Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:06,965
[Vera] Motherfucker!
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,717
Motherfucker!
3
00:00:08,800 --> 00:00:09,884
I mean you shot him!
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
What the fuck, you shot him, goddammit!
5
00:00:12,053 --> 00:00:13,972
Are you serious? I killed him?!
6
00:00:14,055 --> 00:00:15,306
[panting]
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,558
[Rocío] They're following us!
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,059
[Carlota] We gotta do something!
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,328
Holy shit! What're we gonna do?
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
- Oh, watch out. Watch out!
- [screaming]
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,440
[Carlota] Vera, stop!
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,191
Oh!
13
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
[pants]
14
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
- Where's my brother?
- Sorry!
15
00:00:29,195 --> 00:00:30,822
It's all my fault!
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,158
I'm sorry!
17
00:00:34,325 --> 00:00:36,327
They're coming.
18
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
19
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
[music theme playing]
20
00:00:46,713 --> 00:00:48,923
UNSTOPPABLE
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
[Dr. Ayala] Nervous system.
22
00:00:54,554 --> 00:00:56,473
[Rocío] Lower-bottom section cut.
23
00:00:57,599 --> 00:00:58,933
[Dr. Ayala] Next step?
24
00:00:59,976 --> 00:01:02,103
[Rocío] The nervous system
must be isolated.
25
00:01:02,395 --> 00:01:03,980
[Dr. Ayala] Check vital signs.
26
00:01:04,898 --> 00:01:06,418
[Rocío] Glands connected successfully.
27
00:01:06,983 --> 00:01:08,234
Brain mapping in progress.
28
00:01:08,651 --> 00:01:09,651
Impressive.
29
00:01:10,570 --> 00:01:12,363
Your daughter's our best student.
30
00:01:14,324 --> 00:01:15,700
She's doing an impeccable job.
31
00:01:16,076 --> 00:01:18,203
But I wonder if what happened
to her sister...
32
00:01:18,495 --> 00:01:20,622
Rocío has what it takes, Dr. Ayala.
33
00:01:21,956 --> 00:01:23,541
[Rocío] Meningioma diagnosed.
34
00:01:24,959 --> 00:01:26,294
Very good, Rocío.
35
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
You passed your final exam.
36
00:01:28,922 --> 00:01:31,162
- [man 1] Congratulations, doctor.
- [Rocío Thanks a lot.
37
00:01:32,675 --> 00:01:35,136
OPERATION ROOMS
38
00:01:39,474 --> 00:01:41,017
You did a great job.
39
00:01:41,267 --> 00:01:42,852
Thank you, Dr. Ayala.
40
00:01:44,854 --> 00:01:46,898
You doubted, Rocío.
41
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
You should never allow your emotions
to get in the way.
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
You must remain level-headed.
43
00:01:53,488 --> 00:01:54,781
If you doubt even one second...
44
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
It's enough to potentially lead to death.
45
00:01:58,034 --> 00:01:59,202
VERA CALLING
46
00:02:01,079 --> 00:02:02,205
But you did great.
47
00:02:09,045 --> 00:02:11,631
[dance music playing]
48
00:02:20,473 --> 00:02:21,474
Ro, baby.
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,477
You're out of the bed already?
That's a miracle.
50
00:02:25,019 --> 00:02:27,206
- [Vera] I need you to do me a favor.
- [Rocío] Another one?
51
00:02:27,230 --> 00:02:29,190
- [man 2] Miss?
- Come to me to Oaxaca.
52
00:02:29,399 --> 00:02:31,526
- How, Vera, are you crazy?
- [man 2] Excuse me.
53
00:02:31,609 --> 00:02:33,003
- What is it?
- You parked in the wrong spot.
54
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
- Can I have the keys to move it?
- [sighs]
55
00:02:35,905 --> 00:02:37,574
We don't want it to be towed.
56
00:02:38,867 --> 00:02:40,535
[Vera] Okay, sorry, it's just...
57
00:02:40,994 --> 00:02:43,121
See? This man. What was I saying?
58
00:02:43,204 --> 00:02:45,540
Yes, dude, come with me
this weekend to Oaxaca.
59
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
[Rocío] Impossible,
I have a million things to do.
60
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Please. You're moving to Sweden in a week.
61
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
I want to throw you a goodbye party.
62
00:02:52,380 --> 00:02:53,965
[Rocío] As if I didn't know you.
63
00:02:54,048 --> 00:02:55,317
What? Chris is playing in Oaxaca
64
00:02:55,341 --> 00:02:57,061
and you don't have anyone
to go with, right?
65
00:02:57,135 --> 00:02:58,469
Not at all. Chris is gone.
66
00:02:58,553 --> 00:02:59,753
- [woman 1] Good morning.
- Hi.
67
00:03:00,305 --> 00:03:02,283
[in English] I'm a strong
and independent woman, baby.
68
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
What if I just want to be a good friend?
69
00:03:04,058 --> 00:03:06,102
Even if I wanted to, I can't.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,938
I have the ceremony
at the University, remember?
71
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
Of course. What do you think?
72
00:03:10,857 --> 00:03:12,650
[Rocío] I'm pretty nervous.
73
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
[Vera] I understand.
This wage-earner routine is killing me.
74
00:03:16,237 --> 00:03:18,031
That's what you say, but you love it.
75
00:03:18,114 --> 00:03:20,867
I will when I become fashion editor.
76
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
[Andrea] Vera.
77
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
Vera.
78
00:03:25,538 --> 00:03:27,999
There are the dresses
for tomorrow's shoot.
79
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
Let's see, Andrea. What did I tell you?
Do I have to do everything myself?
80
00:03:32,170 --> 00:03:33,755
- Oh, sorry.
- Put them in my car.
81
00:03:33,838 --> 00:03:34,964
Yes, sorry.
82
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
"Oh, sorry."
83
00:03:37,967 --> 00:03:40,887
I swear my assis-dumb reached
her learning limit. This dumb fuck.
84
00:03:41,262 --> 00:03:43,056
[Rocío] What, they already
made you editor?
85
00:03:43,640 --> 00:03:44,974
[Vera] I have a meeting at 11.
86
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
That's why I came in early.
But it's obvious. I'm ready.
87
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
[Rocío] That's great. Congrats.
88
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
The first thing I'm going to do
is fire that stupid Yunuen.
89
00:03:53,399 --> 00:03:55,839
[Rocío] Oh, Vera, why do you say that?
What did she do to you?
90
00:03:56,194 --> 00:03:58,196
Nothing. She's useless, whatever.
91
00:03:58,279 --> 00:04:01,449
What time will I see you to celebrate?
There's a party at the Bunker.
92
00:04:01,532 --> 00:04:03,701
You know I don't like those things.
93
00:04:04,244 --> 00:04:06,222
But if you guys want,
you can come to the ceremony.
94
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Oh, you're so boring.
95
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
Just so you know, I'll be very hungover.
96
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
[Rocío] If you guys can't come, it's fine.
97
00:04:13,127 --> 00:04:14,671
It's just a speech.
98
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
[Vera] Hey, and how are you doing
about Sofía?
99
00:04:18,007 --> 00:04:19,133
Well, it's nothing.
100
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
Life goes on. I'm not going to stay down.
101
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
Yeah.
102
00:04:23,721 --> 00:04:25,866
Listen, I'm gonna get ready
for my meeting. I'll see you tomorrow.
103
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
Love you. [in English] Bye, baby.
104
00:04:29,060 --> 00:04:30,228
[cell phone chimes]
105
00:04:31,980 --> 00:04:35,149
[slow music playing]
106
00:04:37,026 --> 00:04:38,194
[muffled woman's voice]
107
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
[gasping moans]
108
00:04:41,364 --> 00:04:42,740
[sighs]
109
00:04:43,866 --> 00:04:45,118
[cell phone beeps]
110
00:04:47,036 --> 00:04:48,079
[cell phone beeps]
111
00:04:48,162 --> 00:04:49,330
[cell phone chimes]
112
00:04:49,414 --> 00:04:51,654
[Vera] I just wanted to remind you
that you abandoned me.
113
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Seriously, I don't know
how I can be your friend.
114
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
I won't forgive you if you don't come
with me tonight, okay?
115
00:04:57,171 --> 00:04:59,841
Too bad I'm not Chris,
because you forgive him everything.
116
00:05:00,883 --> 00:05:03,511
[slow sexy music playing]
117
00:05:03,594 --> 00:05:04,804
[gasping moans]
118
00:05:05,305 --> 00:05:06,681
- [cell phone beeps]
- [sighs]
119
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
[slow sexy music playing]
120
00:05:09,934 --> 00:05:13,396
[Vera] How come you're not answering?
Are you with your cyber fuck-boy?
121
00:05:15,231 --> 00:05:16,231
[door knocking]
122
00:05:16,774 --> 00:05:17,692
Carlota.
123
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
It's late.
124
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
Oof. It's stuffy in here, isn't it?
125
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Open the window, let the air come in.
126
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Didn't you have a poetry reading today?
127
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
Come on, go do what you like, right?
128
00:05:29,120 --> 00:05:31,348
I'm decaying in this materialistic
and misogynistic world.
129
00:05:31,372 --> 00:05:34,000
No excuses, okay?
Come on, get dressed
130
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
- and go to the reading.
- Mom!
131
00:05:36,002 --> 00:05:38,254
- What I wrote isn't even good.
- Carlota.
132
00:05:39,797 --> 00:05:42,592
You will never find your voice
if you don't get the courage to speak.
133
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
And tomorrow, we have to go
to your sister's, okay?
134
00:05:46,512 --> 00:05:48,389
Of course, it's Yom Kippur.
135
00:05:48,473 --> 00:05:51,392
Don't count on me.
I don't share her sudden religiosity.
136
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
Come with me, come on. Okay?
137
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
[grunts]
138
00:05:56,647 --> 00:05:57,857
Yunuen?
139
00:05:58,691 --> 00:05:59,692
Seriously?
140
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
[Zoe] Vera, of course you know
it's not personal, right?
141
00:06:02,987 --> 00:06:05,281
I mean, you're very valuable
for the magazine.
142
00:06:05,365 --> 00:06:10,161
I wanted you to get it, but the board
was looking for some things and...
143
00:06:10,495 --> 00:06:13,081
Hey! Are you listening to me?
Are you okay?
144
00:06:13,623 --> 00:06:14,623
Perfect.
145
00:06:14,874 --> 00:06:17,561
Look, don't be disappointed. I mean,
the truth is we make a great team.
146
00:06:17,585 --> 00:06:20,338
And I don't just say it for me, okay?
I also say it for Yunuen.
147
00:06:20,421 --> 00:06:24,217
As the new fashion editor,
she's thrilled to have you in the team.
148
00:06:24,467 --> 00:06:28,137
And what else can I ask for, baby?
I mean, best team ever.
149
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
It's perfect.
150
00:06:30,390 --> 00:06:31,724
Awesome.
151
00:06:31,808 --> 00:06:35,103
- Everything is ready for tomorrow's shoot.
- Thanks, I didn't expect any less.
152
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
[dramatic instrumental music playing]
153
00:07:26,988 --> 00:07:29,240
[panting]
154
00:07:30,283 --> 00:07:31,367
- Hello?
- [Carlota] Ro!
155
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
I need you. I have stage fright.
156
00:07:33,035 --> 00:07:34,203
DELICIOUS HOT SANDWICHES
157
00:07:34,287 --> 00:07:37,433
I'm on my way to the reading and I feel
everything I wrote is a big pile of shit.
158
00:07:37,457 --> 00:07:40,334
No, don't worry, Carli,
everything's going to be fine.
159
00:07:40,418 --> 00:07:43,671
- It's just poetry.
- No, it's not just a poem.
160
00:07:43,796 --> 00:07:47,300
They are all super-prepared
with mega-articulate speeches.
161
00:07:47,383 --> 00:07:50,428
Carli, don't worry, you have to believe
in what you're going to say.
162
00:07:51,304 --> 00:07:54,348
You have to think you're the best
when you walk onstage.
163
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
No, I'm not the best.
Why would I have to be the best?
164
00:07:57,685 --> 00:07:58,965
[Rocío] Then tighten your fists.
165
00:07:59,854 --> 00:08:02,857
And when you walk onstage,
look at someone you trust,
166
00:08:02,940 --> 00:08:06,277
- and don't look away, that never fails.
- Forget it, I'm more nervous now.
167
00:08:06,360 --> 00:08:08,821
You won't achieve anything
if you let your emotions interfere.
168
00:08:08,905 --> 00:08:11,115
Right. Right, right. How are you?
169
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Fine, very busy.
170
00:08:14,952 --> 00:08:16,872
[Carlota] I'll see you tomorrow
at your ceremony.
171
00:08:17,580 --> 00:08:19,790
It's not necessary, to be honest.
You'll get bored.
172
00:08:19,874 --> 00:08:21,709
Don't be silly. Of course I'm coming.
173
00:08:22,668 --> 00:08:25,004
- I love you. Bye.
- [bells ringing]
174
00:08:34,722 --> 00:08:37,183
Listen, Vera,
everything's ready for the shoot...
175
00:08:38,309 --> 00:08:40,645
- For tomorrow's shoot...
- Andrea, get me a green tea.
176
00:08:40,728 --> 00:08:41,728
Okay.
177
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
[Zoe] Obviously, you know if there's
any problem, we'll figure it out.
178
00:08:46,067 --> 00:08:48,277
Dude, you should've seen
her face, I mean...
179
00:08:48,361 --> 00:08:52,490
[Yunuen] I feel bad. She's gonna hate me.
But I'm excited, I won't deny it.
180
00:08:53,533 --> 00:08:55,868
[Zoe] Of course. You earned it.
Now get to work, go.
181
00:08:55,952 --> 00:08:57,638
[Yunuen] Wait, the people from Glu
are calling.
182
00:08:57,662 --> 00:08:58,538
[Zoe] All right.
183
00:08:58,663 --> 00:08:59,663
[Yunuen] Hello?
184
00:09:01,749 --> 00:09:02,749
Well...
185
00:09:03,501 --> 00:09:04,877
this has to be a mistake.
186
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
[man 3]...only ten pesos.
187
00:09:06,754 --> 00:09:07,754
[man 4] My love.
188
00:09:07,797 --> 00:09:11,117
- You must shit chocolates with that ass.
- How much for filling my thing with shit?
189
00:09:16,430 --> 00:09:19,642
Do you really think that's going
to make me horny? That's disgusting.
190
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
Do you know how terrible it is
what you're saying? It's insulting.
191
00:09:22,853 --> 00:09:23,973
You two should be at school.
192
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
Why are you so angry, baby?
193
00:09:25,565 --> 00:09:28,192
Jerks. Someday you will realize
what you do.
194
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
So, baby, will you let your little one
play with my brat?
195
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
[chuckles]
196
00:09:35,533 --> 00:09:37,743
[Rocío] Okay. Tell me what you think:
197
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
"What a few years ago
seemed impossible, today is hopeful.
198
00:09:47,628 --> 00:09:49,672
My father, to whom I owe my vocation,
199
00:09:50,172 --> 00:09:53,843
has researched relentlessly
for brain transplant to..."
200
00:09:54,093 --> 00:09:56,721
So what? Aren't you going to thank
your future husband?
201
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Juan Pablo, I'm busy.
202
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
You already memorized it.
203
00:10:04,729 --> 00:10:06,355
What's wrong? Don't you want to?
204
00:10:06,439 --> 00:10:08,107
No, no, no.
205
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
Yes, but... Come on.
206
00:10:14,030 --> 00:10:15,030
What are you doing?
207
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
No. Hey, no, Juan Pablo!
208
00:10:20,745 --> 00:10:23,205
Can't you understand
how important this is for me?
209
00:10:23,706 --> 00:10:26,500
All the professors and my dad's colleagues
are going to be there.
210
00:10:27,918 --> 00:10:33,924
No, I can't. I'm not as smart as you are,
so I'm never going to understand it.
211
00:10:34,008 --> 00:10:38,137
Oh, no. Stop it, Juan Pablo. I wasn't
talking about that and you know it.
212
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
All right.
213
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
At least suck it a little.
214
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
I said no!
215
00:10:48,230 --> 00:10:49,690
It's just not normal.
216
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
What's not normal?
217
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
That we never do it anymore.
218
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Take it easy, all right?
Abstinence victim.
219
00:10:57,698 --> 00:10:59,325
It's normal in any relationship.
220
00:10:59,408 --> 00:11:02,703
Besides my parents are downstairs,
we're not going to fuck right now, okay?
221
00:11:02,787 --> 00:11:04,538
Help me a little and then we'll see.
222
00:11:05,122 --> 00:11:08,000
But I can't help it. You're so beautiful.
223
00:11:10,544 --> 00:11:13,464
Just a little, okay? Come on.
224
00:11:15,341 --> 00:11:17,760
All right, when we are married
you have to blow me, okay?
225
00:11:20,680 --> 00:11:23,182
If you keep bothering me,
I'm going to rip it off.
226
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Vera, what the hell?
227
00:11:30,898 --> 00:11:32,709
I just got a call saying we lost
Glu's sponsorship
228
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
for the September Issue party.
229
00:11:34,318 --> 00:11:36,904
They say that the venue is not available
those days,
230
00:11:36,987 --> 00:11:38,799
but I swear it was confirmed.
What should I do?
231
00:11:38,823 --> 00:11:40,743
Vera, don't fuck with me,
do you know about this?
232
00:11:40,783 --> 00:11:42,660
- About what?
- What do you mean about what?
233
00:11:42,743 --> 00:11:44,721
- They're friends, call them.
- They're not friends,
234
00:11:44,745 --> 00:11:47,164
they're acquaintances,
and I already did what I had to do.
235
00:11:47,248 --> 00:11:49,125
Seriously, girl, do something.
236
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
You do something.
You are the fashion editor, aren't you?
237
00:11:52,962 --> 00:11:54,422
Fix it, that's your job.
238
00:11:55,506 --> 00:11:57,842
You are so selfish.
You want everything for yourself.
239
00:11:57,925 --> 00:11:58,925
You know what?
240
00:12:00,970 --> 00:12:02,972
Nothing. Good luck, bye.
241
00:12:03,889 --> 00:12:05,266
You told them to cancel it?
242
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Me?
243
00:12:07,268 --> 00:12:08,978
You're a psycho, my friend.
244
00:12:09,478 --> 00:12:10,479
What did you do?
245
00:12:10,563 --> 00:12:12,314
You are a horrible person.
246
00:12:12,606 --> 00:12:15,151
That's why nobody likes you
in this fucking office.
247
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
[suspensful music playing]
248
00:12:22,491 --> 00:12:23,534
Bye.
249
00:12:23,951 --> 00:12:26,579
You know what?
You would've never been editor.
250
00:12:26,662 --> 00:12:29,915
If your daddy didn't pay for printing,
I wouldn't bother to explain it to you.
251
00:12:34,336 --> 00:12:37,465
[yelling] I don't give a shit!
252
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
I don't give a shit about all of you!
253
00:12:42,386 --> 00:12:44,472
[dogs barking]
254
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
We cry on the outside.
255
00:12:49,226 --> 00:12:53,272
But inside we know
this damned sadness is false.
256
00:12:54,732 --> 00:12:56,293
And all
for those fucking behavior rules...
257
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
OVARIAN POETRY
258
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
...with which we were educated...
259
00:13:00,029 --> 00:13:02,573
Did you bring it? And?
Is it fucking amazing?
260
00:13:02,656 --> 00:13:07,203
[woman 2] With each tear we feel again
this damned pain in our chest,
261
00:13:07,745 --> 00:13:10,664
because since we were little
262
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
they taught us to long
for what we don't have anymore,
263
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
and to desire
what we will never be able to have.
264
00:13:16,378 --> 00:13:17,858
- [all women] Yeah, yeah!
- [clapping]
265
00:13:17,922 --> 00:13:21,133
I believe you.
I believe you, I believe you.
266
00:13:21,217 --> 00:13:24,553
- [all women] Yeah!
- I trust. I trust, I trust.
267
00:13:25,304 --> 00:13:28,015
[woman 2 muffled] We are women.
We are life.
268
00:13:28,641 --> 00:13:31,644
Each one of us here, anybody.
269
00:13:31,727 --> 00:13:35,356
Whoever dares to belittle a woman,
270
00:13:37,066 --> 00:13:39,860
is going to find a pair of ovaries.
271
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
- [all women] Come on!
- [cheering]
272
00:13:53,123 --> 00:13:57,878
All right, sisters, to continue with this
beautiful open mic, full of ovaries...
273
00:13:57,962 --> 00:14:00,172
- [all women] Yeah!
- [cheering]
274
00:14:01,465 --> 00:14:04,552
I want you to cheer like
that for Carlota Edelberg.
275
00:14:04,635 --> 00:14:06,178
[all women] Bravo!
276
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Carlota. Carlota, are you there?
277
00:14:12,893 --> 00:14:15,396
She has chicken eggs instead of ovaries!
278
00:14:15,479 --> 00:14:16,397
No, no, no.
279
00:14:16,480 --> 00:14:19,108
We women support each other.
She'll read when she's ready,
280
00:14:19,191 --> 00:14:22,069
because all of us here have ovaries.
281
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
[all women] Yeah!
282
00:14:24,280 --> 00:14:26,282
[sad Spanish music playing]
283
00:14:33,664 --> 00:14:35,916
[cell phone chimes]
284
00:14:36,000 --> 00:14:38,085
I will come to your party.
Where should we meet?
285
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
[Ignacio] Thanks.
286
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Paula, everything was very good.
287
00:14:54,852 --> 00:14:56,854
Oh, my girl,
but you haven't eaten anything.
288
00:14:57,813 --> 00:14:58,813
Paula...
289
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
These were Sofía's favorites.
290
00:15:02,484 --> 00:15:03,819
How was the game?
291
00:15:03,903 --> 00:15:06,655
- Madrid won 3-0.
- That's the way it should be, man.
292
00:15:06,739 --> 00:15:10,826
Oh, son, please,
it's not the time to talk about that.
293
00:15:11,201 --> 00:15:13,037
Well, I want to make a toast, then.
294
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
To our dear Sofía.
295
00:15:15,456 --> 00:15:18,500
No, Mom, no.
I want to make a toast to Rocío.
296
00:15:18,584 --> 00:15:19,960
No, Dad, no.
297
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
Why not, honey?
298
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Because... Don't.
299
00:15:23,172 --> 00:15:26,717
But you achieved
what very few people achieve, honey.
300
00:15:26,800 --> 00:15:28,510
Does anybody want more croquettes?
301
00:15:28,594 --> 00:15:33,599
I'm sure Juan Pablo and you
are going to start a beautiful family.
302
00:15:33,891 --> 00:15:36,560
And this scholarship is going
to open many doors for you.
303
00:15:36,644 --> 00:15:39,813
Tomorrow is a very important day
for all of us.
304
00:15:39,897 --> 00:15:41,148
Especially for you.
305
00:15:41,774 --> 00:15:43,984
Only five students in the world
306
00:15:44,693 --> 00:15:47,988
have access to this scholarship.
I suppose you know what this means.
307
00:15:48,072 --> 00:15:49,198
[Rocío] Mm-hm.
308
00:15:49,573 --> 00:15:51,033
Yes, thanks, Dad.
309
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
For what, honey?
310
00:15:53,118 --> 00:15:55,329
You're just like your daddy.
311
00:15:55,746 --> 00:15:59,792
He was always studying
when he was your age.
312
00:16:00,125 --> 00:16:01,961
- [Ema] Yes, exactly the same.
- And besides,
313
00:16:02,044 --> 00:16:04,213
he's always been proud of you.
314
00:16:05,005 --> 00:16:06,507
He was proud of both of them.
315
00:16:07,549 --> 00:16:10,886
- Because Sofía also had...
- Sofía is not with us anymore, Eva.
316
00:16:12,179 --> 00:16:13,931
But you are, Rocío.
317
00:16:15,224 --> 00:16:18,894
I will never get tired
of telling you how proud I am of you.
318
00:16:19,478 --> 00:16:20,646
Thanks, Dad.
319
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Don't you want more croquettes?
320
00:16:23,232 --> 00:16:25,651
- No, Mom, I don't want any.
- Eat the croquettes, sure...
321
00:16:25,734 --> 00:16:28,195
Fuck, nobody wants croquettes.
322
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
- But they're very good.
- I said I don't want any croquettes.
323
00:16:30,864 --> 00:16:31,991
Okay, that's it.
324
00:16:32,074 --> 00:16:33,826
You eat it, damn it.
325
00:16:35,536 --> 00:16:37,037
What are you laughing about?
326
00:16:44,878 --> 00:16:46,690
[Carlota] I don't understand
why you like these places.
327
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
Baby, expand your horizons.
328
00:16:48,799 --> 00:16:52,469
Who says you won't find
the philosopher of your dreams here?
329
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
I doubt it, dude.
I hope they don't let me in.
330
00:16:55,806 --> 00:16:57,766
Impossible, you're with me.
331
00:16:57,975 --> 00:17:00,477
Besides, savor it.
Not everybody is allowed in for sure.
332
00:17:00,561 --> 00:17:01,478
[gasping]
333
00:17:01,562 --> 00:17:05,149
- Darling!
- [Pepe] Baby, you look gorgeous!
334
00:17:05,232 --> 00:17:07,943
Love, I need your hat right now.
335
00:17:08,027 --> 00:17:12,072
Come on, I wouldn't be myself
without this hat, eh?
336
00:17:12,156 --> 00:17:16,160
Go on. I'll look for you later,
I have a voracious medicine.
337
00:17:16,243 --> 00:17:19,913
Oh, hey, she is with me. Come, baby.
338
00:17:20,039 --> 00:17:21,206
- Hi.
- Hi.
339
00:17:22,207 --> 00:17:23,500
[in English] Have fun, girls!
340
00:17:24,084 --> 00:17:25,419
[Vera] Thanks.
341
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
Dude, seriously, is this the place?
342
00:17:29,006 --> 00:17:32,551
Baby, it's a speakeasy. Like in the '20s,
when alcohol was forbidden
343
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
and they had to do illegal bars.
344
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
And what's forbidden now, thinking?
345
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
[dance music playing]
346
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Wow! Freaking garage 2001.
347
00:17:43,520 --> 00:17:45,189
It's fucking awesome, isn't it?
348
00:17:46,273 --> 00:17:48,233
I'm not even dressed for the occasion.
349
00:17:49,068 --> 00:17:50,319
Shut up, there's Chris.
350
00:17:52,279 --> 00:17:55,949
What's up, Barbie? Hell, you made it.
351
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
Obviously.
352
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
Hey, I've been rolling for a bit.
353
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
I had to play and...
354
00:18:03,874 --> 00:18:06,752
Well, anyway, I'll send you a popper.
355
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[mimics explosion]
356
00:18:12,132 --> 00:18:13,675
[laughs]
357
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Shut up, asshole.
358
00:18:30,901 --> 00:18:31,901
[sighs] What?
359
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
I still can't believe
you're getting married.
360
00:18:35,906 --> 00:18:37,199
- Who?
- What?
361
00:18:37,282 --> 00:18:38,325
Who asked you?
362
00:18:40,661 --> 00:18:42,412
Chill out, I say it in a good way.
363
00:18:45,290 --> 00:18:49,336
I'm just saying, for starters,
you're a little girl, you're 24 years old.
364
00:18:49,419 --> 00:18:52,714
So what, Sofi? My mom got married at 19,
that doesn't have anything to do with it.
365
00:18:52,798 --> 00:18:54,842
Oh, yeah, we all know
that wedding was incredible.
366
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
Well, whatever. It's my life, isn't it?
367
00:18:58,804 --> 00:18:59,964
[Sofía] I mean, it's terrible
368
00:19:00,013 --> 00:19:02,850
that you're marrying
the only guy you've ever fucked.
369
00:19:03,642 --> 00:19:07,229
Besides, I swear
Juanpi is like Dad's mini-me.
370
00:19:08,355 --> 00:19:12,151
So, I should have 14 boyfriends per year
like you, right?
371
00:19:12,901 --> 00:19:14,570
Oh, come on, Rocío.
372
00:19:14,653 --> 00:19:17,030
- What?
- Not all the guys I date are boyfriends.
373
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
- Oh, no.
- You knew that, right?
374
00:19:19,366 --> 00:19:24,037
[Sofía] Look, I'm only asking you
not to marry the first guy that proposes.
375
00:19:24,580 --> 00:19:28,417
I mean, get to know others
and then you'll decide, there's no rush.
376
00:19:28,917 --> 00:19:32,504
Well, fuck others,
and then you'll decide. [laughs]
377
00:19:32,588 --> 00:19:34,298
[Rocío] Okay, Sofía, fine.
378
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
[dance music playing]
379
00:19:52,816 --> 00:19:53,692
[cell phoe chimes]
380
00:19:53,775 --> 00:19:57,029
ZOE
WHAT'S UP? WHAT HAPPENED TODAY???
381
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
YOU BROKE YUNUEN'S LAPTOP!!!
382
00:19:59,406 --> 00:20:03,619
Dude, I don't get why you like this place
so much. Nobody's having fun. Let's go.
383
00:20:03,702 --> 00:20:06,246
Oh, you're so annoying!
Please, back me up with Chris.
384
00:20:06,330 --> 00:20:07,410
Dude, you mean shit to him.
385
00:20:08,498 --> 00:20:11,501
Come on, Carli, I don't mean shit
to him. That's the way musicians are.
386
00:20:11,585 --> 00:20:13,962
Dude, he's not a musician,
he is a DJ. And he's an asshole.
387
00:20:14,922 --> 00:20:16,715
I'm even paying for your drinks...
388
00:20:16,798 --> 00:20:18,091
Okay, give me your card.
389
00:20:37,069 --> 00:20:38,153
Baby.
390
00:20:40,113 --> 00:20:42,157
- Hi.
- Hi, how are you?
391
00:20:42,241 --> 00:20:45,118
[in English] Better than ever.
[in Spanish] And you?
392
00:20:45,202 --> 00:20:47,996
- Us, too. That's unreal!
- Unreal.
393
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Thanks. I also love this.
394
00:20:51,041 --> 00:20:54,503
Hey, did you hear what Yunuen
is saying about you? She is crazy.
395
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
Crazy. She is saying you broke her laptop.
396
00:20:58,215 --> 00:21:01,343
Seriously, poor girl.
She is super jealous.
397
00:21:01,426 --> 00:21:03,345
- Dude, she's a show-off.
- A show-off.
398
00:21:03,428 --> 00:21:04,263
Totally.
399
00:21:04,346 --> 00:21:06,723
All right, I need a gin and tonic.
I'll see you soon.
400
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
Bye.
401
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Here's your dress for tomorrow.
402
00:21:32,958 --> 00:21:34,751
It wasn't necessary, but thank you.
403
00:21:39,965 --> 00:21:41,883
I hadn't seen this one in a while.
404
00:21:42,509 --> 00:21:44,011
How pretty, my little one.
405
00:21:45,220 --> 00:21:48,390
That year she decided
she wanted to practice figure skating.
406
00:21:48,473 --> 00:21:49,516
Mm.
407
00:21:49,599 --> 00:21:52,102
Every year she had some new crazy idea.
408
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
[sighs]
409
00:21:56,898 --> 00:21:57,898
Ma.
410
00:21:58,442 --> 00:21:59,443
What?
411
00:22:00,652 --> 00:22:02,904
Did you ever want to do
something different?
412
00:22:03,405 --> 00:22:04,489
Different than what?
413
00:22:05,907 --> 00:22:06,907
I don't know.
414
00:22:08,952 --> 00:22:11,621
When was the last time
you did something crazy?
415
00:22:13,457 --> 00:22:16,752
What we need is for peace
to come back to this house.
416
00:22:17,794 --> 00:22:19,463
It's normal that you're nervous.
417
00:22:19,546 --> 00:22:21,006
I'm not talking about that.
418
00:22:28,221 --> 00:22:30,390
Don't let an opportunity like this slip.
419
00:22:32,309 --> 00:22:33,810
Look at your friends.
420
00:22:35,687 --> 00:22:37,898
It's too bad those girls
didn't grow up well.
421
00:22:40,400 --> 00:22:42,444
They didn't have normal families.
422
00:22:45,072 --> 00:22:47,616
I think the pill is kicking in, honey.
423
00:22:49,701 --> 00:22:50,701
- Ma.
- What?
424
00:22:50,952 --> 00:22:51,995
Don't abuse it.
425
00:22:56,458 --> 00:22:58,835
[sad instrumental music playing]
426
00:23:24,486 --> 00:23:27,280
Just don't become Mom, please.
427
00:23:28,073 --> 00:23:30,575
That's horrible.
Mom is a homemaker, no way.
428
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
Well, you know what I mean.
429
00:23:33,995 --> 00:23:34,995
Mm-hm.
430
00:23:40,919 --> 00:23:42,003
Excuse me.
431
00:23:42,921 --> 00:23:43,921
Excuse me!
432
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Hey, can I order something?
433
00:23:49,344 --> 00:23:51,054
Oh, Jimmy, two gins, please.
434
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
Anyway, yeah, poor thing,
she is burnt out for sure.
435
00:23:53,932 --> 00:23:56,518
I know. Did you know she buys followers?
436
00:23:57,144 --> 00:23:59,438
Seriously? Fucking Vera,
that's embarrassing.
437
00:23:59,521 --> 00:24:02,441
I know. Dude, I told Chris to be careful.
438
00:24:02,816 --> 00:24:05,569
It's disgusting to get on with a girl
that's been with everybody.
439
00:24:06,027 --> 00:24:08,780
- Who knows what bugs she has.
- Obviously.
440
00:24:08,864 --> 00:24:11,032
You shouldn't care about that, should you?
441
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Excuse me?
442
00:24:13,618 --> 00:24:16,580
If she's been with everybody,
what the fuck do you care?
443
00:24:17,122 --> 00:24:20,125
Excuse me. You're butting in
someone else's conversation.
444
00:24:20,208 --> 00:24:22,669
You're talking shit about my friend,
of course I'm butting in.
445
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
Aren't you ashamed
to talk like that about another woman?
446
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
Typical.
447
00:24:34,181 --> 00:24:37,058
Dude, dude, dude.
I'm leaving. Can you call me an Uber?
448
00:24:37,142 --> 00:24:38,852
Come on, Grinch, stay!
449
00:24:38,935 --> 00:24:40,979
I don't want to stay, I hate this place.
450
00:24:41,062 --> 00:24:42,147
Don't you want molly?
451
00:24:42,230 --> 00:24:44,858
I don't want anything.
Tomorrow is Rocío's ceremony.
452
00:24:45,358 --> 00:24:47,569
Shit. I love this song!
453
00:24:47,652 --> 00:24:49,946
[Spanish dance music playing]
454
00:25:01,875 --> 00:25:03,376
[sighs]
455
00:25:33,949 --> 00:25:35,659
You know what this society needs?
456
00:25:37,536 --> 00:25:38,370
Where's Chris?
457
00:25:38,453 --> 00:25:41,081
The only thing this society needs,
the only thing we need
458
00:25:41,164 --> 00:25:44,334
is a fucking revolution to lead us...
459
00:25:44,417 --> 00:25:47,254
- Chris?
- ...to all social limits...
460
00:25:49,256 --> 00:25:50,382
Have you seen Chris?
461
00:25:52,008 --> 00:25:53,008
No.
462
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Baby. Baby, have you seen Chris?
463
00:26:03,228 --> 00:26:05,730
RESTROOMS
464
00:26:11,945 --> 00:26:16,825
[gasping and panting]
465
00:26:36,303 --> 00:26:37,387
[man 3] Yeah, Barbie.
466
00:26:49,899 --> 00:26:50,900
Where's Chris?
467
00:26:51,484 --> 00:26:53,069
What? He left ages ago.
468
00:26:53,570 --> 00:26:55,947
He's playing tomorrow in Oaxaca.
Didn't you know, baby?
469
00:26:56,865 --> 00:26:57,991
Of course, I knew.
470
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
Of course, I knew.
471
00:27:13,798 --> 00:27:15,800
[cell phone rings]
472
00:27:18,303 --> 00:27:20,305
VERA CALLING
473
00:27:21,848 --> 00:27:23,308
[Vera] You abandoned me.
474
00:27:23,391 --> 00:27:25,352
No, dude. You abandoned yourself.
475
00:27:25,435 --> 00:27:26,936
[Vera] Don't be an asshole.
476
00:27:27,020 --> 00:27:29,314
You don't know what
a relationship this intense is like.
477
00:27:29,397 --> 00:27:31,483
Dude, he left without saying goodbye.
478
00:27:31,691 --> 00:27:34,486
[Carlota] I'm no expert in love,
but something tells me
479
00:27:34,569 --> 00:27:38,073
that if this guy makes you cry every day,
he's not exactly your other half.
480
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
Hey, don't scold me, okay?
481
00:27:41,242 --> 00:27:44,329
[Vera] I mean, Chris is crazy
and I love him that way.
482
00:27:45,246 --> 00:27:47,248
- What are you doing up?
- [grunts]
483
00:27:47,874 --> 00:27:49,209
I'm going to Rocío's ceremony.
484
00:27:49,292 --> 00:27:51,771
She is your friend, the one that's
going through a rough time, remember?
485
00:27:51,795 --> 00:27:53,630
[Vera] Obviously. In fact, I'm on my way.
486
00:27:53,713 --> 00:27:55,048
Wait for me, asshole.
487
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
[Carlota] Okay.
488
00:28:01,096 --> 00:28:03,223
Sweden's Karolinska University...
489
00:28:03,306 --> 00:28:04,426
MEXICAN DOCTORS' ASSOCIATION
490
00:28:04,474 --> 00:28:08,645
...accepts five doctors per year
for its neurosurgery specialty.
491
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
And this year,
492
00:28:10,480 --> 00:28:13,650
it has honored us by choosing
a member of our community.
493
00:28:14,109 --> 00:28:17,112
She not only has been
an excellent student,
494
00:28:17,195 --> 00:28:22,283
but is the daughter of one of the most
prestigious scientists in the country.
495
00:28:22,826 --> 00:28:25,120
Let's welcome Rocío Alcázar.
496
00:28:25,203 --> 00:28:28,081
[applauses]
497
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
Thank you very much, Dr. Ayala.
498
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
We owe to science the possibility
499
00:28:39,759 --> 00:28:42,637
of saving lives
by using other people's organs.
500
00:28:42,721 --> 00:28:45,140
What seemed impossible a few years ago,
501
00:28:45,223 --> 00:28:48,893
today is a reality thanks
to the relentless work of my father,
502
00:28:49,436 --> 00:28:50,687
Ignacio Alcázar...
503
00:28:57,068 --> 00:29:00,029
in the study of the nervous system
and spinal paralysis.
504
00:29:01,197 --> 00:29:02,907
During the next six years,
505
00:29:02,991 --> 00:29:05,869
I'll be studying a curriculum
led by him...
506
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
for the investigation of the enzyme...
507
00:29:13,376 --> 00:29:16,796
Of the enzyme that will make
the first brain transplant possible.
508
00:29:17,630 --> 00:29:18,965
[cell phone chimes]
509
00:29:21,634 --> 00:29:23,303
The pressure...
510
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
There are great sacrifices
and not a few risks.
511
00:29:31,811 --> 00:29:34,689
However, as doctors,
we have the responsibility
512
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
of turning loss into...
513
00:29:53,625 --> 00:29:56,127
The loss of a loved one into hope.
514
00:30:01,216 --> 00:30:03,134
Because saving lives is...
515
00:30:06,095 --> 00:30:07,222
Saving lives is...
516
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
a real responsibility.
517
00:30:12,227 --> 00:30:13,311
Thank you very much.
518
00:30:24,447 --> 00:30:25,949
- Ro, are you okay?
- Ro, baby.
519
00:30:26,032 --> 00:30:27,116
What was that?
520
00:30:30,620 --> 00:30:31,663
- What happened?
- Nothing.
521
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
Hello, girls.
522
00:30:33,414 --> 00:30:35,458
Rocío, get in the car. We're going home.
523
00:30:36,876 --> 00:30:37,961
I'm going with my friends.
524
00:30:38,586 --> 00:30:40,421
I want you there in 30 minutes.
525
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
Don't smoke, Vera.
526
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
Thank you, sir.
527
00:30:52,684 --> 00:30:54,102
To hell with everything.
528
00:30:54,727 --> 00:30:55,812
What?
529
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
That I want to go to hell.
530
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
Wow, Rocío, calm down.
531
00:30:59,399 --> 00:31:01,568
I've had it, I feel like I'm suffocating.
532
00:31:02,694 --> 00:31:05,280
Well, baby, if you want to leave,
let's go.
533
00:31:06,364 --> 00:31:07,240
I want to leave.
534
00:31:07,323 --> 00:31:08,323
Let's go now.
535
00:31:09,200 --> 00:31:10,285
Let's go to Oaxaca.
536
00:31:13,121 --> 00:31:14,038
Didn't you want to go?
537
00:31:14,122 --> 00:31:15,122
Yeah.
538
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
You're fucking kidding me. For real?
539
00:31:19,210 --> 00:31:20,628
I have no money.
540
00:31:21,170 --> 00:31:22,630
Vera, didn't you have a photo shoot?
541
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Whatever. I can miss it.
542
00:31:24,966 --> 00:31:28,303
And Ro... Dude,
you're leaving in less than a week.
543
00:31:28,386 --> 00:31:30,865
You have to get everything ready.
Your dad's going to kill you.
544
00:31:30,889 --> 00:31:32,640
Stop it, Carlota. Stop the bad vibe.
545
00:31:32,724 --> 00:31:36,352
The three of us can easily leave
for two days, like in the old times,
546
00:31:36,436 --> 00:31:39,105
- and come back on Sunday.
- Sweetheart, what happened?
547
00:31:39,188 --> 00:31:40,440
You knew it by heart.
548
00:31:41,107 --> 00:31:42,567
Did you get nervous or what?
549
00:31:46,279 --> 00:31:47,363
Where are you going?
550
00:31:47,822 --> 00:31:48,907
I need to think.
551
00:31:49,991 --> 00:31:50,991
Rocío.
552
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Rocío!
553
00:31:53,369 --> 00:31:54,579
Bye, lover boy!
554
00:31:56,831 --> 00:31:58,124
[car alarm beeps]
555
00:32:01,753 --> 00:32:02,837
Okay, I love Oaxaca,
556
00:32:02,921 --> 00:32:05,161
but I can't leave like this,
without clothes or anything.
557
00:32:05,214 --> 00:32:07,842
Besides, tomorrow is Yom Kippur.
I have to go to my sister's.
558
00:32:07,926 --> 00:32:10,470
Isn't that the day for forgiveness?
They will forgive you, baby.
559
00:32:10,553 --> 00:32:12,931
Oh, Vera, dear,
Judaism doesn't work that way.
560
00:32:13,014 --> 00:32:16,601
Come on, it's two days of our lives.
What can go wrong?
561
00:32:35,578 --> 00:32:39,499
Let's go, bunny.
That guy's not going to forgive me.
562
00:32:42,543 --> 00:32:44,170
You're an idiot.
563
00:32:44,879 --> 00:32:48,758
You always tell me the same thing.
I won't do it, no more.
564
00:32:49,217 --> 00:32:51,886
But you always go back to playing
and you lose, asshole.
565
00:32:51,970 --> 00:32:54,597
I didn't lose it, it disappeared, damn it.
What can I do?
566
00:32:55,139 --> 00:32:57,141
Don't fuck with me. It just left, right?
567
00:32:57,433 --> 00:33:00,186
Admit it, man.
Fucking things don't just disappear.
568
00:33:00,853 --> 00:33:02,480
Someone stole it.
569
00:33:07,402 --> 00:33:08,569
What if it was Mike, bunny?
570
00:33:10,071 --> 00:33:12,490
The good thing is
my dad got along well with Sapo.
571
00:33:13,032 --> 00:33:14,826
And I'll have to fix your mess.
572
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
Our mess.
573
00:33:21,207 --> 00:33:22,959
Are you going to risk it or what?
574
00:33:23,626 --> 00:33:26,379
What? I'm talking to you.
Are you going to risk it?
575
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
I always risk it, asshole.
576
00:33:28,965 --> 00:33:32,135
Do it for me, bunny. For us.
577
00:33:32,593 --> 00:33:33,593
Yes?
578
00:33:34,887 --> 00:33:35,887
Yes?
579
00:33:39,308 --> 00:33:41,394
- Let's do it, you idiot.
- Let's do it.
580
00:33:45,940 --> 00:33:48,568
Hey, I love you, you idiot.
581
00:34:11,591 --> 00:34:14,469
[screams] Yeah! The three of us
together again.
582
00:34:14,552 --> 00:34:16,054
It's going to be awesome.
583
00:34:16,137 --> 00:34:18,014
[grunting]
584
00:34:18,514 --> 00:34:20,433
Carli, stop that. You are annoying.
585
00:34:21,309 --> 00:34:26,397
Dude, you'll see how getting out will make
you feel completely new and fresh.
586
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
Sure, as if that trip could change
what I feel, right?
587
00:34:29,067 --> 00:34:30,359
Dude, obviously.
588
00:34:30,443 --> 00:34:31,443
[door knocking]
589
00:34:32,653 --> 00:34:33,988
I'm coming for Joshua.
590
00:34:35,531 --> 00:34:37,325
I'm not asking you to forgive him.
591
00:34:38,201 --> 00:34:39,744
Just to give us more time.
592
00:34:39,827 --> 00:34:40,995
He's like family.
593
00:34:41,079 --> 00:34:42,455
Didn't your guy tell you?
594
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
You're going to start working for me.
595
00:34:46,125 --> 00:34:47,251
I already work for you.
596
00:34:48,127 --> 00:34:49,837
You know what I mean.
597
00:34:51,839 --> 00:34:52,839
Come closer.
598
00:35:01,557 --> 00:35:03,226
[sighs]
599
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Would you forgive us for this?
600
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
[laughs]
601
00:35:12,443 --> 00:35:14,320
Do you think you're worth that much?
602
00:35:14,695 --> 00:35:17,907
You will have to work very hard,
little one.
603
00:35:18,533 --> 00:35:20,827
Until I recover everything you owe me.
604
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
What do you think?
605
00:35:26,124 --> 00:35:27,750
[grunts]
606
00:35:29,293 --> 00:35:32,088
[Carlota] Or Gael García,
did you hear that?
607
00:35:32,171 --> 00:35:34,608
- [Rocío] Seriously? Or Gael García.
- [Carlota] I don't have a man, or Gael.
608
00:35:34,632 --> 00:35:36,068
- [Rocío] Oh, no...
- [Vera] You know what?
609
00:35:36,092 --> 00:35:37,260
[Carlota] I said...
610
00:35:37,343 --> 00:35:39,655
- [Rocío] I always said "cafeteria."
- [Carlota] I used to say,
611
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
- In fact...
- ..."my name in the CIA."
612
00:35:42,098 --> 00:35:43,307
Or something like that.
613
00:35:43,599 --> 00:35:46,727
Something about that CIA. I thought
it said something about the CIA.
614
00:35:46,811 --> 00:35:48,604
[cheerful music playing]
615
00:35:51,983 --> 00:35:53,401
I'm such an idiot.
616
00:35:56,070 --> 00:35:58,030
♪ In year 2000
I look for men from Paris ♪
617
00:35:58,114 --> 00:36:00,950
♪ A smart brain
That does not get drunk on Friday ♪
618
00:36:01,033 --> 00:36:02,368
♪ Or a crazy annoying fool ♪
619
00:36:02,451 --> 00:36:06,038
♪ Not some animal instinct
That's crazy about sex ♪
620
00:36:06,122 --> 00:36:10,793
♪ In Year 2000, women wear gray
Clear straps, more open and the mind ♪
621
00:36:11,169 --> 00:36:13,462
♪ Drives us crazy, a little stupid ♪
622
00:36:13,546 --> 00:36:15,965
♪ If they see Ricky Martin in a magazine
They cut him up ♪
623
00:36:16,757 --> 00:36:20,720
♪ But the planet turns and turns right ♪
624
00:36:21,429 --> 00:36:26,017
♪ And the night is warmer every time
And it gets cold without love ♪
625
00:36:26,475 --> 00:36:28,477
♪ I don't have a man or Gael García ♪
626
00:36:28,561 --> 00:36:34,984
♪ I feel so empty, come on, come on ♪
627
00:36:35,067 --> 00:36:38,613
♪ What happens the next day? ♪
628
00:36:46,495 --> 00:36:51,959
[music keeps playing]
47599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof