Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,242
ЧИСТИЛЬЩИК
2
00:00:05,549 --> 00:00:07,766
в главной роли
БьЯрне МЕдель
3
00:00:08,578 --> 00:00:09,578
в ролях
4
00:00:10,058 --> 00:00:12,253
ТОмас НИхаус
и АнгЕлика РИхтэр
5
00:00:12,277 --> 00:00:22,277
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
6
00:00:27,812 --> 00:00:29,689
режиссер
Арне ФЕльдхузен
7
00:00:29,720 --> 00:00:32,573
Седьмой сезон, третья серия
"Голова"
8
00:00:32,573 --> 00:00:36,002
(Ж) Я не хотела сказать, что он это заслужил. Нет.
9
00:00:36,141 --> 00:00:38,314
Но и сострадания я не чувствую.
10
00:00:38,461 --> 00:00:40,547
Фрау ДАннэвих, которая здесь живёт,
11
00:00:40,572 --> 00:00:43,539
такая порядочная, такая добрая женщина.
12
00:00:43,564 --> 00:00:45,671
Сколько ей пришлось пережить.
13
00:00:45,696 --> 00:00:48,188
И вот кто-то попытался её ограбить.
14
00:00:48,213 --> 00:00:50,198
А, может, и чего похуже.
15
00:00:50,223 --> 00:00:51,775
Давайте будем честны.
16
00:00:51,800 --> 00:00:56,314
К сожалению, но это так.
Ужасная, незавидная участь.
17
00:00:56,526 --> 00:00:58,563
Вот, например, для него.
18
00:00:58,774 --> 00:01:00,173
(Шотти) Её муж?
19
00:01:00,173 --> 00:01:01,147
(Ж) Сын.
20
00:01:01,172 --> 00:01:02,415
(Шотти) Чёрт побери.
- (Ж) Да.
21
00:01:02,440 --> 00:01:06,549
(Ж) Бедный МАттэс. Ему ведь всего 34.
Настоящая трагедия.
22
00:01:06,619 --> 00:01:11,038
А грабителя, с которым приключился
несчастный случай мне вовсе не жалко.
23
00:01:11,063 --> 00:01:16,061
Я вот что вам скажу, он ведь не просто упал
и сломал ногу, пробираясь через окно.
24
00:01:16,070 --> 00:01:19,756
Он разбил себе голову об унитаз. Что ж не повезло.
25
00:01:19,757 --> 00:01:24,389
Возможно, он не заслужил такой смерти,
но трагедией я бы это не назвала.
26
00:01:24,835 --> 00:01:27,811
Это прям какое-то нашествие грабителей.
27
00:01:27,836 --> 00:01:30,336
Ах, бедные молодые люди!
28
00:01:30,361 --> 00:01:33,062
Наверное, это от полной бесперспективности.
29
00:01:33,087 --> 00:01:35,626
И все наверняка с тяжёлым детством.
30
00:01:35,914 --> 00:01:40,658
Если дело только в тяжёлом детстве,
я могла бы пополнить их ряды.
31
00:01:40,683 --> 00:01:42,945
Но ведь я же не пошла по миру.
32
00:01:43,190 --> 00:01:46,354
А в чём заключается работа чистильщика?
33
00:01:52,870 --> 00:01:56,305
Так, что с вами сегодня? Давайте ложечку за меня.
34
00:01:56,330 --> 00:02:00,783
Спасибо! А теперь ложечку
за герра РАйхерта из фонда страхования,
35
00:02:00,808 --> 00:02:04,300
чтобы он наконец-то выбил нам
деньги на приличную ванную.
36
00:02:04,589 --> 00:02:06,917
Вам хочется новую ванную, не так ли?
37
00:02:07,097 --> 00:02:09,292
И ещё одну ложечку.
38
00:02:10,971 --> 00:02:13,596
Собственно, питание осуществляется через зонд.
39
00:02:13,621 --> 00:02:17,057
Кто знает, может, у него
ещё остались вкусовые ощущения.
40
00:02:17,424 --> 00:02:19,558
(Шотти) Поэтому вы даёте ему эту размазню?
41
00:02:20,853 --> 00:02:24,252
(Ж) Так, что это такое?
Захотелось потискать мою грудь?
42
00:02:24,277 --> 00:02:26,672
Как вам не стыдно, герр ДАннэвих?
43
00:02:30,101 --> 00:02:33,011
Так, ещё две ложечки. Открываем рот!
44
00:02:34,327 --> 00:02:36,163
(Шотти) Он уже давно так..?
45
00:02:36,188 --> 00:02:39,195
(Ж) 6 лет. Но мы с ним знакомы 4 года.
46
00:02:39,547 --> 00:02:42,289
Немалый срок. Не так ли, герр ДАннэвих?
47
00:02:43,828 --> 00:02:45,733
Он плавал один на лодке.
48
00:02:45,758 --> 00:02:48,547
Судя по всему, поскользнулся и ударился головой.
49
00:02:48,558 --> 00:02:51,026
Лодку нашли только на следующий день.
50
00:02:51,229 --> 00:02:54,055
Вот так всё просто. Так банально.
51
00:02:54,345 --> 00:02:57,416
Поскользнулся, ударился,
и всё уже не так, как было.
52
00:02:57,441 --> 00:02:59,226
(Шотти) Он понимает, что ему говорят?
53
00:02:59,251 --> 00:03:02,257
(Ж) По словам врачей
это практически исключено.
54
00:03:02,282 --> 00:03:06,139
Мать утверждает, что он всё понимает.
Брат же в это не верит.
55
00:03:06,164 --> 00:03:08,107
Целительница, которая его навещала,
56
00:03:08,132 --> 00:03:11,507
говорит, что с ним
можно связаться через мета-вибрации.
57
00:03:12,874 --> 00:03:14,169
(Шотти) А вы как думаете?
58
00:03:14,194 --> 00:03:18,662
(Ж) Я думаю, что он воспринимает мир
не лучше моих комнатных растений.
59
00:03:19,381 --> 00:03:22,326
(Шотти) Но вы разговариваете с ним, будто...
60
00:03:22,537 --> 00:03:24,490
будто он вас слышит.
61
00:03:24,515 --> 00:03:28,819
(Ж) Я и с растениями разговариваю.
Однако не ожидаю, что мне ответят.
62
00:03:29,093 --> 00:03:32,249
Всё, что живёт, любит, когда с ними разговаривают.
63
00:03:32,274 --> 00:03:34,406
А герр ДАннэвих как-никак живёт.
64
00:03:34,664 --> 00:03:37,461
Я ведь не заблуждаюсь, герр ДАннэвих?
65
00:03:38,437 --> 00:03:39,445
Так.
66
00:03:40,070 --> 00:03:41,765
Не хотим глотать?
67
00:03:43,866 --> 00:03:45,124
Ну-ка ещё ложечку.
68
00:03:45,757 --> 00:03:47,356
Мне кажется,
69
00:03:48,147 --> 00:03:52,100
вы сейчас не откажетесь посидеть у водички, да?
70
00:03:52,547 --> 00:03:54,913
Сейчас... прилив.
71
00:03:55,452 --> 00:03:58,156
Может, увидите какую рыбёшку.
72
00:03:59,959 --> 00:04:02,725
Вы ведь раньше чем через полчаса не уйдёте?
73
00:04:02,750 --> 00:04:04,217
(Шотти) Да, наверняка.
74
00:04:04,248 --> 00:04:05,945
Скорее через час.
75
00:04:05,970 --> 00:04:07,891
(Ж) Супер! Мне надо отлучиться!
76
00:04:08,477 --> 00:04:10,937
Я оставила герра ДАннэвиха в саду.
77
00:04:10,962 --> 00:04:14,485
Вам ничего не требуется делать.
Иногда поглядывайте на него.
78
00:04:14,510 --> 00:04:17,080
(Шотти) Я ведь не знаю, как с таким, как он...
79
00:04:17,105 --> 00:04:19,276
Если что-то случится? Что мне делать?
80
00:04:19,301 --> 00:04:21,558
(Ж) Ах, бросьте! Ничего не случится!
81
00:04:22,570 --> 00:04:26,266
Самое худшее, что может произойти,
это, если он отрыгнёт.
82
00:04:26,291 --> 00:04:29,564
Тогда переверните его и вызывайте скорую.
83
00:04:29,744 --> 00:04:31,869
Делайте спокойно свою работу.
84
00:04:41,039 --> 00:04:42,937
И говорите с ним!
85
00:04:44,140 --> 00:04:45,320
Ладно?
86
00:04:57,465 --> 00:04:59,051
(Шотти) Значит, тебя зовут МАттэс.
87
00:05:00,434 --> 00:05:01,957
Знал я одного МАттэса.
88
00:05:01,982 --> 00:05:03,707
Его тоже звали МАттэс.
89
00:05:04,246 --> 00:05:05,754
Он был близорук.
90
00:05:07,722 --> 00:05:09,816
Конечно, немного неудобно.
91
00:05:10,400 --> 00:05:13,547
Но так или иначе он к этому привык.
92
00:05:17,049 --> 00:05:18,283
У него были...
93
00:05:18,712 --> 00:05:19,712
очки.
94
00:05:23,328 --> 00:05:24,336
Да.
95
00:05:25,135 --> 00:05:26,799
Он славный парень.
96
00:05:31,845 --> 00:05:34,270
Я вечером иду на бои в грязи.
97
00:05:35,032 --> 00:05:36,962
Сегодня дерётся "Сучка БЭкки".
98
00:05:40,211 --> 00:05:43,602
Светловолосая шведка с размером груди 6 плюс.
99
00:05:44,055 --> 00:05:45,097
Би-бип!
100
00:05:52,867 --> 00:05:53,867
Нет?
101
00:06:41,419 --> 00:06:44,153
Это капец! Он как зомби!
102
00:06:44,403 --> 00:06:45,579
Реальный овощ!
103
00:06:45,604 --> 00:06:46,999
(Диди) Ест только овощи?
104
00:06:47,024 --> 00:06:49,514
(Шотти) Да нет же! Он сам овощ!
105
00:06:49,539 --> 00:06:52,858
Он никак не отреагировал,
когда я рассказал о "Сучке БЭкки".
106
00:06:52,883 --> 00:06:55,992
(Диди) Круто! Эль БлОндо и ФрИдо тоже пойдут.
107
00:06:56,017 --> 00:06:58,133
(Шотти) Да, жалко парня.
108
00:06:58,844 --> 00:07:00,071
Бедолага!
109
00:07:00,096 --> 00:07:01,375
(Диди) Привози его!
110
00:07:01,400 --> 00:07:05,541
(Шотти) Ты меня не слушаешь?
У него бодрствующая кома!
111
00:07:05,720 --> 00:07:08,314
Он уже шесть лет ни бум-бум.
112
00:07:08,469 --> 00:07:10,423
(Диди) ФрИдо найдёт с ним общий язык.
113
00:07:12,812 --> 00:07:14,867
(Шотти) У тебя нет распоряжения пациента?
114
00:07:14,892 --> 00:07:16,295
(Диди) А что? Он опасен?
115
00:07:16,320 --> 00:07:20,546
(Шотти) Нет! Серьёзно. Надо распоряжении
пациента, где было бы написано
116
00:07:20,571 --> 00:07:23,272
об отказе от искусственной поддержки жизни.
117
00:07:23,297 --> 00:07:28,251
Это если попадаешь в состояние, когда
не способен принимать самостоятельные решения.
118
00:07:28,507 --> 00:07:31,102
(Диди) Эй, у меня даже проездного нет!
119
00:07:31,569 --> 00:07:34,685
(Шотти) Надо будет узнать сегодня,
как сделать такую бумагу.
120
00:07:34,710 --> 00:07:36,981
(Диди) Ты сегодня гуляешь с ФК ДИтэр!
121
00:07:37,006 --> 00:07:38,788
(Шотти) Можно я тебя укажу?
122
00:07:39,624 --> 00:07:41,802
В распоряжении пациента.
123
00:07:41,827 --> 00:07:42,943
(Диди) Нафига?
124
00:07:42,968 --> 00:07:46,356
(Шотти) Чтобы именно ты решал,
когда выключать свет.
125
00:07:46,381 --> 00:07:47,701
(Диди) Да, без проблем.
126
00:07:47,727 --> 00:07:50,242
Ладно, сегодня в полвосьмого, да? Пока!
127
00:07:50,664 --> 00:07:51,687
(Шотти) Пока.
128
00:08:04,932 --> 00:08:06,776
Тоже любишь футбол?
129
00:08:10,198 --> 00:08:13,557
Уже идёт дополнительное время.
И вот прорыв по флангу!
130
00:08:13,582 --> 00:08:16,211
Навес, и Марио ГЁтце забивает гол!
131
00:08:16,236 --> 00:08:17,947
Мы чемпионы мира!
132
00:08:17,972 --> 00:08:19,800
Жаль ты это пропустил.
133
00:08:22,737 --> 00:08:24,276
Это жестоко.
134
00:08:26,760 --> 00:08:29,065
Составлю вечером распоряжение пациента.
135
00:08:30,478 --> 00:08:33,120
Ты даже повтор не можешь посмотреть.
136
00:08:33,439 --> 00:08:35,851
Дружище, это было так круто!
137
00:08:35,870 --> 00:08:39,220
ШЮрле прорвался по флангу,
а ГЁтце выскочил по центру.
138
00:08:39,245 --> 00:08:42,236
Верховой пас,
ГЁтце принимает мяч на грудь и пробивает...
139
00:08:52,706 --> 00:08:53,749
Ась?
140
00:08:58,398 --> 00:08:59,406
Эй!
141
00:08:59,507 --> 00:09:00,515
(Маттес) Привет!
142
00:09:05,522 --> 00:09:06,625
(Шотти) Привет!
143
00:09:06,648 --> 00:09:07,764
(Маттес) Сюда!
144
00:09:15,163 --> 00:09:16,405
Проходи.
145
00:09:21,289 --> 00:09:23,344
(Шотти) Я не понимаю.. как...
146
00:09:23,656 --> 00:09:25,781
как я сюда попал и...
147
00:09:27,343 --> 00:09:29,703
что.. сейчас происходит, но...
148
00:09:30,648 --> 00:09:31,648
Это же...
149
00:09:31,780 --> 00:09:34,203
это же... не нормально.
150
00:09:34,334 --> 00:09:35,733
(Маттес) Ты в моей голове.
151
00:09:36,209 --> 00:09:37,560
(Шотти) В твоей голове.
152
00:09:37,585 --> 00:09:38,385
(Маттес) Да.
153
00:09:38,385 --> 00:09:40,007
(Шотти) И как же я в неё попал?
154
00:09:40,007 --> 00:09:41,233
(Маттес) Без понятия.
155
00:09:41,335 --> 00:09:43,780
Может, ты пережил некий момент эмпатии.
156
00:09:43,828 --> 00:09:45,264
(Шотти) Ну ж нет.
157
00:09:45,851 --> 00:09:50,390
У меня не может быть никакой эмпатии,
спроси всех моих бывших.
158
00:09:50,749 --> 00:09:54,015
И я хотел бы выбраться отсюда. И сейчас же.
159
00:09:54,040 --> 00:09:56,639
(Маттес) Да. Если бы это было так просто.
160
00:09:57,149 --> 00:09:59,178
(Шотти) Выпусти меня немедленно!
161
00:10:03,594 --> 00:10:05,779
(Маттес) Криком ты ничего не добьёшься.
162
00:10:07,172 --> 00:10:08,928
А ты... ты..?
163
00:10:08,953 --> 00:10:10,359
(Шотти) Я чистильщик.
164
00:10:10,384 --> 00:10:13,523
Я и в нормальных ситуациях страдаю клаустрофобией.
165
00:10:13,548 --> 00:10:15,194
А это... это же...
166
00:10:15,329 --> 00:10:17,860
никак нельзя назвать.. нормальным.
167
00:10:17,885 --> 00:10:19,510
Это.. это...
168
00:10:19,930 --> 00:10:21,750
Так... спокойно.
169
00:10:22,640 --> 00:10:24,328
Сейчас всё вернётся.
170
00:10:24,781 --> 00:10:26,241
Всё будет хорошо.
171
00:10:26,421 --> 00:10:28,470
(Маттес) Не уверен, что могу тебя обнадёжить.
172
00:10:28,782 --> 00:10:29,789
(Шотти) Господи!
173
00:10:30,264 --> 00:10:32,747
Наверное, я тоже упал и теперь в коме.
174
00:10:33,381 --> 00:10:34,459
Боже.
175
00:10:34,484 --> 00:10:35,703
Мне плохо.
176
00:10:36,233 --> 00:10:38,328
Боже, меня хватил удар!
177
00:10:38,585 --> 00:10:40,772
(Маттес) Тогда бы ты был в своей голове.
178
00:10:40,797 --> 00:10:43,391
(Шотти) Да.. нет, это было бы гораздо хуже.
179
00:10:48,820 --> 00:10:50,039
(Маттес) Вот.
180
00:10:50,593 --> 00:10:51,695
Знакомо?
181
00:10:51,914 --> 00:10:52,945
(Шотти) Нет.
182
00:10:52,970 --> 00:10:54,327
Посмотри.
183
00:10:54,352 --> 00:10:55,867
Никогда не встречал?
184
00:10:57,094 --> 00:10:58,125
(Шотти) Нет!
185
00:10:58,344 --> 00:11:01,625
(Маттес) Такие я собирал в детстве на побережье.
186
00:11:01,937 --> 00:11:05,054
Если тебе такие не встречались,
значит, ты в моей голове.
187
00:11:06,405 --> 00:11:09,368
(Шотти) Как я могу быть
в голове незнакомого человека?
188
00:11:20,587 --> 00:11:22,079
Глупо как-то всё...
189
00:11:32,110 --> 00:11:33,704
Это ещё что?
190
00:11:37,416 --> 00:11:38,768
Совершенно верно.
191
00:11:39,002 --> 00:11:42,940
Как считаешь,
я могу быть в котелке другого человека?
192
00:11:42,965 --> 00:11:45,117
(Диди) А то! Это реально!
193
00:11:45,142 --> 00:11:47,642
Меня как-то заперли в Опеле Корса.
194
00:11:47,667 --> 00:11:49,581
Это было в 82-м году.
195
00:11:49,900 --> 00:11:53,862
Всю дорогу из Гамбурга я сидел
в этом долбанном Опеле Корса.
196
00:11:53,887 --> 00:11:55,984
Там было так тесно!
197
00:11:56,009 --> 00:11:58,798
Как же мне хотелось побыстрее оттуда вырваться!
198
00:11:58,898 --> 00:12:01,109
(Шотти) Я не про машину говорю!
199
00:12:01,406 --> 00:12:06,117
Дело в том, что я, по-видимому,
нахожусь в голове другого человека, и...
200
00:12:06,180 --> 00:12:08,632
спрашиваю, может ли это быть опасным.
201
00:12:09,062 --> 00:12:11,156
(Диди) Возможно. У него права есть?
202
00:12:11,181 --> 00:12:12,189
(Шотти) Ась?
203
00:12:16,421 --> 00:12:17,656
(Маттес) Присаживайся.
204
00:12:43,455 --> 00:12:45,495
Расслабься! Всё хорошо.
205
00:12:45,830 --> 00:12:46,893
(Шотти) Да.
206
00:12:46,918 --> 00:12:49,869
Ты знаешь, что с тобой
произошёл несчастный случай?
207
00:12:52,776 --> 00:12:56,019
(Маттес) Это... это как-то связано с лодкой, да?
208
00:12:57,049 --> 00:12:58,049
(Шотти) Да.
209
00:12:58,074 --> 00:13:01,074
Твоя сиделка говорит, что ты ударился головой.
210
00:13:02,199 --> 00:13:06,168
А лодку... обнаружили только на следующий день.
211
00:13:12,033 --> 00:13:13,463
(Маттес) Когда это случилось?
212
00:13:13,744 --> 00:13:16,908
(Шотти) Это было... 6 лет назад.
213
00:13:17,892 --> 00:13:19,292
(Маттес) 6 лет назад?
214
00:13:19,962 --> 00:13:22,350
Это... это давно, да?
215
00:13:22,618 --> 00:13:26,181
(Шотти) По-моему, да.
Полтора цикла чемпионата мира по футболу.
216
00:13:26,206 --> 00:13:29,313
(Маттес) Это правда, что мы
ещё раз стали чемпионами мира?
217
00:13:29,338 --> 00:13:30,650
(Шотти) Классно, да?
218
00:13:32,291 --> 00:13:33,619
(Маттес) Чёрт возьми.
219
00:13:42,773 --> 00:13:46,275
О том, что было сразу после
несчастного случая, я почти не помню.
220
00:13:46,759 --> 00:13:49,061
Я тогда видел только цвета.
221
00:13:49,780 --> 00:13:53,600
Но не такие цвета,
которые были мне знакомы до того.
222
00:13:53,625 --> 00:13:54,857
А какие-то другие.
223
00:13:54,882 --> 00:13:56,397
Вот, например...
224
00:13:56,835 --> 00:13:59,710
синий выглядел так, будто он жёлтый.
225
00:14:00,077 --> 00:14:01,773
Но всё равно он был синим.
226
00:14:03,272 --> 00:14:05,015
Словно ты накурился.
227
00:14:05,040 --> 00:14:07,211
Но всё было совсем не так.
228
00:14:07,639 --> 00:14:09,585
Затем я начал слышать голоса.
229
00:14:09,610 --> 00:14:11,711
Голоса матери, девушки.
230
00:14:12,429 --> 00:14:14,825
То есть моей тогдашней девушки.
231
00:14:15,094 --> 00:14:17,259
А также голоса других, врачей, наверное.
232
00:14:17,259 --> 00:14:18,959
И я немного расслабился.
233
00:14:18,984 --> 00:14:22,345
Я был почти уверен, что они... вытащат меня.
234
00:14:22,593 --> 00:14:26,319
Я думал: "Я ведь жив,
они обязательно что-нибудь придумают".
235
00:14:26,725 --> 00:14:29,908
И я попытался сосредоточиться на дыхании.
236
00:14:30,561 --> 00:14:32,012
И вдруг я услышал, как
237
00:14:32,037 --> 00:14:35,451
врач сказал матери,
что она должна быть готова к тому...
238
00:14:36,131 --> 00:14:37,561
всё так и останется.
239
00:14:38,154 --> 00:14:40,592
Я ведь не нытик какой-то. Вовсе нет.
240
00:14:40,787 --> 00:14:44,861
И я закричал. Не знаю сколько,
но я очень долго кричал от страха.
241
00:14:44,997 --> 00:14:46,583
У меня началась паника.
242
00:14:46,911 --> 00:14:49,210
Тогда мне хотелось, чтобы всё закончилось.
243
00:14:50,723 --> 00:14:55,299
И теперь уже я постарался сосредоточиться
на обратном. На том, чтобы не дышать.
244
00:14:56,695 --> 00:14:58,281
(Шотти) И это не сработало?
245
00:14:58,645 --> 00:15:01,719
(Маттес) Нет, конечно.
Ты ведь подключён к аппарату.
246
00:15:02,194 --> 00:15:06,065
Можешь сосредотачиваться на смерти,
сколько угодно. Аппарат сильнее.
247
00:15:06,090 --> 00:15:08,605
(Шотти) Ах, брось ты. Меня это угнетает.
248
00:15:11,738 --> 00:15:12,922
Я вот думаю,
249
00:15:13,140 --> 00:15:14,734
что когда-нибудь
250
00:15:14,922 --> 00:15:17,922
мне придётся-таки составить распоряжение пациента.
251
00:15:18,394 --> 00:15:19,492
Но...
252
00:15:20,120 --> 00:15:22,672
как-то это "когда-нибудь"
253
00:15:22,697 --> 00:15:24,677
постоянно откладывается на...
254
00:15:24,702 --> 00:15:25,718
когда-нибудь.
255
00:15:25,798 --> 00:15:28,173
То есть оно будет когда-нибудь.
256
00:15:28,891 --> 00:15:31,781
Вот кто садится как-то
257
00:15:31,806 --> 00:15:34,734
в свой выходной и говорит себе:
258
00:15:34,766 --> 00:15:37,373
"Так, сейчас составлю распоряжение пациента"?
259
00:15:37,398 --> 00:15:38,406
(Маттес) Я.
260
00:15:39,804 --> 00:15:41,062
(Шотти) Правда? У тебя..?
261
00:15:41,062 --> 00:15:42,343
(Маттес) Да, есть.
262
00:15:42,390 --> 00:15:44,632
Но она, наверное, потерялось.
263
00:15:45,866 --> 00:15:46,945
(Шотти) Что теперь?
264
00:15:47,624 --> 00:15:49,939
(Маттес) Надеяться, что кто-то его найдёт.
265
00:15:52,811 --> 00:15:54,086
6 лет?
266
00:15:54,858 --> 00:15:56,233
Вы ходит, мне сейчас...
267
00:15:56,406 --> 00:15:57,670
34.
268
00:15:59,203 --> 00:16:00,349
Не всё потеряно.
269
00:16:01,562 --> 00:16:03,570
Можно ещё завести семью.
270
00:16:06,351 --> 00:16:08,210
Шило не подашь?
271
00:16:13,274 --> 00:16:14,809
Нет, это отвёртка.
272
00:16:15,937 --> 00:16:17,375
(Шотти) Я знаю.
273
00:16:18,993 --> 00:16:19,968
Это?
274
00:16:19,993 --> 00:16:21,001
(Маттес) Да.
275
00:16:24,930 --> 00:16:26,477
(Шотти) Ты вообще спишь?
276
00:16:26,502 --> 00:16:27,540
(Маттес) Конечно.
277
00:16:27,869 --> 00:16:31,087
(Шотти) А, просыпаясь, ты..
то есть.. ты понимаешь.
278
00:16:31,112 --> 00:16:32,494
ты думаешь..?
279
00:16:33,041 --> 00:16:34,640
"Ух ты, как хорошо поспал!"
280
00:16:34,665 --> 00:16:38,057
"Пойду-ка схожу за свежими булочками,
а потом на работу."
281
00:16:38,235 --> 00:16:40,641
"Ах, вот засада, я ведь ещё в коме!"
282
00:16:40,789 --> 00:16:44,094
"Значит, за булочками я не пойду. На работу тоже".
283
00:16:44,119 --> 00:16:46,751
"А также на футбол, на Сучку-БЭкки",
284
00:16:46,776 --> 00:16:49,455
"или на свидание с красивой женщиной",
285
00:16:49,480 --> 00:16:53,345
"или в кино, или вот -
погрызть картохи-фри с кетчупом и майонезом",
286
00:16:53,370 --> 00:16:55,727
"или обалденный шницель у Эрики".
287
00:16:55,752 --> 00:16:58,501
Или что ты вообще не будешь есть, пить, кутить.
288
00:16:58,526 --> 00:17:00,399
Или гулять, водить автомобиль,
289
00:17:00,424 --> 00:17:04,328
гонять по автобанам, да хоть ездить на велосипеде.
290
00:17:04,352 --> 00:17:09,070
Или радоваться холодненькому пивку
в холодильнике, если думал, что его там нет.
291
00:17:09,095 --> 00:17:12,829
И, попивая его, смотреть Лигу Чемпионов.
Ничего этого не будет.
292
00:17:12,854 --> 00:17:14,932
Ты ведь практически на том свете.
293
00:17:14,957 --> 00:17:17,064
Как же это должно быть ужасно.
294
00:17:18,207 --> 00:17:20,142
Прости за этот негатив.
295
00:17:23,070 --> 00:17:24,730
(Маттес) Поначалу так и было.
296
00:17:25,011 --> 00:17:27,566
Но потом я понял, что должен сам что-то делать.
297
00:17:27,591 --> 00:17:29,973
Опустить руки и ныть?
298
00:17:29,998 --> 00:17:31,723
Нет. Я не такой.
299
00:17:32,039 --> 00:17:35,452
Я решил, что надо бы здесь навести порядок.
300
00:17:35,477 --> 00:17:38,234
Например, подлатать сети, и так сказать...
301
00:17:38,617 --> 00:17:40,116
сплести окончания.
302
00:17:40,383 --> 00:17:42,250
Так меня появилось занятие.
303
00:17:43,273 --> 00:17:47,304
И вдруг я заметил, что у меня
совсем немного проснулось левое веко.
304
00:17:47,647 --> 00:17:50,531
Я едва не сошёл с ума от радости. Представляешь?
305
00:17:50,556 --> 00:17:51,563
(Шотти) Да.
306
00:17:52,313 --> 00:17:53,431
(Маттес) Не представляешь.
307
00:17:53,431 --> 00:17:54,483
(Шотти) Не представляю.
308
00:17:54,508 --> 00:17:56,109
(Маттес) Нет, ты и не можешь.
309
00:17:56,117 --> 00:17:57,125
(Шотти) Нет.
310
00:17:57,150 --> 00:17:58,157
(Маттес) Да.
311
00:17:58,602 --> 00:18:02,946
Поразительно, чем больше я их сплетаю,
тем лучше мне становится.
312
00:18:02,971 --> 00:18:07,516
Не то, чтобы совсем хорошо.
Нет, нормально шевелить глазом я не могу.
313
00:18:07,828 --> 00:18:10,237
Но у меня такое чувство, что я поправляюсь.
314
00:18:13,179 --> 00:18:17,226
(Шотти) Ух ты, вот это всё лишь
для слабенького чувства в глазу.
315
00:18:17,999 --> 00:18:22,591
(Маттес) Да. Грубо говоря,
я связал 250 тысяч узлов.
316
00:18:22,616 --> 00:18:23,702
(Шотти) Ого!
317
00:18:24,444 --> 00:18:27,428
Знаешь, я читал, что в исправном мозге
318
00:18:27,453 --> 00:18:29,928
существуют миллиарды связей.
319
00:18:29,953 --> 00:18:32,930
(Маттес) Да, используются не все. Даже гениями.
320
00:18:32,955 --> 00:18:35,858
А мне достаточно столько,
чтобы вести нормальную жизнь.
321
00:18:35,883 --> 00:18:38,031
Чтобы я мог ходить...
322
00:18:38,250 --> 00:18:42,140
кататься на паруснике.
Или устраивать барбекю с друзьями.
323
00:18:43,054 --> 00:18:45,929
Но пока что следующая моя цель -
324
00:18:45,954 --> 00:18:49,977
Научиться полностью шевелить одним веком.
Это уже было бы достижением.
325
00:18:50,274 --> 00:18:52,891
(Шотти) Да, так можно уже флиртовать.
326
00:19:10,108 --> 00:19:13,588
(Маттес) Я составил список,
что я буду делать, когда очнусь.
327
00:19:14,304 --> 00:19:17,258
(Шотти) Если врач не ошибается.. то есть...
328
00:19:18,499 --> 00:19:21,724
(Маттес) Он сказал, что я могу умереть,
так и не очнувшись?
329
00:19:21,749 --> 00:19:22,803
(Шотти) Да.
330
00:19:22,828 --> 00:19:25,866
(Маттес) Да, конечно, не такой жизни хотелось бы.
331
00:19:26,061 --> 00:19:28,428
С другой стороны, она была не самой худшей.
332
00:19:28,453 --> 00:19:29,453
(Шотти) Ась?
333
00:19:29,453 --> 00:19:31,255
(Маттес) Ну, болей я не испытываю.
334
00:19:31,280 --> 00:19:34,030
А вязать сети я всегда любил, и...
335
00:19:35,272 --> 00:19:36,975
я сам себе хозяин.
336
00:19:37,000 --> 00:19:38,220
Это уже неплохо.
337
00:19:38,245 --> 00:19:41,429
(Шотти) Это говорит тот,
кто не может даже моргнуть.
338
00:19:41,454 --> 00:19:43,736
(Маттес) Но чувство всё же появилось.
339
00:19:43,761 --> 00:19:46,487
И достиг я этого тяжёлым трудом.
340
00:19:46,512 --> 00:19:47,910
Я горжусь этим.
341
00:19:47,935 --> 00:19:50,027
А сам себе хозяин я потому, что...
342
00:19:50,567 --> 00:19:53,755
в моей голове всё происходит так, как я хочу.
343
00:19:54,363 --> 00:19:58,902
Предположим, так всё и останется.
Тогда я хотя бы смогу сказать,
344
00:19:58,927 --> 00:20:00,822
что сделал в жизни немало.
345
00:20:03,836 --> 00:20:05,020
А у тебя как?
346
00:20:06,497 --> 00:20:08,277
Ты знаешь, чего хочешь?
347
00:20:08,277 --> 00:20:09,997
Что для тебя важно?
348
00:20:10,473 --> 00:20:14,699
(Шотти) Сейчас я хочу нечто очень банальное.
Мне срочно нужно по-маленькому.
349
00:20:15,113 --> 00:20:17,995
Может, это покажется странным, но так и есть.
350
00:20:18,020 --> 00:20:20,855
Я ведь... не знаю, как это сделать.
351
00:20:20,880 --> 00:20:22,828
Или... где.
352
00:20:26,309 --> 00:20:28,534
Я ведь не могу писать в голове?
353
00:20:47,797 --> 00:20:50,734
(Ж) Ух ты, мячик! Спасибо, папа!
354
00:20:51,281 --> 00:20:53,164
(Маттес) 7-й день рождения.
355
00:20:59,084 --> 00:21:01,858
(Шотти) Даже не хочу думать,
что есть в моей голове.
356
00:21:02,263 --> 00:21:04,598
Что могло бы в ней всплыть.
357
00:21:04,623 --> 00:21:08,153
Полусгнившие трупы... коробки от пиццы...
358
00:21:08,278 --> 00:21:12,219
Постоянно ворчащая мать, которая всем не довольна.
359
00:21:12,250 --> 00:21:15,101
Там точно нет отца, играющего сыном в футбол.
360
00:21:15,126 --> 00:21:16,928
Твой папа правда играл с тобой?
361
00:21:17,320 --> 00:21:18,984
Повезло тебе.
362
00:21:19,601 --> 00:21:20,640
(Маттес) Да.
363
00:21:21,889 --> 00:21:26,405
(Шотти) А там случайно
не пробегал соседский мальчишка?
364
00:21:29,124 --> 00:21:30,360
(Маттес) Что? Нет.
365
00:21:30,385 --> 00:21:32,666
Не было никакого соседского мальчишки.
366
00:21:34,291 --> 00:21:37,415
(Шотти) А, может, мальчишка просто проходил мимо?
367
00:21:37,440 --> 00:21:41,593
Один из тех, кто сбежал из дома,
потому что там ему невыносимо.
368
00:21:41,618 --> 00:21:43,926
(Маттес) Нет, я вы знал. Я бы вспомнил.
369
00:21:43,951 --> 00:21:46,708
(Шотти) Или мальчик просто поссорился с...
370
00:21:46,733 --> 00:21:48,106
(Маттес) Нет-нет, извини.
371
00:21:48,131 --> 00:21:51,287
Это моё воспоминание.
Там были только мой папа и я.
372
00:21:51,639 --> 00:21:53,476
Это был чудесный день рождения.
373
00:21:54,310 --> 00:21:56,366
Там не было чужого мальчика.
374
00:22:21,263 --> 00:22:23,663
(Шотти) Вот теперь я кажется вспомнил.
375
00:22:24,052 --> 00:22:25,247
Заяц.
376
00:22:25,466 --> 00:22:28,769
Такое чувство,
что он меня не на дух не переносит.
377
00:22:28,794 --> 00:22:30,395
Не то, чтобы он...
378
00:22:31,750 --> 00:22:33,114
(Маттес) Нет-нет!
379
00:22:38,739 --> 00:22:40,356
Только не это!
380
00:22:41,099 --> 00:22:42,099
О, нет!
381
00:22:45,629 --> 00:22:47,448
(Шотти) Вот же зараза!
382
00:22:49,175 --> 00:22:51,019
(Маттес) Веко ничего не чувствует.
383
00:22:51,019 --> 00:22:52,019
(Шотти) Сожалею.
384
00:22:52,019 --> 00:22:54,477
(Маттес) Каждый раз, когда становится лучше...
385
00:22:54,641 --> 00:22:56,730
что дела идут на поправку, тогда...
386
00:22:57,823 --> 00:22:59,895
Мне вдруг приходится начинать сначала.
387
00:23:03,257 --> 00:23:05,055
Иногда мне хочется всё бросить.
388
00:23:05,080 --> 00:23:07,522
(Шотти) Но не сейчас, ибо тогда он...
389
00:23:10,850 --> 00:23:12,397
Мне одно не понятно.
390
00:23:12,545 --> 00:23:14,575
Ты же хозяин в своей голове.
391
00:23:14,600 --> 00:23:18,875
Почему ты позволяешь какому-то
дурацкому человеку с косой всё портить?
392
00:23:18,912 --> 00:23:20,264
Выгони его!
393
00:23:20,289 --> 00:23:22,856
(Маттес) Как? Думаешь, я не пытался?
394
00:23:22,881 --> 00:23:24,652
(Шотти) Как он вообще попал сюда?
395
00:23:25,606 --> 00:23:28,469
(Маттес) Потому что я боюсь. Боюсь смерти.
396
00:23:28,494 --> 00:23:30,023
(Шотти) Да, мне это ясно.
397
00:23:30,048 --> 00:23:34,016
Почему же ты представляешь
его себе таким старомодным?
398
00:23:34,102 --> 00:23:37,751
(Маттес) Не знаю, может,
я видел его таким на картинках.
399
00:23:37,776 --> 00:23:39,619
Или.. или в книге.
400
00:23:39,776 --> 00:23:41,416
(Шотти) Книгу помнишь?
401
00:23:41,464 --> 00:23:42,464
(Маттес) Нет.
402
00:23:43,283 --> 00:23:46,016
(Шотти) А, может, это была.. детская книжка?
403
00:23:46,041 --> 00:23:47,709
(Маттес) Не знаю, может быть.
404
00:23:47,734 --> 00:23:49,093
(Шотти) Пусть детская книжка.
405
00:23:49,379 --> 00:23:51,693
А помнишь, как она выглядела?
406
00:23:51,724 --> 00:23:54,300
(Маттес) Не помню. Я даже не знаю, была ли это...
407
00:23:54,325 --> 00:23:57,023
(Шотти) Может, у неё была синяя обложка?
408
00:23:58,254 --> 00:23:59,473
(Маттес) Да, может.
409
00:23:59,473 --> 00:24:02,488
(Шотти) Итак, детская книга с синей обложкой.
410
00:24:03,715 --> 00:24:05,707
А как же она называлась?
411
00:24:06,066 --> 00:24:07,379
(Маттес) Не знаю.
412
00:24:07,404 --> 00:24:11,008
(Шотти) Она называлась
"Как МАттэс перехитрил смерть".
413
00:24:11,112 --> 00:24:12,801
(Маттес) И это детская книга?
414
00:24:12,826 --> 00:24:14,903
(Шотти) Конечно, но она не страшная.
415
00:24:16,247 --> 00:24:19,653
И, может, там описывалась некая...
416
00:24:19,877 --> 00:24:21,333
... игра?
417
00:24:21,445 --> 00:24:22,641
(Маттес) Игра?
418
00:24:22,688 --> 00:24:23,695
(Шотти) Да.
419
00:24:25,968 --> 00:24:29,445
После того, как смерть снова всё разрушила...
420
00:24:30,007 --> 00:24:32,273
она нашла шкатулку.
421
00:24:32,428 --> 00:24:34,873
В шкатулке лежала волшебная штучка.
422
00:24:35,482 --> 00:24:39,068
В этой волшебной штучке хранилась игра.
423
00:24:39,133 --> 00:24:41,453
Она называлась "ГАйер-стоун 1".
424
00:24:42,945 --> 00:24:44,322
Игра, говорю.
425
00:24:44,703 --> 00:24:47,703
И стоило кому-то начать играть в эту игру,
426
00:24:47,727 --> 00:24:48,827
(Маттес) Что за чепуха?
427
00:24:48,827 --> 00:24:49,827
(Шотти) Погоди.
428
00:24:49,852 --> 00:24:51,069
(Маттес) Абсурд какой-то.
429
00:24:51,453 --> 00:24:54,154
Будто смерть станет играть
в дурацкую компьютерную...
430
00:24:55,734 --> 00:24:57,710
(Шотти) Блин, а могло ведь сработать.
431
00:24:57,742 --> 00:25:01,437
От этих игр возникает
зависимость похлеще чем от кокаина.
432
00:25:01,462 --> 00:25:03,031
(Маттес) Нет-нет-нет.
433
00:25:03,056 --> 00:25:07,812
(Шотти) Будучи невероятно
могущественной и зловещей, смерть...
434
00:25:07,837 --> 00:25:10,657
зачастую чувствовала себя одинокой.
435
00:25:11,531 --> 00:25:14,414
И если быть точным - чертовски одинокой.
436
00:25:14,687 --> 00:25:16,896
Ибо куда бы она не приходила,
437
00:25:16,921 --> 00:25:19,256
все люди избегали её.
438
00:25:19,281 --> 00:25:22,702
Никто не приглашал её на дни рождения.
439
00:25:22,727 --> 00:25:24,484
Друзей у неё тоже не было.
440
00:25:24,509 --> 00:25:27,915
Даже зайцы не позволяли ей себя гладить.
441
00:25:28,243 --> 00:25:31,938
И она так хотела хотя бы один-единственный раз
442
00:25:31,963 --> 00:25:35,032
сыграть с кем-нибудь
легко и непринуждённо в футбол.
443
00:25:35,227 --> 00:25:38,344
Потому как смерть страстно любила футбол.
444
00:25:38,969 --> 00:25:42,130
И больше всего ей нравилось стоять в воротах.
445
00:25:43,812 --> 00:25:44,820
Да!
446
00:25:46,570 --> 00:25:47,716
(Шотти) Да.
- (Маттес) Да.
447
00:26:12,658 --> 00:26:14,338
(Шотти) Да!!!
- (Маттес) Да!!!
448
00:26:16,077 --> 00:26:18,686
(Шотти) Прямо в угол положил. Ты видел?
449
00:26:29,876 --> 00:26:32,649
Смерть знала, что проиграла.
450
00:26:33,561 --> 00:26:35,157
И ушла прочь.
451
00:26:39,500 --> 00:26:42,672
(Маттес) Что сказать?
Сам бы я до такого не додумался.
452
00:26:42,875 --> 00:26:44,468
Считаешь, это реально?
453
00:26:44,493 --> 00:26:46,453
(Шотти) Не важно, главное сработало.
454
00:26:47,039 --> 00:26:51,852
И затем смерть сменила занятие.
Она стала индивидуальным предпринимателем.
455
00:26:54,546 --> 00:26:57,156
И открыла магазин игрушечных железных дорог.
456
00:26:57,181 --> 00:26:58,468
В ХЕннингсдорфе.
457
00:26:59,452 --> 00:27:00,460
(Маттес) Что ж...
458
00:27:00,691 --> 00:27:05,445
теперь мне кажется, что тогда на моём
дне рождения, когда мы играли с папой...
459
00:27:05,597 --> 00:27:07,805
мимо всё-таки проходил соседский мальчуган.
460
00:27:07,875 --> 00:27:10,667
(Шотти) Конечно! Кто ж ещё подарил тебе книгу?
461
00:27:27,231 --> 00:27:30,082
(Маттес) Классно! Здесь есть всё, что я хочу. Да.
462
00:27:30,223 --> 00:27:33,762
Помнишь, как мы потом
отправились на поиски сокровищ?
463
00:27:33,787 --> 00:27:37,060
(Шотти) Ещё бы! Я ведь тогда
нашёл все золотые слитки.
464
00:27:37,085 --> 00:27:38,387
(Маттес) Нет, это был я.
465
00:27:38,412 --> 00:27:39,928
Я точно помню.
466
00:27:39,928 --> 00:27:41,504
(Шотти) Нет, это был я.
467
00:27:41,529 --> 00:27:44,801
(Маттес) Нет, ты тогда... нашёл парусную лодку.
468
00:27:44,826 --> 00:27:45,974
Что, забыл?
469
00:27:45,999 --> 00:27:47,372
(Шотти) Теперь вспомнил.
470
00:27:47,385 --> 00:27:50,822
(Маттес) И там была такая
маленькая кнопочка, выключающая...
471
00:29:06,069 --> 00:29:08,279
(Ж) А вот и я. Всё прошло нормально?
472
00:29:08,304 --> 00:29:09,622
(Шотти) Да, всё хорошо.
473
00:29:09,647 --> 00:29:12,492
Думаю, ещё минут 20, и я уйду.
474
00:29:12,492 --> 00:29:13,498
(Ж) Хорошо.
475
00:29:13,913 --> 00:29:15,866
Так, герр ДАннэвих.
476
00:29:15,891 --> 00:29:18,405
Давайте-ка вытрем ваши слюнки.
477
00:29:18,429 --> 00:29:38,429
Перевод студии ViruseProject. (Максим Вареник)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
47422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof