Louie?
197
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
When I don't know what to do
198
00:14:52,700 --> 00:14:55,600
I just wanna fly, fly, fly
199
00:14:55,900 --> 00:15:00,700
I wanna be with you
and make you dance, dance, dance
200
00:15:00,700 --> 00:15:05,100
baby, baby, baby,
make me feel so hot, hot, hot
201
00:15:19,800 --> 00:15:22,500
let me know
when you're taking off for the moon!
202
00:15:22,400 --> 00:15:25,000
I might want to come along with you.
203
00:15:50,800 --> 00:15:53,500
Okay. I've been doing a lot of thinking.
204
00:15:55,500 --> 00:15:59,900
I was doing a lot of sleeping.
Couldn't this have waited until tomorrow?
205
00:16:00,000 --> 00:16:02,700
- I'm going to the moon.
- The moon?
206
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
Are you crazy?
A fly can't make it to the moon.
207
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
We can if we hitch a ride.
208
00:16:07,700 --> 00:16:10,300
Wait a minute. What's this "we" stuff?
209
00:16:10,500 --> 00:16:13,900
Guys, we've watched a ton of these flights.
210
00:16:13,900 --> 00:16:18,200
They only last a few minutes.
We'll be back before anyone misses us.
211
00:16:18,500 --> 00:16:23,400
Oh, gosh, I don't know.
The odds of making it are...
212
00:16:23,300 --> 00:16:25,700
Where's your sense of adventure?
213
00:16:25,600 --> 00:16:28,500
We're always talking about
taking a road trip.
214
00:16:28,500 --> 00:16:31,700
Yeah, road trip. Earth. Terra firma.
215
00:16:31,700 --> 00:16:33,400
Is that a dessert?
216
00:16:33,600 --> 00:16:37,600
Oh, just forget it, then.
You don't want to go? I'll go myself.
217
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
He's crazy, sleep-deprived.
218
00:16:40,200 --> 00:16:41,600
Nat, wait!
219
00:16:42,300 --> 00:16:45,800
What... what are you doing? Let him go.
220
00:16:47,400 --> 00:16:48,500
Okay.
221
00:16:49,300 --> 00:16:51,000
Don't do it.
222
00:16:51,000 --> 00:16:52,200
I'm in.
223
00:16:54,300 --> 00:16:55,700
You did it.
224
00:16:59,700 --> 00:17:00,900
What?
225
00:17:01,000 --> 00:17:04,400
Oh, no. You guys don't need me to go.
No way.
226
00:17:04,700 --> 00:17:08,300
- We need you.
- Come on, scooter. We're a team!
227
00:17:09,000 --> 00:17:11,400
You guys, this is not good.
228
00:17:11,600 --> 00:17:14,600
I've got heartburn just thinking about it.
229
00:17:14,800 --> 00:17:16,200
Scooter!
230
00:17:17,100 --> 00:17:20,100
All right. All right, I'm in.
231
00:17:20,300 --> 00:17:22,200
Adventure forever!
232
00:17:22,700 --> 00:17:25,200
Dreamers get swatted? Never!
233
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
All right, first thing we have to do
is finish the space suits.
234
00:17:28,900 --> 00:17:33,500
Can we get them done by tomorrow?
- Yeah, if I don't sleep.
235
00:17:52,400 --> 00:17:55,300
Kind of late
to be wandering around, isn't it?
236
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
I was just getting some fresh air, was all.
237
00:17:58,600 --> 00:18:02,500
Really? Gee,
i can smell wood burning a mile away.
238
00:18:03,100 --> 00:18:05,200
Maybe there's a fire at the dump, then.
239
00:18:05,100 --> 00:18:08,900
I'm talking up here.
I'd say the gears are turning pretty hard.
240
00:18:08,900 --> 00:18:11,900
You want to tell your grandpa
what's going on?
241
00:18:44,200 --> 00:18:47,900
So, tell your old grandpa
what's on your mind,
242
00:18:48,300 --> 00:18:50,400
because I know something is.
243
00:18:50,300 --> 00:18:55,200
I want to do something special, grandpa.
I want to have a big adventure like you.
244
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
- Is that right?
- Yeah.
245
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
You know, I'm all for adventure.
246
00:18:59,800 --> 00:19:02,700
Nothing better than
being out there, taking risks,
247
00:19:02,700 --> 00:19:04,700
having that excitement
pumping through you.
248
00:19:04,700 --> 00:19:07,100
Yeah! You can't beat it.
249
00:19:07,100 --> 00:19:11,300
But I'll tell you something.
Sometimes, you gotta know
250
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
that maybe you're just not ready
for the big adventure.
251
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
I bet you never waited for adventure.
252
00:19:16,100 --> 00:19:17,800
You're right about that.
253
00:19:17,800 --> 00:19:21,500
But, well, I have come up short.
254
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
What do you mean "short"?
255
00:19:23,500 --> 00:19:26,300
Well, as a matter of fact,
you talking about the moon tonight
256
00:19:26,300 --> 00:19:30,300
reminded me of the time
i got my first taste of coming up short.
257
00:19:30,200 --> 00:19:33,900
The humans over at NASA
were sending a monkey into space.
258
00:19:34,200 --> 00:19:37,500
Just a handful of years ago,
i was planning on hitching a ride.
259
00:19:37,500 --> 00:19:40,600
I was gonna be the first fly
to go into space.
260
00:19:40,500 --> 00:19:42,900
You actually went into space?
261
00:19:42,900 --> 00:19:44,400
No, not exactly.
262
00:19:46,200 --> 00:19:49,700
Darn scientist knocked me clean
off the monkey's head.
263
00:19:55,200 --> 00:20:01,200
Before I knew what hit me, they were gone!
I had missed my shot, my trip into space.
264
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
Yeah, kind of knocked me back to earth,
in a manner of speaking.
265
00:20:05,700 --> 00:20:09,100
I guess somebody was reminding me
I'm an old fly.
266
00:20:10,100 --> 00:20:14,700
Ever since then, well, I began thinking
maybe I should start acting my age.
267
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
Your time will come, little one.
Wait and see.
268
00:20:20,600 --> 00:20:22,400
Your time will come.
269
00:21:13,300 --> 00:21:16,100
How'd we make out with the space suits?
270
00:21:16,500 --> 00:21:21,000
Great. Okay, you guys, this is it.
Mikey's house is our ticket to the moon.
271
00:21:21,900 --> 00:21:24,600
I sure hope it's a round-trip ticket.
272
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
I need some breakfast.
273
00:21:50,400 --> 00:21:53,600
Okay, we split up,
and when the time is right,
274
00:21:53,500 --> 00:21:54,700
we get into the lunch pail.
275
00:21:54,700 --> 00:21:57,800
- Okay. Let's do it.
- I can't wait to get in there.
276
00:22:12,700 --> 00:22:17,300
- Scooter! IQ's been hit!
- What? Where is he?
277
00:22:19,700 --> 00:22:22,300
IQ, get up! Move!
278
00:22:25,500 --> 00:22:26,600
No!
279
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
- You okay?
- You guys are gonna give me a heart attack.
280
00:22:39,300 --> 00:22:44,000
- This is gonna be a crazy ride.
- Hurry! She's closing the lunch box!
281
00:22:53,000 --> 00:22:56,600
- Thanks, nat.
- Now we're talking. Breakfast.
282
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
Wow!
283
00:23:21,300 --> 00:23:23,600
Moon, here we come.
284
00:23:41,300 --> 00:23:47,100
- Morning, everybody. What's for breakfast?
- I made mold fritters. Where's nat?
285
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
I thought he was down here already.
Wasn't in his bed.
286
00:23:50,200 --> 00:23:52,900
Maggots, stop playing with your grease.
287
00:23:52,900 --> 00:23:57,100
Nat, time for breakfast! Where is he?
288
00:23:57,500 --> 00:23:59,600
He's not here. He left.
289
00:24:00,200 --> 00:24:02,700
What do you mean, he left?
Where did he go?
290
00:24:02,700 --> 00:24:05,900
Hi, everybody.
Has my scooter been here this morning?
291
00:24:05,800 --> 00:24:08,300
- I haven't seen him.
- Are the boys here?
292
00:24:08,300 --> 00:24:10,700
Don't tell us. IQ's missing, too?
293
00:24:10,700 --> 00:24:15,000
- Mommy! Mommy! They went to the moon!
- Not now. Mommy's talking.
294
00:24:14,900 --> 00:24:17,700
They took a rocket to the moon, mommy.
295
00:24:18,000 --> 00:24:22,200
- What did you say, sweetheart?
- He said rocket! He clearly said rocket.
296
00:24:22,100 --> 00:24:24,600
- I heard moon.
- What's today's date?
297
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
- Please, not now, dad.
- Of course!
298
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Of course what?
299
00:24:28,200 --> 00:24:31,800
Today's the day the humans are
sending a man to the moon.
300
00:24:32,000 --> 00:24:36,400
- Nat's going to the moon!
- Nat's going to the moon!
301
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
The heat from the rocket
could kill them!
302
00:24:39,100 --> 00:24:42,400
I told IQ, "never, ever, cross the fence. "
303
00:24:42,200 --> 00:24:46,100
Oh, my lord of the flies!
They are going to the moon!
304
00:24:55,200 --> 00:24:56,700
Well, I'll be.
305
00:25:07,800 --> 00:25:09,100
Hey, man. How's it going?
306
00:25:09,100 --> 00:25:11,700
- Good, guys. Everything a-okay?
- Oh, yeah. Good to see you, Ben.
307
00:25:11,700 --> 00:25:13,200
Big day, huh?
308
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
What if he doesn't open
his lunch pail?
309
00:25:17,600 --> 00:25:21,000
Don't worry. He'll open it.
Humans love a second cup of coffee.
310
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
Just remember, when he does,
we get out of here pronto.
311
00:25:24,200 --> 00:25:28,500
He'll be swatting at anything that moves.
Regroup on the nearest wall.
312
00:25:31,700 --> 00:25:34,800
Okay. This is it, guys! Be alert.
313
00:25:44,700 --> 00:25:46,800
Whoa, that was close.
314
00:25:47,100 --> 00:25:50,400
- He almost got me!
- Where's scooter?
315
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
I didn't see him.
316
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
There he is! What is he doing?
317
00:25:56,400 --> 00:25:57,700
Scooter!
318
00:25:59,200 --> 00:26:00,900
Oh, no. Scooter!
319
00:26:04,400 --> 00:26:08,100
- What's up, guys?
- I thought that was you down there.
320
00:26:08,100 --> 00:26:12,300
- Where?
- On the donut. Well, was on the donut.
321
00:26:12,400 --> 00:26:17,100
You thought that fatso was me?
I'm insulted.
322
00:26:23,700 --> 00:26:25,700
Nice fake-out, fly.
323
00:26:26,500 --> 00:26:30,300
Okay, listen up. Phase one, complete.
324
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Now, we find the astronauts.
325
00:26:38,600 --> 00:26:40,200
This is Apollo launch control.
326
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
T minus 58 minutes, 55 seconds
and counting.
327
00:26:44,600 --> 00:26:48,700
The countdown for Apollo 11 is still going
very satisfactorily at this time.
328
00:26:49,200 --> 00:26:53,900
In most cases, we're a matter of five or ten
minutes ahead of countdown procedures.
329
00:26:57,500 --> 00:27:01,200
Look at all the people here!
How will we ever find them?
330
00:27:01,600 --> 00:27:05,100
If something happens to nat,
I'll never forgive myself.
331
00:27:06,300 --> 00:27:07,700
Me, too!
332
00:27:08,000 --> 00:27:12,300
Look, gals, I know you're all worried,
but you gotta cut them some slack.
333
00:27:12,800 --> 00:27:15,700
They need adventure in their lives.
Builds character!
334
00:27:15,700 --> 00:27:20,100
So, dry up those tears,
'cause your boys are about to make history.
335
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Ah, women!
336
00:27:28,900 --> 00:27:32,100
We've just passed
the 40-minute mark in our countdown.
337
00:27:32,100 --> 00:27:35,200
We are still proceeding
in an excellent manner at this time.
338
00:27:35,200 --> 00:27:39,100
All elements reporting in that all systems
continuing to look good this morning.
339
00:27:39,000 --> 00:27:40,900
We couldn't help but overhear.
340
00:27:40,900 --> 00:27:44,400
Are you the three moms of
those brave flies going to the moon?
341
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
- How do you know that?
- They're on TV.
342
00:27:47,100 --> 00:27:51,000
We need to find a TV
or somebody who knows what's going on.
343
00:27:51,200 --> 00:27:53,000
Come on. Follow me.
344
00:27:53,700 --> 00:27:54,800
Hey, watch out!
345
00:28:25,000 --> 00:28:27,200
We ready to go?
Ready on 12.
346
00:28:28,400 --> 00:28:29,600
Well, we'll stay with you, Kenny.
347
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Be sure you hold that wide shot
at the beginning.
348
00:28:31,800 --> 00:28:33,400
It's set up here, right now. It's going...
349
00:28:35,100 --> 00:28:38,200
Look at them.
They really are going to the moon.
350
00:28:42,800 --> 00:28:45,800
I'm not going to faint. I'm not going to...
351
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
Here we go again.
352
00:29:06,700 --> 00:29:09,100
Wow! This is beyond cool.
353
00:29:13,700 --> 00:29:16,500
Well, gentlemen,
shall we go make some history?
354
00:29:16,500 --> 00:29:18,600
Copy that. Should be a fun week or so.
355
00:29:18,600 --> 00:29:20,700
- A week?
- A week?
356
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
A week?
357
00:29:22,900 --> 00:29:24,900
I'm gonna need more food.
358
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
Starting final countdown.
359
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
Ten, nine, eight...
360
00:31:05,600 --> 00:31:08,300
Sweetie, they're on their way.
361
00:31:08,100 --> 00:31:10,900
Maybe it won't be that bad.
How long could it take?
362
00:31:10,900 --> 00:31:16,200
- They go up, they come down.
- Sure. It'll be over in a matter of minutes.
363
00:31:16,000 --> 00:31:20,100
I don't think so. I just heard
they're gonna be gone at least a week.
364
00:31:19,900 --> 00:31:22,100
What?
- Maybe more.
365
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
Hello, Apollo 11,
this is mission control in Houston.
366
00:31:36,200 --> 00:31:39,400
We're taking over for launch
command center at cape canaveral.
367
00:31:39,400 --> 00:31:42,100
Let's run through our procedural checklist.
368
00:31:42,100 --> 00:31:44,600
Roger that, Houston.
Welcome aboard.
369
00:33:38,100 --> 00:33:42,700
- He'll be back before you know it.
- He's never been away from home that long.
370
00:33:42,500 --> 00:33:45,100
Your boy's going to the moon.
371
00:33:45,100 --> 00:33:49,200
I could only dream about doing that,
but he's doing it.
372
00:33:49,200 --> 00:33:53,300
- Everything will be all right, I promise.
- Thanks, dad.
373
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
We're family.
374
00:33:55,000 --> 00:33:58,100
Just don't give me
that dreamers-get-swatted routine anymore.
375
00:33:58,100 --> 00:33:59,000
Okay?
376
00:33:59,300 --> 00:34:00,600
I'll try.
377
00:34:07,400 --> 00:34:11,600
Apollo 11, this is Houston.
You can terminate battery bravo charge,
378
00:34:11,600 --> 00:34:15,900
and we'd like the crew status report
before we begin TV transmission.
379
00:34:16,700 --> 00:34:17,900
Copy that, Houston.
380
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
Fit as a fiddle up here.
We're ready for our close-ups.
381
00:34:34,800 --> 00:34:38,600
Hurry, everybody!
Our boys are gonna be on TV.
382
00:34:39,100 --> 00:34:40,700
We have to find a TV!
383
00:34:40,800 --> 00:34:44,100
Hey, there's a Pearson's appliance store
a few blocks from here.
384
00:34:43,900 --> 00:34:46,900
Come on.
We can get there in time if we hurry.
385
00:34:50,400 --> 00:34:52,200
Apollo 11? Houston, again.
386
00:34:52,300 --> 00:34:56,000
We will begin our live
television transmission in two minutes.
387
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Copy that, Houston.
388
00:34:57,400 --> 00:35:00,700
Did you hear that, guys?
We're gonna be on TV!
389
00:35:00,700 --> 00:35:03,700
- All right.
- What's my best side? Right or left?
390
00:35:16,100 --> 00:35:17,900
Did they start yet?
391
00:35:18,400 --> 00:35:20,900
Almost. Hey, look, they're on!
392
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Good evening.
393
00:35:23,200 --> 00:35:28,500
Tonight, the United States
has entered a new dawn, a new frontier.
394
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
In just a few moments' time,
395
00:35:29,800 --> 00:35:33,400
we will get the first glimpse
of our intrepid moon travelers.
396
00:35:33,300 --> 00:35:35,700
With our connection
inside mission control,
397
00:35:35,700 --> 00:35:39,400
we're able to broadcast
the first images inside the capsule.
398
00:35:40,200 --> 00:35:43,000
I'm getting word from Houston
that we're ready to go.
399
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Apollo 11, Houston.
You are good to go.
400
00:36:11,300 --> 00:36:13,600
- Did anybody see that?
- See what, sir?
401
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
A fly. Three to be exact.
Check out the playback, get back to me.
402
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
Okay, people,
end transmission, and let's tuck them in.
403
00:36:21,800 --> 00:36:26,300
Apollo 11, Houston. As far as we can see,
you're cleared for some zs. Over.
404
00:36:26,300 --> 00:36:28,900
Sounds good to us. Good night, Houston.
405
00:36:30,900 --> 00:36:33,900
- Good night, IQ.
- Night.
406
00:36:35,100 --> 00:36:37,600
I did it, grandpa. I did it.
407
00:37:33,400 --> 00:37:36,800
We now have photos
from the American space mission.
408
00:37:36,700 --> 00:37:40,500
American astronaut
has made it to the moon before Russia!
409
00:37:41,100 --> 00:37:43,100
Kremlin very embarrassed.
410
00:37:45,300 --> 00:37:48,900
How happen this to us?
Someone tell me this.
411
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
How happen this to us?
412
00:37:50,600 --> 00:37:54,000
I want answers. Not yesterday. Today!
413
00:37:54,000 --> 00:37:58,600
- Comrade poopchev, I will explain.
- I am waiting.
414
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
Hi, mom! Hi, grandpa!
415
00:38:00,500 --> 00:38:04,500
We did it, grandpa mcfly!
We're headed for the moon!
416
00:38:06,200 --> 00:38:10,300
We did it, grandpa mcfly!
417
00:38:12,600 --> 00:38:16,700
Nadia, these last few days have been great.
I wish it could last forever.
418
00:38:16,600 --> 00:38:21,700
- This world so crazy, no?
- I know. But if only we...
419
00:38:21,600 --> 00:38:26,400
Please, for me, forgive.
I need go back to Russia.
420
00:38:26,500 --> 00:38:31,300
My father, he very ill. He need me.
421
00:38:31,700 --> 00:38:34,600
Nadia, I'll never forget you.
422
00:38:38,600 --> 00:38:43,400
This killing me.
We must stop Americans getting all glory!
423
00:38:43,800 --> 00:38:46,800
Nadia, I need food when I get angry.
424
00:38:46,900 --> 00:38:49,400
For you, comrade, I make your lunch.
425
00:38:52,900 --> 00:38:55,700
What do you propose, comrade poopchev?
426
00:38:56,700 --> 00:39:01,200
Do we have operatives
in their mission control in Houston?
427
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
Well?
428
00:39:06,900 --> 00:39:09,200
We make slight mistake, comrade.
429
00:39:09,200 --> 00:39:12,700
What kind mistake?
We have no operatives?
430
00:39:14,200 --> 00:39:17,500
We send them to launch center in Florida,
not Houston.
431
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
You idiot! Idiot! Idiot!
432
00:39:20,000 --> 00:39:22,600
How are we going to stop Americans from...
433
00:39:24,100 --> 00:39:27,600
Wait a Russian minute,
my little idiot friend.
434
00:39:28,100 --> 00:39:30,700
Tell me, who we have in Florida?
435
00:39:30,700 --> 00:39:34,100
Two pencil pushers and yegor.
436
00:39:34,900 --> 00:39:39,700
Yegor? This is good. Very good, maybe.
437
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
It is?
438
00:39:41,000 --> 00:39:44,400
Focus will be on mission control
in Houston.
439
00:39:47,500 --> 00:39:48,700
We make plan,
440
00:39:48,700 --> 00:39:53,800
change re-entry codes from
launch command center at cape canaveral.
441
00:39:53,700 --> 00:39:58,200
- They never suspect that.
- You are a genius, comrade. Pure genius!
442
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
Stop, I know.
443
00:39:59,600 --> 00:40:04,200
Okay! Tell yegor
his orders are to stop the Americans.
444
00:40:04,600 --> 00:40:09,800
Tell him mother Russia will wait
with bait on breath.
445
00:40:16,600 --> 00:40:20,100
- No way Americans can succeed.
- No joke.
446
00:40:25,900 --> 00:40:28,800
Is amusing, America.
447
00:40:33,300 --> 00:40:36,900
Apollo 11, this is Houston. Over.
Good morning, Houston.
448
00:40:36,800 --> 00:40:40,600
Apollo 11, we have a little problem
with a potential contaminant aboard.
449
00:40:40,600 --> 00:40:44,000
Copy, Houston. What kind of contaminant?
450
00:40:43,900 --> 00:40:47,800
Flies. We believe you have flies aboard,
and we need to contain them,
451
00:40:48,300 --> 00:40:51,400
eliminate any possible
bacterial cross-contamination.
452
00:40:51,800 --> 00:40:55,000
Roger that.
We'll stow them first chance we get.
453
00:40:58,700 --> 00:41:02,000
- I slept like a baby.
- Commander Armstrong,
454
00:41:02,000 --> 00:41:04,100
- we're three minutes from lunar orbit...
- I'm hungry.
455
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
Is that all you ever think about?
456
00:41:09,000 --> 00:41:12,900
- Guys, you smell anything?
- Food?
457
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
Roger that.
458
00:41:14,200 --> 00:41:16,000
What's the problem?
459
00:41:18,400 --> 00:41:20,500
It's gone now.
460
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Commencing orbital burn.
461
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
Hey, listen up, you guys!
Something's going on.
462
00:41:56,200 --> 00:41:58,000
Scooter, look out!
463
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
Whoa, that was close!
464
00:42:05,600 --> 00:42:10,000
Houston? We seem to be taking on
a bit more vibration than we expected.
465
00:42:09,900 --> 00:42:12,400
Yeah, we're monitoring that now.
466
00:42:15,400 --> 00:42:17,200
What's going on, IQ?
467
00:42:17,200 --> 00:42:21,600
I think we gotta slow down, get into
the moon's orbit before we can land.
468
00:42:21,500 --> 00:42:25,000
Better strap in, fellas.
This might get worse before it gets better.
469
00:42:24,900 --> 00:42:28,300
We want you to cut back power
by 25 percent.
470
00:42:28,300 --> 00:42:31,900
Houston, we don't have a whole lot of time
to make our orbit range for entry.
471
00:42:31,800 --> 00:42:33,700
We know, 25 percent.
472
00:42:34,300 --> 00:42:35,700
Roger.
473
00:42:37,500 --> 00:42:41,800
Houston, we seem to have a small problem.
The engine won't respond.
474
00:42:44,500 --> 00:42:47,900
Commander, we've discovered a short
in one of your control panels.
475
00:42:47,700 --> 00:42:50,200
It needs to be manually disconnected.
476
00:42:50,200 --> 00:42:54,700
Sir, we don't have time to trace a short.
In 30 seconds, we'll have missed our orbit.
477
00:42:54,600 --> 00:42:56,100
It's the only shot we've got.
478
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
I knew I smelled smoke!
479
00:42:59,100 --> 00:43:02,300
We gotta do something!
480
00:43:02,200 --> 00:43:04,300
I'm with you!
481
00:43:15,800 --> 00:43:19,700
- What are we looking for?
- A loose wire! A short!
482
00:43:38,000 --> 00:43:43,100
I think I found it! What do we do?
483
00:43:44,000 --> 00:43:46,100
We've gotta put it back in.
484
00:43:47,700 --> 00:43:49,500
Careful! It's too hot.
485
00:43:49,500 --> 00:43:52,000
We need something,
i don't know, anything!
486
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Will this work?
487
00:43:59,000 --> 00:44:00,700
Let me help you.
488
00:44:01,900 --> 00:44:03,800
Come on, harder!
489
00:44:11,000 --> 00:44:12,900
You did it, aldrin.
490
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
I did, didn't I?
491
00:44:15,300 --> 00:44:17,200
Let's get out of here.
492
00:44:19,500 --> 00:44:22,000
I love toasted olives.
493
00:44:25,800 --> 00:44:30,300
Apollo 11, you have been cleared
to commence lunar module docking.
494
00:44:30,600 --> 00:44:32,500
Roger that, Houston.
495
00:45:03,400 --> 00:45:06,900
Come home soon, my little dreamer.
496
00:45:29,500 --> 00:45:33,000
Houston, lunar module is
docked and secure.
497
00:45:34,400 --> 00:45:36,300
Good work, commander.
498
00:45:48,000 --> 00:45:50,100
Commander Armstrong,
this is Houston.
499
00:45:50,100 --> 00:45:52,900
Are we ready to begin transfer
to the lunar module?
500
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
- Ready as can be, Houston.
- You may proceed.
501
00:45:55,800 --> 00:45:59,600
This is it, guys.
Time to hitch a ride to the moon!
502
00:46:15,300 --> 00:46:17,700
Wow, look at that moon.
503
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
It's shining like a spoon.
504
00:46:21,400 --> 00:46:24,100
This is so cool.
505
00:46:25,200 --> 00:46:27,100
Guys, what's that?
506
00:46:30,100 --> 00:46:35,100
- What's happening?
We've got to get out of here.
507
00:46:47,000 --> 00:46:49,800
Whoa, what was that?
508
00:46:54,900 --> 00:46:58,100
IQ, wake up.
509
00:47:02,600 --> 00:47:06,400
Scooter, please wake up.
510
00:47:09,500 --> 00:47:11,200
What have I done?
511
00:47:21,500 --> 00:47:23,000
Okay.
512
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
On the count of three,
we give it everything we've got.
513
00:47:25,800 --> 00:47:26,800
All right?
514
00:47:27,200 --> 00:47:31,200
Ready. One, two, three!
515
00:47:32,200 --> 00:47:37,300
Pull! Pull! Pull! Pull!
516
00:47:39,100 --> 00:47:42,900
Houston, we are ready
to begin first phase of lunar descent.
517
00:47:43,300 --> 00:47:45,000
You may proceed.
518
00:47:51,300 --> 00:47:54,200
Scooter! You're alive!
519
00:47:54,100 --> 00:47:58,000
What? Of course I'm alive.
520
00:47:58,000 --> 00:48:01,600
- What happened?
- Some kind of numbing spray, I suspect.
521
00:48:01,500 --> 00:48:03,000
You're both alive!
522
00:48:03,100 --> 00:48:08,500
Yeah, but for how much longer?
We're stuck in a glass tube.
523
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
How are we gonna get out of here?
524
00:48:14,500 --> 00:48:16,400
Wait. Let me help you.
525
00:48:17,400 --> 00:48:19,300
Ready? Push!
526
00:48:22,400 --> 00:48:24,000
It won't move!
527
00:48:25,100 --> 00:48:29,200
You know, IQ, if you'd help us,
maybe we could get this cap off.
528
00:48:29,700 --> 00:48:33,400
I have a better idea.
If we all combined our energy mass
529
00:48:33,300 --> 00:48:36,100
and apply it to the tube
from the same intersection,
530
00:48:36,100 --> 00:48:38,200
we might be able to dislodge ourselves,
531
00:48:38,100 --> 00:48:41,500
thereby creating a natural momentum
to carry us over the edge.
532
00:48:41,400 --> 00:48:43,900
- You mean push the tube over and break it?
- Yeah.
533
00:48:43,900 --> 00:48:46,000
Why didn't you just say that?
534
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
All together.
535
00:48:51,100 --> 00:48:52,800
Come on, harder!
536
00:49:00,100 --> 00:49:01,600
We're doomed.
537
00:49:04,400 --> 00:49:06,700
Houston,
we've begun our descent.
538
00:49:06,600 --> 00:49:10,700
It seems we are off target
by at least four miles.
539
00:49:10,600 --> 00:49:12,800
Copy that, Apollo 11.
540
00:49:14,200 --> 00:49:18,500
It's gonna be a rough landing
if we stay with these coordinates, Houston.
541
00:49:18,400 --> 00:49:20,200
We're going to have to switch over
to manual.
542
00:49:20,300 --> 00:49:22,300
Can you bring her down yourself?
543
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
Roger that, Houston. Let's give it a go.
544
00:49:40,900 --> 00:49:44,900
We're approaching
the southwest edge of the sea of tranquility.
545
00:49:47,700 --> 00:49:51,800
Houston, we're experiencing some
communication breakup. Do you copy?
546
00:49:51,700 --> 00:49:54,700
Nine hundred feet,
coming down at 23 degrees.
547
00:49:57,200 --> 00:50:00,900
- Houston, do you copy?
- Stand by, Apollo 11.
548
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Eight hundred feet, 21 down.
549
00:50:03,000 --> 00:50:05,800
Apollo 11,
we are assessing the situation.
550
00:50:05,800 --> 00:50:10,400
Be prepared for possible abort
on lunar landing. Do you copy?
551
00:50:10,800 --> 00:50:12,100
Copy that.
552
00:50:14,900 --> 00:50:19,100
Oh, come on, boys.
Get your butt into it, come on.
553
00:50:24,900 --> 00:50:27,000
Take us surfing
554
00:50:28,400 --> 00:50:29,700
take us surfing
555
00:50:32,300 --> 00:50:35,400
we're awaiting word
from mission control in Houston.
556
00:50:35,300 --> 00:50:39,100
Everyone here is engaged
in a tremendous enterprise.
557
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
The excitement is palpable.
558
00:50:40,900 --> 00:50:45,100
Apollo 11, we've established the cause
of our communication breakdown.
559
00:50:45,000 --> 00:50:49,300
Due to unanticipated radar data,
we've gotten a bit bottlenecked.
560
00:50:49,500 --> 00:50:52,800
We've alleviated the problem.
You are good to go.
561
00:50:52,600 --> 00:50:54,100
Roger that, Houston.
562
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Four hundred down and nine.
Still have lots of vibration.
563
00:51:13,800 --> 00:51:15,900
Great. Now, what?
564
00:51:15,800 --> 00:51:20,100
Weightlessness.
Gosh, I didn't think about that!
565
00:51:21,700 --> 00:51:24,200
On this incredible occasion,
566
00:51:24,100 --> 00:51:27,300
the world's eyes are on
what is happening in Houston.
567
00:51:28,000 --> 00:51:30,600
These adventurers are going to be
performing something
568
00:51:30,600 --> 00:51:33,600
which has obviously
never been done before.
569
00:51:33,600 --> 00:51:38,200
Oh, guys, we're about to meet
that energy mass you were talking about.
570
00:52:09,700 --> 00:52:12,000
We've got shadow out here.
571
00:52:12,000 --> 00:52:13,900
Thirty feet,
two and a half down.
572
00:52:15,300 --> 00:52:17,300
Roger that, Apollo 11.
573
00:52:37,800 --> 00:52:41,500
Houston, tranquility base.
The eagle has landed.
574
00:52:46,500 --> 00:52:50,100
- We're on the moon!
- We are on the moon!
575
00:52:51,000 --> 00:52:52,700
Did you hear something?
576
00:52:52,700 --> 00:52:59,300
- I thought I did for a moment there.
- Never mind. We did it, commander.
577
00:52:59,000 --> 00:53:03,800
- Nat's on the moon! Nat's on the moon!
- Nat's on the moon! Nat's on the moon!
578
00:53:03,700 --> 00:53:06,200
Yes, he is, sweethearts.
579
00:53:06,700 --> 00:53:10,500
I'll be. Our boy's on the moon.
580
00:53:11,000 --> 00:53:12,800
Hey, you're not fainting!
581
00:53:12,700 --> 00:53:16,000
- No more fainting, dad.
- That's my girl!
582
00:53:19,000 --> 00:53:23,200
Good work, you guys.
I'll be waiting for you when you get back.
583
00:53:23,100 --> 00:53:25,100
Good work, commander.
584
00:53:25,100 --> 00:53:28,100
Okay. I guess it's time for me to suit up.
585
00:53:31,000 --> 00:53:34,100
It looks like there's only gonna be
one of them walking on the moon.
586
00:53:34,000 --> 00:53:38,400
Nat, we wouldn't be here
if it weren't for you. You go.
587
00:53:41,700 --> 00:53:46,300
- Houston, we're good to go.
- We'll support you, commander.
588
00:54:52,200 --> 00:54:54,700
I'm at the foot of the ladder.
589
00:54:54,600 --> 00:54:58,900
The lunar module footpads
are only depressed in the surface
590
00:54:58,800 --> 00:55:02,300
about one or two inches.
591
00:55:02,900 --> 00:55:07,200
The surface appears to be
very, very fine grain.
592
00:55:08,200 --> 00:55:12,100
As you get close to it,
it's almost like powder.
593
00:55:31,100 --> 00:55:33,700
That's one small step for man,
594
00:55:35,300 --> 00:55:37,800
one giant leap for mankind.
595
00:56:44,700 --> 00:56:47,600
I can't believe it. I'm on the moon!
596
00:56:48,500 --> 00:56:50,100
Well, I'll be.
597
00:56:50,100 --> 00:56:52,700
What was that, commander?
Didn't copy.
598
00:56:52,700 --> 00:56:55,700
Nothing, Houston.
Just talking to myself.
599
00:57:48,300 --> 00:57:52,000
Look at the Americans!
They are walking on the moon!
600
00:57:52,000 --> 00:57:53,900
This is fantastic.
601
00:57:53,900 --> 00:57:57,300
You idiot! Idiot! Idiot!
602
00:57:57,600 --> 00:57:59,300
Where is Nadia?
603
00:58:01,100 --> 00:58:04,400
I have not seen her
for several days, comrade.
604
00:58:04,400 --> 00:58:05,900
How strange.
605
00:58:10,000 --> 00:58:13,100
Come in! The door's open!
606
00:58:13,900 --> 00:58:19,000
Hello, my name is Nadia. I come to America.
607
00:58:19,100 --> 00:58:21,400
Oh, my lord of the flies!
608
00:58:22,600 --> 00:58:24,200
Maggots!
609
00:58:24,700 --> 00:58:25,800
Come in, come in.
610
00:58:27,500 --> 00:58:31,600
Children very crazy, no?
611
00:58:34,000 --> 00:58:37,200
- What's all the commotion? I was...
- Hello, Amos.
612
00:58:37,900 --> 00:58:40,700
Nadia! Why are you...
613
00:58:41,300 --> 00:58:44,500
How did you get here, let alone find me?
614
00:58:44,400 --> 00:58:48,400
Darling, it too long time
for many questions.
615
00:58:48,700 --> 00:58:53,300
- You have beautiful wife and...
- No. I'm his daughter.
616
00:58:55,300 --> 00:58:59,400
Your grandson, he in big, big danger.
617
00:58:59,500 --> 00:59:02,400
- What? My nat?
Yes. I tell you.
618
00:59:02,400 --> 00:59:08,700
Many flies in my country
very angry about moon mission.
619
00:59:08,900 --> 00:59:13,300
They not stop. They want to make sure
your son and friends do not come home.
620
00:59:13,700 --> 00:59:15,500
Ain't nobody gonna hurt nat.
621
00:59:15,500 --> 00:59:19,800
Russian operative
inside your command center here.
622
00:59:19,700 --> 00:59:23,700
- He must be stopped!
- Who is this Russian operative?
623
00:59:23,700 --> 00:59:28,200
His name is yegor.
He have bad scar on face,
624
00:59:28,500 --> 00:59:31,800
twitch like locomotive
down slippery slope.
625
00:59:31,700 --> 00:59:34,600
- Dad, what are you doing?
- No need to worry about me.
626
00:59:34,600 --> 00:59:38,700
The Russians have got to be stopped.
I'll bring our boys home.
627
00:59:38,600 --> 00:59:41,700
Amos, be careful.
628
01:00:00,100 --> 01:00:03,600
Houston, we are preparing
for departure and re-docking.
629
01:00:04,300 --> 01:00:06,300
Copy that, Apollo 11.
630
01:00:11,800 --> 01:00:15,900
Hey, any of you guys hungry?
631
01:00:34,400 --> 01:00:37,500
Apollo 11, you have been cleared
to commence pre-checklist
632
01:00:37,400 --> 01:00:40,800
- for lunar module docking.
- Roger that, Houston.
633
01:00:52,800 --> 01:00:54,900
Houston,
we have left the moon.
634
01:00:54,900 --> 01:00:57,300
Copy that, Apollo 11.
635
01:01:02,300 --> 01:01:05,000
Where's scooter? Scooter?
636
01:01:05,300 --> 01:01:09,500
Hey, what's going on? Where are we?
637
01:01:28,700 --> 01:01:29,800
Wow.
638
01:02:03,900 --> 01:02:07,500
Houston, we are leveling out
in our orbital pattern.
639
01:02:07,900 --> 01:02:09,500
Job well done, men.
640
01:02:35,100 --> 01:02:38,100
It's too small. Help me.
641
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
Everything is in place.
642
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
Yegor handle diversion
when re-entry begin.
643
01:02:47,000 --> 01:02:51,200
We move into action,
reset new landing coordinates.
644
01:02:51,000 --> 01:02:54,700
Ah, not worry, comrade. I not fail you.
645
01:02:54,700 --> 01:02:59,200
Make sure you don't.
Go! Do not arouse suspicion.
646
01:03:01,900 --> 01:03:03,300
Too much.
647
01:03:04,500 --> 01:03:07,500
Commencing to re-dock.
648
01:03:12,500 --> 01:03:16,900
Houston, lunar module
is docked and secure.
649
01:03:18,800 --> 01:03:21,800
Houston, we are moving back
to the command module.
650
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
Houston, we are commencing
lunar module disengagement phase.
651
01:03:40,800 --> 01:03:42,200
Scooter!
652
01:03:43,300 --> 01:03:44,300
Where is he?
653
01:03:44,300 --> 01:03:45,900
We're back in the command module.
654
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
- What?
- Oh, no!
655
01:03:49,200 --> 01:03:51,200
Scooter's going to be left behind!
656
01:03:51,200 --> 01:03:54,900
He's still in the lunar module.
We have to get him out!
657
01:03:54,900 --> 01:03:59,500
- I'm going in after him.
- No, wait! Nat!
658
01:04:01,500 --> 01:04:05,700
Commencing lunar module
disengage in 15 seconds.
659
01:04:14,300 --> 01:04:16,500
Hey, nat. Where have you been?
660
01:04:16,600 --> 01:04:18,300
They're gonna disconnect
this part of the ship
661
01:04:18,300 --> 01:04:20,600
- from the command module.
- Cool!
662
01:04:20,600 --> 01:04:22,100
No! Not cool.
663
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
If we don't get out of here,
we'll be left behind in space!
664
01:04:29,000 --> 01:04:33,400
Hurry, scooter, hurry!
- I'm stuck! I can't move!
665
01:04:33,500 --> 01:04:36,900
Come on, scooter. Come on! You can do it!
666
01:04:40,800 --> 01:04:43,100
Suck in your belly! That should do it!
667
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
Disengaging lunar module.
668
01:04:48,500 --> 01:04:50,200
Guys?
669
01:05:04,200 --> 01:05:08,000
Guys. This is terrible.
670
01:05:09,300 --> 01:05:11,200
I should have done something.
671
01:05:12,400 --> 01:05:15,000
Hey, IQ? You want some?
672
01:05:15,800 --> 01:05:18,500
Scooter! You're alive!
673
01:05:18,500 --> 01:05:20,400
I should kill you.
674
01:05:20,400 --> 01:05:23,700
You and your compulsive eating!
You almost got us killed!
675
01:05:24,700 --> 01:05:27,700
Scooter, you really gotta go on a diet.
676
01:05:28,100 --> 01:05:32,600
I promise. I promise I will. Guys?
677
01:05:36,100 --> 01:05:40,000
- They are American flies, after all.
- Sure, why not.
678
01:05:40,700 --> 01:05:42,900
What was that all about?
679
01:05:43,100 --> 01:05:45,700
I don't know, but we're going home.
680
01:05:52,400 --> 01:05:56,300
All right, you two.
Time to prove you got what it takes.
681
01:05:56,300 --> 01:05:59,400
I heard the stories
about your big adventures.
682
01:05:59,600 --> 01:06:04,600
Maybe you did, and maybe you didn't,
but this is the real McCoy.
683
01:06:04,600 --> 01:06:07,700
We gotta stop these Russians
from hurting our boys.
684
01:06:07,700 --> 01:06:12,500
I want you to get in there and find them.
We'll be right behind you. Right, boys?
685
01:06:12,400 --> 01:06:15,700
Right! We won't fail you, grandpa.
686
01:06:15,700 --> 01:06:20,600
All right, boys, stretch out.
Don't wanna pull anything.
687
01:06:28,400 --> 01:06:32,100
Houston, we are on course.
The earth's gravity has taken over,
688
01:06:32,000 --> 01:06:36,200
and we are beginning
to be pulled homeward.
689
01:06:36,100 --> 01:06:40,500
Alert, yegor,
it is time to change re-entry coordinates.
690
01:06:41,800 --> 01:06:45,800
Babushka, how we feel now? Better?
691
01:06:47,300 --> 01:06:51,600
Much better. I thought I was over
these fainting episodes.
692
01:06:51,500 --> 01:06:54,900
Nadia, look. I don't do this sort of thing,
be brave and all, I mean,
693
01:06:54,900 --> 01:06:57,900
but I'm not gonna just sit here
while my son is flying home
694
01:06:57,900 --> 01:06:59,800
to lord of the flies knows what!
695
01:06:59,800 --> 01:07:04,600
Boys? Lick your faces.
It's time to rock and roll!
696
01:07:05,100 --> 01:07:06,100
Yeah!
697
01:07:06,200 --> 01:07:09,600
Okay. We rocks and rolls.
698
01:07:12,000 --> 01:07:17,200
I bet when we get back, they'll throw us
a big party with lots of food.
699
01:07:17,000 --> 01:07:18,200
Scooter!
700
01:07:18,300 --> 01:07:21,500
Not that I'm eating anything
with my new diet.
701
01:07:22,700 --> 01:07:25,100
Houston, we've made our
mid-course corrections
702
01:07:25,100 --> 01:07:28,600
and have readjusted the flight path
of the spacecraft.
703
01:07:28,500 --> 01:07:32,500
Roger that. We'll switch over
to computer coordinates for re-entry.
704
01:07:32,500 --> 01:07:38,200
Americans think they can beat us.
They better think again.
705
01:07:38,000 --> 01:07:41,400
Mother Russia is strong!
706
01:08:29,400 --> 01:08:33,300
Hey, you're that Russian, aren't you?
707
01:08:33,300 --> 01:08:36,900
Russian? What are you talking about?
708
01:08:37,200 --> 01:08:40,800
- I made a wrong turn.
- He's trying to trick us!
709
01:08:40,800 --> 01:08:43,400
Butch, he's got the scar.
710
01:08:43,500 --> 01:08:47,400
Scar? It's a birthmark.
711
01:08:47,400 --> 01:08:49,000
Don't move!
712
01:08:49,500 --> 01:08:52,400
And what do you plan on doing?
713
01:08:53,100 --> 01:08:56,300
Ever wanted to be a firefly?
714
01:09:26,100 --> 01:09:27,100
He's getting away!
715
01:09:27,200 --> 01:09:33,100
So long, losers!
Americans too slow for us Russians.
716
01:09:32,900 --> 01:09:34,700
Not so fast!
717
01:09:44,900 --> 01:09:49,000
They send a bunch of old flies after me?
718
01:09:48,900 --> 01:09:51,900
I will make quick work of all of you.
719
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
Is that right?
720
01:09:54,800 --> 01:09:57,400
I'm all you're gonna be able to handle.
721
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
Bring it on, grandpa!
722
01:09:59,400 --> 01:10:02,000
All right, grandpa! You got him!
723
01:10:07,600 --> 01:10:10,000
That's it, grandpa.
Keep moving, keep dancing.
724
01:10:09,900 --> 01:10:11,500
Yeah, get him!
725
01:10:12,500 --> 01:10:15,200
All right, grandpa!
Give him the old one-two!
726
01:10:16,200 --> 01:10:18,100
Wow. That had to hurt.
727
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
You got him! You got him!
728
01:10:29,800 --> 01:10:33,100
Come on, grandpa! Work those wings!
729
01:10:40,400 --> 01:10:42,100
Hey, that's cheating!
730
01:10:42,200 --> 01:10:45,200
Everything fair in war and love.
731
01:10:45,100 --> 01:10:48,200
Isn't what you silly Americans say?
732
01:10:55,500 --> 01:10:57,900
Yeah, get him, grandpa!
733
01:11:46,200 --> 01:11:50,100
Yeah! She rocks!
- Awesome!
734
01:11:51,400 --> 01:11:55,200
You act like big fly? You little fly, darling.
735
01:11:55,200 --> 01:11:57,600
Little, nothing fly.
736
01:11:57,600 --> 01:12:04,200
Nadia, don't. They have washed brain.
You confused.
737
01:12:04,500 --> 01:12:09,400
No, no wash brain. I get smart.
738
01:12:10,600 --> 01:12:13,700
- My kind of woman!
- You okay, Amos?
739
01:12:13,800 --> 01:12:17,100
Fit as a fiddle.
That's some kick you got there.
740
01:12:17,000 --> 01:12:19,500
Yeah. I got big foot.
741
01:12:19,600 --> 01:12:24,800
What take yegor so long?
He must set diversion off now.
742
01:12:24,700 --> 01:12:28,300
Maybe something wrong?
We proceed anyway.
743
01:12:28,500 --> 01:12:30,400
- Not so fast!
- Not so fast!
744
01:12:31,400 --> 01:12:34,800
What this? Some kind of joke?
745
01:12:34,800 --> 01:12:37,200
- Boys?
Yeah, mom!
746
01:12:39,400 --> 01:12:42,600
Prepare your butts to be kicked!
747
01:12:53,400 --> 01:12:56,200
- Good one!
- It was no joke.
748
01:12:56,100 --> 01:12:58,900
Gonna hurt my boys, huh?
749
01:13:09,500 --> 01:13:13,000
Standing by, Houston.
We are moments from splashdown.
750
01:13:13,400 --> 01:13:15,100
Copy that, commander.
751
01:13:15,000 --> 01:13:17,700
We've begun live TV transmission
down here.
752
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
No! How happen this to me?
753
01:14:46,500 --> 01:14:49,000
I'm finished! Kaput!
754
01:14:50,100 --> 01:14:53,000
What you do now? Join circus clowns?
755
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
No, I move to Miami beach.
756
01:14:55,300 --> 01:14:58,600
New groovy club need
waiters with foreign accents.
757
01:14:58,600 --> 01:15:01,600
- What?
- Don't SWAT me, please.
758
01:15:03,500 --> 01:15:06,600
You think groovy club need two waiters?
759
01:15:09,200 --> 01:15:12,700
Give me some skin, comrade.
760
01:15:13,000 --> 01:15:15,200
Maybe too groovy.
761
01:15:41,700 --> 01:15:43,400
Welcome home!
762
01:15:55,100 --> 01:15:58,700
Hey, guys, something big
must have happened while we were gone.
763
01:15:59,900 --> 01:16:02,000
- Scooter!
- What?
764
01:16:12,000 --> 01:16:14,900
- It's all my fault.
- It's my fault, too.
765
01:16:14,800 --> 01:16:17,500
- I wanted to go to the moon.
- Me, too.
766
01:16:17,800 --> 01:16:21,700
Well, actually, I didn't,
but when I got there, it was so cool!
767
01:16:30,200 --> 01:16:32,000
I love you, mom.
768
01:16:46,600 --> 01:16:49,600
Sorry you didn't get your chance
to go to the moon, grandpa.
769
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Don't you worry about me.
770
01:16:52,100 --> 01:16:55,400
I got lots more adventure
under these old wings.
771
01:16:56,000 --> 01:16:59,700
- I love you, grandpa.
- Not more than I love you.
772
01:17:03,300 --> 01:17:06,900
I ever tell you about the time
i flew with Amelia earhart?
773
01:17:07,600 --> 01:17:10,000
Only about a million times!
774
01:17:10,400 --> 01:17:13,500
Wanna hear it a million and one?
775
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
Sure, I love that story, grandpa.
776
01:17:16,300 --> 01:17:20,600
We were about 10 hours into it,
out over the Atlantic ocean...
777
01:17:24,000 --> 01:17:27,700
Hold on! Hold the credits!
Stop the credits!
778
01:17:29,800 --> 01:17:36,100
Hello, I'm buzz aldrin. The original buzz
and lunar module pilot on Apollo 11.
779
01:17:36,400 --> 01:17:40,500
My friends here at the space program
asked me to speak to you today
780
01:17:40,900 --> 01:17:43,300
to set the record straight.
781
01:17:43,300 --> 01:17:47,800
No matter what you may have heard
or thought you have seen,
782
01:17:48,300 --> 01:17:55,000
there were no contaminants, no flies,
on the Apollo 11.
783
01:17:55,000 --> 01:17:58,500
It is, in fact, a scientific impossibility.
784
01:17:59,600 --> 01:18:02,500
Now that we've straightened that out,
785
01:18:02,500 --> 01:18:06,900
I want to salute all the men and women
who have toiled,
786
01:18:06,800 --> 01:18:11,900
before and after that first moon mission,
in pursuit of new frontiers.
787
01:18:13,100 --> 01:18:16,700
Let us always continue
to reach for the stars.
788
01:18:17,100 --> 01:18:20,100
- What was that all about?
- Beats me.
789
01:18:20,100 --> 01:18:24,200
- Adventure forever!
- All right!
790
01:18:34,300 --> 01:18:36,000
Fly me to the moon
791
01:18:36,000 --> 01:18:40,800
and let me play among the stars
792
01:18:40,700 --> 01:18:43,900
let me see what spring is like
793
01:18:43,900 --> 01:18:48,300
on Jupiter and Mars
794
01:18:48,200 --> 01:18:50,500
in other words
795
01:18:50,400 --> 01:18:55,600
hold my hand
796
01:18:55,400 --> 01:18:58,300
in other words
797
01:18:58,300 --> 01:19:02,900
darling, kiss me
798
01:19:02,800 --> 01:19:09,500
fly me to the moon
799
01:19:11,900 --> 01:19:15,400
in other words
800
01:19:15,200 --> 01:19:19,300
please be true
801
01:19:19,300 --> 01:19:23,300
in other words
802
01:19:23,100 --> 01:19:29,400
I love you
62054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof