Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,570 --> 00:02:21,668
yo manejare de regreso
2
00:02:50,367 --> 00:02:52,128
tu amigo se fue ?
3
00:02:52,214 --> 00:02:53,802
si madre
4
00:02:58,118 --> 00:02:59,968
¿ que estan haciendo ustedes dos ?
5
00:03:00,276 --> 00:03:02,076
estudiar
6
00:03:49,634 --> 00:03:52,850
me voy a la cama
estoy cansado
7
00:04:14,333 --> 00:04:19,022
Sari te metera en problemas
si lo sigues viendo
8
00:04:19,022 --> 00:04:22,691
¿estaban estudiando solamente ?
9
00:04:22,691 --> 00:04:24,676
si mama,solo eso
10
00:04:24,676 --> 00:04:26,435
eso espero
11
00:04:46,509 --> 00:04:48,607
eso espero
12
00:04:56,618 --> 00:04:59,943
¿ esta mal ser atractivo
para otros chicos ?
13
00:05:00,745 --> 00:05:02,498
nunca pasa
14
00:05:03,140 --> 00:05:06,385
desde los comienzos del mundo
eso nunca paso
15
00:05:12,518 --> 00:05:14,207
¿ porque ?
16
00:05:14,407 --> 00:05:17,407
los chicos no hacen eso
eso es todo !
17
00:05:43,182 --> 00:05:45,096
¿ nunca estubiste enamorada ?
18
00:05:46,541 --> 00:05:49,060
¿ nunca te sentiste asi por papa ?
19
00:05:51,807 --> 00:05:55,148
eso no tiene nada que ver
20
00:05:57,077 --> 00:06:00,035
nosotros somos un hombre
y una mujer ¿entiendes ?
21
00:06:01,591 --> 00:06:03,748
eres nuestro hijo
22
00:06:05,256 --> 00:06:08,123
tienes que darnos niños
23
00:06:10,230 --> 00:06:12,981
pusimos toda la esperanza en ti
24
00:06:39,146 --> 00:06:41,969
¿ que estas tramando ?
25
00:06:46,105 --> 00:06:48,905
viste la hora ?
pa.....
26
00:06:56,739 --> 00:06:59,539
no voy a detestar a tu amigo
ni a su familia
27
00:06:59,539 --> 00:07:01,739
lo se
pero ellos son pobres
28
00:07:03,983 --> 00:07:05,807
no soy snob
29
00:07:05,842 --> 00:07:09,287
pero suestra familia es ambisiosa
y su familia no lo es
30
00:07:10,138 --> 00:07:12,611
para de verlo
es por tu propio bien
31
00:07:12,811 --> 00:07:14,211
pero pa...
32
00:07:15,181 --> 00:07:16,809
sientate,hijo
33
00:07:19,718 --> 00:07:22,052
tenemos un gran futuro
por delante
34
00:07:22,547 --> 00:07:24,947
tienes que terminar tu educasion
35
00:07:24,947 --> 00:07:27,347
ir a la universidad,yo te ayudare
36
00:07:27,510 --> 00:07:29,803
escuchame Sari
37
00:07:29,803 --> 00:07:33,077
me estoy fusionando
con una gran compania de pescado
38
00:07:33,165 --> 00:07:35,233
quiero que trabajes conmigo
39
00:07:35,777 --> 00:07:38,531
hare cualquier cosa por ti
40
00:07:38,604 --> 00:07:41,199
escucha....
estoy preparando tu futuro
41
00:07:41,199 --> 00:07:43,129
eso es lo que quiero decir....
42
00:07:44,129 --> 00:07:46,325
por ti dare mi vida
43
00:07:46,525 --> 00:07:48,925
no me defraudes
44
00:07:49,125 --> 00:07:51,380
me voy a la cama
45
00:08:00,734 --> 00:08:02,476
no lo olvides....
46
00:08:02,876 --> 00:08:05,198
pongo toda mi esperanza en ti
47
00:08:27,179 --> 00:08:28,826
excelente
48
00:08:28,826 --> 00:08:32,555
gracias
toma asiento
49
00:08:37,116 --> 00:08:39,802
alli lo tienen algo de tarea
50
00:08:39,802 --> 00:08:41,483
para mañana
51
00:08:44,794 --> 00:08:48,754
Manga es tan listo
si no te inporta
52
00:08:48,754 --> 00:08:51,599
compartire mi cama con el todas las noche
53
00:08:51,599 --> 00:08:54,459
¿ que ve el en Sari ?
54
00:08:54,459 --> 00:08:58,925
¿ que estan susurrando ?
¿ quieren ir a estudiar al patio ?
55
00:09:00,028 --> 00:09:02,098
Sari no tiene clase
56
00:09:03,898 --> 00:09:06,352
pero es rico !
57
00:09:23,631 --> 00:09:25,440
¿ que estas haceindo,dulce ?
58
00:09:26,000 --> 00:09:28,449
nunca me creiste
59
00:09:34,889 --> 00:09:37,557
¿ como se hace el amor ?
60
00:09:37,557 --> 00:09:40,357
¿ por el agujero de la popa ?
¿quien de ustedes e la mujer ?
61
00:09:40,357 --> 00:09:42,757
ustedes desean ser como el !
62
00:09:58,851 --> 00:10:00,251
buen trabajo !
63
00:10:15,632 --> 00:10:17,464
mañana futbol?
64
00:10:38,379 --> 00:10:40,179
dulce....
65
00:10:40,579 --> 00:10:42,979
te vi flirteando con el
66
00:10:56,663 --> 00:11:00,481
es un sinverguenza !
el esta esperando intalarse para asesinarte
67
00:11:00,681 --> 00:11:02,805
¿porque no debo hablar con Omar ?
68
00:11:02,805 --> 00:11:04,005
hiciste mas que hablar
69
00:11:04,405 --> 00:11:07,805
¿que es eso ?
debo pretender ignorarlo
70
00:11:29,029 --> 00:11:31,164
baja a mis pies
71
00:11:31,225 --> 00:11:33,620
baja agarra mis piernas
72
00:11:33,685 --> 00:11:35,685
dime que me amas
73
00:11:36,803 --> 00:11:39,003
di que no puedes vivir sin mi !
74
00:11:39,003 --> 00:11:40,603
para,eso duele!
75
00:11:40,603 --> 00:11:42,803
no hasta que lo diga ! dilo !
76
00:11:43,203 --> 00:11:44,603
¿ que ?
te amo
77
00:11:44,603 --> 00:11:47,003
¿ que mas ?
no puedo vivir sin ti
78
00:11:47,003 --> 00:11:49,403
¿ haras cualquier cosa que pido ?
si !
79
00:11:49,603 --> 00:11:51,203
¿ cualquier cosa ?
si !
80
00:12:01,849 --> 00:12:05,168
Manga,solo estoy bromeando
es un chiste
81
00:12:06,270 --> 00:12:09,557
no bromees con eso
realemnte te amo
82
00:12:09,557 --> 00:12:12,417
hare cualquier cosa que quieras
cualquier cosa
83
00:12:17,939 --> 00:12:21,478
despues,quiero
quiero que vengas a mi villa
84
00:12:22,509 --> 00:12:25,390
alli seremos felices
85
00:12:28,735 --> 00:12:30,643
tal ves...
86
00:12:35,035 --> 00:12:37,117
¿ que estas pensando ?
87
00:12:39,017 --> 00:12:41,758
tal ves sea mas haceptado
alli que aqui
88
00:12:41,769 --> 00:12:44,017
estoy seguro
89
00:12:47,898 --> 00:12:50,305
¿ que te molesta ?
90
00:12:54,754 --> 00:12:59,055
si dios es justo
me dejaria llevar a tu hijo
91
00:12:59,352 --> 00:13:01,642
podemos adoptar uno
92
00:13:01,642 --> 00:13:04,858
tengo muchos planes para nosotros
93
00:13:15,809 --> 00:13:17,409
padre
94
00:13:20,011 --> 00:13:22,087
estoy enamorado de manga
95
00:13:24,848 --> 00:13:26,533
¿ me oyes ?
96
00:13:30,189 --> 00:13:32,260
amo a Manga
97
00:13:44,135 --> 00:13:46,935
ven sientate cerca mio
98
00:13:48,352 --> 00:13:51,114
te amo,hijo. ven aqui...
99
00:14:09,240 --> 00:14:11,610
no quiero ir a la universidad
100
00:14:11,776 --> 00:14:13,654
no soy buen estudiante
101
00:14:14,613 --> 00:14:16,013
¿ que ?
102
00:14:16,413 --> 00:14:17,613
eres el mejor
103
00:14:17,813 --> 00:14:19,613
escuchame !
104
00:14:23,213 --> 00:14:25,736
todo lleva
un poco de fuerza de voluntad
105
00:14:26,638 --> 00:14:30,422
quiero ir a cultivar a la escuela
eso es todo lo que quiero
106
00:14:30,444 --> 00:14:34,437
cuidare de nuestro ganado
en al villa
107
00:14:44,107 --> 00:14:47,646
ser un granjero no es un trabajo digno
108
00:14:49,023 --> 00:14:51,845
por eso te hice dejar la villa
109
00:15:14,290 --> 00:15:17,090
ire con Manga
110
00:15:17,290 --> 00:15:19,090
¿ que vas hacer con el ?
111
00:15:21,854 --> 00:15:25,938
me volvi una eminente persona
en nuestro pais por ti
112
00:15:26,321 --> 00:15:29,890
siempre obediente
siempre nos haces feliz
113
00:15:29,890 --> 00:15:33,456
ahora quieres dejar la escuela
¿ desobedeciendome ?
114
00:15:34,497 --> 00:15:36,217
mira mis manos !
115
00:15:36,453 --> 00:15:38,087
miralas !
116
00:15:38,279 --> 00:15:44,190
supones por cuanto tiempo estas trabajaron
para darte algun dia mi lugar
117
00:15:45,723 --> 00:15:48,496
por 20 años.si quieres saberlo
118
00:15:49,703 --> 00:15:53,863
20 largos años,fui un allbañil
un basurero,un carpintero
119
00:15:54,463 --> 00:15:56,400
a la noche
trabajaba en el anden
120
00:15:56,600 --> 00:15:58,855
descargando barcos en el puerto
121
00:15:59,071 --> 00:16:03,934
todo estos sufrimiento padeci
para que tu no supieras cualquiera
122
00:16:04,457 --> 00:16:06,857
ahora que ejecuto una empresa
123
00:16:06,872 --> 00:16:10,123
y cosechar los frutos
de tener un hijo dotado
124
00:16:10,123 --> 00:16:12,323
me vienes a decir que eres homosexual
125
00:16:12,323 --> 00:16:14,523
¿ y quieres vivir con un hombre ?
126
00:16:24,622 --> 00:16:26,979
y lo que soy ,eso cuenta
127
00:16:26,979 --> 00:16:29,579
¿ comprendes lo que significa esto ?
128
00:16:29,579 --> 00:16:33,558
el pueblo entero,nuestra familia
sera un escandalo,horrible
129
00:16:33,758 --> 00:16:35,500
especialmente mis amigos
130
00:16:35,700 --> 00:16:38,608
todos en los que confiamos
asi que ellos te sacaran
131
00:16:38,803 --> 00:16:42,323
se horrorizaran por ustede dos
132
00:16:42,490 --> 00:16:46,290
el pueblo entero
los tratara como criminales
133
00:16:46,325 --> 00:16:48,490
y sera peor para mi
134
00:16:48,490 --> 00:16:51,738
la compania que ejecuto
se caera a pedazos
135
00:16:57,664 --> 00:16:59,634
mi compania es mi vida
136
00:17:00,834 --> 00:17:02,297
pero a ti no te importa
137
00:17:02,297 --> 00:17:05,176
no te importa lastimarme
138
00:17:10,297 --> 00:17:12,860
¿ tu quieres nuestro nombre para morir contigo ?
139
00:17:15,192 --> 00:17:18,866
tu simpre fuiste obediente
ahora lo tienes que arreglar
140
00:17:18,866 --> 00:17:21,666
solo piensas en ti mismo
cuida tu lengua
141
00:17:21,666 --> 00:17:25,433
no tienes razon
para hablarme asi
142
00:17:25,905 --> 00:17:30,785
tu padre sigue siendo lo suficientemente
fuerte para patearte el culo
143
00:17:32,554 --> 00:17:34,306
cuando naciste
144
00:17:35,234 --> 00:17:39,816
yo trace el camino
que quiero que sigas
145
00:17:42,072 --> 00:17:43,982
vete ahora !
146
00:17:44,306 --> 00:17:46,123
ve !
147
00:17:54,773 --> 00:17:59,323
te enviare en otra escuela
para mentenerlos separadados a ustedes dos
148
00:18:00,863 --> 00:18:03,414
eso te enseñara a no desobedecerme
149
00:18:48,691 --> 00:18:50,491
tu prueba
150
00:18:51,291 --> 00:18:53,891
18 excelente
151
00:18:55,623 --> 00:18:57,516
tu prueba
152
00:18:57,946 --> 00:19:00,044
19 excelente
153
00:19:01,643 --> 00:19:03,876
tu rpueba...8
154
00:19:21,687 --> 00:19:24,173
si quieres ir a la universidad
155
00:19:24,373 --> 00:19:27,133
sera mejor que pongas tu cabeza
en estududiar
156
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
te extraño Sari !
157
00:20:14,559 --> 00:20:17,334
presion baja,eso es todo
158
00:20:21,015 --> 00:20:23,018
¿ algun problema ?
159
00:20:24,970 --> 00:20:27,520
descanza y estaras bien
160
00:20:28,050 --> 00:20:29,979
doctora ..
161
00:20:31,932 --> 00:20:33,479
estoy enamorado
162
00:20:33,564 --> 00:20:35,305
que buena noticia
163
00:20:35,309 --> 00:20:37,909
te dare una receta
164
00:21:01,836 --> 00:21:04,535
con un chico estoy enamorado
165
00:21:13,978 --> 00:21:17,166
sacatelo juntos
166
00:21:20,325 --> 00:21:22,458
vamos come
167
00:21:24,064 --> 00:21:27,069
hice el arros
como te gusta
168
00:21:37,987 --> 00:21:40,527
¿ que te pasa hijo ?
169
00:21:42,308 --> 00:21:46,963
no puedo resistir verte asi
170
00:21:51,625 --> 00:21:53,425
lee tu libro favorito
171
00:21:54,025 --> 00:21:57,625
no lo viste hace rato
172
00:22:06,147 --> 00:22:08,947
¿ te sientes mejor ?
si
173
00:22:09,147 --> 00:22:11,147
necesitas algo de descanzo
174
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
te has senido mal
¿ a causa de Sari ?
175
00:22:15,283 --> 00:22:17,683
¿ porque el no te puede ver mas ?
176
00:22:17,683 --> 00:22:20,113
no quise preocuparte mama
177
00:22:20,313 --> 00:22:23,811
casi le hable.
te prohibo involucrate
178
00:22:23,811 --> 00:22:27,912
si lo haces,soy capaz de cualquier cosa
incluso de matarme
179
00:22:27,934 --> 00:22:29,945
disculpame !
180
00:22:30,345 --> 00:22:34,231
¿ hiciste algo serio ?
tu sabes a lo que me refiero
181
00:22:34,431 --> 00:22:39,272
¿ el abuso de ti ?
trate con la mujeres y no me gusto
182
00:22:39,472 --> 00:22:43,625
¿ estas loco ?
queremos hacer el amor pero no todavia
183
00:22:48,286 --> 00:22:50,820
calmate
no hicimos el amor
184
00:22:50,920 --> 00:22:54,386
suficiente !
no es suficiente,no soy un bebe
185
00:22:59,720 --> 00:23:03,320
estas loco ?
no estoy loco no lo estoy !
186
00:23:27,829 --> 00:23:31,029
sekou,gracias
por venir enseguida
187
00:23:31,527 --> 00:23:33,834
tu sobrino se volvio loco
188
00:23:34,099 --> 00:23:36,931
calamate,Fanta
189
00:23:37,077 --> 00:23:40,646
calamate.estoy contigo...estoy aqui
190
00:24:16,617 --> 00:24:20,235
si el hopital es demasiado caro
lo tomaremos a Samba
191
00:24:20,518 --> 00:24:22,227
es el mejor sanador de por aqui
192
00:24:22,227 --> 00:24:25,045
no creo que sea serio
193
00:24:25,082 --> 00:24:27,544
no corre en la familia
194
00:24:28,244 --> 00:24:31,812
nadie en la familia
nunca estubo mentalmente enfermo
195
00:24:32,213 --> 00:24:34,617
mejorara pronto
196
00:25:04,965 --> 00:25:06,765
hola chicas.
197
00:25:25,424 --> 00:25:27,190
hola Manga
198
00:25:27,625 --> 00:25:29,350
Ali,puedo verte ?
199
00:25:29,359 --> 00:25:31,225
¿ Manga puedes ?
200
00:25:34,871 --> 00:25:36,625
¿ que miras ?
201
00:27:20,568 --> 00:27:22,147
besame,Sari
202
00:27:22,602 --> 00:27:24,532
es suficiente,aqui no
203
00:27:24,579 --> 00:27:27,415
nuestros padres se niegan a entender
204
00:27:27,415 --> 00:27:30,677
vamonos
no es ahora que ,yo quiero
205
00:27:30,763 --> 00:27:32,212
no !
porque ?
206
00:27:38,810 --> 00:27:41,396
¿ tu tambien crees que estoy loco ?
207
00:30:29,341 --> 00:30:33,047
no puedes preguntarle eso a una mujer
es muy duro
208
00:30:34,579 --> 00:30:39,917
¿ cualquier cosa es mas dificil que
llevar y criar a un niño ?
209
00:30:39,908 --> 00:30:42,825
despues de eso
una mujer puede hacer cualquier cosa
210
00:30:43,246 --> 00:30:45,830
quizas pueda hacer algo por el...
211
00:30:45,906 --> 00:30:48,157
los espiritus tienen que decidir
212
00:30:48,157 --> 00:30:51,898
es su madre
quien tiene que conseguir los elementos secretos
213
00:30:58,322 --> 00:31:00,237
¿ no hay otra solucion solucion ?
214
00:31:05,262 --> 00:31:06,853
mira
215
00:31:12,512 --> 00:31:17,008
espiritus de los espiritus
si esta dentro de mi poder para curar a Manga
216
00:31:17,208 --> 00:31:21,499
dejen que esta pieza de Kala
flote sobre el agua
217
00:31:21,783 --> 00:31:27,017
de lo contrario
dejen que se hunda hasta el fondo
218
00:31:50,095 --> 00:31:53,267
lo siento
los espiritus lo tienen decidido
219
00:31:53,781 --> 00:31:56,761
¿ en cambio no puede hacerlo ?
ella es mi hermana
220
00:31:57,038 --> 00:32:00,038
esto no remplaza una madre
221
00:32:00,238 --> 00:32:03,011
es mi unico hijo
¿ porque esta actuando de esta manera ?
222
00:32:03,011 --> 00:32:05,503
marchate !
no puedo verte
223
00:32:05,703 --> 00:32:06,527
calmate
224
00:32:06,482 --> 00:32:10,439
todo esto es su culpa!
¿ que tubiste que hacer con Manga ?
225
00:32:11,114 --> 00:32:12,971
quiero la verdad
226
00:32:15,191 --> 00:32:18,902
calmate,Fanta
ella no quiso decirlo
227
00:32:18,916 --> 00:32:20,388
si que quise
228
00:32:20,587 --> 00:32:23,539
quiero a mi Manga
229
00:32:27,939 --> 00:32:29,711
calmate....
230
00:36:13,727 --> 00:36:17,273
aqui esta la mortaja que pidio
231
00:36:18,358 --> 00:36:20,332
de la mama de Manga
232
00:37:06,723 --> 00:37:08,119
¿ cual es tu nombre ?
233
00:37:08,257 --> 00:37:10,964
responde o no te dejare ir !
234
00:37:11,014 --> 00:37:14,961
bruja ! el cielo y la tierra
tienen que luchar ! cuidado !
235
00:37:15,034 --> 00:37:17,684
dime el nombre de tus padres !
236
00:37:17,836 --> 00:37:19,957
los mosquitos comen mi ojo derecho
237
00:37:19,957 --> 00:37:22,782
no estoy loco
soy el hijo del sol
238
00:37:23,348 --> 00:37:26,469
le nombre de mi madre es Storm,Storm!
239
00:37:59,800 --> 00:38:01,949
¿trajiste a Maga de regreso ?
240
00:38:10,033 --> 00:38:12,462
respondeme
241
00:38:14,251 --> 00:38:16,151
¿ esta mi hijo contigo ?
242
00:38:33,088 --> 00:38:34,721
¿ esta mi hijo muerto ?
243
00:38:39,149 --> 00:38:40,470
responde
244
00:38:40,470 --> 00:38:43,351
Manga no esta siendo curado aun !
245
00:38:54,859 --> 00:38:59,770
que hice en el cementerio
que no me devueleve m hijo
246
00:38:59,970 --> 00:39:04,139
pero estoy orgullosa de haberlo hecho por el
247
00:39:59,429 --> 00:40:03,224
¿ que me esta pasando ?
no se,tu dime
248
00:40:42,352 --> 00:40:45,566
todas las madres son lo mismo
249
00:40:47,027 --> 00:40:49,684
ella esta en una silla de rueda para bien
250
00:40:49,893 --> 00:40:51,952
¿cuando paso?
251
00:40:51,963 --> 00:40:56,401
despues de que ella fue a buscar la mortaja
hace un año
252
00:40:56,481 --> 00:40:58,042
¿ porque usted no me lo dijo ?
253
00:40:58,242 --> 00:41:02,141
debido a su hijo
ella no queria que se sintiera culpable
254
00:41:02,341 --> 00:41:05,237
todas las madres son lo mismo
255
00:41:06,861 --> 00:41:09,292
¿ podemos decirle ahora ?
256
00:41:09,492 --> 00:41:13,876
es mejor esperar
otro shock puede matarlo
257
00:41:13,993 --> 00:41:15,404
muy bien
258
00:41:15,530 --> 00:41:16,947
madre
259
00:41:17,622 --> 00:41:20,169
¿ donde esta mi madre ?
ella no podia venir
260
00:41:20,369 --> 00:41:22,568
pero te escribio una carta
261
00:41:28,023 --> 00:41:32,565
no te preocupes,el mejorara
cada cosa a su debido tiempo
262
00:41:34,511 --> 00:41:37,998
peroname por el dolor
que te hago atravesar
263
00:41:38,053 --> 00:41:41,326
tu padre se fue
cuando eras solamente un bebe
264
00:41:41,412 --> 00:41:45,451
no es facil para una mujer
criar a su hijo sola
265
00:41:45,651 --> 00:41:48,745
yo te crei de la unica forma que se
266
00:41:48,745 --> 00:41:52,776
la menera que mi nadre me crio
y su madre la crio antes
267
00:41:52,776 --> 00:41:55,375
todo regresa sin excepcion
268
00:41:55,913 --> 00:41:59,877
la forma que yo te crie
durante este tiempo esta mal
269
00:41:59,877 --> 00:42:03,188
no debes odiarme por eso
270
00:42:03,473 --> 00:42:05,266
porque te amo
271
00:42:05,266 --> 00:42:08,139
yo tambien odiaba a mi madre a veces
272
00:42:08,139 --> 00:42:10,999
pero siempre supe
que ella estubo buscandome
273
00:42:12,135 --> 00:42:14,044
¿ ella tenia razon ?
274
00:42:14,159 --> 00:42:15,919
¿ estaba equivocada ?
275
00:42:16,665 --> 00:42:19,907
todo lo que se es que la amo
276
00:42:20,117 --> 00:42:22,805
y espero que me ames tambien
277
00:42:23,950 --> 00:42:25,989
porque yo te amo
278
00:42:27,427 --> 00:42:29,232
tu madre
279
00:44:54,959 --> 00:45:00,105
cuando confrontes tus problemas
manten la cabeza ellos se iran
280
00:45:08,851 --> 00:45:10,413
me tengo que ir gracias
281
00:45:23,737 --> 00:45:26,404
ahora que sabes sobre tu madre
282
00:45:26,387 --> 00:45:29,953
no olvides
tu eres su unica salvacion
283
00:46:41,193 --> 00:46:43,717
esta es la manera es un chico
284
00:46:44,505 --> 00:46:46,190
es la vida
285
00:47:34,339 --> 00:47:37,197
señorita Oumou
¿ tubo un lindo paseo ?
286
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
la llevare de regreso
287
00:48:40,154 --> 00:48:42,070
estas despierta ma ?
288
00:50:22,695 --> 00:50:24,948
viajavamos juntos en el bus
289
00:50:25,148 --> 00:50:28,302
la calle esta vacia
me da un poco de miedo
290
00:50:28,502 --> 00:50:30,973
puede acompañarme hasta mi casa ?
291
00:50:53,419 --> 00:50:55,359
me llamo Oumou
292
00:50:55,559 --> 00:50:57,159
yo manga
293
00:51:09,091 --> 00:51:11,143
¿ esa señora hera tu mama ?
294
00:51:11,543 --> 00:51:13,405
un golpe
295
00:51:19,027 --> 00:51:21,368
lo siento
296
00:51:25,787 --> 00:51:28,416
te vi en el hospital tambien
297
00:51:28,616 --> 00:51:31,381
¿ con tu mama supongo ?
298
00:51:37,501 --> 00:51:41,197
no puedo creerlo
ella siempre estara en esa silla de ruedas
299
00:51:42,369 --> 00:51:44,432
ella es tan fuerte ,tan viva
300
00:51:48,441 --> 00:51:52,713
¿ te importaria si nos sentamos ?
no en absoluto
301
00:51:58,143 --> 00:52:00,703
tenemos mucho en comun
302
00:52:08,958 --> 00:52:11,077
tu realmente quieres a tu madre
303
00:52:12,104 --> 00:52:14,279
vivo solo por ella
304
00:52:19,281 --> 00:52:21,489
estas enamorada de ellla
305
00:52:21,528 --> 00:52:24,391
¿ con mi madre ?
tu vives solo por ella
306
00:52:24,391 --> 00:52:27,045
tu haces que no tenga sentido
307
00:52:32,379 --> 00:52:34,646
¿ estas casado ?
si
308
00:52:34,646 --> 00:52:36,396
¿ con quien ?
309
00:52:36,849 --> 00:52:38,449
mi mama
310
00:52:44,727 --> 00:52:50,725
¿ y tu papa ?
311
00:52:51,808 --> 00:52:53,751
el se fue hace un año
312
00:52:53,898 --> 00:52:57,695
una ves envio un apostal de Paris
eso es...
313
00:52:59,295 --> 00:53:01,326
¿ lo extrañas ?
314
00:53:03,772 --> 00:53:07,062
no lo se
que era lo que te gustaba de el
315
00:53:07,519 --> 00:53:09,397
apenas lo conoci
316
00:53:24,038 --> 00:53:25,936
¿ donde has estado ?
317
00:53:26,136 --> 00:53:27,909
con mi madre ella esta enferma
318
00:53:28,109 --> 00:53:30,450
lo siento ¿ esta mejor ?
319
00:53:33,222 --> 00:53:36,835
entonces Oumou ¿como esta el negocio ?
bien
320
00:53:36,851 --> 00:53:39,291
te veo pronto
hace tanto
321
00:53:43,941 --> 00:53:46,361
¿ no esta comprando hoy ?
322
00:53:49,511 --> 00:53:51,989
este solo,este barato es suficiente
323
00:53:52,162 --> 00:53:54,484
este es un nuevo modelo. 8000
324
00:53:56,635 --> 00:53:58,701
es mucho para mi.el tiempo esta duro
325
00:53:58,973 --> 00:54:02,238
es la devaluacion
es menor si compra varios
326
00:54:04,976 --> 00:54:06,939
esta bien.despues....
327
00:55:40,145 --> 00:55:42,191
nuestros chicos parecen felices juntos
328
00:55:42,391 --> 00:55:45,193
si,asi parece,creo que son maravillosos
329
00:55:45,393 --> 00:55:47,581
estube esperando por esto
330
00:55:47,581 --> 00:55:50,743
para ver a Manga enamorarse con una chica
331
00:55:50,743 --> 00:55:53,689
voy a orar para verlos marido y mujer
332
00:55:53,889 --> 00:55:56,489
amen ! me gusta tu hijo
333
00:55:56,689 --> 00:56:01,283
el es guapo elegante
cortes,valiente y trabaja duro
334
00:56:01,483 --> 00:56:03,970
es mas de lo que parece gustarnos
335
00:56:06,612 --> 00:56:09,232
espero que tu sueño se haga realidad
336
00:56:09,432 --> 00:56:10,632
¿ por que no ?
337
00:56:10,632 --> 00:56:13,432
es obvio que fueron echos para nosotros
338
00:56:13,592 --> 00:56:18,209
estos dias,las elecciones de los padres
tienen poca importancia para sus hijos
339
00:56:26,753 --> 00:56:29,383
ellos despues ignoran lo que es mejor para ellos
340
00:56:30,621 --> 00:56:32,015
preguntemosles...
341
00:56:39,838 --> 00:56:43,005
tu y Oumou parecen llevarse bien
342
00:56:45,051 --> 00:56:47,414
no te averguences,eres joven...
343
00:56:47,414 --> 00:56:50,188
yo estaba asi con mi marido
344
00:56:50,211 --> 00:56:53,642
¿ tienes la sorpresa guardada para nosostros ?
345
00:56:53,966 --> 00:56:56,798
no lo se aun
¿ es posible ?
346
00:56:57,398 --> 00:56:59,398
si
347
00:57:02,888 --> 00:57:04,832
¿ te gusta mi hija ?
348
00:57:04,993 --> 00:57:06,832
si
¿ quieres casarte con ella ?
349
00:57:06,720 --> 00:57:09,780
si quiero
vamonos,mi pequeño
350
00:57:09,828 --> 00:57:12,035
dios los protegera
351
00:57:13,144 --> 00:57:16,799
pero no se
si le gusto tambien
352
00:57:17,222 --> 00:57:19,710
Oumou,tu eres mi hija
353
00:57:19,710 --> 00:57:24,338
es mas facil hablar de mujer a mujer
dime la verdad....
354
00:57:24,538 --> 00:57:26,938
mama....
355
00:57:27,138 --> 00:57:28,707
Manga te pretende
356
00:57:29,205 --> 00:57:31,347
¿ estabas enterada ?
si
357
00:57:32,213 --> 00:57:33,568
¿ que piesas ?
358
00:57:33,768 --> 00:57:35,464
lo amo
359
00:57:35,657 --> 00:57:37,606
cuentame de ti
360
00:57:37,981 --> 00:57:39,015
estamos enamorados
361
00:57:39,218 --> 00:57:41,247
¿ que acerca de tu futuro ?
362
00:57:41,309 --> 00:57:43,462
no o hemos discutidos todavia
363
00:57:43,410 --> 00:57:44,813
¿ te gustaria eso ?
364
00:57:44,813 --> 00:57:46,413
si
365
00:57:46,485 --> 00:57:48,636
tienes mi bendision
366
00:57:49,051 --> 00:57:51,414
no se lo que Manga piensa
367
00:58:26,788 --> 00:58:30,947
toda mi vida
estube esperando por este momento
368
00:58:31,876 --> 00:58:37,126
le hable a Oumou y su madre
ellas estan esperando por ti para hablarte
369
00:58:37,277 --> 00:58:39,522
¿ quieres casarte con ella ?
370
00:58:44,205 --> 00:58:48,988
hantes de que me la encontrara
no creia que estaba echo para la mujer
371
00:58:50,028 --> 00:58:53,181
pero Oumou cambio mi vida
372
00:58:53,335 --> 00:58:58,905
aun si no la amo me casaria coon ella
porque ella tomo muy bien de usted
373
00:58:59,314 --> 00:59:03,123
y quiero olvidarme del pasado
por usted mama
374
00:59:03,123 --> 00:59:05,745
estaba esperando que dijeras eso
375
00:59:27,096 --> 00:59:30,662
yo me case Ousmane
solo para hacer enojar al padre
376
00:59:32,091 --> 00:59:37,205
pero Manga es diferente
el es mi verdadero amor.yo estoy tan feliz
377
00:59:37,657 --> 00:59:41,675
nunca estube tan feliz
no te lo puedes imaginar
378
00:59:41,675 --> 00:59:44,227
si puedo y estoy feliz por ti
379
00:59:57,826 --> 01:00:02,360
como fue ?
vebndi cinco faldas po 5000 francos
380
01:00:07,782 --> 01:00:12,350
toma tu parte
gracias
381
01:00:15,742 --> 01:00:19,624
Bakary fue la primera conmpania
que compro pescado al por mayor
382
01:00:19,624 --> 01:00:21,628
no hire con el
383
01:00:23,305 --> 01:00:25,922
y no quiero discutirlo mas
384
01:00:26,026 --> 01:00:27,581
por que ?
385
01:00:28,314 --> 01:00:31,342
por que no quieres verlo ?
no puedes decilo ?
386
01:00:33,475 --> 01:00:36,197
por que sigues escapandote ?
387
01:00:36,397 --> 01:00:37,988
no confias en mi ?
388
01:00:49,862 --> 01:00:52,341
¿ bien me lo diras o no ?
389
01:00:52,671 --> 01:00:55,043
amo a un chico,el hijo de Bakary
390
01:01:07,541 --> 01:01:09,732
ya quiero quedar limpio
391
01:01:50,585 --> 01:01:53,978
¿ como te atreves a venir aqui ?
es solo por negocios
392
01:01:54,431 --> 01:01:57,104
¿ quieres ve a mi hijo verdad ?
393
01:01:57,156 --> 01:02:01,740
te aviso :
no te acerques a el o te mato
394
01:02:01,660 --> 01:02:03,335
ahora ve
395
01:02:53,761 --> 01:02:56,899
fuera de aqui
396
01:03:33,279 --> 01:03:36,420
¿ estas listo para obtener su cheque ?
397
01:03:37,779 --> 01:03:39,721
estoy orgullosos de ti
398
01:04:07,105 --> 01:04:09,125
cuando su madre murio
399
01:04:09,502 --> 01:04:11,437
Oumou tenia dos meses
400
01:04:11,837 --> 01:04:13,785
yo era su niñera
401
01:04:13,887 --> 01:04:17,469
estoy orgullosa de haber criado
una chica tan buena
402
01:04:50,306 --> 01:04:52,309
sus hombres estan salufdando
403
01:05:11,686 --> 01:05:14,693
tienes suerte
dios te dio de todo
404
01:05:15,493 --> 01:05:17,362
¿ que es todo ?
405
01:05:17,362 --> 01:05:20,354
la libertad de hacer el trabajo que te gusta
406
01:05:20,754 --> 01:05:22,853
no cualquiera tiene tanta suerte
407
01:05:29,491 --> 01:05:32,250
¿ que es piensas alla afuera ?
408
01:05:32,917 --> 01:05:35,353
que el barco no se de vuelta
409
01:05:35,353 --> 01:05:36,553
paso alguna ves ?
410
01:05:36,641 --> 01:05:38,606
varias veces
411
01:06:13,733 --> 01:06:16,677
¿ que te gusta
cuando estas en el agua ?
412
01:06:26,495 --> 01:06:28,711
pienso acerca de mi madre
413
01:06:42,957 --> 01:06:46,455
soy responsable de su dolor
debo ayudarla
414
01:06:46,993 --> 01:06:49,084
lo siento por ti....
415
01:06:53,606 --> 01:06:56,489
¿ pero no deberias pensar
en alguien mas ?
416
01:07:47,027 --> 01:07:49,201
cuida de mi hijo
417
01:08:12,361 --> 01:08:16,226
es bonito
¿ que estubieron haciendo anoche ?
418
01:08:16,518 --> 01:08:18,788
nada,yo me fui a dormir
419
01:08:20,207 --> 01:08:22,122
has algo
420
01:08:22,322 --> 01:08:24,922
sal diviertete
421
01:10:15,578 --> 01:10:17,337
musica ,por favor
422
01:13:52,496 --> 01:13:54,306
¿ que esta mal ?
423
01:13:57,971 --> 01:13:59,447
¿porque?
424
01:14:02,446 --> 01:14:04,941
no lo se
425
01:14:06,499 --> 01:14:08,632
es mi amigo,Sari
426
01:14:10,023 --> 01:14:12,302
el sigue en mi cabeza
427
01:14:14,609 --> 01:14:17,819
tu prometiste
que nuca llevarias un vestido otra ves
428
01:14:18,882 --> 01:14:21,203
tambien lo crei
429
01:16:50,824 --> 01:16:52,720
ayudame ponte esto
430
01:17:10,085 --> 01:17:11,989
no me olvides
431
01:18:17,223 --> 01:18:20,068
creo que no estoy hecho para las mujeres
432
01:18:31,260 --> 01:18:35,056
¿ no fuiste echo por una mujer ?
433
01:18:41,545 --> 01:18:44,672
no seras por mucho tiempo mi hijo
estas desterrado por siempre
434
01:19:37,854 --> 01:19:40,229
cuida de mi hijo
435
01:19:52,075 --> 01:19:55,314
es para tu amigo,Sari
436
01:21:40,232 --> 01:21:42,364
¿ quieres ver a mi familia ?
437
01:26:04,477 --> 01:27:24,015
traducido por robertofg [argentina]
para [avenidalibertad.es]
28513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof