All language subtitles for Extraordinary.You.E09.x265.720p.NF.WEB-DL.srt - eng(2)

Can I call you Ha-ru from now on?

Ha-ru.

Ha-ru.

Dan-o...

I wish I just remained an extra Eun Dan-o

who knew nothing.

Then I would have still been
Number 13 without a name.

I'm going to change
the story about you this time.

I'm sorry.

I'm sorry I'm late.

Dan-o.

Look at me.

I'm here.

I'll never leave you again.

I still can't understand...

why you disappeared
and lost your memories.

I don't know either.

But I'm back now.

Yes...

But you don't even know
how long you were away.

No one remembered you,
someone else sat in your seat,

and your name wasn't
in the attendance book.

Then you came back,
but you became a different person.

You didn't remember anything about me.

I'll never try to change my fate again.

I thought I was never
going to see you again.

It's all my fault.

If only you had not tried
to save me from the swimming pool...

Dan-o.

If it were to happen again,

I would still save you.
A hundred and a thousand more.

So don't say you're sorry.

Let's go. I'll take you home.

No, I don't want to.

What if you won't remember me again?

What if you disappear again?

Let's stay together. Please...

Let's stay together
until the next stage begins.

Dan-o.

Look at me.

I won't let go.

Never.

I'll never let go of your hands.

SECRET

You're really Ha-ru, right?

You asked the same question
ten times so far.

What's my name again?

Lee Do-hwa.

That's what I'm talking about!

That's what it feels like
when Ha-ru calls by my name.

I have been waiting for you, my friend.

Hey, you can have all of them.

-What?
-You know,

you suddenly had to take on a new role,

and then you tried so hard to retrieve
your lost memories. You must be exhausted.

-This one too.
-Hey, I'll open them for you.

-No, I'll do it. Come on.
-No, I'll do it.

-No, I'll do it.
-I'll do it.

There you go.

Hey, eat this too.

More.

I didn't notice it before,
but you look so haggard.

What?

Poor Ha-ru.

-I'm fine.
-No, I know you're not.

I almost lost my dear friend
because of the fickle writer.

I can never get used to this. Seriously.

I think he lost his memories
because he took on a new role,

and he got the memories back because...

That is it. His subconsciousness.

You subconsciously had a strong desire
to recall memories of Dan-o.

You think so?

You have feelings for her, don't you?

Why didn't you tell me?

Listen, everyone. Ha-ru's back!

Dan-o, do this with me.

-Ha-ru's back!
-Ha-ru's back, everyone!

You do it too.

Ha-ru's back!

Dan-o, what are you doing?

Ha-ru, is there anything you would
like to do? Tell me whatever you want.

What about things you would like to eat?

I want to eat tteokbokki . You know,
it's really popular among streamers.

Dan-o, you know the combo
that has cheese and glass noodles, right?

Of course, I do.

Jeez, is that even good?

You don't get it, do you?

Tell me honestly.
You have never tried tteokbokki , right?

No, and it's because I never wanted to.

My mom said I shouldn't eat
such salty and spicy food!

So you do listen to your mom
from time to time.

-Tell me anything. It'll be my treat.
-This is your chance.

Tteokbokki with cheese
and glass noodles...

Tteokbokki with cheese...

Why don't we all go have some
tteokbokki then?

What?

-What's the matter?
-You just sounded like a different person.

It totally sounded like Ha-ru.

Let's go before he changes his mind.
Come on.

Sure, let's go right now.

Mr. Writer... Not here...

Dan-o, what brings you her?

Exactly, I don't know why I'm here either.

-Gyeong and I are supposed to meet here.
-I see.

Gyeong... I knew it.

-Hi, Ju-da.
-Hello.

Clean the store and call it a day.

But I just got here.

We're already sold out.

-Sorry?
-Someone bought all of them.

All the sandwiches in the store?

On top of that, he even rented this place.

This is taking so long.
What does the writer want?

I'm sorry, but we're closed for today.

I think you should open it again now.

Because I bought
all the sandwiches in this store.

This is it. It's time
for the romantic cliches.

-This is good.
-Right?

You eat it.

Listen, everyone.

I know it's quite late for this,
but we're here

to celebrate Do-hwa's return to the A3.

Do-hwa, my girl wanted to
congratulate you.

-Your girl?
-Yes, my girl.

Why are you being like that again?
Did you forget?

The A3 shines the most when it's whole.

Oh, my. That's so cheesy.

Enjoy, guys.

They say if you enjoy the food,
you don't gain any weight. So let's enjoy.

Excuse me.

Ta-da. This is Ju-da's limited edition.

It's for you, Do-hwa.

Thanks.

Ju-da said it's for me.

My girl made it. So you can't have it.

You keep saying she's your girl.
Are you two going out now?

-You heard my announcement.
-That's why I'm asking.

Fair competition Remember?

Did Ju-da say yes?

Don't tell me you're acting like that
without even asking her out.

Hey, Ju-da--

I'll just cut it in half.

Friends shouldn't fight. Okay?

Seriously? After humiliating me like that?

God, that was so cheesy.

Hey, where are you going?

You brat, when did you prepare all this?

-Hey, Ju-da and I will--
-I know.

You're not a couple yet.
But you'll be soon.

And I'm sure you will make Ju-da happy.

You got that right.

That's the reason why I gave Ju-da up.

I'm so sick of the stage.

God, why do they have to be so cheesy?
I can't stand it.

Give it back.

I keep changing the wallpaper,
but this one keeps coming back.

It looks good to me.

-What?
-The picture.

It looks good.

What do you mean? You always hated it.

Hey, what are you doing?

Don't you remember you pestered me
so much to take this picture?

We were in the stage then.

You said you don't know
if you had been real or just a character.

But I hope it had been real you.

What?

I think there's a reason...

for the wallpaper coming back.

TRUMPET CREEPER

I WOULD LOVE TO. EVEN TOMORROW.

Dan-o?

Trumpet Creeper...

PICTORIAL GUIDE TO WILD FLOWERS

Trumpet Creeper...

TRUMPET CREEPER

What are you doing here so early?

I'm looking for something.

What do you mean?
You don't even remember anything.

There must be a reason
for what happened to you.

Stop pushing the writer's buttons
and just live quietly as an extra.

No, I won't.

I have something to protect now.

Then you need to retrieve your memories.

That's what I'm doing.

Oh, I see.

Go on then.

His subconsciousness.

You subconsciously had a strong desire
to recall memories about Dan-o.

Dan-o, pull yourself together.

What would you be thinking right now
to look like that?

What do I look like?

What is it? Tell me.

Tell you what?

Forget it then.

Sae-mi.

If a guy subconsciously
thinks about a girl,

what does that mean?

That means he has feelings for her.

You think so? He has feelings for her?

Do you want to know
how you can know it for sure?

Yes.

Just imagine you're kissing that guy.

-What?
-Come on. Just trust me and do it.

-Darn it, I'll kill you!
-You're being too harsh!

Gosh.

If you can imagine yourself kissing him,
then you have feelings for him.

If you don't even want to imagine it,
he's just a friend to you.

Okay. I got it.

So? Did your subconsciousness
tell you to kiss Gyeong?

No, it did not.

-Come on.
-Come on.

A strong no...

means a strong yes.

No way. It's absolutely not true.

Get out of the way.

"No way. It's absolutely not true."

TRUMPET CREEPER

Trumpet Creeper...

Where have you been?

I have been in the stage.

Stage?

I think Nam-ju will ask Ju-da out soon.

He's having some guys prepare
for a surprise event.

I just humored the writer
and said the lines he wrote.

Cheesy and cliched.

You said you read all the romance
comic books in the library, right?

Almost.

Then have you ever seen a comic book
that's similar to our story?

Similar to our story?

You know, having similar characters
or a drawing style.

Of course, I have.

You...

saw it too?

Even the lines were totally the same.

All the romance comic books
are similar, you know.

Two protagonists
and a supporting male character.

I'm not just talking about our Nam-ju.

Damn it. I thought you knew about it.

Aren't you going to class?

See you later then.

I blew up so many balloons
that I can't breathe well.

Why balloons?
Is it for a kid's birthday party?

Nam-ju, that bastard. I'll just...

Were you talking about me?

The preparation for your surprise event
is going well.

Thanks for trusting us.

Just leave it to us.

Guys, how about we tell Sae-mi about this?

What do you think? Should we tell her?

No. Let's save it

for the right moment. Be patient.

Do you think this is a game or something?

-Hey, Sae-mi!
-No, not yet.

What do you mean, not yet?

You better tell us now.

Gosh. Did you guys do
something stupid again?

No, it's not us. It's Nam-ju--

What did Nam-ju do?

Well... I just meant to say
Nam-ju looks cool as always.

Okay. Everyone sit down. Let's begin.

-Okay.
-Okay.

This is

Beethoven's 6 variations
in F major, Op. 34.

Variations mean

adding one's own style
to music from past generations

and creating various musical expressions.

Not limited by standard patterns,

one can find the joy of new music...

It's not going to be fun, right?

Right.

Why don't we bunk off?

Bunk off?

Sir!

Yes? Do you have a question?

Could I step out to go
to the nurse's office?

Dan-o, are you feeling sick?

-Where are you, Gyeong?
-He's not here yet.

-Sir?
-Yes?

I'll take her.

You?

Look. He's holding Dan-o's hand.

Oh, my God. He's holding Dan-o's hand.

Where are you going, Dan-o?

Me? I'm bunking off!

-Bunking off?
-What? They're bunking off?

Where are they going?

-Look at them.
-Bunking off?

-Where are they going?
-I don't know.

-They're bunking off.
-Sit down.

Come on. Sit down already.

Sae-mi's eyes got so big.

I know. Did you see
the look on their faces?

Sae-mi's eyes got so big
when I said we were bunking off.

This is nice.

Yes, it's nice.

I never thought I would bunk off with you.

This is so fun.

Me too.

You really got the scar back.

It doesn't hurt?

No, not at all.

I'm relieved now that I saw that scar.

My Ha-ru is really back.

Ha-ru.

Ha-ru.

Yes?

I'm saying it because I like it.

I didn't know how precious my days were.

I won't try to change anything anymore.

And no more pranking like this.

I won't get greedy and try to be with you
even in the stage.

If this is our last prank,
why don't we go somewhere farther?

Farther? Where?

The weather is so nice.

Right? By the way, there are
so many antiques around here.

True.

Let's check this place out.

-Sure.
-Let's go inside.

There are weird objects here too.

Isn't this your diary?

And what's this? It's Su-cheol's Polaroid.

And these tennis balls...

They're Gyeong's.

Haven't we seen this before?

Yes. During the summer camp.

It was in the old palace.
How did it get here?

I thought we were at somewhere new

but it's also the writer's creation.

But even the writer probably

doesn't know that we are here.

Now that I think about it,
this is quite a special moment for us.

Our own scene that
the writer will never know about...

This really feels like bunking off.

Yes. It's our special moment.

Wow, you really suck at this game.

What? You're dead again?

I just let you win.

Sure. Let's say you did.

Let's do one more round.

This is really good, you know.
It's one of my favorites.

Ha-ru, you eat this.

Five, four, three, two, one. Now.

Stick out your tongue.

I'll take a picture and send it to people.

Hey, you hold these.
Let's take a picture together.

No thanks, I'm okay.

Come on, don't be so shy.
This will be our fond memory, you know.

I won't take it.

No, look at the phone. Come on.

Come on, look at the phone.
It'll make a great memory.

One, two, three.

It's ready.

USE AS WALLPAPER

I hope it won't be changed this time.

Changed? What is?

I mean, the photo I took with Gyeong...

He appears in my stage every single time.

And he does in yours too now.

I'm really happy that you have taken
a new role in this book.

But your new role is
to follow Gyeong around...

It doesn't matter
because I'll protect you no matter what.

What are you talking about? I think
I'm the one who needs to protect you.

If Gyeong bothers you, just tell me.
I'll teach him a lesson.

How will you do that?

I'll give him a good beating.

With my first. Like this.

-Like this?
-Yes.

I'll beat him. Like this.

Whoa, your fist looks really scary.

Hey, I'm serious.

-You're serious?
-Yes, you want a taste of it?

Strong, right?

You're quite strong indeed.

Why?

That's a relief. You still have your scar.

I wanted to check if you still have it

and check if you're really Ha-ru or not.

Keep your promise, okay?

-Promise?
-Don't disappear like that again.

By the way, I wonder
how you got this scar back.

There was something weird in the library.

Did it look like a black hole?

I have seen that too.

It's okay. It's probably nothing serious.

Maybe it's just one of the weird things
we see in the shadow.

Like a floating chair
or a clock that goes backward.

Anyway, I'm so glad
that you got your scar back.

I really like this scar because
it proves that you're really Ha-ru.

Sorry.

I'm sorry. I didn't know what I was doing.

Let's go.

Ha-ru.

Ha-ru.

Fine. I'll stop.

Did you think I would just stop like that?

You're soaking wet!

I'm sorry.

I'm sorry. That was too much.

I have never felt this before.

I feel like I'm born again thanks to you.

I have never felt this before.

I feel like I'm born again thanks to you.

Ha-ru.

Maybe I should bunk off with him again.

Will I be able to do it again?

-Ha-ru.
-Wait for me.

Hey.

-Hi.
-Hey.

Something on your mind, my friend?

Have you ever felt like you have seen

it before when something happens to you?

Oh, that? It's something called déjà vu.

It's a strange feeling when you feel like
you have seen or felt it before

when it's happening for the first time.

It means "already seen" in French.

-In English, "already seen".
-My gosh.

It means nothing serious.

-I often experience it too.
-No.

-It's déjà vu. Seriously.
-No, it's not.

Hey, Ha-ru.

Take this to the court.

Your character is supposed
to do what I say, right?

We'll take it there.

Yes, we're on our way there anyway.
Besides, it's less than 500m away.

Right, what are classmates for?

I guess you're enjoying this.

You take it yourself.

Your role is to bully and hurt
other people all the time.

Maybe there is a reason for that too.

-What?
-You should change your attitude.

What's that arrogant look on your face?

I knew something was odd.

You said you didn't have an ego,
but you kept bothering me.

I guess you're back
to being that rude bastard.

Or have you been pretending all this time
to screw me over?

You sound very anxious.

What?

Why?

Are you afraid now that I'm back?

That bastard...

Hey, Dan-o.

Dan-o, your fiancé is here.

My fiancé?

-My gosh.
-I hate her!

Dan-o, I hate Ju-da so much.

I liked Nam-ju first.

I'm the one who has always been
next to him.

-I know.
-She's such a sly minx.

She's pretending not to know
about Nam-ju's feelings for her.

I would just give up
if they were already going out.

What?

They're not going out yet?

I'm angry because Nam-ju seems one-sided.

Ju-da didn't give him her answer yet,

but Nam-ju made the announcement.
Everyone thinks less of him now.

Well... I think
we already know the answer.

I admit that I bullied Ju-da.

But Nam-ju always comes for her
before I could even try anything to her.

Does she have a GPS on her or what?

I'm the bad person here.

You have no choice.
Your role is a villain here.

Hey.

-A villain?
-Yes.

I am?

What kind of villain let this happen?

-Sae-mi.
-Sorry, guys. I got to go.

Sae-mi, wait for me.
Why did she leave it like this?

You didn't have to say that.

I had to. They never realize
their roles on their own.

Ha-ru...

He remembers everything now.

I'm glad he does. I was so worried.

Is that the real Dan-o talking?

Are you happy that Ha-ru's back?

I'm always so confused.

The real Dan-o comes and goes so often.

Of course, it's the real me.

He once disappeared because of me.

Is that the only reason?

-What?
-Is that the only reason why you're glad?

Dan-o, the seat next to you
is not taken, right?

Right.

Why are you sitting there?

Gyeong, what's wrong with you?

I told you. He would never realize
his place on his own.

What's my place?

You shouldn't dare sit here.
Know your place.

Think about your character.

But I don't care about any of that...

at all.

You...

I'll see if you can still say that

in the next stage.

I thought he became a little nicer,
but he's back to being a rude brat.

Don't worry about it. Let's eat.

Okay.

Enjoy your lunch.

You too.

Are you okay?

About what Gyeong said earlier...

I really hope we'll move on to the next
scene soon so that you can forget it.

-The next scene?
-He always so rude even to me

so just let it go.

Are you siding with your fiancé?

It's not like that.
I'm just worried about you.

I know.

Gyeong can say whatever he wants to say.

But it won't affect my love for Nam-ju.

I'm glad to hear that.

I envy you.

Why?

Your crush on him for a decade
finally paid off.

I should learn from you.

I'm nothing compared to your devotion.

It's not him.

What? What do you mean?

I mean... It's not Gyeong
that I like. It's--

It's?

Ha...

-Ha...
-Ha...

Ha-ru?

Ha-ru in our class?

Who is in the tennis club?

-The one who follows Gyeong around?
-Yes.

You...

I know you won't remember this,
but I wanted you to know.

You're my best friend after all.

Dan-o...

You don't have to be so moved like that.

But this is so messed up.
How could you like your fiancé's minion?

My friend is having an affair.

-No, I'm not.
-Dan-o is having an affair...

Sae-mi. Hey.

Hey, Sae-mi. Breathe.

"Nam-ju loves Ju-da."

"Seuli High's Official Couple"?

What's all this?

"Seuli High's Official Couple"?

"Celebrating the first day"?
That's so tacky.

It's not! Nam-ju is so romantic.

-Hey!
-What?

-My neck...
-What's wrong?

Hey, Sae-mi.

Should I go teach Ju-da a lesson?

Hold my hands.

Anyway, I'm jealous of her.

Will she marry into the Seuline family?

What?

Marry into the Seuline family?
You come here.

-No, Sae-mi.
-We should stop it.

There are four more candidates here.

-What?
-That's right.

And she was the last to join.

By the way, she looks quite pretty
in that photo, right?

Yeo Ju-da...

I'll destroy you!

Seuli High's Official Couple
Nam-ju loves Ju-da

We should stop them.

Guys, do you remember who suggested
that we tell Sae-mi about the event?

-It wasn't me.
-I think it was him!

It wasn't me.

It doesn't matter now.
If Nam-ju finds out about this,

-we're dead meat.
-We're dead meat.

Ju-da.

Nam-ju was looking for you.

Go to the science lab right now.

Nam-ju is?

Thank you for letting me know, Sae-mi.

Go on.

God, I spent days to prepare all this.

No, we did--

Nam-ju!

He wants to say that we'll be glad
to prepare for the event again.

-Really.
-Yes, he's right.

This is nothing.
If we pull a few all-nighters...

-Sure. We can do this.
-Right?

-Yes.
-Hey.

"This is nothing"?

No, that's not what I meant...

Have it done by tomorrow.

-By tomorrow?
-You'll regret it if you don't.

Especially you.

Nam-ju.

What kind of fool still trusts us?

Maybe she'll always be fooled
if we say his name.

Ju-da, you should respect yourself more.

Sae-mi, you said
Nam-ju was looking for me...

Why would Nam-ju look for you?

Sorry?

That look on your face...

I hate the look on your face
pretending like you're innocent.

You kissing Nam-ju,
that wasn't an accident, was it?

You sly minx.

-That's not true...
-You know Nam-ju has feelings for you,

but you have it both ways with Do-hwa.
That creeps me out.

It's amazing that you managed
to be friends with both of them.

I mean, that's so creepy.

Don't you feel bad for Do-hwa?

He was almost kicked out of the A3
because of you.

We won't just sit back from now on.

-Listen...
-You little.

Ju-da.

Everything looks so bright and beautiful
since Nam-ju's so good to you, huh?

You really think you're a Seuli High
student since you're wearing that uniform?

The uniform doesn't really suit you.

Those shoes that you're wearing now...

They are perfect for you.

Know your place.

Let's go.

Oh, right.

Ju-da.

Have some time to reflect on yourself
in the dark.

Open the door.

Open the door!

Reflect on yourself in there.

See you later, Ju-da.

Let's go.

Didn't you hear something just now?

Not sure.

Do-hwa, I have something to tell you.

Just tell me.
You don't need to give me a heads-up.

Ju-da didn't give me her answer yet
as you said.

I realized that I was being too selfish.

But I wasn't going to force her
to go out with me either.

I was going to confess
my feelings to her properly.

Why are you confessing that to me?

I just wanted you to know.

I already knew that.

I was planning to do it today,
but I had to put it off until tomorrow.

Why?

Someone ruined everything
in the auditorium.

But it'll be all good again
by tomorrow, so...

Hey! Where's Ju-da now?

-Have you heard from her?
-No, not yet.

She is not checking my texts.

She might be in danger right now.
Go find her.

No, maybe I should...

What's the point?
Nam-ju will find her in the stage anyway.

What are you talking about?
Why might she be in danger?

It's obvious.

Who do you think would ruin
the auditorium and bully Ju-da?

What?

I'm sure she is locked up
somewhere like a classroom.

Just tell me what's going on.

You go now. The stage will begin soon,
but you should get a head start.

Damn it.

Nam-ju?

Are you okay? Are you hurt?

-Do-hwa.
-Gosh...

Why did the writer not send him here yet?

The scene where Nam-ju comes
to find you will begin soon.

I'll stay here with you until then.

Let's get out of here right now.
I'm scared.

Even if I get you out of here now,

in the next scene, you will...

They're so mean. Like they haven't
bullied her with her shoes enough...

I hope you won't remember any of this.

-Remember?
-I hope you will

only remember happy moments.

Nam-ju?

Where were you?
I thought I was going crazy!

-Nam-ju...
-I swear

I won't let anyone bully you ever again.

Because...

you're my girl.

Are you going home?

Give it back.

Didn't you say you would only use
our photo as the wallpaper?

What is this?

Why do you keep picking a fight?

Picking a fight?

You didn't have to be so rude
in the shadow.

You shouldn't be like that
to Sae-mi and Ha-ru outside the stage.

Stop hurting people.

That's what that bastard said.

What?

Bye.

Where do you think we should get married?

Dan-o, you're just 18.

Stop talking about getting married.

I think we should do as our parents say.

I want to have an outdoor wedding
on a sunny day.

I'll invite all my friends.
I hope it'll happen before I die.

Hey.

Don't say that like it's nothing.
It's so annoying.

About you and I getting married?

I thought you wanted it...

That's not what I meant.

Dan-o, are you okay?

Let me carry you.

Am I in the hospital again?

I'm sorry.

Tell him what exactly happened.

We were going home after school.

It was my fault. I'm so sorry.

No.

It wasn't your fault, Gyeong.

Dan-o is terminally ill?

Ju-hwa said she has less than a year.

That's why she wanted
to marry Gyeong in a hurry.

I thought about it,
and I think I shouldn't do that to you

and Gyeong.

Mr. Eun, let's grant Dan-o's wish.

Gyeong already knew

that Dan-o was very sick
and had little time left.

He did?

Yes. Well...

Dan-o couldn't hide it forever
even if she wanted to.

This marriage is not just for Dan-o.

Gyeong wants it so much too.

It doesn't matter
how much time she got left.

I'm sure Gyeong wants to give Dan-o

the most beautiful memories.

-Why are you here?
-Gyeong, we are...

Your father called.

I heard Dan-o's very ill.

What's so funny?

I was thinking you're quite consistent.

A disgusting woman who knows nothing
but money even outside the scenes.

Are you worried?

That I might marry her and my father would
hand over all the company shares to me?

How dare you come here?

My mom died in this hospital.

Now that you took her place,
don't ask for more.

You idiot, where do you think you are?

What if Mr. Eun sees this?

Are you all right?

For a fake family...

the three of you look really happy.

You look like a real family.

I wonder why you weren't like this
to Mom and me!

I told you to watch your mouth.

You're such a hypocrite
who sees a sick person as money.

-You shit!
-Father!

Jun-hyeon!

You guys are...

all the same.

Come here.

Come here!

Gyeong!

Gyeong.

Don't follow me! I'm so pissed right now.

Can we...

just live like this?

-What?
-Father isn't always like that.

And after you marry Dan-o--

What do you know?

You only do as the writer says.

Your role is to bully and hurt
other people all the time.

Maybe there's a reason for that too.

You shouldn't be like that
to Sae-mi and Ha-ru outside the stage.

Stop hurting people.

I feel like shit.

Gyeong.

Please don't try to change anything.

Being in the hospital and the medicine...

I wish I could go back
to being the Cupid's bow and arrow.

Are you all right?

Thanks.

I heard from my family

that our wedding will be brought forward.

Do you really want to marry me?

-Yes.
-Don't marry me.

I'm giving you a chance to save yourself.

I'm okay whether we get married or not.

But you'll get hurt.

I'm okay because I'm marrying Gyeong

who I love so much.

It looks like you wait
for the stage to end.

Because there's nothing
I can do in the stage.

I can't move or say as I want.

You hate the stage too.

Oh, Ha-ru's here.

What were you doing?

Nothing. I was taking my medicine.

Ha-ru is back.

What's going on?

Why? How in the world?

It can't be...

What if he remembers all his past?

TRUMPET CREEPER

I WOULD LOVE TO. EVEN TOMORROW.

Dan-o?

-What is this book about?
-It's nothing.

What do you mean, it's nothing?
She's clearly Dan-o.

Even Gyeong too?

Where's that book?

-What book?
- Trumpet Creeper.

The book you took away from me.

I can't find it anywhere.

I have no idea what you're talking about.

This is weird.

I feel like that book means
something important.

If I find the book,

you'll have to tell me the truth.

TRUMPET CREEPER

At this rate, the same thing that happened
to the previous book will happen again.

What on earth is the writer thinking?

If I tell you I hoped
you wouldn't get your memories back,

will you say I'm too heartless?

You sound like there's something
I shouldn't remember.

I remember these flowers.

I thought it was a dream, but it's not.

Is it something
that will happen in the future,

or something that had already happened?

That's the reason why I couldn't give you
the answer to your beginning.

Because your beginning...

wasn't in Secret.

Is that why I remembered Dan-o?

You said this flower means "yearning."

I think I know why I kept seeing it.

I was supposed to remember Dan-o...

and yearn for her...

until she finds me.

Is it something
that will happen in the future,

or something that had already happened?

It's something that had already happened

and also something that will happen.

HA-RU, 18 YEARS OLD
TENNIS CLUB MEMBER, FOLLOWS GYEONG AROUND

The writer's using the same characters,
stories and lines

again and again.

It's actually harder for the characters
not to have egos.

Even though I burned the book,

there's still something I can't stop.

If someone gets to know all the stories,

the same tragedy might happen again.

I'm happy that you drew me in many books,

but you're so cruel.

I wish you could get rid of my ego.

HA-RU
BAECK GYEONG

Gyeong is on fire today.

I don't think he'll stop
unless someone collapses.

He always goes crazy like that
when something bothers him.

I don't think anyone can stop him.

I'm worried about Bo-tong.

-Hey, it's Gyeong.
-What?

How dare you...

open my locker,

hang out with Dan-o
and be friends with Do-hwa?

You think you're like me?

I wonder why.

If the writer created this world,
why is he treating you in a special way?

I'm curious too.

About why the writer keeps
making me follow you around.

I'll find the answer.

-Let's go, Gyeong!
-Let's go, Gyeong!

-Let's go, Ha-ru!
-Let's go, Ha-ru!

That's enough!

Oh, no! Is Gyeong hurt?

What should we do?

-Gyeong fell.
-Really?

Ha-ru! You were so cool!

He lost? After thrashing me like that?

Gyeong's chance of winning
was 99.854 percent.

It doesn't matter who won. We're friends.

You showed good sportsmanship.
It was great!

-Give them a hand!
-Sure.

One more game.

I'm done.

See what happens if you leave.

You can't beat me.

-Why not?
-Because you're not supposed to!

Because of my character?

We'll do it until I win.

Again.

Again!

It's getting serious! Somebody stop him!

What are you looking at?

Did you forget your place
just because Dan-o hangs out with you?

Should I tell you again she's an extra
who'll die soon loving me until the end?

You can do or say anything you want
to me, but...

don't hurt Dan-o no matter what.

I can't stand it when she gets hurt.

And when you bother her
and give her a hard time.

What can you do? You're just an extra
who can't be in any scenes without me.

If necessary,

I'll change the story.

Change?

You'll change the story
that is already written?

It's not already written.

It's still being written.

There are blank pages
that the writer hasn't filled yet.

How can you be sure about that?

How can you be sure if it's already
written or still being written?

Please... Stop that bullshit

and stay out of Dan-o's and my story.

Do you...

have feelings for Dan-o?

-What?
-Forget about your character.

Do you really like her?

Who are you to ask that?

Because I like her.

I like Dan-o.

Say it again.

Please let me go.

You don't even know about your beginning.
Why are you leaving me?

You are right.

I don't even know about my beginning.

But...

if there's no answer to my beginning,

I'm going to find my own answer.

See what happens if you leave.

You can't leave me
because you're not supposed to.

That's your fate.

That's the reason why you were born
and have been living until now.

I'll still leave.

Say it again.

Again!

You love Eun Mu-yeong's daughter,
don't you?

Eun Dan-o.

I wonder how this story will end.

Dan-o said the lines I saw in that book.

The previous book doesn't mean anything.
What is it that you want?

Getting back what was taken from me,

and putting everything back to
where it was.

You're Gyeong's friend,
and I'm his fiancée.

I want to change your character.

If you change the stage,
can you change characters too?

I heard Ha-ru can change the stage.

Not anyone can change the stage.

What the writer wants

will happen in the end no matter what.

Why does it hurt so much?

If you didn't have much time left,
what would you want to do the most?

What if Gyeong is the one
who can change your fate, not me?

You can't do anything for her
in the stage, can you?

You can never beat me.
You're just an extra.

Subtitle translation by Wayne Ryu