Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,754
Pr�c�demment...
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,048
C'est la gal�re sur le Galaxy One.
3
00:00:06,131 --> 00:00:10,469
Le Lord Commander et la Garde Infinit�traquent nos h�ros.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,722
Little Cato tentede joindre son p�re. Oh non !
5
00:00:13,805 --> 00:00:17,184
Quinn va bient�t d�couvrirce qui menace la Terre.
6
00:00:17,351 --> 00:00:20,979
Mince ! J'ai le froc mouill�rien que d'y penser.
7
00:00:21,313 --> 00:00:22,689
Merde alors...
8
00:00:26,235 --> 00:00:29,488
Gary, il te reste 5 minutes d'oxyg�ne.
9
00:00:29,738 --> 00:00:30,989
J'ai eu une belle vie.
10
00:00:31,240 --> 00:00:33,617
Entre "moyen plus" et "limite merdique".
11
00:00:33,867 --> 00:00:36,328
J'ai d�j� aper�u un nichon.
C'�tait chouette.
12
00:00:37,037 --> 00:00:39,081
Tu as d�j� aper�u un nichon ?
13
00:00:39,164 --> 00:00:41,083
Un nichon ? Non, Gary.
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,752
Plus tu parles, plus ton oxyg�ne...
15
00:00:43,835 --> 00:00:45,212
Tu as rat� un truc.
16
00:00:45,545 --> 00:00:49,633
J'ai un peu noirci le tableau.
En fait, j'ai eu une super vie.
17
00:00:53,178 --> 00:00:55,597
Bien s�r ! Tu parles, merci !
18
00:00:55,681 --> 00:00:57,599
Une super vie de merde !
19
00:01:26,962 --> 00:01:29,047
{\an8}Alors le capitaine Gary brandit
20
00:01:29,131 --> 00:01:32,301
{\an8}le grand sceptre g�ant du pouvoir !
21
00:01:32,676 --> 00:01:35,053
{\an8}T'es pas capitaine.
Outil de communication.
22
00:01:35,137 --> 00:01:37,472
{\an8}Oui, sors mon outil de communication
23
00:01:37,556 --> 00:01:40,309
{\an8}et touche ses boutons.
24
00:01:40,392 --> 00:01:41,643
{\an8}Touche-les !
25
00:01:41,727 --> 00:01:45,105
{\an8}Je vais faire une mise au point
douloureuse et claire.
26
00:01:45,188 --> 00:01:48,400
{\an8}Y aura jamais rien entre nous. Jamais.
27
00:01:50,152 --> 00:01:52,571
{\an8}Dr�lement douloureux et clair.
28
00:01:52,904 --> 00:01:54,615
{\an8}Allez, laisse-moi une chance.
29
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
{\an8}Tu t'es fait passer pour un Garde Infinit�
30
00:01:57,492 --> 00:02:00,621
et as d�truit 92 croiseurs Imperium.
Pas s�rieux.
31
00:02:01,538 --> 00:02:05,417
{\an8}Alors ce truc qu'il y avait
entre nous donnera rien. Navr�.
32
00:02:06,418 --> 00:02:08,128
Tu viens de rompre ?
33
00:02:08,211 --> 00:02:11,048
{\an8}C'est fini.
J'ai retir� la fl�che de Cupidon,
34
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
{\an8}l'ai bris�e et jet�e dans les flammes.
35
00:02:13,300 --> 00:02:15,927
{\an8}Va te griller une guimauve, et bon vent !
36
00:02:16,345 --> 00:02:18,305
J'ai pas de temps � perdre.
37
00:02:18,388 --> 00:02:21,099
{\an8}Il me faut le mot de passe
du r�seau de la Garde.
38
00:02:21,183 --> 00:02:24,519
Le mot de passedu r�seau de la Garde Infinit� ?
39
00:02:24,603 --> 00:02:28,231
- Comment tu le sais ?
- Comment ? J'�coute tout.
40
00:02:28,315 --> 00:02:30,859
S�rieux ? Tu peux arr�ter imm�diatement ?
41
00:02:30,942 --> 00:02:33,654
Si je peux ? Non, je peux pas.
42
00:02:35,405 --> 00:02:37,574
{\an8}On y est, Hue. Zoome.
43
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
La br�che ressemble � un trou noir
44
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
et elle grossit.
45
00:02:42,245 --> 00:02:43,830
{\an8}Tu l'as dit aux Gardes,
46
00:02:43,914 --> 00:02:46,458
{\an8}ils t'ont pas �cout�e
et veulent t'arr�ter ?
47
00:02:46,541 --> 00:02:47,751
Des raclures.
48
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
{\an8}L'odeur venant de leur cuisine,
49
00:02:50,337 --> 00:02:53,215
{\an8}c'est un plat que j'appelle
"civet de corruption".
50
00:02:53,298 --> 00:02:57,260
{\an8}- Ils sont incorruptibles.
- Tu es v�n�re que je t'aie plaqu�e.
51
00:02:57,344 --> 00:02:59,262
{\an8}Ma patience s'envole.
52
00:02:59,346 --> 00:03:01,973
Disparais, tentatrice !
Tu peux plus me blesser.
53
00:03:02,933 --> 00:03:04,393
Mignon ! C'est quoi ?
54
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
{\an8}De l'�nergie plasmique�mane de cette plan�te
55
00:03:07,437 --> 00:03:09,398
{\an8}� destination de la br�che.
56
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
{\an8}Si le laser continue � rayonner,la br�che s'�largira
57
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
{\an8}et la Terre sera r�duite en cendres.
58
00:03:15,070 --> 00:03:17,197
Cette plan�te est-elle habit�e ?
59
00:03:17,531 --> 00:03:20,367
C'est un avant-poste de la Garde Infinit�.
60
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
Ce n'est pas une soupe,
61
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
ni un bouillon...
62
00:03:25,288 --> 00:03:27,124
Je sais, c'est un rago�t !
63
00:03:27,207 --> 00:03:30,168
Le rago�t de la corruption !
64
00:03:30,252 --> 00:03:32,796
Il y a une explication. Allons voir.
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,798
Hue, haloportation.
66
00:03:36,133 --> 00:03:39,636
On a rompu. Celui qui donne l'ordre,
c'est El Capitan.
67
00:03:40,095 --> 00:03:43,223
- Comment atteindre la surface ?
- Avec le doigt du capitaine.
68
00:03:47,769 --> 00:03:50,230
Couper les moteurs et planer en silence
69
00:03:50,313 --> 00:03:51,523
tel un �cureuil,
70
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
c'�tait pas une bonne id�e.
71
00:04:10,667 --> 00:04:11,835
Bonne nouvelle :
72
00:04:11,918 --> 00:04:14,337
si c'est notre destination, on y est.
73
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
�valuation des d�g�ts :
74
00:04:17,382 --> 00:04:20,093
la commande du r�flecteur ne r�pond plus.
75
00:04:20,177 --> 00:04:22,846
Les batteries sont �puis�es.
76
00:04:22,929 --> 00:04:25,223
La boulangerie est ferm�e.
77
00:04:25,307 --> 00:04:27,309
Y a une boulangerie sur ce rafiot ?
78
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Avocato et moi partons devant.
79
00:04:29,603 --> 00:04:32,230
R�parez le vaisseau. Viens, Avocato.
80
00:04:32,314 --> 00:04:33,148
Quoi ?
81
00:04:33,231 --> 00:04:38,195
J'aimerais te verser
un verre de jus de la v�rit�, Quinn.
82
00:04:38,278 --> 00:04:39,988
Tu me fais pas confiance.
83
00:04:40,071 --> 00:04:43,200
J'ai confiance qu'en trois personnes :
mon chien, ma s�ur
84
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
et tous les Gardes Infinit�.
85
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Vous divaguez.
86
00:04:46,453 --> 00:04:50,457
Les Gardes ont essay� de t'enlever
et de s'emparer du vaisseau.
87
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
Et les chiens sont pas des personnes.
88
00:04:52,334 --> 00:04:54,377
J'ai confiance en personne.
89
00:04:54,461 --> 00:04:56,588
Je suis celui qui a le plus gros matos.
90
00:04:59,382 --> 00:05:00,759
Kevin, r�pare le vaisseau.
91
00:05:00,842 --> 00:05:02,260
Touche pas � mes affaires.
92
00:05:02,344 --> 00:05:05,388
Ni � celles de Quinn
ni � celles d'Avocato.
93
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
Touche � rien.
94
00:05:07,015 --> 00:05:10,435
Surtout pas aux boutons.
Et encore moins aux lance-flammes.
95
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
Bref, r�pare le vaisseau
et ensuite, cr�ve.
96
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Allez, viens, Mooncake.
97
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
Vous avez vu ?
98
00:05:37,087 --> 00:05:38,713
�a suffit ! Arr�tez de me mater.
99
00:05:39,589 --> 00:05:41,508
Lance-flammes, j'adore !
100
00:05:41,591 --> 00:05:42,968
Je crame plein de trucs !
101
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Papa, voici mes coordonn�es.Viens me chercher.
102
00:05:54,187 --> 00:05:56,314
�a fonctionne pas, cette merde !
103
00:05:57,941 --> 00:05:59,568
Sois courageux.
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,904
Nous allons t'aider � sortir d'ici.
105
00:06:05,782 --> 00:06:07,325
Pourquoi vous faire confiance ?
106
00:06:08,118 --> 00:06:09,578
Nous avons le m�me ennemi.
107
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
J'ai un message pour mon p�re.
Vous pouvez amplifier mon signal ?
108
00:06:13,248 --> 00:06:16,459
Je t'indiquerai le cheminjusqu'� la station �mettrice.
109
00:06:16,543 --> 00:06:17,669
Cours !
110
00:06:42,319 --> 00:06:43,361
Dis, vieux...
111
00:06:44,029 --> 00:06:46,072
On casse pas le cou des gens !
112
00:06:46,156 --> 00:06:47,616
C'est quoi, ce bordel ?
113
00:06:48,783 --> 00:06:50,410
Un conseil, mon pote.
114
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Je t'�coute.
115
00:06:51,995 --> 00:06:55,415
Quinn te fera confiance
si elle voit un leader en toi.
116
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Regarde-la dans les yeux,
117
00:06:56,916 --> 00:07:00,378
jusqu'� embrasser son �me avec tes cils.
118
00:07:00,462 --> 00:07:01,504
Comme �a.
119
00:07:02,297 --> 00:07:03,340
C'est trop ?
120
00:07:03,423 --> 00:07:04,507
Ou �a va ?
121
00:07:04,591 --> 00:07:07,927
La vache ! J'en reviens pas.
C'est trop mignon !
122
00:07:08,011 --> 00:07:09,429
Alors tu as pig� ?
123
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
J'ai pig�. Cinq sur cinq.
124
00:07:12,515 --> 00:07:13,934
Salut, Quinn.
125
00:07:14,017 --> 00:07:17,354
C'est trop ? Ou �a va ?
126
00:07:18,521 --> 00:07:19,689
Retourne au vaisseau.
127
00:07:19,773 --> 00:07:23,068
Tu n'es pas un soldat entra�n�.
Tu n'es personne.
128
00:07:23,151 --> 00:07:27,864
�a, c'est envoy� !
Cette pique alourdit ma tristesse.
129
00:07:27,948 --> 00:07:32,494
Gary, je veux pas �tre m�chante,
mais si tu es bless� ou tu�,
130
00:07:32,577 --> 00:07:36,289
je veux pas en �tre responsable.
C'est la v�rit�.
131
00:07:36,373 --> 00:07:38,917
Je l'accepte pas. Tu as �t� m�chante.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,460
- D�sol�e.
- Tu l'es pas.
133
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
Tu as raison. Je m'en tape.
134
00:07:42,963 --> 00:07:44,756
Tu as du mordant. J'adore.
135
00:07:44,839 --> 00:07:46,967
Tu me feras confiance
136
00:07:47,050 --> 00:07:49,427
et tu te d�lecteras de ma g�nialitude
137
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
comme je vais terrasser cette bestiole...
138
00:07:52,472 --> 00:07:55,392
aussi magnifique et agile
que d�rangeante !
139
00:07:57,894 --> 00:08:00,021
Je crois que ce truc m'a mordu.
140
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
C'est un monstre
qui r�tr�cit ses victimes !
141
00:08:12,033 --> 00:08:12,867
Reste avec moi.
142
00:08:13,284 --> 00:08:15,120
Je trouverai un rem�de.
143
00:08:17,914 --> 00:08:20,041
Mooncake, prends Avocato sur ton dos.
144
00:08:26,423 --> 00:08:28,383
Je couvre tes arri�res !
145
00:08:32,429 --> 00:08:37,100
C'�tait quoi, �a ? C'est quoi,
ces �tincelles ridicules ?
146
00:08:38,018 --> 00:08:41,187
Franchement, t'essayais de faire quoi ?
147
00:08:41,771 --> 00:08:43,273
Suivez-moi !
148
00:08:53,450 --> 00:08:54,826
Une araign�e !
149
00:08:55,577 --> 00:08:56,578
Y a une araign�e !
150
00:08:58,371 --> 00:08:59,289
Une araign�e !
151
00:09:05,211 --> 00:09:06,046
Bizarre.
152
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
A priori, on est arriv�s.
153
00:09:08,715 --> 00:09:12,093
Par le Dieu �ternel de la foudre,
vous voyez �a ?
154
00:09:12,177 --> 00:09:13,595
De quoi il parle ?
155
00:09:15,513 --> 00:09:17,140
C'est l�. Regarde.
156
00:09:17,891 --> 00:09:19,142
�a !
157
00:09:20,018 --> 00:09:21,144
C'est quoi, ce truc ?
158
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Le laser g�ant ?
159
00:09:27,609 --> 00:09:30,528
Si c'est �a, c'est juste un laser g�ant.
160
00:09:30,612 --> 00:09:32,363
Je sais ce qu'est un laser g�ant.
161
00:09:32,447 --> 00:09:35,658
"G�ant" ne suffit pas � d�crire
ce que je vois.
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
Lancementde la phase d'activation du laser.
163
00:09:56,012 --> 00:09:58,681
C'est �a qui a cr��
la perturbation gravitationnelle.
164
00:09:58,765 --> 00:10:02,852
Je croyais que la Terre �tait
aspir�e par un trou noir, mais non.
165
00:10:02,936 --> 00:10:04,646
Tout �a a �t� orchestr�.
166
00:10:04,729 --> 00:10:07,482
Par qui ? Par quoi ? De toute fa�on,
167
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
�a doit �tre des super m�chants !
168
00:10:13,196 --> 00:10:14,739
Le rebondissement de dingue !
169
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
Gloire � la galaxie !
Gloire � l'�ternit� !
170
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
Gloire au Lord Commander !
171
00:10:19,369 --> 00:10:22,664
Chaque tir de lasernous rapproche de l'Espace Fini !
172
00:10:23,832 --> 00:10:25,667
Alors continuez.
173
00:10:25,750 --> 00:10:29,212
Beau travail, Jeff.Le son est vraiment top.
174
00:10:29,295 --> 00:10:30,839
Ouais !
175
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
Comment on �teint ce truc ? Eric ?
176
00:10:34,509 --> 00:10:37,762
Comment on �teint ? Avec le bouton rouge ?
177
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
Vers la gauche ? Eric, arr�te de geindre.
178
00:10:41,933 --> 00:10:43,017
Je me casse.
179
00:10:44,144 --> 00:10:47,897
Le Lord Commander
contr�le les Gardes Infinit�.
180
00:10:47,981 --> 00:10:50,066
Ils vont d�truire la Terre.
181
00:10:50,150 --> 00:10:53,361
Ils sont corrompus !
Tu me fais confiance, maintenant ?
182
00:10:53,444 --> 00:10:57,115
Non, je peux faire confiance
qu'� moi seule.
183
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
Et � Gary.
184
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Et � petit Avocato.
185
00:10:59,909 --> 00:11:02,871
Ce que j'ai perdu en taille,
je l'ai gagn� en sagesse.
186
00:11:02,954 --> 00:11:06,124
T'es minus, donc t'es le nouveau Socrate ?
187
00:11:06,207 --> 00:11:09,169
Bref. Venez, les mecs !
Quinn a besoin de nous.
188
00:11:11,462 --> 00:11:15,383
J'ai plus qu'� m'asseoir
et � faire des plocs avec ma bouche.
189
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
L'amour est l� !
190
00:11:22,974 --> 00:11:24,684
L'amour est l� !
191
00:11:24,767 --> 00:11:26,644
L'amour, l'amour !
192
00:11:28,354 --> 00:11:31,524
Beth, c'est le meilleur moment de ma vie.
193
00:11:31,608 --> 00:11:33,067
De la tienne aussi.
194
00:11:33,151 --> 00:11:35,737
- Tu as l'air heureuse.
- Elle est sexy.
195
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
Arr�tez de nous mater ! C'est flippant.
196
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
R�parez ce vaisseau !
197
00:11:40,116 --> 00:11:42,952
Je vais tuer Kevin
et garder Beth pour moi.
198
00:11:43,036 --> 00:11:46,873
- Faudra me passer sur le corps.
- Un duel � mort !
199
00:11:46,956 --> 00:11:48,791
O� en �tions-nous ?
200
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Comment fait Jeff ?
201
00:12:07,143 --> 00:12:09,187
Je t'ai dit que je me d�brouillais.
202
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
Tu as pas le choix, on est une �quipe.
203
00:12:11,773 --> 00:12:14,859
Une �quipe avec M, O et I.
204
00:12:14,943 --> 00:12:17,487
C'est-�-dire nous.
205
00:12:17,570 --> 00:12:18,696
- Bien.
- Super.
206
00:12:18,780 --> 00:12:21,783
Ce genre d'aventure,
c'est mieux � plusieurs.
207
00:12:21,866 --> 00:12:22,951
Merci, Avocato.
208
00:12:23,034 --> 00:12:24,953
�a peut virer au cauchemar,
209
00:12:25,036 --> 00:12:27,997
si le leader voit grand et s'entoure mal.
210
00:12:29,248 --> 00:12:32,085
Arr�te de nous bassiner !
De quoi tu parles ?
211
00:12:32,168 --> 00:12:34,879
Activation du laser dans quatre minutes.
212
00:12:35,254 --> 00:12:36,297
La vache !
213
00:12:37,674 --> 00:12:39,717
Le g�n�ral Stone !
214
00:12:39,801 --> 00:12:41,719
Sale enfoir� !
215
00:12:43,304 --> 00:12:45,807
Venez, le temps presse. Allons-y.
216
00:12:50,853 --> 00:12:51,688
Merde !
217
00:12:55,858 --> 00:12:57,151
Salet� de laser !
218
00:12:57,235 --> 00:13:00,571
Les murs sont fins. Pas de bruit
ou ils vont nous entendre !
219
00:13:00,655 --> 00:13:01,864
Il faudrait...
220
00:13:02,448 --> 00:13:05,451
qu'on passe � travers ces rayons
silencieusement ?
221
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
On est pas des magiciens !
222
00:13:07,954 --> 00:13:10,081
Fermez-la, s'il vous pla�t.
223
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
On va suivre tes...
224
00:13:16,421 --> 00:13:18,756
Celle-l� m'a rendu st�rile pour de bon.
225
00:13:18,840 --> 00:13:20,758
Le moment est mal...
226
00:13:21,551 --> 00:13:22,385
choisi.
227
00:13:22,468 --> 00:13:23,553
Mon pubis !
228
00:13:23,636 --> 00:13:25,722
Compagnie, halte.
229
00:13:25,805 --> 00:13:28,474
- Vous avez entendu ?
- J'ai entendu "mon pubis".
230
00:13:28,558 --> 00:13:31,352
Qui pourrait balancer tout haut
de tels mots ?
231
00:13:31,436 --> 00:13:32,311
Un cochon.
232
00:13:32,562 --> 00:13:35,064
Les cochons, �a dit ce genre de truc ?
233
00:13:35,148 --> 00:13:36,441
Surtout les gros.
234
00:13:43,740 --> 00:13:44,657
J'y crois pas.
235
00:13:45,491 --> 00:13:48,578
Un vrai jouet, avec ton petit corps
et ta grosse t�te.
236
00:13:55,752 --> 00:13:58,379
Alerte ! �vasion !
Fermez toutes les issues !
237
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
- Cours !
- Tu crois ?
238
00:14:07,430 --> 00:14:10,308
Activation du laser dans 90 secondes.
239
00:14:14,353 --> 00:14:17,732
Vous avez perdu la t�te ?
Vous ob�issez au Lord Commander ?
240
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
On est la Garde Infinit�.
241
00:14:19,484 --> 00:14:21,819
La derni�re lueur d'espoir dans l'univers.
242
00:14:21,903 --> 00:14:25,656
Vous risquez de d�truire la Terre.
Notre plan�te-m�re !
243
00:14:27,283 --> 00:14:30,578
Ne faites pas �a.
Je vous en conjure. Arr�tez.
244
00:14:32,080 --> 00:14:34,540
C'est un beau discours, mais non.
245
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
On va pas vous �couter.
246
00:14:36,459 --> 00:14:39,045
Cours toujours pour qu'on arr�te.
247
00:14:39,128 --> 00:14:40,171
Pas question !
248
00:14:40,254 --> 00:14:41,798
T'as vu sa t�te ?
249
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
Bref, on arr�te rien du tout.
250
00:14:45,134 --> 00:14:46,052
Tu sais quoi faire !
251
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
Je suis de retour, b�b� !
252
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
Je p�te carr�ment le feu !
253
00:15:01,192 --> 00:15:02,568
Rayon meurtrier activ� !
254
00:15:04,070 --> 00:15:05,822
Je vise le haut, et toi le bas !
255
00:15:11,369 --> 00:15:12,954
Comment sont tes flingues ?
256
00:15:13,037 --> 00:15:14,789
Ils sont chauds, b�b� !
257
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
Stone, vous n'�tes qu'un sale tra�tre !
258
00:15:30,054 --> 00:15:34,350
Ce que je fais,
je le fais pour la Garde Infinit�.
259
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
Vous �tes aussi un sac � merde.
260
00:15:36,936 --> 00:15:38,646
Quinn, vous pouvez encore
261
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
nous rejoindre.
262
00:15:40,398 --> 00:15:42,775
Vous �tes la seule � ne pas avoir
263
00:15:42,859 --> 00:15:44,485
pr�t� all�geance
264
00:15:44,569 --> 00:15:47,029
au Lord Commander.
265
00:15:47,113 --> 00:15:50,158
Ne fais pas �a, Quinn ! Ne fais pas �a !
266
00:15:50,241 --> 00:15:52,827
On a encore tant d'aventures � vivre !
267
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
J'ai pas l'intention de le rejoindre.
268
00:15:55,037 --> 00:15:58,666
Ne va pas unir tes forces
� celles de ce type !
269
00:15:58,749 --> 00:16:00,793
Ne fais pas une chose pareille !
270
00:16:00,877 --> 00:16:02,336
Pourquoi vous faites �a ?
271
00:16:02,420 --> 00:16:05,798
Le Lord Commander a vu
ce qu'il y avait de l'autre c�t�.
272
00:16:05,882 --> 00:16:08,718
Une fois que nous aurons atteint
l'Espace Fini,
273
00:16:08,801 --> 00:16:12,013
nous inonderons le monde
d'un oc�an de lumi�re.
274
00:16:12,096 --> 00:16:15,308
� partir de ce moment-l�,
plus personne ne mourra.
275
00:16:15,391 --> 00:16:17,393
Tout le monde sera d�j� mort !
276
00:16:17,477 --> 00:16:20,229
Dans un premier temps,
mais pas dans un second.
277
00:16:20,313 --> 00:16:23,065
Et je vous raconte pas le troisi�me temps.
278
00:16:23,149 --> 00:16:26,277
Quoi qu'il en soit, Quinn,
merci pour votre aide.
279
00:16:26,360 --> 00:16:27,612
Quoi ?
280
00:16:27,695 --> 00:16:31,824
Vos gribouillages nous ont permis
de franchir la barri�re quantique
281
00:16:31,908 --> 00:16:34,160
et de d�s�quilibrer cet univers.
282
00:16:34,243 --> 00:16:37,497
En clair, tout �a,
c'est � vous qu'on le doit.
283
00:16:43,419 --> 00:16:44,962
Rassurez-vous.
284
00:16:45,046 --> 00:16:47,965
Vous ne vivrez pas longtemps
avec cette culpabilit�.
285
00:16:50,843 --> 00:16:52,512
Plus rien ne nous emp�chera
286
00:16:52,595 --> 00:16:54,514
de cr�er une br�che
287
00:16:54,597 --> 00:16:56,933
� l'int�rieur de l'Espace Fini.
288
00:16:57,016 --> 00:16:59,936
Tir laser dans 30 secondes.
289
00:17:00,019 --> 00:17:02,688
Sac � merde ! Pierre, papier ou ciseaux ?
290
00:17:03,231 --> 00:17:05,107
Je joue pas � ce jeu.
291
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
T'as perdu. Papier !
292
00:17:13,991 --> 00:17:16,661
Il s'est fait aspirer
par un trou de balle.
293
00:17:16,744 --> 00:17:18,329
On a un tir � contrer.
294
00:17:18,996 --> 00:17:19,914
Allons-y.
295
00:17:20,373 --> 00:17:21,207
C'est ma faute.
296
00:17:21,958 --> 00:17:23,626
Quinn, pas du tout.
297
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
Je ne peux m�me plus me faire confiance.
298
00:17:26,629 --> 00:17:30,758
En regardant au fond de toi,
tu puiseras la force n�cessaire.
299
00:17:30,841 --> 00:17:33,386
Mais un laser g�ant va faire feu.
300
00:17:33,469 --> 00:17:37,265
Alors mets ces questions en suspens,
ce serait top.
301
00:17:37,348 --> 00:17:40,017
Activation du laser dans dix secondes.
302
00:17:40,560 --> 00:17:42,687
Stone a d�truit le tableau de contr�le.
303
00:17:43,604 --> 00:17:45,481
Phase d'activation du laser imminente.
304
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
- D�gomme le laser !
- Tu es fou ?
305
00:17:47,608 --> 00:17:48,901
Oui ! D�gomme-le !
306
00:17:48,985 --> 00:17:50,361
D�gomme-le.
307
00:17:50,861 --> 00:17:52,446
D�gomme ce laser !
308
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
Bordel !
309
00:18:05,334 --> 00:18:06,836
J'hallucine.
310
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
� l'ascenseur, vite !
311
00:18:17,722 --> 00:18:18,556
Mon pubis !
312
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Kevin ! Hue ! �vacuation d'urgence !
313
00:18:26,564 --> 00:18:27,398
Mooncake !
314
00:18:44,040 --> 00:18:46,959
- On va mourir !
- Pas si tu me fais confiance.
315
00:18:47,043 --> 00:18:48,294
Je suis d�sol�e.
316
00:18:49,045 --> 00:18:50,379
Je ne peux pas.
317
00:18:51,130 --> 00:18:52,298
Je crois que si.
318
00:18:55,926 --> 00:18:58,763
Ne t'en fais pas. J'ai la solution.
319
00:19:04,310 --> 00:19:06,854
Pourquoi connecter
mes terminaisons nerveuses
320
00:19:06,937 --> 00:19:09,315
� ma main de robot ?
321
00:19:20,576 --> 00:19:24,747
Ce matin, je me suis pas ditque j'allais mourir, mais voil�.
322
00:19:25,414 --> 00:19:26,874
Regardez-nous.
323
00:19:26,957 --> 00:19:28,501
On est enfin une �quipe.
324
00:19:28,584 --> 00:19:30,503
On va mourir ensemble.
325
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
Mais c'est le Galaxy One ! Ouais !
326
00:19:44,392 --> 00:19:46,769
- On a r�ussi !
- Je te l'ai dit.
327
00:19:46,852 --> 00:19:48,729
On partage le m�me combat.
328
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
Acc�s verrouill�.
329
00:19:52,608 --> 00:19:54,902
Quatre, trois, sept,
330
00:19:54,985 --> 00:19:56,612
deux, huit.
331
00:19:57,530 --> 00:19:58,531
Je suis entr�.
332
00:19:58,614 --> 00:20:00,282
Merci. � charge de revanche.
333
00:20:00,366 --> 00:20:02,827
Papa, voici mes coordonn�es.Viens me chercher.
334
00:20:02,910 --> 00:20:06,414
Prends ton temps,mais assez vite, ce serait bien.
335
00:20:06,497 --> 00:20:08,165
Et... "envoi".
336
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
�a y est !
337
00:20:09,667 --> 00:20:11,377
Tu l'as fait !
338
00:20:11,460 --> 00:20:14,171
�a y est !
339
00:20:15,214 --> 00:20:17,550
Tu as envoy� ton p�re et Mooncake
340
00:20:17,633 --> 00:20:19,343
tout droit vers moi !
341
00:20:19,427 --> 00:20:21,011
Non, non !
342
00:20:34,567 --> 00:20:35,609
Tu...
343
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
tu fais quoi ?
344
00:20:37,528 --> 00:20:40,364
Je repars � z�ro.
Tu avais enti�rement raison.
345
00:20:40,448 --> 00:20:44,410
Je sais. C'est une b�n�diction,
mais aussi une mal�diction.
346
00:20:44,785 --> 00:20:49,165
Si la Garde Infinit� est corrompue,
y a plus personne sur qui compter.
347
00:20:49,665 --> 00:20:50,750
Si.
348
00:20:51,167 --> 00:20:52,001
Qui �a ?
349
00:20:52,084 --> 00:20:53,169
Nous !
350
00:20:53,669 --> 00:20:55,212
Nous sommes sains et fiables.
351
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
Il en faudrait plus, des comme nous.
352
00:20:58,174 --> 00:21:00,259
Mais comment faire ?
353
00:21:00,342 --> 00:21:02,261
{\an8}Tu peux commencer tout de suite...
354
00:21:04,263 --> 00:21:06,015
{\an8}en faisant �quipe avec nous.
355
00:21:06,682 --> 00:21:08,559
{\an8}On est les gentils, maintenant.
356
00:21:10,144 --> 00:21:10,978
{\an8}D'accord.
357
00:21:12,146 --> 00:21:13,105
{\an8}Faisons �quipe.
358
00:21:13,189 --> 00:21:15,733
{\an8}Oui. Faisons �quipe.
359
00:21:18,235 --> 00:21:22,615
{\an8}Par les trois cercles de l'enfer,
qu'as-tu fait � ce vaisseau ?
26866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof