Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,711
D�gomme-le !
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,964
Mooncake veut nous direque pr�c�demment...
3
00:00:06,423 --> 00:00:10,677
Avocato essaie de lib�rer son fils,Little Cato, depuis un bail.
4
00:00:10,761 --> 00:00:12,262
Le Lord Commander le retient.
5
00:00:12,346 --> 00:00:14,056
Gary se reposera
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,225
quand Little Cato sera de retour.
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,477
Gary tient toujours ses promesses.
8
00:00:32,783 --> 00:00:35,661
Il te reste quatre minutes d'oxyg�ne,Gary.
9
00:00:37,079 --> 00:00:40,207
Avocato, ce serait le bon moment
pour me r�cup�rer.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,292
Il ne viendra pas, Gary.
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,878
Personne ne viendra.
12
00:00:44,962 --> 00:00:48,090
Hue ? Quelles sont mes chances
d'�tre immortel ?
13
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Comme Zeus, Hercule ou Octoprime Rex ?
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
Tes chances sont nulles.
15
00:00:53,053 --> 00:00:56,723
J'ai un petit c�t� Octoprime Rex
au fond de moi.
16
00:00:56,807 --> 00:00:59,184
C'est absolument impossible,
17
00:00:59,268 --> 00:01:01,979
parce qu'Octoprime Rex est un produit
18
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
de ton imagination.
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,941
Si on �tudie la probabilit�
que je me transforme
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,485
en T-Rex � 8 faces,
quelles sont mes chances ?
21
00:01:08,569 --> 00:01:10,195
Z�ro pour cent.
22
00:01:10,571 --> 00:01:11,738
Va pour la mort.
23
00:01:53,822 --> 00:01:56,241
{\an8}- Hue, accepte la transmission.
- En cours.
24
00:01:56,783 --> 00:01:59,578
{\an8}Papa, voici mes coordonn�es.Viens me chercher.
25
00:01:59,661 --> 00:02:02,623
{\an8}Prends ton temps,mais assez vite, ce serait bien.
26
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
- C'est ton fils ?
- Oui.
27
00:02:05,459 --> 00:02:09,379
Il a l'air en forme.
�a se voit que tu l'as bien �lev�.
28
00:02:09,463 --> 00:02:11,298
On voit qu'il a une bonne hygi�ne.
29
00:02:11,381 --> 00:02:15,052
{\an8}Je l'ai localis�dans le Syst�me Udrex, secteur 11.
30
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
{\an8}Hue, nouvelle trajectoire. Secteur 11.
31
00:02:17,512 --> 00:02:19,514
{\an8}Non. Nous avons une br�che � fermer.
32
00:02:19,598 --> 00:02:21,391
{\an8}Secteur 11. Imm�diatement !
33
00:02:22,517 --> 00:02:23,352
Pas un geste !
34
00:02:23,894 --> 00:02:25,562
C'est ton fils,
35
00:02:25,646 --> 00:02:28,190
mais notre monde risque de dispara�tre.
36
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
{\an8}Il s'agit de mon fils.
37
00:02:30,484 --> 00:02:31,443
{\an8}On va le chercher.
38
00:02:31,943 --> 00:02:34,488
{\an8}- �a va pas ?
- Gary, � toi de d�cider.
39
00:02:34,571 --> 00:02:37,407
La Terre ou son fils ? Il faut choisir.
40
00:02:37,491 --> 00:02:38,825
Tu m'as fait une promesse.
41
00:02:39,701 --> 00:02:41,370
{\an8}�a va chauffer !
42
00:02:41,453 --> 00:02:43,205
{\an8}�a va chauffer...
43
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
un max !
44
00:02:46,541 --> 00:02:47,668
J'ai r�fl�chi.
45
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
{\an8}Je choisis les deux. Mais d'abord,
46
00:02:51,088 --> 00:02:52,381
sauvons Little Cato.
47
00:02:53,840 --> 00:02:54,966
{\an8}Assieds-toi.
48
00:02:56,843 --> 00:02:59,513
Ton fils compterait plus que la vie...
49
00:02:59,596 --> 00:03:00,722
Oui.
50
00:03:00,806 --> 00:03:02,724
C'est n�cessaire ?
51
00:03:02,808 --> 00:03:04,684
Kevin, surveille-la.
52
00:03:05,143 --> 00:03:07,312
{\an8}Je n'aurais pas d� te faire confiance.
53
00:03:08,688 --> 00:03:09,773
On fait les 2 missions.
54
00:03:10,774 --> 00:03:12,442
T'inqui�te. On revient.
55
00:03:20,117 --> 00:03:21,576
{\an8}Tu veux me suivre ?
56
00:03:21,660 --> 00:03:24,579
{\an8}Il y a 99 % de chances
que ce soit un pi�ge.
57
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
Les pi�ges sont des castings
pour les h�ros.
58
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
Et t'as d�j� ligot� Quinn,
59
00:03:29,709 --> 00:03:31,837
on peut pas faire demi-tour.
60
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
T'es un bon pote.
61
00:03:33,630 --> 00:03:36,508
Je suis super. Peu importe, va pour "bon".
62
00:03:36,883 --> 00:03:38,677
Qu'est-ce qui nous arrive ?
63
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
- C'est l'appel du c�lin.
- Tu crois ?
64
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
Le chant des sir�nes nous ordonne
de nous �treindre.
65
00:03:44,182 --> 00:03:45,851
Nous ne pouvons faire autrement.
66
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
�a claque.
67
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
Merci, j'en avais besoin.
68
00:03:52,149 --> 00:03:53,400
Allons chercher ton fils.
69
00:03:55,694 --> 00:03:59,114
Mooncake, on va avoir besoin
d'un max de renfort !
70
00:03:59,197 --> 00:04:02,367
On va dans la colonie p�nitentiaire
du Lord Commander. C'est dangereux !
71
00:04:03,034 --> 00:04:04,786
On risque de mourir !
72
00:04:05,454 --> 00:04:06,496
Tu viens ?
73
00:04:08,540 --> 00:04:10,459
Je lui ai pas bien vendu l'affaire.
74
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
Bordel ! Pas de renfort.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,838
Juste deux fr�res et leurs r�ves.
76
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
Hue, c'est parti !
77
00:04:24,973 --> 00:04:25,932
On est arriv�s.
78
00:04:26,016 --> 00:04:27,142
Atterrissage.
79
00:04:27,225 --> 00:04:29,478
Malheureusement, en atterrissant,
80
00:04:29,561 --> 00:04:30,812
nous serons rep�r�s.
81
00:04:30,896 --> 00:04:32,063
Spatio-plongez.
82
00:04:32,147 --> 00:04:33,398
On doit sauter ?
83
00:04:33,482 --> 00:04:36,735
On est super loin de la surface
et on y voit rien.
84
00:04:36,818 --> 00:04:38,528
Tu peux nous rapprocher ?
85
00:04:39,362 --> 00:04:41,072
�a restera insuffisant.
86
00:04:41,156 --> 00:04:43,158
Insuffisant ? C'est bien mon style.
87
00:04:43,992 --> 00:04:45,327
Balance, Hue.
88
00:05:05,305 --> 00:05:06,973
C'est quoi ? Deux plan�tes.
89
00:05:07,057 --> 00:05:08,975
Il y en a deux ! C'est laquelle ?
90
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
- � gauche.
- � droite.
91
00:05:11,520 --> 00:05:14,022
� droite ?
Je t'entends mal avec la musique.
92
00:05:14,105 --> 00:05:15,190
� droite !
93
00:05:15,273 --> 00:05:16,274
Gary !
94
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
�a sent pas bon du tout.
95
00:05:29,913 --> 00:05:32,082
On est pas sur la bonne plan�te.
96
00:05:32,707 --> 00:05:34,960
Cette plan�te ne me dit rien qui vaille.
97
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
Non, litt�ralement ! On a pas atterri
98
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
sur la bonne plan�te.
99
00:05:39,172 --> 00:05:40,382
C'est pas vrai !
100
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
Bordel ! C'�tait celle de gauche.
101
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
Tout est toujours � gauche.
102
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
� gauche !
103
00:05:53,478 --> 00:05:54,896
�a te fait quoi, Kevin ?
104
00:05:57,482 --> 00:05:58,775
D'�tre si sexy ?
105
00:05:59,067 --> 00:06:01,444
Si beau ? Si... heu...
106
00:06:02,737 --> 00:06:04,239
Si canon ?
107
00:06:08,535 --> 00:06:12,414
Je suis l'entit� la plus attirante
� bord du Galaxy One ?
108
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
De loin !
109
00:06:15,417 --> 00:06:17,460
Quinn, je peux te rendre tr�s heureuse.
110
00:06:18,420 --> 00:06:21,089
- Je dois tuer Gary ?
- Quoi ? Non.
111
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
Bient�t.
112
00:06:23,425 --> 00:06:26,469
Alors il ne restera que nous,
et si je disais "chaud",
113
00:06:26,553 --> 00:06:29,889
ce serait un euph�misme
pour d�crire ce qui t'attend.
114
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
J'aime ce qui est chaud !
115
00:06:31,891 --> 00:06:35,979
Alors tu n'as qu'� me d�tacher, Kevin.
116
00:06:36,062 --> 00:06:39,941
Je te rattacherai plus tard
avec le lasso de l'amour.
117
00:06:40,025 --> 00:06:41,359
Je tuerai Gary apr�s.
118
00:06:41,443 --> 00:06:42,944
D�tache-moi, d�bile !
119
00:06:44,613 --> 00:06:47,949
Tu m'as dit de tuer Gary
ou de ne pas le tuer ?
120
00:06:48,033 --> 00:06:49,492
La ferme.
121
00:06:49,576 --> 00:06:52,078
Hue, j'ai une br�che � refermer.
122
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Quinn, tu devrais r�fl�chir.
123
00:06:55,206 --> 00:06:57,000
Trop tard. Ouvre le hangar.
124
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
Quinn, il y a quelque choseque tu devrais voir
125
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
avant de partir.
126
00:07:00,920 --> 00:07:02,464
�a m'int�resse pas.
127
00:07:02,547 --> 00:07:05,300
- Je fais confiance � personne.
- Gary, tu peux.
128
00:07:06,509 --> 00:07:08,053
Tu plaisantes, non ?
129
00:07:09,471 --> 00:07:13,350
- C'est quoi ?
- Tu dois d�couvrir le vrai Gary.
130
00:07:16,186 --> 00:07:17,437
Il y en a des centaines.
131
00:07:17,520 --> 00:07:20,482
Un pour chaque jour de sa d�tention.
132
00:07:23,318 --> 00:07:25,278
{\an8}Salut, Quinn. C'est moi, Gary.
133
00:07:25,403 --> 00:07:26,529
{\an8}Premi�re journ�e.
134
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
{\an8}Je devrais te faire mes excuses,
135
00:07:28,698 --> 00:07:31,117
{\an8}ainsi qu'aux Sanchez pour avoir d�truit
136
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
{\an8}leur restaurant assez m�diocre,
137
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
si je peux me permettre.
138
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
On dirait qu'on souffre
d'une mauvaise-plan�tite.
139
00:07:39,960 --> 00:07:42,295
- Il y a un rem�de.
- Lequel ?
140
00:07:42,379 --> 00:07:45,173
Sauter jusqu'� l'autre plan�te.
141
00:07:47,884 --> 00:07:49,511
Plus de musique, b�b� ?
142
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
C'est du saute-plan�te, mec !
143
00:08:03,149 --> 00:08:05,151
Allez, on va tous les buter !
144
00:08:07,070 --> 00:08:09,239
Ils nous verront jamais arriver.
145
00:08:15,537 --> 00:08:19,124
On d�boule, on tire
et on d�gomme tout ce qui bouge.
146
00:08:19,708 --> 00:08:20,750
Pour Little Cato.
147
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
Pour Little Cato.
148
00:08:42,355 --> 00:08:43,440
Allez !
149
00:08:44,482 --> 00:08:46,026
G�nial, il y a personne.
150
00:08:46,109 --> 00:08:47,944
C'est clairement un pi�ge.
151
00:08:48,028 --> 00:08:50,196
- O� tu vas ?
- Je dois me d�lester d'un truc.
152
00:08:50,280 --> 00:08:51,698
- Des d�tails ?
- Non.
153
00:08:51,781 --> 00:08:53,408
Je vais pisser un bon litre.
154
00:08:53,491 --> 00:08:55,410
- Je voulais pas savoir.
- Mais si.
155
00:08:55,493 --> 00:08:57,537
- Pas du tout.
- Peu importe !
156
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
Avocato.
157
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
Papa...
158
00:09:17,599 --> 00:09:18,433
Little Cato.
159
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
Je voudrais pas g�cher vos retrouvailles,
160
00:09:24,355 --> 00:09:27,317
mais il y a un truc qui cloche
chez ton fils.
161
00:09:30,236 --> 00:09:32,155
C'est ma faute. Il m'en veut.
162
00:09:32,238 --> 00:09:33,656
Quoi ? Super.
163
00:09:34,032 --> 00:09:35,700
C'est bien...
164
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
mais il a une dr�le de mani�re
de te le montrer,
165
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
sachant que ses pieds
ne touchent plus le sol.
166
00:09:41,456 --> 00:09:42,707
Tu n'as pas tort.
167
00:09:42,791 --> 00:09:45,085
Je n'ai pas tort ? Je sais �a.
168
00:09:46,961 --> 00:09:49,339
Ravi de te rencontrer. Tu t'appelles ?
169
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
La mort est plus paisible que la vie.
170
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Peu de gar�ons portent ce pr�nom.
171
00:09:55,345 --> 00:09:56,679
Charmant, ton fils !
172
00:10:02,018 --> 00:10:03,436
�a va devenir dangereux.
173
00:10:03,770 --> 00:10:07,273
Tu as tenu ta promesse, Gary.
Va rejoindre Quinn.
174
00:10:07,357 --> 00:10:08,566
Pourquoi tu dis �a ?
175
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
Que sais-tu vraiment de moi ?
176
00:10:10,902 --> 00:10:14,030
Tu dis ne pas �tre un chat,
mais tu aimes le lait.
177
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
� part �a, pas grand-chose.
178
00:10:15,448 --> 00:10:18,618
Gary, il y a une raison
si je d�teste le Lord Commander.
179
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
J'�tais autrefois son second.
180
00:10:24,124 --> 00:10:25,708
Je faisais r�gner la mort.
181
00:10:25,792 --> 00:10:28,128
Je faisais tout ce qu'il demandait.
182
00:10:30,213 --> 00:10:32,132
Il exigeait de la loyaut�.
183
00:10:34,008 --> 00:10:37,011
Il a ordonn� � ses g�n�rauxde lui prouver leur all�geance
184
00:10:37,095 --> 00:10:38,847
en tuant leur a�n�.
185
00:10:38,930 --> 00:10:40,431
C'est hyper glauque.
186
00:10:40,515 --> 00:10:43,226
Genre glauque comme le tonnerre.
187
00:10:43,309 --> 00:10:45,603
Glauque de chez glauque, m�ga glauque.
188
00:10:46,563 --> 00:10:49,023
Gloire � l'�ternit�, au Lord Commander !
189
00:10:53,862 --> 00:10:57,907
Tire, Avocato, et deviens mon bras droit.
190
00:10:57,991 --> 00:10:58,950
Vas-y !
191
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
- Pourquoi t'as pas tu� le Lord ?
- J'ai essay�.
192
00:11:07,083 --> 00:11:08,835
- Vraiment ?
- Oui.
193
00:11:08,918 --> 00:11:11,004
Je voulais juste v�rifier. Je te crois.
194
00:11:15,008 --> 00:11:17,218
Si je sens � nouveau
195
00:11:17,302 --> 00:11:19,053
le moindre doute en toi,
196
00:11:19,137 --> 00:11:20,388
souviens-toi
197
00:11:20,805 --> 00:11:23,391
que j'ai ton fils.
198
00:11:24,225 --> 00:11:25,435
Et je poss�de
199
00:11:25,810 --> 00:11:27,729
�galement ta vie.
200
00:11:29,898 --> 00:11:33,818
Comment t'as atterri aux c�t�s
de ce mini Tic Tac vert cosmique ?
201
00:11:33,902 --> 00:11:36,654
En ne demandant pas
ce que je voulais pas savoir.
202
00:11:37,113 --> 00:11:38,656
Qu'est-ce que �a veut dire ?
203
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
J'ai fait plein d'erreurs.
204
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
Tu veux toujours �tre mon ami ?
205
00:11:43,286 --> 00:11:44,537
On a tous nos travers.
206
00:11:44,871 --> 00:11:48,249
Seule compte notre volont�
� nous rattraper.
207
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
T'as l'air d�termin�.
208
00:11:50,877 --> 00:11:53,463
Alors pour moi, tout va bien entre nous.
209
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
Je t'ai promis de retrouver ton fils.
210
00:11:55,590 --> 00:11:58,801
Jusqu'� ce qu'on le retrouve,
je te couvre. Toi et moi,
211
00:11:58,885 --> 00:12:00,136
c'est pour la vie.
212
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Salut...
213
00:12:04,933 --> 00:12:06,601
{\an8}Quinn ! C'est encore Gary.
214
00:12:06,684 --> 00:12:10,104
{\an8}J'ai �crit un jingle,ou plut�t une ballade intitul�e
215
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
{\an8}"Peine d'amour".
216
00:12:11,564 --> 00:12:14,275
{\an8}En fait, non.�a s'appelle "Amour de peine" !
217
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
L'un ou l'autre.
218
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
Une chanson ? Cool.
219
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
{\an8}Hue veut pas que j'aie une guitare.
220
00:12:18,905 --> 00:12:22,033
{\an8}Tu crois que je vais me pendreavec les cordes ?
221
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
{\an8}Oui.
222
00:12:23,201 --> 00:12:24,619
{\an8}Tu dois avoir raison.
223
00:12:24,702 --> 00:12:27,080
{\an8}J'en ai fait uneavec une cuill�re en plastique,
224
00:12:27,163 --> 00:12:30,792
{\an8}trois morceaux de scotch pesanteur,une chips et mes cheveux.
225
00:12:32,293 --> 00:12:34,837
Il faut que je l'accorde.
226
00:12:34,921 --> 00:12:36,589
J'ai pas trop r�p�t�...
227
00:12:36,673 --> 00:12:38,174
Quel imb�cile !
228
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
�a pique, �a br�le�a swingue, �a tue
229
00:12:42,553 --> 00:12:44,973
Tu es pr�t, papa ?
230
00:12:48,643 --> 00:12:49,519
Oui, mon fils.
231
00:12:56,818 --> 00:12:58,945
Tu sais que le Lord Commander
232
00:12:59,028 --> 00:13:00,363
est derri�re cette porte ?
233
00:13:00,446 --> 00:13:02,699
Surprise !
234
00:13:04,033 --> 00:13:06,202
Surprise ? C'est une blague ?
235
00:13:06,285 --> 00:13:08,121
Mec, personne n'est surpris.
236
00:13:08,204 --> 00:13:11,833
J'ai pass� une partie de ma journ�e
� tout pr�parer !
237
00:13:11,916 --> 00:13:15,336
Tous les gens dans la prison
ont �t� tu�s pour cette surprise.
238
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
�a valait pas le coup.
239
00:13:17,338 --> 00:13:18,256
Silence !
240
00:13:21,467 --> 00:13:24,762
J'ai d'autres surprises pour toi, le Gary.
241
00:13:24,846 --> 00:13:26,556
Juste Gary !
242
00:13:26,639 --> 00:13:28,725
Quant � ton p�re,
243
00:13:28,808 --> 00:13:30,226
tue-le !
244
00:13:37,275 --> 00:13:39,610
Allez-y, nabot mal�fique !
245
00:13:39,694 --> 00:13:42,822
Tu ne me diras pas o� est Mooncake,
246
00:13:42,905 --> 00:13:44,407
alors il est temps
247
00:13:44,490 --> 00:13:46,659
que je le trouve moi-m�me.
248
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
Que faites-vous ? Sortez de ma t�te !
249
00:13:59,338 --> 00:14:03,509
Cette partie de ma t�te
est r�serv�e aux employ�s,
250
00:14:03,593 --> 00:14:06,095
alors sortez de ma t�te !
251
00:14:06,179 --> 00:14:09,766
Vous n'avez pas le droit. C'est ma t�te !
252
00:14:09,849 --> 00:14:12,185
Je ne vous ai pas invit� dans ma t�te.
253
00:14:12,727 --> 00:14:14,520
Sortez de ma t�te !
254
00:14:15,855 --> 00:14:19,275
- Pourquoi �a clignote ?
- �a signifie "nouveau message".
255
00:14:19,359 --> 00:14:21,319
Des interf�rences l'ont retenu.
256
00:14:21,402 --> 00:14:22,987
Peu importe. Lis-le.
257
00:14:23,071 --> 00:14:26,032
C'est peut-�tre la derni�re foisqu'on se parle.
258
00:14:26,532 --> 00:14:29,035
J'ai dit � Avocato que j'allais pisser,
259
00:14:29,118 --> 00:14:32,455
{\an8}mais je voulais me confier � toiune derni�re fois.
260
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
Au cas o� je ne reviendrais pas.
261
00:14:34,832 --> 00:14:37,168
Quinn, je dis pas souvent les bons trucs.
262
00:14:37,251 --> 00:14:38,336
Voire, jamais.
263
00:14:38,419 --> 00:14:40,922
{\an8}J'ai une diarrh�e verbale,
264
00:14:41,005 --> 00:14:44,425
un afflux naus�abond de mots,�a existe pour de vrai.
265
00:14:44,509 --> 00:14:46,594
{\an8}Sache que je sais
266
00:14:46,677 --> 00:14:47,970
que je t'ai bless�e.
267
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
La ferme !
268
00:14:53,393 --> 00:14:57,563
{\an8}La corde te retiendra pas longtemps,t'es g�niale, agile et sexy.
269
00:14:58,398 --> 00:15:00,942
{\an8}T'es s�rement d�j� plus sur le Galaxy One.
270
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Je veux que tu saches
271
00:15:02,944 --> 00:15:05,279
que je t'aurais suivie jusqu'au bout.
272
00:15:05,988 --> 00:15:09,534
Pardon, Quinn. J'esp�re pouvoirretrouver ta confiance.
273
00:15:12,161 --> 00:15:13,413
Gary fait toujours
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
passer la vie des autres
275
00:15:14,914 --> 00:15:16,416
avant la sienne.
276
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Hue, o� est Gary ?
277
00:15:17,959 --> 00:15:20,837
J'ai perdu toute communication avec lui.
278
00:15:20,920 --> 00:15:22,505
Allons le retrouver.
279
00:15:23,548 --> 00:15:24,382
On arrive, Gary.
280
00:15:24,465 --> 00:15:26,259
Eh oui, grave !
281
00:15:34,392 --> 00:15:35,309
Little Cato ?
282
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
Little Cato n'est plus ma�tre de ce corps.
283
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
- Je sais que t'es l�, fiston.
- Non.
284
00:15:52,076 --> 00:15:53,870
J'ai �t� un tr�s mauvais p�re.
285
00:15:54,579 --> 00:15:56,330
Le Lord Commander m'a d�truit
286
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
et je t'ai perdu. Fiston...
287
00:15:58,624 --> 00:16:00,126
le laisse pas te d�truire.
288
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Et si c'�tait trop tard ?
289
00:16:06,507 --> 00:16:07,717
Mais non.
290
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Tu es toujours l�.
291
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Papa ?
292
00:16:20,480 --> 00:16:22,648
Pourquoi t'as mis autant de temps ?
293
00:16:24,650 --> 00:16:26,194
Tirons-nous vite d'ici.
294
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
Te voil�.
295
00:16:44,545 --> 00:16:47,673
Mooncake est � bord du Galaxy One.
296
00:16:48,633 --> 00:16:50,468
Perdu. Il est ici.
297
00:16:51,928 --> 00:16:53,429
Maintenant, Mooncake !
298
00:17:06,692 --> 00:17:08,152
Faut y aller, mec.
299
00:17:08,236 --> 00:17:11,030
Je suis Gary.
Ravi de te voir les pattes au sol.
300
00:17:11,113 --> 00:17:12,615
Little Cato... De m�me.
301
00:17:14,575 --> 00:17:16,327
Il faut retourner au Galaxy One.
302
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Je m'en occupe.
303
00:17:23,543 --> 00:17:24,794
Boum. Facile !
304
00:17:24,877 --> 00:17:26,212
T'es presque aussi dou� que moi.
305
00:17:26,754 --> 00:17:28,881
Je suis meilleur depuis des ann�es.
306
00:17:35,805 --> 00:17:36,931
Allez ! C'est chaud.
307
00:17:40,101 --> 00:17:42,895
Kevin est l� pour sauver tout le monde.
308
00:17:47,233 --> 00:17:48,401
- Classe.
- On y va !
309
00:18:03,165 --> 00:18:04,709
- Gary.
- Quinn, t'es o� ?
310
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
Vas-y, Hue.
311
00:18:09,714 --> 00:18:11,716
Kevin, je fais descendre le c�ble.
312
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Quinn, alors tu m'aimes vraiment.
313
00:18:15,344 --> 00:18:16,345
Je ne t'aime pas.
314
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
Je...
315
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
t'aime.
316
00:18:19,307 --> 00:18:20,141
Ouais !
317
00:19:14,153 --> 00:19:14,987
Gary !
318
00:19:28,250 --> 00:19:30,169
Je suis heureux aujourd'hui,
319
00:19:30,252 --> 00:19:33,005
et j'ai h�te de voir
ce que demain nous r�serve.
320
00:19:43,015 --> 00:19:44,475
Prends soin de mon fils.
321
00:19:44,809 --> 00:19:45,851
Papa !
23502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese