Original subtitles

Quiero que trabajes conmigo,

- �qu� dices? - Digo que s�.

- �Tuviste miedo de �l? - Lo tuve.

Terror. Pero ya no lo tengo.

Regla n�mero uno: nunca hagas esperar a Arthur.

Todo lo que s�, lo he aprendido en esa habitaci�n.

�Y la profesora era tu madre?

Profesora, directora, guardia de la prisi�n.

�Por qu� tu padre no lo detuvo?

No lo sab�a. Pens� que nos estaba haciendo un favor.

Tambi�n los hijos de su compa�ero, Karl Gerber.

Sus dos hijos eran la otra mitad de la escuela.

Lia ven a conocer a mis amigos, Nikolas y Jacob.

�Encantado de conocerte!

Hablamos el lenguaje universal.

Lleva tres d�as siendo alimento de los peces, jefe.

Cara, dientes y dedos como el otro.

�Se lo dijiste a Lia? �Lo de Nina?

No, Nina hizo su elecci�n cuando huy�.

�Hay una segunda mujer?

S�.

Necesitas hacer una maleta.

No ir� a ninguna parte.

A un hotel, para mantenerte fuera del camino de Arthur.

Ten a todas listas para correr. No pierdas el tel�fono.

Esos tipos son unos cabrones. Sin heroicidades.

Vamos a movernos.

A veces mis amigos necesitan ver qu� les pasa...

si no son mis amigos.

Londres. 4 d�as antes de las elecciones.

La persona a la que est� llamando no est� disponible en este momento,

por favor, deje un mensaje.

- �Algo? - Solo un mensaje de voz.

Si. Lo mismo con Paddy.

C�ntrate en Suzie. D�janos a Paddy y Lia a nosotros.

Vale.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

La polic�a sabe lo que has hecho. Nina. Daiga.

S� qui�n eres. La amiga de Nina que se escap� en su primera noche.

- Y t� te desquitaste con ella. - S�.

Ella podr�a haberme hecho ganar una fortuna esa noche.

Lo hizo con los cuatro a la vez gratis.

Solo para salvarte. Podr�as haberlo solucionado.

Ponte de espaldas.

Vete a la mierda. Nina era una amiga.

M�a tambi�n. Siempre encontraba a mis mejores chicas.

Ten�a buen ojo para el talento.

Qu� pena.

Esta cara podr�a habernos hecho ganar dinero a los dos.

Por un momento...

�Huir?

�Entiendes let�n?

Conozco a un cobarde cuando lo veo.

Qu� boca. Un desperdicio.

Saluda a Nina.

�Lo he matado?

Tenemos que salir de aqu�.

Tenemos que largarnos antes de que alguien m�s venga. �Vale?

�Est� muerto? �Est� muerto?

No.

Sigue vivo.

Bien. Tienes que llamar a la polic�a.

Polic�a y ambulancia para una v�ctima de bala. �Est� bien?

Necesitas presionar el bot�n verde.

Polic�a y ambulancia para una v�ctima de bala. �Bien? �Vale?

�Puedes hacerlo?

Ambulancia y polic�a... �qu�? �D�nde? �D�nde? Yo no...

Lo encontrar�n usando la se�al.

Bien, tenemos que irnos.

�Suzie?

�Suzie?

La puerta estaba abierta y hab�a sangre en su almohada.

- Algo en las c�maras del hotel? - Me pondr� con ello.

Me estoy concentrando en Paddy y Lia. Tratando de rastrear coches...

dejando el aparcamiento del hospital, pero me llevar� todo el d�a.

Conc�ntrate en Suzie. Paddy puede cuidarse solo.

Perdona. No. Paddy es lo primero.

- Tenemos que denunciar a Suzie como desaparecida. - No, polic�a no.

- No rompemos las reglas. - �Recuerdas cuando...

reventamos el ataque gay en Streatham?

�Qu� tiene eso que ver con...?

Ese puto bastardo descubri� que llevaba un cable...

- y trat� de estrangularme con �l. - S�.

Ten�amos reglas y por fortuna Paddy estaba all�.

Derrib� la puerta y las ignor�.

Estoy aqu�, por suerte.

Rompemos las reglas a veces.

Es lo mismo con Suzie. Ella confiaba en nosotros.

�Dije que no!

Bien, creo que esta es una decisi�n de equipo. �Berg?

No, no comencemos a elegir equipos nuevamente.

Elegimos un equipo. El Estudio. Conc�ntrate en Paddy.

C�llate la boca.

Har�amos lo mismo por ti, si desaparecieras.

Si alguna vez desaparezco, no llam�is a nadie fuera de esta sala.

Paddy har�a exactamente lo mismo. No hay polic�a.

�Eso incluye a un ex polic�a?

- Dios m�o. - Dios m�o, est�s bien?

Estoy bien. Lia tambi�n. Est� fuera en el coche de Vanags en shock.

- Bien. - Pero �l tambi�n.

Ella le hizo un agujero de buen tama�o.

Voy a llevarla a casa y deshacerme del coche.

Voy contigo. Sigue localizando a Suzie.

�Qui�nes sois?

Colegas. �Lia? �Me escuchas? �El tel�fono? �Yalda?

Ahora no.

�Qu� le ha pasado? Tal vez necesite ir al hospital.

No.

�Qu� le has hecho? �Qu� le has hecho?

Se ha quedado dormida.

Tengo el tel�fono.

Estar� aqu� cuando ella despierte. Ahora, fuera. Vamos, vamos, "Pali, pali".

Coge sus llaves y esc�ndelas. �l no es el Caminante.

Luego ve al banco y diles que tiene tu tarjeta.

T�o, tengo que hacerlo todo. Estoy en el trabajo, �vale?

Hablamos luego.

El tel�fono de Vanags hizo la llamada de emergencia.

Sin huellas. Borradas, y no estaba en condiciones de hacer eso.

El arma la tiene bal�stica. Tres disparos Un acierto. Da�o en los tejidos blandos.

�Ya est� muerto?

En el quir�fano. 50/50 en este momento.

Creo que todos conocemos a algunas personas...

qu� har�an una fiesta si muriera. Pon un oficial en su habitaci�n las 24 horas.

�Qu� est� haciendo eso en mi escritorio? Haz que analicen ese sim.

Y echa un vistazo a esa llamada al 999 cuando puedas. Jes�s.

�C�mo est� Duffy?

Brazo roto. Niega los cargos de tr�fico.

Dice que es un apostador sin fortuna pillado en una redada ilegal.

Duffy cantar�, solo necesita un empuj�n. Nos vemos m�s tarde.

Y el coche de Vanags sigue desaparecido.

Encu�ntralo.

L�stima que no est� dentro.

Eres tan mala como Lia.

Ella se pondr� bien, �verdad?

�C�mo voy a saberlo? Nunca le he disparado a nadie.

Ni siquiera en el ej�rcito. Su punter�a fue de mierda, pero no dud�.

Te lo dije. Ella pod�a ser uno de nosotros si le d�bamos una oportunidad.

- �Y que pasa conmigo? - �Qu�?

�Me dar�s una oportunidad? �Lo har�s?

Hola. Soy un viejo amigo de Lia. �Puedo entrar?

No est�. Solo estoy yo.

Cuidado de gatos, �vale?

Lia es al�rgica a los gatos.

Mueve el pie o llamo a la polic�a.

Chicos, �alguien quiere ver la grabaci�n del Hotel Unhackable?

S�.

�Eso es todo?

�Qu�? �Prefieres que me lo invente?

No ser�a la primera vez.

Tal vez, su sobrina sepa d�nde est�. Melanie algo.

Melanie. Eso lo reduce a unos jodidas 20.000.

Mierda, Paddy. Lo hago lo mejor que puedo.

A�n tenemos la entrevista.

Que no podemos transmitir sin su consentimiento.

Ponlo en YouTube de forma an�nima.

Si no es de una fuente cre�ble, Fried dir� que es falso.

De cualquier manera, �no es la cuesti�n encontrar a Suzie?

Bueno, ella puede firmar el lanzamiento.

Estaba pensando en asegurarme de que est� viva.

�Y si no la encontramos?

Filtramos la cinta.

Vale.

�Qu�?

Puedo pretender ser otra persona para vivir.

Pero al menos no soy un maldito t�tere.

La entrevista comienza a las 15:23. Sean Duffy.

Conoces a este tipo, �verdad?

Sin comentarios.

Tendr�s que hacerlo mejor que eso, Sean.

Esto es gracioso, porque �l dice que te conoce.

Te lo pas� todo a ti. Te vendi� al mejor postor, amigo.

Prostitutas, el �cido...

la puta odontolog�a amateur. Todo.

Un abogado.

La entrevista termin� a las 15:25.

Escucha Sean. T� no me importas una mierda.

No estoy aqu� para salvarte. Obtendr�s lo que mereces.

Todos lo tienen.

As� que nos sentaremos aqu� en silencio y t� decidir�s...

si quieres recibir el golpe de todo esto.

Dime qui�n le dispar�.

No seas capullo. Dime qui�n le dispar�.

Bien, entonces vuelve a encender esa cosa.

La entrevista recomienza a las 15:28.

Duffy sac� todo sobre Vanags.

Qued� jodido cuando descubri� que todav�a estaba vivo.

Pusieron un guardia en su puerta por si acaso.

�Nada que pueda ubicaros a Lia y a ti en la escena?

No solo el propio Vanags...

Dudo que vaya a admitir que una mujer le dispar�.

Hora de acostarse, lady Macbeth.

- Nunca has visto la obra. - �Y qu�? T� me la puedes contar.

- �Al�jate de m�! - �Lia!

- �Al�jate de m�! - Lia, no, no, no, Lia, Lia.

Est� bien. Est�s a salvo. Est�s a salvo.

No, Lia, Lia, qu�date aqu�.

�Al�jate de m�!

�Escucha! Lia! Lia! �M�rame! �M�rame!

Oye, m�rame.

Respira, Lia, lentamente, respira, respira.

Bien adentro, bien, bien. Despacio.

Est� bien, est� bien.

Seg�n un portavoz policial...

llevaron al portero de vuelta a Francia. No se registraron heridos.

Y ahora a la campa�a de Arthur Fried en Bexley.

Que ha recibido un nuevo impulso con tres donantes Tory de alto perfil...

pas�ndose a su partido, Fair Rule.

Voy a hacer un caf�, �quieres un poco?

No.

...elementos de extrema derecha, manteniendo una l�nea dura sobre inmigraci�n...

atrayendo votantes descontentos, tanto de izquierda como de derecha.

Hay una marea en los asuntos de los hombres...

que, tomada en la inundaci�n,

puede conducir a la fortuna.

�Perdona?

An�mate un poco, cari�o.

- Hola. - �Qu� quiere?

�Lia est� aqu�?

Cinco minutos, no m�s.

Est�bamos preocupados por ti.

�Vanags est� muerto?

Casi. Estar� bien para su juicio.

Estamos m�s preocupados por Suzie.

No contesta nuestras llamadas.

Y necesitamos que firme el consentimiento.

Probablemente est� asustada.

�Y qu� hay de Yalda?

A�n muy mal. Le envi� algunas visitas.

�Y lo de Fried? Debe preguntarse d�nde estoy.

La campa�a de Fried est� yendo extremadamente bien sin ti.

Es para ti.

Qu� haces con...

Hablando del diablo.

Arthur, hola.

Yalda! �Qu� ha pasado?

Lia, pens� que me hab�as abandonado cuando m�s te necesito,

como algunas personas tienden a hacer.

Lo siento, yo no soy as�. Estaba fuera de la ciudad en un funeral.

Lo siento mucho. �Amigo o familia?

Amigo de un amigo. Pero pill� un resfriado terrible.

No quer�a peg�rtelo cuando est�s haciendo campa�a.

Pobrecita. Escucha, quit�monos este asunto de encima...

y luego puedes tomarte un whisky caliente.

- Bueno, el lugar es maravilloso. - �Verdad?

Hablando de eso, Lucy. Dec�amos que esto es perfecto.

�Puedo tener todo el piso durante la semana despu�s de las elecciones?

Comenzar� con el papeleo, �de acuerdo?

Fant�stico. Gracias. Amo este pa�s.

- Lia? - �Si?

�Est�s bien?

S�... lo siento, solo este bicho. No dejes que te lo pegue.

Bueno, si a�n no lo he pillado despu�s de estrechar diez mil manos...

sin lavar, pensar� que probablemente soy inmune.

No te preocupes. Mis intenciones son honorables.

Eres una mujer muy, muy hermosa, por supuesto.

Pero, sinceramente, mis intereses est�n... aqu�.

La pol�tica sol�a ser un juego lento.

Pasar a�os de pie en grupos sin esperanza,

esperando ser notado.

Pero ahora, si eres inteligente...

y conoces a alguien que entiende las redes sociales...

puedes ir directo a la cima.

En l�nea recta hacia abajo de nuevo.

Noticias las 24 horas, noticias falsas. Tetas falsas.

No t�. Annabelle.

Simplemente est�n ah�, desafiando la gravedad.

No puedo acostumbrarme a eso.

De todos modos, estoy buscando un reemplazo.

- T�... t�... acabas de casarte. - No, no para Annabelle.

Para Toni.

Necesito a alguien joven, inteligente, fresca, sexy.

Y lo suficientemente extranjera como para ser interesante.

Demostrar�a que no somos un grupo de peque�os ingleses.

Arthur, el partido nunca lo tolerar�a.

Quiz�s no ahora.

Dale seis meses.

Los har�as comer de tu mano plagada de g�rmenes.

Es tiempo de irse. D�jala dormir. Venga.

- Adi�s, mej�rate pronto. - Adi�s, cari�o.

Podemos volver ma�ana.

Adi�s, querida.

La oposici�n exagera nuestro liderazgo con la esperanza de que mi gente...

se mantendr� alejada de las urnas.

No nos conocen muy bien, �verdad?

�Cu�ndo va a nombrar un reemplazo para Toni Gallagher?

Eso depende del partido. Pero tenemos algunos candidatos j�venes y fuertes.

- �Puedes darnos algunos nombres? - �C�mo se comunic� Gallagher?

con AXE sin que lo supiera, Arthur?

Realmente no lo s�. Lo inform� tan pronto como me enter�.

Y el comit� electoral lo confirmar�.

�C�mo se rompi� el brazo Annabelle?

�Por qu� no respondes, cari�o?

Mientras montaba. Trat� de contestar el tel�fono a medio galope y me ca�.

Tonta de m�.

Voy a proponer una ley contra los mensajes de texto al galope.

�Tan pronto como sea elegido!

Paddy, Maggie se ha ido. Katya.

Mira, me di la vuelta y ella desapareci�.

Afuera del hospital. �Puedes bajar tu culo aqu�?

Daiga era mi hermana.

La vendiste a un monstruo. Lugo a m�. La siguiente Anya.

Daiga era preciosa. Le quemaste la cara con �cido.

Y ahora.

�No. �No!

�No! �No!

- �No! �No! - Katya, no.

�l no lo vale.

Por favor, hay algunas cosas que no puedes deshacer.

- No, no lo hagas! - �No, no, no!

No lo hagas!

�Agua!

Elimina los �ltimos treinta minutos en la UCI y la entrada. �Vale?

Ella est� bien. Pero el pobre viejo Vanags ha tenido un problema de incontinencia.

Creo que no deber�as hacer la carrera de enfermera.

M�telas en el coche, Directas all�. Sin paradas.

Muy bien, luego me dices qu� pas�.

Abran la puerta. Estoy atrapado. Abran la puerta. Gracias.

De acuerdo, Paddy.

Vale, nunca estuviste all�. Bien.

Por ladrillo y piedra,

- la Inglaterra que amamos. - �Qu� demonios est� pasando?

La Inglaterra que apreciamos.

Para la reina y para el pa�s.

Nuestro orgullo no perecer�.

-Estatuas de h�roes -Hola.

- Para estar listo para la guerra. - 0911.

Nuestros caminos y valores...

lucharon y murieron por...

sonetos de Shakespeare.

Las Bront�...

Su partido atrajo a AXE, un grupo de matones neonazis.

Comenzaron una revuelta donde mataron a un ni�o.

Esa fue la acci�n de un individuo que expuls� de inmediato.

Fair Rule es un partido convencional lleno de decentes,

trabajadores brit�nicos hartos, negros o blancos.

No puedo encontrar a Suzie.

La he estado llamando, he dejado toneladas de mensajes,

pero no me responde.

No tengo ni idea de d�nde est�.

Ha llamado su abogado.

�Por qu�?

No nos dejar� usar la entrevista.

Ni siquiera quiere vernos.

- Tal vez si fuera solo yo... - Tal vez si hubiera ido solo yo,

- ya tendr�amos su firma. - Me escuch�.

Ella me escuch�.

Suzie y t�. Han abusado de las dos.

Por eso conectasteis.

- Esto va de Suzie, no de m�. - Por eso te fuiste de Finlandia.

- Mari, para. - Y por eso te mudaste...

- de tu pa�s. - �D�jame tranquila!

Vale, espera, espera.

Lo siento.

Simplemente no puedo detenerlo cuando se trata...

Quiero decirte algo.

Ven conmigo.

Todos tienen su propia estrella.

Todos los que han vivido y vivir�n.

Esa es tu estrella.

Ahora y siempre.

Esa es la m�a. La estrella del norte.

Aarne fue muy amable, muy gentil.

Ellos lo sab�an.

Los muchachos de Gerber ten�an la misi�n de destruirlo sin tocarlo.

La victima perfecta.

�Qui�nes son?

�ramos cuatro en la escuela de casa.

Aarne, yo y dos hermanos,

hijos del compa�ero de mi padre en la mina.

El hombre por el que mi madre dej� a mi padre.

Eso debi� de ser muy inc�modo.

La odiaba mucho antes de eso.

- Comment allez-vous? - Comment allez-vous?

- How do you do? - How do you do?

- Comment tu t'appelles? - Comment tu t'appelles?

- What is your name? - What is your name?

Comment allez-vous?

Comment allez-vous?

El ethos de mi madre era �nico. Como si Montessori se encontrara con Mengele.

�Qu� hizo?

Nos drogaba.

Larotozene, ese era el nombre de la droga.

Era como una patada en el cerebro.

Funcionaba de manera diferente en diferentes personas.

Impulsaba las caracter�sticas preexistentes de la personalidad...

y reprim�a las dem�s.

Te hizo leer a las personas.

Vi cosas sobre mi madre...

Cosas horribles.

Ella lo sab�a. Y lo odiaba.

Pero a Aarne, las inyecciones, solo lo hicieron m�s lento.

�Por qu� lo hizo?

Fue parte de su gran experimento.

Quer�a producir su propia raza maestra.

Dio a luz a sus propias ratas de laboratorio.

- �A sus propios hijos? - S�.

Aarne empeor�.

Los hermanos Gerber, lo enga�aron.

Dijeron que todos estamos juntos en esto...

y deber�a simular ahorcarse.

Y que ellos lo rescatar�an.

�l les crey�.

Y luego dijeron que esa era la �nica forma en que mi madre parar�a...

el estudio y las inyecciones y que as� podr�amos jugar.

Intent� suicidarse para que tu madre se apiadara de �l.

Siempre fue un optimista.

Por supuesto, los hermanos Gerber no ten�an intenci�n de detenerlo.

Solo quer�an mirar. Lo disfrutaron.

Mi pap� nos sac� de all� esa noche.

El fin de nuestra familia.

El fin de mi infancia.

Y donde quiera que fuera la mente de Aarne, nunca volvi�.

�Lia! �Lia, espera! Lia.

Lo siento mucho. Solo quiero saber que est�s a salvo.

�A salvo? �A salvo?

Me encerraste.

Me pegaste y casi me matas.

Lo s� y lo siento.

He cambiado y te necesito.

Y s� que t� me necesitas.

Las personas que te rodean, no son tus amigos.

Puedo salvarte.

Matti...

Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.

Traducci�n: Jabara * NORDIKEN.net *