Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,110 --> 00:00:43,680
(Όλοι οι χαρακτήρες, οργανισμοί, μέρη, οντότητες και εκδηλώσεις ...)
2
00:00:43,680 --> 00:00:45,110
(σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)
3
00:00:45,110 --> 00:00:46,580
(Σύρετε την πιστωτική κάρτα.)
4
00:00:46,580 --> 00:00:47,880
(Δεν υπάρχει αρκετό υπόλοιπο)
5
00:00:48,020 --> 00:00:49,620
Δεν υπάρχει αρκετή ισορροπία.
6
00:00:49,620 --> 00:00:50,620
(Επεισόδιο 3)
7
00:00:54,120 --> 00:00:55,790
Σε αυτή την περίπτωση,
8
00:00:59,760 --> 00:01:01,830
μπορείτε να βάλετε μόλις 400 δολάρια σε αυτήν την κάρτα;
9
00:01:02,330 --> 00:01:03,670
Θα στείλω τα άλλα 800 δολάρια ...
10
00:01:05,570 --> 00:01:07,170
στο λογαριασμό του νοσοκομείου σε δύο ημέρες.
11
00:01:07,970 --> 00:01:09,040
Σίγουρος.
12
00:01:11,070 --> 00:01:14,540
Και ο επιστάτης σας είπε ότι δεν έχουν πληρωθεί.
13
00:01:14,540 --> 00:01:16,680
- Ξέρεις 2.000 δολάρια. - Σωστά.
14
00:01:22,450 --> 00:01:23,750
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
15
00:01:29,460 --> 00:01:30,560
Ναι, ντετέκτιβ.
16
00:01:33,730 --> 00:01:34,930
Τι?
17
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
Θα υπάρξει πειθαρχική ακρόαση για τον αξιωματικό Yoo;
18
00:01:37,930 --> 00:01:39,700
Δεν θα την αφήσουν να γλιστρήσει αφού πυροβόλησε ένα όπλο.
19
00:01:40,270 --> 00:01:42,670
Αλλά αφού το όπλο ήταν δικό σου,
20
00:01:42,670 --> 00:01:45,410
έμοιαζε να πρέπει να αναλάβεις και την ευθύνη
21
00:01:45,410 --> 00:01:46,440
Τι?
22
00:01:46,540 --> 00:01:48,340
Νιώθω άσχημα για τον αξιωματικό Yoo,
23
00:01:49,350 --> 00:01:51,850
αλλά σιγουρευτείτε ότι σχεδιάζετε μια γραμμή και λέτε ότι ήταν δικό της λάθος.
24
00:02:03,760 --> 00:02:06,060
- Ναι, κύριε. - Σου είπα να μην πυροβολήσεις.
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,360
- Τι? - Αρχάριος.
26
00:02:08,600 --> 00:02:10,300
Θα αντιμετωπίσετε αύριο μια πειθαρχική επιτροπή.
27
00:02:10,730 --> 00:02:12,840
Τουλάχιστον, μια μείωση των αποδοχών. Στη χειρότερη, αναστολή.
28
00:02:30,020 --> 00:02:31,790
Είναι προφανώς ένας λόγος για αναστολή.
29
00:02:32,120 --> 00:02:34,220
Ήταν υπερβολικό για αυτοάμυνα.
30
00:02:34,220 --> 00:02:37,630
Εχει δίκιο. Τι γίνεται αν ο όμηρος πυροβολήθηκε αντ 'αυτού;
31
00:02:37,630 --> 00:02:39,560
Θα ακούσουμε από τη συνάδελφό της που ήταν εκεί και θα τερματίσει αυτήν τη συνεδρία.
32
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
Αρχηγός Επιθεωρητής Κο Τζι Σοκ.
33
00:02:41,430 --> 00:02:42,470
(Επίτροπος)
34
00:02:43,230 --> 00:02:44,430
Οτιδήποτε να πω;
35
00:02:49,470 --> 00:02:50,770
(Πειθαρχική Επιτροπή)
36
00:02:52,280 --> 00:02:53,310
Κοίτα.
37
00:02:54,580 --> 00:02:58,180
Αυτή είναι μια εικόνα του αξιωματικού Yoo ...
38
00:02:58,450 --> 00:03:02,490
κάθονται σε ένα κλεμμένο σκούτερ σαν αυτό.
39
00:03:02,920 --> 00:03:05,460
Έβαλε παράνομα και σειρήνες στο μέτωπο.
40
00:03:05,690 --> 00:03:09,930
Και αυτοί είναι λογαριασμοί που μας αποστέλλονται από το σταθμό Yeongdeungpo για βανδαλισμούς.
41
00:03:09,930 --> 00:03:13,960
Ο αξιωματικός Yoo έσπασε το παράθυρο τουαλέτα εκείνη τη στιγμή.
42
00:03:13,960 --> 00:03:16,770
Θυμάμαι ξεκάθαρα την προσπάθεια να την σταματήσω.
43
00:03:18,570 --> 00:03:20,200
Και το γεγονός ότι θα πυροβόλησε αυτό το όπλο ...
44
00:03:20,670 --> 00:03:22,640
ήταν απολύτως προβλέψιμο.
45
00:03:23,140 --> 00:03:26,340
Ο αξιωματικός Yoo δεν κάνει το μυαλό της να δουλέψει ...
46
00:03:28,610 --> 00:03:30,250
όταν πρόκειται για κακούς.
47
00:03:31,780 --> 00:03:34,380
Αυτό είναι ένα σημείωμα από τον γιατρό του ηλικιωμένου.
48
00:03:34,450 --> 00:03:37,450
Αν δεν έσπασε το παράθυρο για να ελέγξει γρήγορα την αιμορραγία του,
49
00:03:37,520 --> 00:03:41,390
θα μπορούσε να είχε πεθάνει από υπερβολική απώλεια αίματος.
50
00:03:44,060 --> 00:03:45,660
Έσωσε μια γυναίκα ...
51
00:03:45,660 --> 00:03:47,860
από το βιασμό με αυτό το κλεμμένο σκούτερ.
52
00:03:47,860 --> 00:03:49,570
Και είπε ότι θα σώσει ακόμη περισσότερα από τώρα και στο εξής,
53
00:03:49,570 --> 00:03:52,140
και χρησιμοποίησε τα δικά της χρήματα για να το διορθώσει και να το αναδιαμορφώσει ...
54
00:03:52,140 --> 00:03:54,470
ως αστυνομική μοτοσικλέτα για την Αστυνομία του Μετρό.
55
00:03:56,570 --> 00:03:58,110
Πυροβόλησε αυτό το όπλο ...
56
00:03:58,170 --> 00:04:01,510
μόνο και μόνο επειδή ήθελε να σώσει το θύμα.
57
00:04:02,650 --> 00:04:04,710
Όταν ένας αστυνομικός πυροβολεί ένα όπλο,
58
00:04:05,050 --> 00:04:07,950
έχουμε μόνο πολλά να χάσουμε χωρίς να κερδίσουμε τίποτα.
59
00:04:09,320 --> 00:04:12,260
Ακόμα και ο ένοχος μας χλευάζει.
60
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
Ήξεραν ήδη αυτήν την πραγματικότητα.
61
00:04:17,460 --> 00:04:18,730
Πιστεύω ότι αυτή η πράξη πειθαρχίας είναι ...
62
00:04:19,060 --> 00:04:23,170
μια πράξη που υποβαθμίζουμε την αξιοπρέπεια της αστυνομίας από εμάς.
63
00:04:24,970 --> 00:04:27,340
Παρακαλώ δείξτε το έλεος μόνο μία φορά. Θα σιγουρευτώ...
64
00:04:27,570 --> 00:04:29,240
να την εκπαιδεύσει καλά.
65
00:04:37,450 --> 00:04:39,120
- ΖΗΤΩ συγγνωμη. - Κι αν...
66
00:04:39,120 --> 00:04:41,580
κάτι τέτοιο συμβαίνει ξανά;
67
00:04:44,650 --> 00:04:45,890
ΕΓΩ...
68
00:04:50,560 --> 00:04:53,330
Νομίζω ότι θα πυροβολήσω ξανά.
69
00:04:53,530 --> 00:04:55,600
- Να παρει η ευχη. - Θα πυροβολήσει;
70
00:04:55,970 --> 00:04:58,330
Δεν μπορώ να πω στην οικογένεια των θυμάτων
71
00:04:58,670 --> 00:05:01,670
ότι δεν μπορούσα να σώσω τον πατέρα τους ...
72
00:05:03,070 --> 00:05:05,270
γιατί φοβόμουν πολύ την τιμωρία.
73
00:05:07,780 --> 00:05:09,310
(Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk)
74
00:05:09,750 --> 00:05:11,480
Θα πάρουμε την απόφασή μας με μια επίδειξη χεριών.
75
00:05:11,910 --> 00:05:13,820
Ποιος λέει ναι σε τιμωρία;
76
00:05:13,850 --> 00:05:15,020
Δέχομαι.
77
00:05:15,320 --> 00:05:16,550
Κι εγώ επίσης.
78
00:05:17,250 --> 00:05:18,320
(Επίτροπος)
79
00:05:19,590 --> 00:05:22,790
Θα λάβετε την τιμωρία σας με 4 ψήφους υπέρ και 3 κατά ...
80
00:05:23,660 --> 00:05:24,960
ΕΓΩ...
81
00:05:25,130 --> 00:05:28,430
σήκωσε το χέρι μου για να πω ένα τελευταίο πράγμα στον αξιωματικό Yoo.
82
00:05:28,430 --> 00:05:29,900
Ναι, κυρία Επίτροπε.
83
00:05:30,270 --> 00:05:33,000
Ένας αστυνομικός που είναι παθιασμένος με τη διάσωση των θυμάτων.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,210
Είναι σαν να κοιτάζω τον νεότερο εαυτό μου.
85
00:05:38,310 --> 00:05:39,910
Είμαι κατά της τιμωρίας.
86
00:05:42,350 --> 00:05:44,950
- Είσαι καλός τώρα. - Ευχαριστώ, κύριε.
87
00:05:46,950 --> 00:05:51,320
Αλλά αν κανείς δεν αναλάβει την ευθύνη αφού κάποιος τραυματιστεί,
88
00:05:51,420 --> 00:05:53,860
οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικές ομάδες θα υψωθούν.
89
00:05:53,860 --> 00:05:56,760
Εχει δίκιο. Είναι όλα τα νέα ως παραβίαση ...
90
00:05:56,760 --> 00:05:58,230
ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
91
00:05:58,230 --> 00:06:01,060
Πρέπει να τους δείξουμε ότι ο αξιωματικός είναι τουλάχιστον μετάνοιος.
92
00:06:01,060 --> 00:06:03,900
Άκουσα ότι το όπλο σας ανήκει, Αρχηγός Κο.
93
00:06:04,130 --> 00:06:05,230
Είναι σωστό?
94
00:06:05,970 --> 00:06:07,470
- Περίμενε, εγώ ... - Η πρεσβύτερος της ...
95
00:06:07,470 --> 00:06:12,040
παρέδωσε το όπλο του σε έναν αρχάριο που δεν έχει καν εκπαιδευτεί σωστά.
96
00:06:13,180 --> 00:06:16,280
Δεν είναι αυτό αρκετά προβληματικό, κυρία Επίτροπε;
97
00:06:21,350 --> 00:06:22,890
Συγγνώμη, κυρία Επίτροπε.
98
00:06:23,050 --> 00:06:25,860
Την προειδοποίησα 13 φορές να μην πυροβολήσει το όπλο.
99
00:06:25,860 --> 00:06:28,390
Και μπήκαμε για περίπου πέντε λεπτά πριν ...
100
00:06:28,390 --> 00:06:29,790
Θα έπρεπε...
101
00:06:30,860 --> 00:06:33,500
τιμωρήσει τον Αρχηγό Κο με περικοπή αμοιβών.
102
00:06:35,230 --> 00:06:37,970
Δεν έπρεπε να την σταματήσεις. Θα έπρεπε να τον πυροβολήσεις μόνος σου.
103
00:06:38,670 --> 00:06:40,200
Οι άνθρωποι...
104
00:06:40,600 --> 00:06:42,670
βάλτε αυτό το όπλο στα χέρια σας ...
105
00:06:42,870 --> 00:06:44,770
για την προστασία τους ...
106
00:06:44,770 --> 00:06:46,740
και σώστε τους από τον κίνδυνο.
107
00:06:51,410 --> 00:06:54,480
Ο αρχηγός Κο λιποθύμησε για ένα δευτερόλεπτο, οπότε ...
108
00:06:54,480 --> 00:06:55,850
Φροντίστε να μείνετε χαμηλοί.
109
00:06:58,550 --> 00:07:00,120
Λιποθυμήσατε, έτσι δεν είναι;
110
00:07:01,690 --> 00:07:02,890
Λιποθυμία;
111
00:07:05,700 --> 00:07:07,860
Θα μπορούσαμε να είχαμε ομαδικό δείπνο την επόμενη φορά.
112
00:07:09,070 --> 00:07:11,130
Έλα, Νιούμπι.
113
00:07:12,670 --> 00:07:16,340
Είναι όλα εξαιτίας σου. Είναι ο πιο δίκαιος τύπος που ξέρω.
114
00:07:16,770 --> 00:07:17,840
Απλά λέω.
115
00:07:20,940 --> 00:07:22,180
Συγγνώμη.
116
00:07:22,650 --> 00:07:25,350
Είμαι καλά. Φάε.
117
00:07:27,150 --> 00:07:31,220
Τέλος πάντων, πότε ετοιμάσατε ...
118
00:07:31,920 --> 00:07:35,060
όλες αυτές οι εικόνες και τα έγγραφα;
119
00:07:35,060 --> 00:07:36,930
Ενώ ήσασταν απασχολημένοι,
120
00:07:37,330 --> 00:07:39,700
Τράβηξα φωτογραφίες πίσω σου και ετοίμασα εκείνες πίσω σου.
121
00:07:39,700 --> 00:07:42,060
Πότε ήξερες ότι θα τιμωρούσα;
122
00:07:42,060 --> 00:07:43,300
Μόλις σε γνώρισα.
123
00:07:43,400 --> 00:07:45,970
Το ήξερα με την πρώτη ματιά.
124
00:07:47,170 --> 00:07:50,570
Σας ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα ...
125
00:07:51,710 --> 00:07:54,580
Δεν ήθελα να με επηρεάσει. Νομίζεις ότι το έκανα για σένα;
126
00:07:55,380 --> 00:07:58,580
Αυτό είναι όσο μπορώ.
127
00:07:59,050 --> 00:08:01,450
Θα σε αφήσω να είσαι μόνος σου την επόμενη φορά,
128
00:08:02,150 --> 00:08:03,850
οπότε μην περιμένετε τη βοήθειά μου.
129
00:08:03,850 --> 00:08:04,950
Ναί.
130
00:08:06,860 --> 00:08:08,060
Φάε.
131
00:08:09,390 --> 00:08:11,530
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
132
00:08:15,060 --> 00:08:18,170
Συγγνώμη, 2 ακόμη μερίδες κρέατος μάγουλου και 1 αυγό στον ατμό.
133
00:08:18,170 --> 00:08:19,170
Σίγουρος.
134
00:08:19,170 --> 00:08:21,070
Τι γίνεται με τη μείωση των αποδοχών;
135
00:08:21,070 --> 00:08:23,710
Είπατε ότι πρέπει να πάρετε ένα δάνειο για να πληρώσετε τη φροντίδα της μητέρας σας.
136
00:08:24,340 --> 00:08:26,310
Γιατί δεν την έκρυβες τα μάτια;
137
00:08:52,030 --> 00:08:54,340
Λυπάμαι, Αρχηγέ.
138
00:08:55,170 --> 00:08:56,270
Για τι?
139
00:08:58,170 --> 00:08:59,340
Εννοώ,
140
00:08:59,710 --> 00:09:02,680
πρέπει πάντα να κοιμάσαι έξω εξαιτίας μου.
141
00:09:06,150 --> 00:09:08,550
Μπορείτε να κοιμηθείτε μέσα τώρα.
142
00:09:09,390 --> 00:09:11,350
Οχι είναι εντάξει. Μπορώ να κοιμηθώ στην καρέκλα.
143
00:09:11,350 --> 00:09:14,560
Άκουσα ότι θα περάσουν μήνες πριν πάρουμε μια νυχτερινή αίθουσα για γυναίκες.
144
00:09:14,560 --> 00:09:16,690
Θα κοιμηθείτε έξω μέχρι τότε;
145
00:09:16,690 --> 00:09:18,360
Η καρέκλα είναι πιο άνετη για μένα.
146
00:09:18,360 --> 00:09:19,730
Περιμένετε, τότε ...
147
00:09:21,560 --> 00:09:23,400
Θα κοιμηθώ εκεί έξω.
148
00:09:23,700 --> 00:09:27,570
Δεν μπορώ να αφήσω τον ανώτερο μου να κοιμηθεί έξω μόνο και μόνο επειδή είμαι γυναίκα.
149
00:09:27,570 --> 00:09:30,140
Δεν μου φέρεσαι καν σαν πρεσβύτερος.
150
00:09:31,770 --> 00:09:33,380
Πηγαίνω έξω.
151
00:09:33,380 --> 00:09:34,540
Να σταματήσει.
152
00:09:35,610 --> 00:09:37,080
Εντάξει ωραία.
153
00:09:37,750 --> 00:09:39,380
Ας κοιμηθούμε και οι δύο εδώ.
154
00:09:42,750 --> 00:09:44,250
Θεέ μου, είσαι τόσο πεισματάρης.
155
00:09:44,750 --> 00:09:46,960
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο πεισματάρης είσαι.
156
00:09:48,590 --> 00:09:50,290
Καλοσύνη.
157
00:09:53,300 --> 00:09:54,630
Να παρει η ευχη.
158
00:10:00,870 --> 00:10:02,400
- Θα το κλείσω. - Σίγουρος.
159
00:10:02,400 --> 00:10:03,510
- Το κλείνω. - Εντάξει.
160
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Καληνυχτα.
161
00:10:21,320 --> 00:10:23,390
Σίγουρος. Καληνυχτα.
162
00:10:26,530 --> 00:10:28,830
Ωχ!
163
00:11:47,580 --> 00:11:48,840
Θέλετε κάποια στιγμιαία ζυμαρικά;
164
00:11:54,380 --> 00:11:56,950
Ποιο ήρθε πρώτο, το κοτόπουλο ή το αυγό;
165
00:11:57,050 --> 00:11:58,650
Αυτό είναι τυχαίο.
166
00:11:59,050 --> 00:12:00,060
Το αυγό.
167
00:12:01,020 --> 00:12:03,390
Όχι, είναι μάλλον το κοτόπουλο.
168
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Γιατί;
169
00:12:04,760 --> 00:12:07,730
Ένα αυγό δεν μπορεί να εκκολαφθεί από μόνο του, ακόμη κι αν καθόταν εκεί.
170
00:12:08,030 --> 00:12:10,100
Πρέπει να επωάζεται θερμά ...
171
00:12:10,300 --> 00:12:13,940
για να σκεφτεί, "Υποθέτω ότι ο κόσμος είναι ένα υπέροχο μέρος. Πρέπει να είναι καλός."
172
00:12:14,040 --> 00:12:16,810
Έτσι αντλούν τη δύναμη να σπάσουν τα κελύφη τους.
173
00:12:16,810 --> 00:12:18,110
Επώαση τους.
174
00:12:19,440 --> 00:12:21,210
Εχεις δίκιο. Το κοτόπουλο ήρθε πρώτο.
175
00:12:23,850 --> 00:12:25,110
Μπορώ να το φάω τώρα;
176
00:12:25,110 --> 00:12:26,220
Σίγουρος. Σκάβουν σε.
177
00:12:28,950 --> 00:12:30,320
Θεέ μου.
178
00:12:32,020 --> 00:12:33,260
Εντάξει.
179
00:12:37,860 --> 00:12:40,400
Παρεμπιπτόντως, κάνατε taekwondo;
180
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
Όχι μόνο το taekwondo.
181
00:12:42,100 --> 00:12:43,830
Έκανα τζούντο, χαπίντο και καράτε.
182
00:12:45,000 --> 00:12:46,100
Έχω 18 βαθμούς συνολικά.
183
00:12:46,370 --> 00:12:48,800
Με τιποτα! Τελευταία φορά ξυλοκοπήσατε,
184
00:12:48,800 --> 00:12:50,370
δεν τεντώσατε ούτε το χέρι σας μία φορά.
185
00:12:50,940 --> 00:12:53,280
Αυτό που έμαθα ήταν πολεμικές τέχνες, όχι πώς να πολεμήσω.
186
00:12:56,550 --> 00:12:58,110
Δεν το πιστεύω ακόμα.
187
00:12:59,420 --> 00:13:00,480
Θέλεις να σου δείξω;
188
00:13:01,580 --> 00:13:03,490
- Ναί. - Θέλετε να δείτε ένα λάκτισμα στροφής;
189
00:13:03,850 --> 00:13:05,850
- Είσαι σοβαρός? - Δεν θα το έκανα αυτό όμως.
190
00:13:09,060 --> 00:13:12,560
Θα δείτε τον λόγο για τον οποίο το σχολείο μου ονομάζεται Laura Taekwondo.
191
00:13:15,060 --> 00:13:16,530
Ορίστε.
192
00:13:39,520 --> 00:13:40,560
Ω Θεέ μου.
193
00:13:43,430 --> 00:13:46,660
Δεν χρειάζεται να εκπλαγείτε. Αυτό δεν είναι τίποτα.
194
00:13:48,030 --> 00:13:49,670
- Σίγουρα έχετε 18 βαθμούς. - Ναί.
195
00:13:51,670 --> 00:13:54,200
- Τι κάνεις? - Ας σταματήσουμε να τρώμε. Είναι αργά.
196
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
(Αστυνομία μετρό)
197
00:13:55,470 --> 00:13:57,710
Ποιος σταματά να τρώει χυλοπίτες στη μέση;
198
00:14:18,860 --> 00:14:20,030
Θα το πετάξω γρήγορα.
199
00:14:53,800 --> 00:14:56,430
(Πόρτα οθόνης)
200
00:15:01,370 --> 00:15:02,440
Αρχηγός.
201
00:15:03,270 --> 00:15:04,340
Λυπάμαι πολύ.
202
00:15:36,640 --> 00:15:38,770
Μου! Εγώ είμαι!
203
00:15:39,580 --> 00:15:41,810
Γιατί θα έρθεις στο δωμάτιο της κυρίας;
204
00:15:42,080 --> 00:15:44,780
Ήρθα να σας πω ότι τα φώτα ήταν σβηστά!
205
00:15:45,250 --> 00:15:47,020
Φοβήθηκες τη ζωή μου.
206
00:15:51,190 --> 00:15:53,690
- Πάμε. - Ήταν δικό μου λάθος;
207
00:15:56,990 --> 00:15:58,230
Τι τρομακτικό.
208
00:15:58,930 --> 00:16:00,230
Ήμουν πιο τρομαγμένος από εσένα.
209
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
Συγγνώμη που σας φωνάζω νωρίτερα.
210
00:16:03,470 --> 00:16:04,530
Σοβαρά...
211
00:16:10,610 --> 00:16:13,640
Αφού έγινε ξαφνικά σκοτεινό, δεν μπορούσα να δω.
212
00:16:14,110 --> 00:16:16,750
Πρέπει να τον πιάσουμε. Ήταν το Subway Ghost.
213
00:16:17,110 --> 00:16:19,820
Με βάση τα στοιχεία που λέτε ότι είναι το Subway Ghost;
214
00:16:20,180 --> 00:16:23,390
Το Subway Ghost μετακινεί τα πτώματα μέσω των σηράγγων του μετρό.
215
00:16:36,060 --> 00:16:38,230
(Μητροπολιτική αστυνομική υπηρεσία Seoun)
216
00:16:38,230 --> 00:16:40,000
(Αρχεία ερευνών με φάντασμα μετρό)
217
00:16:40,500 --> 00:16:42,370
(Αρχεία ερευνών με φάντασμα μετρό)
218
00:16:51,410 --> 00:16:53,920
(Μεγάλες σειριακές δολοφονίες, εκθέσεις αξιωματικών)
219
00:17:08,960 --> 00:17:10,570
(Βρείτε τη δίδυμη αδερφή μου!)
220
00:17:11,730 --> 00:17:13,840
Θυμάστε το υλικό ασφαλείας που καλύπτει τις σκάλες, έτσι;
221
00:17:14,870 --> 00:17:17,040
Ο Τζι Σοκ είπε ότι θα το έφερνε. Το λάβατε ακόμα από αυτόν;
222
00:17:17,570 --> 00:17:18,840
Οχι ακόμα. Θα τηλεφωνήσω και θα τον ρωτήσω.
223
00:17:18,840 --> 00:17:20,740
Όχι, ας το δούμε μόνοι μας.
224
00:17:28,350 --> 00:17:31,650
Είναι κρίμα που οι μπάτσες Grasshopper δεν άφησαν κανένα αποτύπωμα.
225
00:17:32,690 --> 00:17:35,120
Λοιπόν, πού το βρήκες ξανά;
226
00:17:35,120 --> 00:17:37,360
Μόλις το έκλεψαν,
227
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
το γλίστρησαν στο κενό για να το κρύψουν στη σήραγγα.
228
00:17:39,900 --> 00:17:41,360
Αφού κατάλαβα τη μέθοδο τους,
229
00:17:41,700 --> 00:17:43,930
Το κυνηγούσα σαν τρελό στη σήραγγα ...
230
00:17:43,930 --> 00:17:44,970
Κυνηγημένος;
231
00:17:45,930 --> 00:17:47,270
Στο τούνελ;
232
00:17:48,700 --> 00:17:51,810
Ξεχάσατε ήδη ότι είχατε πρόβλημα στο τούνελ;
233
00:17:52,140 --> 00:17:54,180
Η σήραγγα είναι εκτός ορίων σε κάθε περίπτωση.
234
00:17:54,540 --> 00:17:56,010
Ναι έχεις δίκιο.
235
00:17:56,980 --> 00:18:00,880
Έτσι κυνηγούσα έναν από αυτούς κάτω στη σήραγγα ...
236
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
μόνο στο κεφάλι μου.
237
00:18:04,390 --> 00:18:06,460
Δεν μπήκα, αλλά το προσωπικό του σταθμού με βοήθησε.
238
00:18:06,790 --> 00:18:09,020
Όπως λένε οι διαδικασίες, κατά τη διάρκεια των ωρών λειτουργίας.
239
00:18:10,530 --> 00:18:13,460
Γλιστρώντας το στο κενό μόλις το έκλεψαν;
240
00:18:13,460 --> 00:18:15,400
Και αυτό το λαμπρό κόλπο ...
241
00:18:15,600 --> 00:18:17,630
μπήκε στην αστυνομία του μετρό σε μια μέρα;
242
00:18:18,230 --> 00:18:20,440
Νομίζω ότι αυτό θα έκανε ένα υπέροχο άρθρο, κυρία.
243
00:18:20,600 --> 00:18:21,800
Όχι, δεν μπορείς, κύριε.
244
00:18:21,870 --> 00:18:23,840
Τι? Γιατί όχι?
245
00:18:24,470 --> 00:18:25,540
Ενας από αυτούς...
246
00:18:26,980 --> 00:18:28,840
φορούσε φορεσιά Podori.
247
00:18:29,410 --> 00:18:30,780
Ποδόρι;
248
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
Λέτε ότι η αστυνομία ληστεύτηκε από τον Ποδόρι;
249
00:18:36,820 --> 00:18:37,920
Διευθυντής Δημοσίων Σχέσεων.
250
00:18:38,320 --> 00:18:40,590
Νόμιζα ότι ο Ποντόρι προετοιμάστηκε από το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
251
00:18:40,590 --> 00:18:41,590
Καλά...
252
00:18:42,320 --> 00:18:45,060
Δεν ήμασταν εμείς που τον στρατολογήσαμε.
253
00:18:45,060 --> 00:18:47,360
Τότε όταν συναντήσατε το Ποδόρι, τον οποίο κανείς δεν προσκάλεσε εκεί,
254
00:18:47,360 --> 00:18:49,030
δεν το βρήκες ύποπτο;
255
00:18:50,630 --> 00:18:51,700
Σκέφτηκα...
256
00:18:52,770 --> 00:18:55,000
τα μέλη της ομάδας μας τον προσέλαβαν.
257
00:18:59,840 --> 00:19:02,140
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα για την έρευνα;
258
00:19:02,140 --> 00:19:03,350
Θα ρωτήσουμε γύρω στα κοστούμια,
259
00:19:03,350 --> 00:19:05,810
και βρείτε τον ύποπτο που ζήτησε το κοστούμι Podori.
260
00:19:05,910 --> 00:19:08,580
Λύστε αυτήν την περίπτωση το συντομότερο δυνατό!
261
00:19:08,750 --> 00:19:11,190
Εάν βγει αυτή η ιστορία, θα ντροπιαστούμε ξανά!
262
00:19:11,390 --> 00:19:12,390
Ναι κυρία μου.
263
00:19:15,920 --> 00:19:18,930
(Γραφείο Επιτρόπου)
264
00:19:23,300 --> 00:19:24,330
Κο Τζι Σοκ.
265
00:19:25,170 --> 00:19:26,440
Μάλιστα κύριε.
266
00:19:26,640 --> 00:19:30,140
Τραβήξατε το πτώμα μπροστά σε όλους τους δημοσιογράφους.
267
00:19:30,910 --> 00:19:33,440
Για να καλύψετε το χάος που κάνατε εκείνη την ημέρα,
268
00:19:33,440 --> 00:19:36,580
Πάω σπίτι μόνο μία φορά κάθε τρεις μέρες.
269
00:19:37,110 --> 00:19:42,120
Και αυτή τη φορά, λέτε ότι ο Podori είναι ένας από τους Grasshoppers;
270
00:19:47,720 --> 00:19:50,030
Περιμένετε ακόμα την τιμωρία σας, έτσι δεν είναι;
271
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
Αν αυτό είναι μόνο μια μείωση των αποδοχών, θα λυπούμαι πραγματικά
272
00:19:55,230 --> 00:19:56,300
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.
273
00:20:01,440 --> 00:20:02,900
Αυτό με τρελαίνει.
274
00:20:05,940 --> 00:20:08,880
Λοιπόν, λέτε ότι η συμφωνία έληξε;
275
00:20:09,750 --> 00:20:11,880
Δεν το είπα,
276
00:20:12,380 --> 00:20:13,820
αλλά το ποσό δεν ήταν πραγματικά ...
277
00:20:14,520 --> 00:20:16,950
Μου φαίνονται πέντε σημειώσεις.
278
00:20:20,120 --> 00:20:23,130
Ελα. Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος στα πλευρά μου.
279
00:20:23,130 --> 00:20:24,430
Ωχ, είναι αρκετά ζεστό χωρίς εσένα.
280
00:20:24,430 --> 00:20:26,230
Παρακαλώ δώστε μου για πέντε δολάρια.
281
00:20:26,230 --> 00:20:27,360
Αλλά αυτό είναι 10 δολάρια.
282
00:20:28,260 --> 00:20:29,600
Ωχ, εντάξει. Απλά πάρε το.
283
00:20:29,770 --> 00:20:32,170
- Είναι μόνο για τα γενέθλια του γιου σου. - Ευχαριστώ.
284
00:20:33,200 --> 00:20:35,070
Ο Τζι Χουάν θα το λατρέψει πραγματικά.
285
00:20:36,540 --> 00:20:37,740
(Κλείσιμο πώλησης)
286
00:20:37,740 --> 00:20:39,880
Δώσε μου αυτό που είναι τυλιγμένο σε δώρο.
287
00:20:40,910 --> 00:20:42,010
Απομακρυνθείτε.
288
00:20:45,010 --> 00:20:47,020
- Ευχαριστώ. Ελπίζω να πουλήσετε πολλά. - Εντάξει.
289
00:20:47,020 --> 00:20:48,320
- Σωστά, το νερό μου. - Τα λέμε.
290
00:20:50,850 --> 00:20:52,050
- Τα λέμε. - Αντίο.
291
00:20:56,390 --> 00:20:57,390
Ντου Τουλ.
292
00:21:00,930 --> 00:21:03,430
Θεέ μου. Συγγνώμη, Do Chul.
293
00:21:04,970 --> 00:21:08,100
Αλλά αν αργείς ξανά αυτή τη φορά, θα λυπάσαι.
294
00:21:08,100 --> 00:21:09,140
Εντάξει.
295
00:21:10,140 --> 00:21:11,770
Συγγνώμη, συγνώμη.
296
00:21:15,010 --> 00:21:17,180
- Ω θεε μου. Συγνώμη. - Ωχ, το πόδι μου.
297
00:21:17,180 --> 00:21:19,080
- Τα χέρια μου είναι ιδρωμένα. - Αυτό το παιδί!
298
00:21:19,310 --> 00:21:21,150
Το κάνατε σκόπιμα, έτσι δεν είναι!
299
00:21:22,450 --> 00:21:23,690
Είναι ήδη εκείνη η ώρα του μήνα;
300
00:21:24,450 --> 00:21:26,020
Θα το καλώσω αμέσως.
301
00:21:26,720 --> 00:21:27,790
Αυτός ο βλάκας.
302
00:21:34,160 --> 00:21:36,930
"Πόδι μου! Το έκανες σκόπιμα!"
303
00:21:36,930 --> 00:21:38,830
- Έκανα εξαιρετική δουλειά, έτσι δεν είναι; - Ναι το έκανες.
304
00:21:38,830 --> 00:21:40,400
Αυτό το σκωτσέζικο!
305
00:21:41,040 --> 00:21:42,870
Τι κάνουν τα φαντάσματα, δεν τον παίρνουν;
306
00:21:42,870 --> 00:21:44,070
Χαίρετε.
307
00:21:44,770 --> 00:21:46,040
Γεια, αρχηγός επιθεωρητής Κο.
308
00:21:47,240 --> 00:21:49,910
Από το βλέμμα στο πρόσωπό σας, τσίλι gimbap με ψαρόσουπα;
309
00:21:49,910 --> 00:21:51,780
- Μπίνγκο. - Εντάξει.
310
00:21:56,320 --> 00:21:59,320
Αφήστε τα όλα στον αρχηγό επιθεωρητή Κο.
311
00:21:59,750 --> 00:22:02,590
Πόσο καιρό θα απορροφήσετε αυτά τα βρώμικα πανκ;
312
00:22:02,790 --> 00:22:06,060
Ας βάλουμε αυτά τα παιδιά Gold Watch και Bass πίσω από τα κάγκελα αυτή τη φορά.
313
00:22:06,060 --> 00:22:07,230
Τι είναι το "Gold Watch";
314
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
Λοιπόν, είναι απλά ...
315
00:22:10,470 --> 00:22:12,830
Υπάρχει ένα νέο κατάστημα που πωλεί χρυσά ρολόγια.
316
00:22:13,740 --> 00:22:14,870
Με χρυσό 14 καρατίων.
317
00:22:15,800 --> 00:22:16,810
Επιχρυσωμένα.
318
00:22:17,510 --> 00:22:19,370
- Τα λέμε. - Ναι, αυτά είναι επιχρυσωμένα.
319
00:22:19,440 --> 00:22:20,710
(Σνακ μπαρ Σόρι)
320
00:22:20,710 --> 00:22:23,180
Ορίστε. Ευχαριστώ.
321
00:22:23,180 --> 00:22:24,710
- Έχετε περισσότερα αν αυτό δεν είναι αρκετό. - Αρχηγός!
322
00:22:26,780 --> 00:22:28,350
Πώς ήταν η ενημέρωση της έρευνας;
323
00:22:32,320 --> 00:22:35,420
Δεν ενημέρωσα την έρευνα. Το δημιούργησα.
324
00:22:36,830 --> 00:22:38,860
- Εντάξει. - Σου το είπα ήδη.
325
00:22:39,290 --> 00:22:42,160
Και οι δύο θα απολυθούμε μόλις ανακαλύψουν ότι μπήκαμε σε αυτό το τούνελ.
326
00:22:42,900 --> 00:22:45,730
Είπα ότι ένας υπάλληλος σταθμού πήρε αυτό το πορτοφόλι.
327
00:22:46,100 --> 00:22:47,640
Συγγνώμη.
328
00:22:48,570 --> 00:22:51,510
Πρέπει να δώσω πίσω το κλειδί στις πόρτες της οθόνης.
329
00:22:55,040 --> 00:22:56,480
Που είναι? Περίμενε.
330
00:22:58,280 --> 00:22:59,680
Περίμενε, ήταν σίγουρα εδώ.
331
00:23:00,420 --> 00:23:03,650
Με είδες χθες σε υπηρεσία με αυτό το πράγμα, σωστά;
332
00:23:04,020 --> 00:23:05,450
Εγώ;
333
00:23:05,450 --> 00:23:08,460
Κανένα τρόπο, ήταν σίγουρα εδώ χθες. Περίμενε.
334
00:23:12,030 --> 00:23:13,190
Ω, πρέπει να είναι στο ιδρώτα μου.
335
00:23:13,190 --> 00:23:15,700
Σκέφτηκα να το βγάλω πριν κοιμηθώ.
336
00:23:17,300 --> 00:23:19,700
Πρέπει να το έχετε βγάλει ενώ κοιμάστε.
337
00:23:20,640 --> 00:23:23,840
Θα πάω να ψάξω στην αίθουσα νυκτερινών καθηκόντων.
338
00:23:27,340 --> 00:23:28,540
Συγγνώμη.
339
00:23:36,990 --> 00:23:38,050
Μα Ρι.
340
00:23:38,920 --> 00:23:40,890
Ε, τι σε φέρνει εδώ;
341
00:23:40,890 --> 00:23:44,560
Πιθανότατα ήρθα μέχρι εδώ γιατί δεν έκανες τη δουλειά σου.
342
00:23:45,390 --> 00:23:46,560
Τι?
343
00:23:46,560 --> 00:23:47,930
- Είναι η σύντροφός σου; - Σωστά.
344
00:23:49,900 --> 00:23:51,530
Είναι αρχάριος.
345
00:23:51,570 --> 00:23:54,400
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ha Ma Ri και ο ντετέκτιβ Kim Woo Hyuk ...
346
00:23:54,400 --> 00:23:55,540
του τμήματος Detective Metro.
347
00:23:58,840 --> 00:24:00,440
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
348
00:24:00,580 --> 00:24:01,910
Σίγουρος.
349
00:24:01,910 --> 00:24:03,610
Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ;
350
00:24:03,780 --> 00:24:05,380
Ήρθα να πάρω το υλικό ασφαλείας.
351
00:24:05,450 --> 00:24:08,180
Σωστά, μπήκα στο ταξί με αυτό για να σου το δώσω,
352
00:24:08,180 --> 00:24:09,880
αλλά κάτι εμφανίστηκε στη σήραγγα ...
353
00:24:11,390 --> 00:24:13,720
Στο τούνελ; Σαν τι?
354
00:24:13,720 --> 00:24:16,290
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
355
00:24:18,030 --> 00:24:19,430
Γιατί;
356
00:24:19,430 --> 00:24:21,600
Βεβαιωθείτε ότι κάνετε αναζήτηση σε κάθε μικρό κενό.
357
00:24:21,800 --> 00:24:25,200
Το κλειδί της πόρτας της οθόνης είναι μικρό. Δεν ξέρουμε πού θα μπορούσε να είναι.
358
00:24:25,200 --> 00:24:26,270
Εντάξει?
359
00:24:26,370 --> 00:24:28,570
Χάσατε το κλειδί της πόρτας της οθόνης;
360
00:24:28,670 --> 00:24:30,540
Νομίζω ότι το έριξα κάπου.
361
00:24:31,040 --> 00:24:33,410
Δεν πειράζει, θα πρέπει να πάω εκεί για να πάρω το υλικό έτσι κι αλλιώς.
362
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Θα πάω να το πάρω.
363
00:24:39,110 --> 00:24:40,620
Γιατί προσποιείται ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ;
364
00:24:45,420 --> 00:24:47,690
Θέλατε πάντα να είστε αστυνομικός;
365
00:24:48,420 --> 00:24:51,190
Ήσασταν εθελοντικά για να μπείτε στην Αστυνομία του Μετρό;
366
00:24:51,630 --> 00:24:53,530
Κοίτα τη δουλειά σου.
367
00:24:56,930 --> 00:24:59,000
Κλέψες το κλειδί της πόρτας της οθόνης;
368
00:25:00,370 --> 00:25:03,840
Πήγατε σε αυτό το τούνελ;
369
00:25:03,840 --> 00:25:05,840
Σας είπα να θυμάστε τη δική σας επιχείρηση.
370
00:25:11,880 --> 00:25:14,080
Ήρθε πραγματικά εδώ για να βρει την αδερφή της;
371
00:25:16,320 --> 00:25:18,990
Πάω να πάρω το υλικό. Μπορείτε να επιστρέψετε στο αυτοκίνητο.
372
00:25:24,390 --> 00:25:25,560
Κα Yoo.
373
00:25:27,130 --> 00:25:28,330
Κα Yoo!
374
00:25:29,730 --> 00:25:31,030
Ναι έχεις δίκιο.
375
00:25:31,030 --> 00:25:33,770
Έκλεψα το κλειδί για να μπει σε αυτό το τούνελ. Χαρούμενος τώρα?
376
00:25:35,940 --> 00:25:37,310
Σας παρακαλούμε.
377
00:25:37,740 --> 00:25:41,440
Παρακαλούμε εξετάστε το ως υπόθεση Subial Serial Murder.
378
00:25:41,440 --> 00:25:43,450
Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
379
00:25:49,120 --> 00:25:50,190
Ελάτε να εργαστείτε για το τμήμα Detective Metro.
380
00:25:50,190 --> 00:25:52,320
Ας πιάσουμε το Subway Ghost μαζί.
381
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Αντιο σας.
382
00:26:03,030 --> 00:26:05,300
Εδώ, το βίντεο ασφαλείας.
383
00:26:08,170 --> 00:26:09,340
Τη γνωρίζεις?
384
00:26:09,470 --> 00:26:10,670
Ναί.
385
00:26:11,110 --> 00:26:13,110
- Πως? - Μόλις έγινε.
386
00:26:13,240 --> 00:26:14,410
Βλέπω.
387
00:26:17,050 --> 00:26:18,110
Τι της είπες;
388
00:26:18,110 --> 00:26:19,680
Της είπα να έρθει δουλειά στο τμήμα Detective του Μετρό.
389
00:26:20,550 --> 00:26:22,450
Και τι είπε;
390
00:26:22,450 --> 00:26:24,290
Πιθανότατα θα έρθει. Μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο.
391
00:26:24,290 --> 00:26:25,720
Μοιράζεστε τον ίδιο στόχο;
392
00:26:26,620 --> 00:26:29,320
Βλέπω. Υποθέτω ότι όλοι ανακαλύπτουμε σε τι είμαστε καλοί.
393
00:26:29,320 --> 00:26:32,160
Είναι μάλλον καλύτερα να τρέχει και να κυλάει.
394
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Είμαι καλά. Μην με πειράζει. Καλή δουλειά.
395
00:26:37,400 --> 00:26:38,970
Αντίο λοιπόν.
396
00:26:39,530 --> 00:26:40,600
Εντάξει.
397
00:26:42,140 --> 00:26:43,170
Αντίο.
398
00:27:00,620 --> 00:27:02,090
Γιατί προσποιείται ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ;
399
00:27:03,190 --> 00:27:05,290
Κλέψες το κλειδί της πόρτας της οθόνης;
400
00:27:05,930 --> 00:27:08,130
Πρέπει να βιαστώ πριν μιλήσει ο Χα Μα Ρι.
401
00:27:19,410 --> 00:27:20,410
(Ολοκληρωμένη κάτοψη για τη γραμμή 2 του μετρό)
402
00:27:20,480 --> 00:27:21,510
(Σχεδιασμός εσωτερικού σήραγγας, Σταθμός Wangsoori)
403
00:27:33,760 --> 00:27:36,290
Δεν υπάρχει τρόπος για το φάντασμα του μετρό να φύγει από το σταθμό ...
404
00:27:36,290 --> 00:27:38,230
χωρίς να πιάσετε κάμερες ασφαλείας.
405
00:27:40,760 --> 00:27:44,270
Το τούνελ είναι το μόνο μέρος χωρίς κάμερες.
406
00:27:45,170 --> 00:27:48,300
Είμαι βέβαιος ότι το φάντασμα βγήκε από αυτήν τη σήραγγα.
407
00:28:04,450 --> 00:28:06,960
Οι γραμμές όπου τα θύματα βρέθηκαν νεκρά ή λείπουν ...
408
00:28:06,960 --> 00:28:09,590
μπορούν να μεταφερθούν από το σταθμό Wangsoori.
409
00:28:09,760 --> 00:28:12,990
Ο τόπος όπου εξαφανίζονται βρίσκεται μέσα σε τρεις σταθμούς από εδώ.
410
00:28:13,830 --> 00:28:16,460
Μπορούν σίγουρα να περπατήσουν εδώ μέσα από τη σήραγγα.
411
00:28:18,370 --> 00:28:21,740
Είμαι βέβαιος ότι το Ghost φεύγει από εδώ.
412
00:28:23,300 --> 00:28:25,370
Αν ακολουθήσω το κομμάτι το Ghost έπεσε κάτω,
413
00:28:26,340 --> 00:28:28,610
Θα πρέπει να βρω κάποια ίχνη.
414
00:28:51,830 --> 00:28:53,370
(Ανακαινίσεις κοιλάδας Euisun Techno!)
415
00:28:59,370 --> 00:29:02,280
Είναι η ευκαιρία σας να πάρετε 10 CD με μόνο 10 δολάρια.
416
00:29:02,940 --> 00:29:05,080
Έχω 100 τραγούδια αριστουργημάτων εδώ για εσάς.
417
00:29:05,080 --> 00:29:06,650
Ευχαριστώ.
418
00:29:07,050 --> 00:29:08,920
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της δεκαετίας του '80 και του '90.
419
00:29:08,920 --> 00:29:10,350
Ναι ευχαριστώ.
420
00:29:10,520 --> 00:29:12,850
Πρέπει να τον πιάσουμε; Αυτό είναι παράνομο.
421
00:29:14,220 --> 00:29:18,930
Ζητώ συγνώμη που μίλησα δυνατά για να ζήσω την οικογένειά μου.
422
00:29:19,030 --> 00:29:21,560
Εάν δεν υπάρχει κανένας άλλος που θέλει να αγοράσει ένα, θα φύγω.
423
00:29:21,560 --> 00:29:23,930
Έι, φεύγει. Θα τον πιάσω.
424
00:29:34,410 --> 00:29:35,940
Οταν ήμουν παιδί,
425
00:29:36,410 --> 00:29:39,710
Τα παπούτσια του μπαμπά μου φαίνονταν υπέροχα, οπότε τα δοκίμασα.
426
00:29:40,180 --> 00:29:42,150
Ήταν βαρύτεροι από ό, τι νόμιζα,
427
00:29:42,150 --> 00:29:45,020
έτσι κατάλαβα ότι ήταν επειδή είμαι πολύ μικρός.
428
00:29:48,220 --> 00:29:49,690
Αλλά τώρα αισθάνονται βαρύτερα.
429
00:29:51,460 --> 00:29:55,400
Δεν θα ξέρατε το βάρος στους ώμους των πατέρων μας.
430
00:29:56,660 --> 00:29:58,500
Ας μην προσθέσουμε στον κόπο του.
431
00:29:59,470 --> 00:30:01,740
Εντάξει, μπαμπά.
432
00:30:02,270 --> 00:30:04,240
Ησυχια. Μείνε συγκεντρωμένος.
433
00:30:07,380 --> 00:30:10,610
Το τρένο πλησιάζει το σταθμό μας.
434
00:30:11,480 --> 00:30:15,550
Μείνετε σε ασφαλή απόσταση μέχρι να σταματήσει το τρένο.
435
00:30:15,620 --> 00:30:18,750
Κρατήστε τα μάτια σας σε παιδιά που κοιτάζουν γύρω και προσκολλούνται στις γυναίκες ...
436
00:30:18,750 --> 00:30:20,490
προσποιούμαστε σαν να σπρώχθηκαν.
437
00:30:21,590 --> 00:30:23,860
Είμαι σίγουρος ότι δεν σας ενδιαφέρει.
438
00:30:25,090 --> 00:30:26,730
Παρεμπιπτόντως, Αρχηγέ.
439
00:30:27,330 --> 00:30:29,200
Εμοιαζε με...
440
00:30:29,200 --> 00:30:32,770
γνωρίζετε καλά τον υπολοχαγό του Μετρό Detective Division.
441
00:30:33,330 --> 00:30:35,100
Πήγαμε μαζί στο Εθνικό Αστυνομικό Πανεπιστήμιο.
442
00:30:37,970 --> 00:30:40,380
Και οι δύο πήγατε μαζί στο πανεπιστήμιο.
443
00:30:43,610 --> 00:30:45,450
Ακόμα κι αν είμαστε στυπτηριοί,
444
00:30:45,780 --> 00:30:47,350
Δεν θα σας πω καλή λέξη.
445
00:30:47,350 --> 00:30:48,380
Τι?
446
00:30:48,380 --> 00:30:50,020
Επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας.
447
00:30:51,090 --> 00:30:52,150
Εντάξει.
448
00:30:57,930 --> 00:31:00,800
Το τρένο βρίσκεται πιο μακριά από την πλατφόρμα αυτού του σταθμού.
449
00:31:01,230 --> 00:31:04,600
Προσέξτε τα πόδια σας καθώς φεύγετε.
450
00:31:09,270 --> 00:31:11,670
Οι πόρτες ανοίγουν.
451
00:31:15,110 --> 00:31:16,580
Οι πόρτες κλείνουν.
452
00:31:16,580 --> 00:31:19,580
Σκάσε, είναι παράνομο να αφήσεις αυτά τα πράγματα.
453
00:31:19,950 --> 00:31:21,180
Ας τα συλλέξουμε.
454
00:31:32,230 --> 00:31:33,860
- Τα λεφτά μου. - Τι συμβαίνει;
455
00:31:33,860 --> 00:31:35,230
- Τα λεφτά μου! - Τι?
456
00:31:35,230 --> 00:31:37,000
- Τι είναι αυτό? - Πού είναι τα χρήματά μου;
457
00:31:37,000 --> 00:31:38,470
Που ειναι τα λεφτα μου!
458
00:31:38,470 --> 00:31:41,140
- Είσαι τρελός? - 2.000 δολάρια μου!
459
00:31:42,070 --> 00:31:44,270
- Ε, το έκλεψες, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν το έκανα.
460
00:31:44,270 --> 00:31:46,540
- Δώσε μου αυτά τα χρήματα! - Είπα ότι δεν το πήρα!
461
00:31:46,540 --> 00:31:49,110
- 2.000 δολάρια μου! - Τι εχεις παθει?
462
00:31:49,110 --> 00:31:50,880
- Ωχ, σταμάτα ήδη! - 2.000 δολάρια μου!
463
00:31:52,910 --> 00:31:54,120
Θέε μου!
464
00:31:54,650 --> 00:31:57,050
- Ηρεμήστε, κύριε! - Ποιος είσαι?
465
00:31:57,320 --> 00:31:59,250
Αμολάω! Ασε με!
466
00:31:59,250 --> 00:32:00,960
- Είναι εντάξει. Είμαστε η αστυνομία. - 2.000 δολάρια μου.
467
00:32:01,560 --> 00:32:03,360
- 2.000 δολάρια μου! - Κύριε!
468
00:32:03,360 --> 00:32:05,460
Έχασα 2.000 δολάρια.
469
00:32:05,830 --> 00:32:07,660
2.000 ... δολάρια.
470
00:32:29,820 --> 00:32:33,020
Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της δεκαετίας του '80 και του '90.
471
00:32:33,020 --> 00:32:35,090
Συγγνώμη. Θα περάσω.
472
00:32:50,300 --> 00:32:51,370
Εδώ είναι ένα φλιτζάνι τσάι.
473
00:32:55,140 --> 00:32:56,180
Συγγνώμη.
474
00:32:56,610 --> 00:32:59,080
Από τότε που έχασα τα χρήματά μου ...
475
00:33:03,890 --> 00:33:08,160
Αλλά γιατί σταμάτησες να φωνάζεις ξαφνικά;
476
00:33:09,960 --> 00:33:11,560
Λοιπόν, αυτό ...
477
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
Εξαιτίας αυτού.
478
00:33:17,200 --> 00:33:22,570
Αν ήμουν ο ουρανός
479
00:33:23,240 --> 00:33:27,540
Θα ήθελα να χρωματίσω το πρόσωπό σας
480
00:33:27,540 --> 00:33:29,810
- Τόσο χαριτωμένο. - Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
481
00:33:29,810 --> 00:33:31,250
Σαν τον κόκκινο ουρανό
482
00:33:31,250 --> 00:33:33,280
- Όταν τραγούδησα αυτό το τραγούδι, - Μέχρι το ηλιοβασίλεμα
483
00:33:33,410 --> 00:33:37,120
αυτό το μικρό μωρό χαμογέλασε σαν να κατάλαβε τους στίχους.
484
00:33:38,520 --> 00:33:42,990
Τότε, είχα μόνο μία σκέψη.
485
00:33:45,390 --> 00:33:47,090
Ότι πρέπει να δουλέψω πολύ σκληρά.
486
00:33:47,560 --> 00:33:48,660
Ετσι ώστε...
487
00:33:49,460 --> 00:33:54,300
Θα μπορούσα να κάνω τον Ji Hwan πάντα χαρούμενο και να χαμογελάω έτσι.
488
00:33:58,940 --> 00:34:01,510
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όταν βρούμε τα χρήματα.
489
00:34:03,340 --> 00:34:04,410
Θα πάω τότε.
490
00:34:10,480 --> 00:34:11,690
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
491
00:34:15,420 --> 00:34:16,720
Τα λέμε.
492
00:34:18,960 --> 00:34:20,700
Είχε τα χρήματα όταν μπήκε.
493
00:34:21,660 --> 00:34:24,330
Ας δούμε τα πλάνα ασφαλείας από την έξοδο έως την περιστροφική πύλη.
494
00:34:24,330 --> 00:34:25,430
Θα το κάνω.
495
00:34:26,970 --> 00:34:28,100
Δημιουργήστε πρώτα το έγγραφο.
496
00:34:29,800 --> 00:34:30,810
Ναί!
497
00:34:30,810 --> 00:34:32,870
- Μαμά! - Γειά σου γλυκιά μου.
498
00:34:38,610 --> 00:34:39,610
(Νέο μήνυμα)
499
00:34:39,610 --> 00:34:43,050
Γλύκα, μην ξεχάσετε να αγοράσετε το δώρο γενεθλίων του Τζι Χουάν
500
00:34:43,620 --> 00:34:46,420
Δεδομένου ότι ο Τζι Χουάν σας περιμένει, παρακαλώ επιστρέψτε σπίτι απόψε.
501
00:34:53,090 --> 00:34:54,130
(Αντίο μετρητά)
502
00:35:12,950 --> 00:35:15,220
- Τζι Χουάν, εντάξει; - Ναί.
503
00:35:15,580 --> 00:35:16,680
Εντάξει.
504
00:35:18,090 --> 00:35:21,520
Γιατί εμφανίστηκε εδώ; Είναι το σχολείο του Τζι Χουάν!
505
00:35:21,520 --> 00:35:23,620
Σταματήστε λοιπόν να αποφεύγετε τις κλήσεις μου.
506
00:35:23,620 --> 00:35:25,090
Δεν θέλω να έρθω μέχρι εδώ.
507
00:35:26,230 --> 00:35:27,260
Πάμε.
508
00:35:27,260 --> 00:35:29,500
Είναι ο μπαμπάς του γκάγκστερ;
509
00:35:29,700 --> 00:35:31,900
Φοβάμαι. Θα πάω σπίτι.
510
00:35:32,230 --> 00:35:33,270
Περίμενε.
511
00:35:36,100 --> 00:35:37,140
Μπαμπάς.
512
00:35:38,340 --> 00:35:39,410
Ποιός είναι αυτος?
513
00:35:41,810 --> 00:35:43,080
Είναι φίλος μου.
514
00:35:46,180 --> 00:35:48,450
Συνήθως δεν το κάνω μπροστά στα παιδιά.
515
00:35:48,450 --> 00:35:50,580
Σταμάτα, δεν θέλω να το αγοράσω. Γιατί το κάνεις εδώ;
516
00:35:50,580 --> 00:35:51,620
Καλά εντάξει.
517
00:35:52,490 --> 00:35:56,060
Αυτός ο κύριος πωλεί ρολόγια.
518
00:35:56,190 --> 00:35:57,660
Στο δρόμο για την παράδοση νερού ...
519
00:35:57,660 --> 00:35:59,760
Τρελάθηκες?
520
00:36:01,760 --> 00:36:04,700
Μην το κάνεις αυτό, φίλε μου.
521
00:36:05,800 --> 00:36:09,140
Αυτό φαίνεται γνήσιο με μια πιο προσεκτική ματιά.
522
00:36:09,540 --> 00:36:12,040
Εντάξει. Θα το αγοράσω, φίλε μου.
523
00:36:12,470 --> 00:36:14,610
Αλλά το πράγμα είναι, τώρα ...
524
00:36:15,810 --> 00:36:17,310
Δεν έχω χρήματα.
525
00:36:18,580 --> 00:36:19,750
Θα σε πληρώσω όταν φτάσουμε εκεί.
526
00:36:22,050 --> 00:36:25,090
Πάμε, φίλε. Θα είμαι πίσω σύντομα.
527
00:36:25,290 --> 00:36:26,550
- Πήγαινε σπίτι πρώτα, εντάξει; - Εντάξει.
528
00:36:26,550 --> 00:36:27,820
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
529
00:36:34,460 --> 00:36:36,300
Το έριξε εκεί.
530
00:36:37,330 --> 00:36:39,530
Ποιος το πήρε;
531
00:36:45,240 --> 00:36:46,470
Αυτός είναι ο τύπος που πουλά τα CD.
532
00:36:47,340 --> 00:36:48,380
Αυτός ο τύπος είναι ...
533
00:36:49,710 --> 00:36:50,950
Θα έπρεπε να τον πιάσω νωρίτερα.
534
00:36:53,110 --> 00:36:54,420
Πρέπει να γερνάω.
535
00:36:55,250 --> 00:36:56,850
Με ξεγελάστηκε από την οικογενειακή του ιστορία.
536
00:36:56,980 --> 00:36:58,020
Μην ανησυχείς. Μπορούμε να τον συλλάβουμε.
537
00:36:58,420 --> 00:37:00,960
Εάν πήρε χαμένη περιουσία, μπορούμε να τον συλλάβουμε για κλοπή, ανακαλύπτοντας.
538
00:37:01,290 --> 00:37:03,320
Θα επιστρέψει τα χρήματα εκτός εάν είναι πρόθυμος να πάει στη φυλακή.
539
00:37:03,320 --> 00:37:05,930
Θα εξετάσω τις τακτικές διαδρομές των εμπόρων.
540
00:37:07,330 --> 00:37:08,860
Θέε μου! Τι κακός.
541
00:37:19,540 --> 00:37:23,040
Αν και νιώθω ντροπή για αυτό που κάνω για να ζήσω,
542
00:37:23,510 --> 00:37:25,110
Δεν είμαι πατέρας που κάνει επαίσχυντα πράγματα.
543
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Ευχαριστώ.
544
00:37:35,090 --> 00:37:36,120
Λυπάμαι πολύ.
545
00:37:36,960 --> 00:37:39,230
Θα πάρω πίσω τα λόγια μου.
546
00:37:41,360 --> 00:37:44,400
Ο πατέρας σου είναι πραγματικά καταπληκτικός.
547
00:37:45,130 --> 00:37:47,870
Ο μπαμπάς μου γνωρίζει επίσης και 100 τραγούδια!
548
00:37:48,570 --> 00:37:51,410
Είναι έτσι; Ξέρω μόνο ένα τραγούδι.
549
00:37:51,610 --> 00:37:53,110
Αλλά ο πατέρας σου ξέρει 100 τραγούδια;
550
00:37:53,310 --> 00:37:56,310
Οι ειλικρινείς μου συγνώμες. Παρακαλώ κάθισε εκεί.
551
00:37:56,640 --> 00:37:58,350
- Με αυτόν τον τρόπο. - Δώσε μου 10 δολάρια.
552
00:37:58,350 --> 00:38:00,820
- Δεν έχω μετρητά. - Ελα. Μόνο 10 δολάρια.
553
00:38:01,780 --> 00:38:04,150
Παρακαλώ καθίστε. Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι νερό;
554
00:38:04,150 --> 00:38:05,150
Ναι παρακαλώ.
555
00:38:05,950 --> 00:38:08,020
Λοιπόν, θα φύγω πρώτα.
556
00:38:08,690 --> 00:38:11,390
- 100 τραγούδια; Ωχ, αυτό είναι καταπληκτικό. - Σωστά.
557
00:38:11,590 --> 00:38:13,430
Καλέστε τον άντρα από νωρίτερα ότι βρήκαμε τα χρήματά του.
558
00:38:13,430 --> 00:38:14,760
- Εντάξει. - Θα πάω τότε.
559
00:38:15,260 --> 00:38:16,300
- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
560
00:38:16,300 --> 00:38:18,100
Πού είναι ο αριθμός τηλεφώνου του;
561
00:38:18,570 --> 00:38:21,200
Νομίζω ότι υπήρχε κάποια παρανόηση.
562
00:38:22,470 --> 00:38:25,640
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.
563
00:38:26,110 --> 00:38:28,810
- Το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. - Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας.
564
00:38:32,850 --> 00:38:33,950
- Σας παρακαλούμε. - Να παρει η ευχη.
565
00:38:37,380 --> 00:38:39,290
Δεν νομίζατε ότι θα σας χτυπήσει ένας πωλητής ρολογιών, σωστά;
566
00:38:40,890 --> 00:38:43,360
Ήσουν αυτός που με πλησίασε λέγοντας ότι ο γιος σου ήταν άρρωστος.
567
00:38:43,360 --> 00:38:45,390
Και τώρα παίζεις χαζός;
568
00:38:45,390 --> 00:38:47,660
Θα πρέπει να εργαστώ για να μπορέσω να πληρώσω τα χρήματά σας πίσω.
569
00:38:48,700 --> 00:38:52,370
Αλλά κάθε φορά που πήγα στη δουλειά, πάντα παρακολουθούσες.
570
00:38:52,370 --> 00:38:55,670
Έτσι απολύθηκα και δεν μπορώ να πληρώσω τα χρήματά σας πίσω.
571
00:38:55,670 --> 00:38:56,800
Αυτό το παιδί.
572
00:39:00,170 --> 00:39:01,940
Ο πελάτης φαίνεται να έχει πολλά παράπονα.
573
00:39:02,610 --> 00:39:03,940
Δεν προσέξατε την εξυπηρέτηση πελατών;
574
00:39:05,180 --> 00:39:06,250
Συγγνώμη.
575
00:39:07,780 --> 00:39:08,980
Φροντίστε να τον φροντίσετε καλά.
576
00:39:10,650 --> 00:39:13,620
Φροντίστε αυτόν τον πελάτη που διαχειρίζεται το Walnut Cake Shop.
577
00:39:14,360 --> 00:39:16,790
Πρόσφατα, τόσοι πολλοί άνθρωποι παίζουν χαζός αφού δανείζονται τα χρήματά μου,
578
00:39:16,790 --> 00:39:17,930
που μου δίνει πονοκέφαλο.
579
00:39:18,760 --> 00:39:21,260
Έι, καλά, εντάξει;
580
00:39:21,700 --> 00:39:22,900
Θα είμαι πίσω σύντομα.
581
00:39:30,400 --> 00:39:32,740
(Αντίο μετρητά)
582
00:39:43,650 --> 00:39:46,050
- Τζι Χουάν. - Υπάρχουν πολλοί τρόποι,
583
00:39:46,490 --> 00:39:48,090
αλλά ο καλύτερος τρόπος είναι πάντα μέσω της οικογένειας.
584
00:39:51,290 --> 00:39:53,660
Παρακαλώ μην. Σας παρακαλούμε.
585
00:39:53,660 --> 00:39:55,960
Υπάρχουν αρκετά μέρη όπου οι κυρίες μπορούν να δουλέψουν, σωστά;
586
00:39:58,070 --> 00:40:00,070
Τα παιδιά χρειάζονται όμως μια μητέρα.
587
00:40:01,470 --> 00:40:03,300
Κακή Τζι Χουάν. Θα είναι μόνος του.
588
00:40:03,300 --> 00:40:04,310
Σας παρακαλούμε.
589
00:40:07,880 --> 00:40:13,310
Σε ικετεύω. Παρακαλώ μην πληγώσετε τον Τζι Χουάν και τη μαμά του.
590
00:40:14,180 --> 00:40:16,850
Μπορείτε να κάνετε ό, τι θέλετε μαζί μου.
591
00:40:16,850 --> 00:40:18,520
Θα κάνω τα πάντα για εσένα.
592
00:40:18,890 --> 00:40:24,020
Αφήστε λοιπόν τον Ji Hwan και τη μητέρα του μόνο.
593
00:40:26,390 --> 00:40:27,460
Σας παρακαλούμε.
594
00:40:29,330 --> 00:40:30,970
(Κατάστημα κέικ καρυδιάς)
595
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Εσύ...
596
00:40:36,200 --> 00:40:37,570
Θέλετε να διαγράψω το χρέος σας ταυτόχρονα;
597
00:40:38,810 --> 00:40:40,310
Συγνώμη?
598
00:40:41,310 --> 00:40:42,710
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι μια δουλειά.
599
00:41:02,400 --> 00:41:04,830
Ήρθε η ώρα για ένα τσεκ-απ.
600
00:41:04,830 --> 00:41:07,800
Συγνώμη? Όχι, δεν μπορώ.
601
00:41:08,900 --> 00:41:11,370
Ο Myung Chul είναι στο δρόμο του.
602
00:41:11,670 --> 00:41:13,110
Δεν θα είναι πολύ.
603
00:41:15,080 --> 00:41:17,040
Είναι σχεδόν εδώ.
604
00:41:17,710 --> 00:41:18,950
Δεν μπορώ.
605
00:41:21,350 --> 00:41:24,250
Κοίτα. Έχετε μια συντριβή στο φίλο μου, έτσι δεν είναι;
606
00:41:24,990 --> 00:41:26,490
Όποτε τον βλέπετε,
607
00:41:26,490 --> 00:41:29,260
χαμογελάς αυτί σε αυτί και προσπαθείς να φλερτάρεις μαζί του.
608
00:41:29,260 --> 00:41:30,860
Πότε το έκανα ποτέ;
609
00:41:31,090 --> 00:41:34,060
Θα δούμε σύντομα ο ένας τον άλλον, οπότε προσπαθείτε να αναμειχθείτε με αυτό.
610
00:41:34,190 --> 00:41:35,500
Είμαι στο κεφάλι σου
611
00:41:35,760 --> 00:41:37,630
Μην με κοιτάς κάτω γιατί είμαι νέος.
612
00:41:37,800 --> 00:41:39,830
Δεν σε κοιτάζω ...
613
00:41:40,570 --> 00:41:41,570
Θέε μου!
614
00:41:47,070 --> 00:41:48,710
Είναι 10.000 δολάρια.
615
00:41:49,480 --> 00:41:50,740
Συγνώμη?
616
00:41:52,250 --> 00:41:56,650
Αυτό το μηχάνημα κοστίζει 10.000 δολάρια και έχει εξαντληθεί εντελώς.
617
00:41:56,780 --> 00:42:00,550
Έχουμε τουλάχιστον 10 ασθενείς που πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτήν τη μηχανή σήμερα.
618
00:42:01,060 --> 00:42:03,060
Μαμά...
619
00:42:03,760 --> 00:42:04,890
Γλυκιά μου.
620
00:42:27,950 --> 00:42:29,320
Ναι, σωστά.
621
00:42:29,580 --> 00:42:31,620
Χρησιμοποίησα το σπίτι μας ως ασφάλεια για να πάρω ένα δάνειο ήδη,
622
00:42:31,690 --> 00:42:34,150
αλλά είναι δυνατόν να λάβετε ένα επιπλέον δάνειο;
623
00:42:34,320 --> 00:42:35,560
Οχι δεν είναι.
624
00:42:35,860 --> 00:42:39,060
Ξέρετε ότι το τρέχον δάνειο οφείλεται σε δύο μήνες, έτσι;
625
00:42:39,060 --> 00:42:41,400
Ναι ξέρω.
626
00:42:41,960 --> 00:42:43,130
Ευχαριστώ.
627
00:42:56,580 --> 00:42:58,680
"Προσφέρει νόμιμα επιτόκια".
628
00:42:59,080 --> 00:43:02,850
"Ο τόκος απαλλάσσεται εάν η πληρωμή πραγματοποιηθεί εντός επτά ημερών."
629
00:43:30,610 --> 00:43:32,980
(Σταθμός Wangsoori)
630
00:43:37,750 --> 00:43:38,990
Καλημέρα.
631
00:43:40,120 --> 00:43:42,420
Ας συντάξουμε μια λίστα με εταιρείες που κατασκευάζουν κοστούμια ζώων ...
632
00:43:42,420 --> 00:43:44,390
και να βρεις ποια έφτιαξε το κοστούμι Podori.
633
00:43:44,390 --> 00:43:46,490
- Μάλιστα κύριε. - Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
634
00:43:48,930 --> 00:43:52,500
Κύριε, για τον άντρα που έχασε τα χρήματά του χθες
635
00:43:52,670 --> 00:43:54,970
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του από χθες.
636
00:43:54,970 --> 00:43:57,140
Κάντε έναν έλεγχο στο παρασκήνιο και δοκιμάστε να καλέσετε το σπίτι του.
637
00:43:57,270 --> 00:43:58,340
Εντάξει.
638
00:43:58,410 --> 00:44:01,610
Αξιωματικός Λι, θα κοιτάξω την περιοχή Gangnam-gu,
639
00:44:01,840 --> 00:44:03,480
οπότε αναζητήστε αυτά κοντά στο σταθμό Wangsoori.
640
00:44:03,510 --> 00:44:04,510
Εντάξει.
641
00:44:05,350 --> 00:44:06,650
Υπάρχουν τόσα πολλά.
642
00:44:08,980 --> 00:44:12,120
Γεια σας? Είναι αυτό το σπίτι του Choi Do Chul;
643
00:44:12,120 --> 00:44:13,750
Αυτή είναι η αστυνομία.
644
00:44:13,750 --> 00:44:17,190
Αυτή τη στιγμή κρατάμε κάτι που έχασε.
645
00:44:19,330 --> 00:44:22,000
Συγγνώμη? Λείπει;
646
00:44:25,530 --> 00:44:29,000
Παρακαλώ βοηθήστε με να βρω τον άντρα μου.
647
00:44:30,170 --> 00:44:32,270
Κάλεσα την αστυνομία,
648
00:44:32,670 --> 00:44:34,410
αλλά επειδή είναι μεγάλος,
649
00:44:35,180 --> 00:44:37,080
μου λένε ότι έφυγε από το σπίτι.
650
00:44:37,180 --> 00:44:40,510
Έχετε επικοινωνήσει με όλα τα μέρη που μπορεί να είναι;
651
00:44:40,510 --> 00:44:41,920
Φυσικά.
652
00:44:42,380 --> 00:44:43,680
Αλλά χθες,
653
00:44:44,180 --> 00:44:48,790
ένας άντρας που είναι έμπορος ή κάτι επισκέφτηκε το σχολείο του γιου μου.
654
00:44:48,860 --> 00:44:51,960
Προφανώς, ο σύζυγός μου έφυγε μαζί του.
655
00:44:51,960 --> 00:44:54,830
Θα μπορούσε να είναι κάποιος που γνώρισε ενώ εργαζόταν;
656
00:44:56,530 --> 00:44:58,800
Παρακαλώ καλέστε όλους τους γνωστούς του συζύγου σας,
657
00:44:58,830 --> 00:44:59,870
και περιμένετε μερικές ακόμη μέρες ...
658
00:44:59,900 --> 00:45:02,440
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε να παρασυρθεί.
659
00:45:04,170 --> 00:45:06,740
Χτες ήταν τα γενέθλιά μου,
660
00:45:06,870 --> 00:45:09,440
οπότε υποσχέθηκε να παίξει αστυνομία μαζί μου.
661
00:45:09,710 --> 00:45:13,010
Όταν μπαίνει μέσα, έπρεπε να τον συλλάβω.
662
00:45:13,880 --> 00:45:17,350
Ο μπαμπάς μου τηρεί πάντα τις υποσχέσεις του.
663
00:45:18,490 --> 00:45:19,650
Αξιωματικοί,
664
00:45:20,520 --> 00:45:23,790
ο σύζυγός μου δεν έφυγε από το σπίτι.
665
00:45:24,220 --> 00:45:26,190
Τον ξέρω. Είναι ο σύζυγός μου.
666
00:45:26,960 --> 00:45:28,500
Δεν έφυγε,
667
00:45:29,600 --> 00:45:31,400
λείπει.
668
00:45:34,970 --> 00:45:36,100
Ελέγξτε την υπόθεση αγνοουμένου της αδερφής μου ...
669
00:45:36,240 --> 00:45:38,510
ως μέρος της υπόθεσης Subway Serial Murder.
670
00:45:38,540 --> 00:45:41,070
Θα ερευνήσουμε ξανά μόλις βρούμε το σώμα της.
671
00:45:41,070 --> 00:45:42,280
Φύγε την από εδώ.
672
00:45:42,680 --> 00:45:44,180
- Φύγε την από εδώ. - Συγγνώμη, κυρία.
673
00:45:47,080 --> 00:45:48,850
Μην ανησυχείτε πάρα πολύ.
674
00:45:49,320 --> 00:45:51,250
- Θα ... - Αν είναι ενήλικας,
675
00:45:51,450 --> 00:45:53,220
χρειαζόμαστε αποδείξεις για να αποδείξουμε ...
676
00:45:53,220 --> 00:45:55,690
ότι η απουσία τους σχετίζεται με έγκλημα προκειμένου να διερευνηθεί.
677
00:45:57,060 --> 00:45:58,360
Συγγνώμη,
678
00:45:59,260 --> 00:46:01,900
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να βοηθήσουμε αυτή τη στιγμή.
679
00:46:16,780 --> 00:46:18,450
Θα το εξετάσω.
680
00:46:18,450 --> 00:46:20,980
- Αρχάριος. - Μην ανησυχείς πάρα πολύ.
681
00:46:20,980 --> 00:46:24,250
Δεδομένου ότι έχετε ένα νεαρό αγόρι, θα ήταν καλύτερο να πάτε σπίτι.
682
00:46:26,420 --> 00:46:27,850
Ευχαριστώ.
683
00:46:29,960 --> 00:46:33,430
Λειτουργός, ευχαριστώ πολύ.
684
00:46:34,230 --> 00:46:36,800
Θα το αφήσω στα χέρια σου.
685
00:46:37,500 --> 00:46:39,730
- Θα φροντίσω να επικοινωνήσω μαζί σας. - Εντάξει.
686
00:46:47,240 --> 00:46:48,380
Αντίο.
687
00:46:54,680 --> 00:46:55,980
Θέε μου.
688
00:46:57,650 --> 00:47:00,250
Πρέπει να προσπαθήσω να παρακολουθήσω την τοποθεσία του Choi Do Chul;
689
00:47:00,250 --> 00:47:03,720
Η αναζήτηση ενός αγνοουμένου περιλαμβάνει το σκάψιμο στη ζωή κάποιου.
690
00:47:03,760 --> 00:47:06,630
Αν διαβάσουμε τα αρχεία κλήσεων του, θα δούμε τα προσωπικά του κείμενα.
691
00:47:06,860 --> 00:47:07,890
Μόλις αρχίσουμε να αναρωτιόμαστε ανθρώπους γύρω του,
692
00:47:07,890 --> 00:47:10,030
όλες οι σχέσεις που ήθελε να κρύψει θα είναι ανοιχτές.
693
00:47:10,600 --> 00:47:12,130
Δεν υπάρχουν περιστάσεις που να μας λένε ότι υπάρχει έγκλημα.
694
00:47:12,130 --> 00:47:13,570
Εάν προχωρήσουμε σε έρευνα,
695
00:47:14,430 --> 00:47:16,100
αυτό θα ήταν παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
696
00:47:16,270 --> 00:47:17,470
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις όπου η αστυνομία έψαξε ...
697
00:47:17,470 --> 00:47:18,740
για χαμένους συζύγους ...
698
00:47:18,770 --> 00:47:21,610
που έφυγε από το σπίτι, και η αστυνομία μήνυσε.
699
00:47:21,610 --> 00:47:23,080
Καλέστε την κυρία ...
700
00:47:23,410 --> 00:47:26,580
και πες της ότι δεν μπορούμε να ερευνήσουμε.
701
00:47:26,580 --> 00:47:27,850
Τι γίνεται αν υπάρχει μια απλή ευκαιρία ...
702
00:47:29,180 --> 00:47:31,890
ότι ο Τσόι Ντου Τουλ κινδυνεύει αυτή τη στιγμή;
703
00:47:32,350 --> 00:47:34,220
Η γυναίκα του είπε ...
704
00:47:34,250 --> 00:47:36,520
δεν θα εξαφανιζόταν ποτέ χωρίς να πει ούτε λέξη.
705
00:47:36,520 --> 00:47:38,930
Είναι αδύνατο για κάποιον να γνωρίζει ένα άλλο στο σύνολό του!
706
00:47:39,760 --> 00:47:42,160
Όλοι ζούμε τη ζωή μας με μυστικά που δεν μπορούμε να πούμε.
707
00:47:42,160 --> 00:47:44,130
- Αλλά ... - Είπα, μην το κάνεις.
708
00:47:44,430 --> 00:47:45,830
Δεν θα το επιτρέψω.
709
00:47:48,140 --> 00:47:49,440
Πόσο φτάσατε στην αναζήτησή σας για τα κοστούμια των ζώων;
710
00:47:49,440 --> 00:47:51,410
Περάσαμε περίπου τη μισή λίστα,
711
00:47:51,410 --> 00:47:54,710
αλλά κανείς δεν είχε λάβει παραγγελία να φτιάξει κοστούμι Podori.
712
00:47:54,810 --> 00:47:55,940
Αναζήτηση στα υπόλοιπα,
713
00:47:55,940 --> 00:47:58,680
και θα κάνω επισκέψεις προσωπικά αν δεν μπορέσουμε να φτάσουμε σε κάποιες από αυτές.
714
00:47:59,710 --> 00:48:00,910
Αρχάριος.
715
00:48:01,380 --> 00:48:03,950
Σιγουρευτείτε ότι πηγαίνετε σε κάθε τρένο ξεκινώντας από τώρα.
716
00:48:04,620 --> 00:48:06,290
Κάντε τους γύρους σας μέχρι το τελευταίο τρένο ...
717
00:48:06,950 --> 00:48:08,720
για να εμφανίσετε τους αριθμούς σύλληψής σας.
718
00:48:28,960 --> 00:48:31,490
Πιγκουίνος, χοίρος, χοίρος, πιγκουίνος, χοίρος.
719
00:48:32,790 --> 00:48:35,460
Πέρασμα. Έχετε άλλο καθολικό;
720
00:48:35,530 --> 00:48:36,930
Όχι, δεν το κάνω.
721
00:48:37,130 --> 00:48:39,800
Εντάξει. Ευχαριστώ για την συνεργασία.
722
00:48:39,970 --> 00:48:41,940
- Να έχεις μια όμορφη μέρα. - Να έχεις μια όμορφη μέρα.
723
00:48:52,680 --> 00:48:53,880
Ο Κο Τζι Σοκ μιλάει.
724
00:48:53,880 --> 00:48:55,880
Αυτή είναι η κλήση στο γηροκομείο.
725
00:48:55,880 --> 00:48:58,150
Έχουμε τον λογαριασμό σας.
726
00:49:00,420 --> 00:49:02,090
9,270 δολάρια;
727
00:49:03,690 --> 00:49:05,960
Θα σε καλέσω μόλις το πάρω.
728
00:49:06,390 --> 00:49:08,330
Πρέπει να είναι δύσκολο.
729
00:49:08,400 --> 00:49:10,730
Αλλά έχετε και πίσω τα ιατρικά έξοδα.
730
00:49:10,730 --> 00:49:13,430
Μας λένε να αφήσουμε το κρεβάτι της.
731
00:49:13,430 --> 00:49:17,570
Λόγω έλλειψης εξοπλισμού, επηρεάζονται και άλλοι ασθενείς.
732
00:49:17,670 --> 00:49:20,670
Χρειαζόμαστε πραγματικά να πληρώσετε έως το τέλος αυτής της εβδομάδας. Αν εσύ...
733
00:49:20,670 --> 00:49:21,780
Εντάξει.
734
00:49:22,480 --> 00:49:23,680
Καταλαβαίνω.
735
00:49:34,220 --> 00:49:35,860
(Αντίο μετρητά)
736
00:49:39,730 --> 00:49:42,430
Θα σας πω τι είναι το Podori. Είναι η μασκότ της αστυνομίας.
737
00:49:42,430 --> 00:49:44,970
- Όχι, όχι η τίγρη. - Ναι ναι.
738
00:49:44,970 --> 00:49:46,400
Είναι η μασκότ της αστυνομίας.
739
00:49:46,400 --> 00:49:49,600
Το Hodori κατασκευάστηκε το 1988. Το Podori είναι διαφορετικό.
740
00:49:49,600 --> 00:49:52,510
Είναι ένας πολύ χαριτωμένος χαρακτήρας που εκπροσωπεί την αστυνομία.
741
00:49:52,510 --> 00:49:54,040
Έχετε κάνει κάτι τέτοιο;
742
00:49:54,470 --> 00:49:57,380
Όχι, είμαστε αστυνομία του μετρό.
743
00:49:57,380 --> 00:49:59,210
Αυτός ο αριθμός...
744
00:49:59,210 --> 00:50:00,680
μυρίζει fishy.
745
00:50:00,780 --> 00:50:02,980
Όχι, δεν σε κατηγορώ.
746
00:50:02,980 --> 00:50:04,890
Όχι, είμαστε αστυνομία του μετρό.
747
00:50:04,890 --> 00:50:08,390
Η αστυνομία του μετρό. Ναι, υπάρχει κάτι τέτοιο.
748
00:50:08,390 --> 00:50:10,790
- Οχι κύριε. - Αυτό με τρελαίνει.
749
00:50:10,790 --> 00:50:13,330
Ναί. Όχι, δεν είναι αυτό.
750
00:50:13,330 --> 00:50:16,300
Κάναμε λάθος. Λυπάμαι για την αναστάτωση.
751
00:50:16,300 --> 00:50:18,300
(Αναζήτηση για τον κύριο σταθμό βάσης και τη θέση GPS.)
752
00:50:18,300 --> 00:50:19,930
(Τίτλος: Όνομα κατόχου λογαριασμού και ιστορικό κλήσεων για αριθμό ...)
753
00:50:20,770 --> 00:50:22,870
(Επικεφαλής Επιθεωρητής)
754
00:50:22,870 --> 00:50:25,010
- Πρέπει να αποσυνδεθεί. - Κλείσατε την επιχείρηση;
755
00:50:25,010 --> 00:50:27,570
- Σοβαρά. - Συγγνώμη. Εντάξει εντάξει.
756
00:50:27,570 --> 00:50:28,810
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
757
00:50:29,380 --> 00:50:31,210
- Τι? - Τι είναι αυτό?
758
00:50:32,780 --> 00:50:34,180
Τίποτα.
759
00:50:34,180 --> 00:50:35,220
Εσύ...
760
00:50:35,650 --> 00:50:36,880
Είμαστε τόσο απασχολημένοι τώρα.
761
00:50:38,990 --> 00:50:40,820
Γεια σας, είναι αυτός ο κόσμος Aqua;
762
00:50:41,090 --> 00:50:42,260
Αυτή είναι η κλήση της αστυνομίας του μετρό.
763
00:50:42,260 --> 00:50:43,720
(Αντίο μετρητά, 010-500-2580)
764
00:50:43,720 --> 00:50:45,760
(Όνομα κατόχου λογαριασμού και ιστορικό κλήσεων για τον αριθμό 010-500-2580)
765
00:50:46,530 --> 00:50:47,590
Ενα δάνειο.
766
00:50:50,630 --> 00:50:53,400
Γεια. Δεν πρόκειται να δουλέψετε με τους αριθμούς σύλληψής σας;
767
00:50:54,730 --> 00:50:56,170
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
768
00:50:57,000 --> 00:50:58,610
Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω.
769
00:50:58,610 --> 00:51:00,710
- Χαίρετε? - Θεέ μου.
770
00:51:02,380 --> 00:51:03,810
Θέλω να πάρω δάνειο.
771
00:51:04,380 --> 00:51:05,610
Που πρέπει να πάω?
772
00:51:05,610 --> 00:51:08,350
(Αντίο μετρητά)
773
00:51:08,350 --> 00:51:10,120
(Δάνεια έκτακτης ανάγκης)
774
00:51:11,080 --> 00:51:12,490
Αυτό είναι τρελό.
775
00:51:13,220 --> 00:51:16,490
(Αντίο μετρητά)
776
00:51:16,490 --> 00:51:17,690
Είμαι εδώ μόνο για διαβούλευση.
777
00:51:18,860 --> 00:51:20,190
Τραγούδια.
778
00:51:21,800 --> 00:51:23,300
Και λοιπόν?
779
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
Είναι αυτοί που άφησαν τα φυλλάδια τους στην περιοχή μου.
780
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
Είμαι εδώ για να ερευνήσω.
781
00:51:29,900 --> 00:51:32,770
Ναι αυτό είναι. Τραγούδια.
782
00:51:55,630 --> 00:51:58,630
(Αίτηση για δάνειο)
783
00:51:58,630 --> 00:52:01,470
(10.000 δολάρια)
784
00:52:04,300 --> 00:52:06,040
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό το έγγραφο ...
785
00:52:06,040 --> 00:52:07,470
για να πάρετε το δάνειο σας σήμερα.
786
00:52:16,120 --> 00:52:18,990
(10.000 δολάρια)
787
00:52:19,320 --> 00:52:21,450
Αφεντικό, όλοι ζητούν περικοπή στα ενδιαφέροντά τους ...
788
00:52:21,450 --> 00:52:24,160
εξαιτίας αυτού του καταστήματος κέικ καρυδιάς.
789
00:52:24,620 --> 00:52:25,760
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
790
00:52:26,630 --> 00:52:28,230
Σας είπα να το φροντίσετε μόνοι σας.
791
00:52:34,700 --> 00:52:35,740
Λυπάμαι, κύριε.
792
00:52:47,810 --> 00:52:53,120
(Αντίο μετρητά)
793
00:52:55,690 --> 00:52:57,390
(Εύκολα και γρήγορα δάνεια για υπαλλήλους γραφείου)
794
00:52:59,490 --> 00:53:00,860
Είναι δικό σας όταν υπογράφετε.
795
00:53:02,460 --> 00:53:04,930
Θα διατηρήσετε ένα νόμιμο επιτόκιο, σωστά;
796
00:53:04,930 --> 00:53:05,930
Ναί.
797
00:53:06,170 --> 00:53:08,000
Δεν υπάρχει ενδιαφέρον εάν το επιστρέψω εντός μίας εβδομάδας, σωστά;
798
00:53:13,870 --> 00:53:17,080
Αυτό είναι μόνο 6.000 δολάρια. Ζήτησα 10.000 δολάρια.
799
00:53:18,280 --> 00:53:21,410
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αν μπορείτε να μας εξοφλήσετε ...
800
00:53:21,410 --> 00:53:23,220
όταν δίνουμε δάνεια αυθημερόν.
801
00:53:23,820 --> 00:53:26,390
Παίρνουμε 10% έκπτωση για τον παράγοντα κινδύνου,
802
00:53:26,390 --> 00:53:27,990
24 τοις εκατό για το προχωρημένο ενδιαφέρον,
803
00:53:28,190 --> 00:53:29,890
και 8 τοις εκατό για προμήθεια, αφού σας δίνουμε μετρητά.
804
00:53:29,890 --> 00:53:32,790
Σε κάθε περίπτωση, αν το επιστρέψετε εντός επτά ημερών,
805
00:53:32,790 --> 00:53:34,090
το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μας πληρώσετε τον κύριο.
806
00:53:35,360 --> 00:53:37,860
Αλλά ο κύριος είναι 10.000 δολάρια.
807
00:53:37,860 --> 00:53:38,900
Σωστά.
808
00:53:41,900 --> 00:53:44,100
Θα μου δανείσεις 6.000 δολάρια, αλλά πρέπει να πληρώσω 10.000 δολάρια;
809
00:53:45,240 --> 00:53:47,710
Αυτό είναι παράνομο.
810
00:53:47,710 --> 00:53:48,780
Ξεχάστε το αν δεν το θέλετε.
811
00:54:12,370 --> 00:54:13,730
(Αστυνομία)
812
00:54:16,470 --> 00:54:17,540
Τι συμβαίνει με αυτήν;
813
00:54:47,400 --> 00:54:48,870
Γιατί ήρθε εδώ;
814
00:54:49,600 --> 00:54:51,040
Έχει πάλι αυτά τα τρελά μάτια.
815
00:55:03,350 --> 00:55:04,650
Γιατί δεν ανοίγει αυτό;
816
00:55:05,990 --> 00:55:07,020
Γεια.
817
00:55:32,510 --> 00:55:33,680
Ποιος είσαι?
818
00:55:42,320 --> 00:55:43,820
Είπα, ποιος είσαι;
819
00:55:45,590 --> 00:55:47,230
Ήρθα να βρω κάποιον.
820
00:55:47,560 --> 00:55:48,600
Που? Μου?
821
00:56:15,660 --> 00:56:16,990
Είναι ο κ. Choi Do Chul εδώ;
822
00:56:27,870 --> 00:56:29,270
(Yoo Ryung, Μητροπολιτική αστυνομική υπηρεσία Seoun)
823
00:56:29,270 --> 00:56:31,000
Βλέπω.
824
00:56:31,240 --> 00:56:33,070
Η αστυνομία περιβάλλει την περιοχή.
825
00:56:34,170 --> 00:56:36,480
Η μπροστινή πόρτα, η πίσω πόρτα και η έξοδος κινδύνου στις 3 η ώρα.
826
00:56:36,480 --> 00:56:37,910
Συνεχίστε να τα ελέγχετε.
827
00:56:48,560 --> 00:56:50,420
Συνεχίζεις να κοιτάς έτσι.
828
00:56:52,660 --> 00:56:53,990
Τον έκρυψες στην ντουλάπα;
829
00:57:07,810 --> 00:57:08,840
Αρχάριος!
830
00:57:09,980 --> 00:57:11,110
Αυτός ο βλάκας!
831
00:57:12,480 --> 00:57:13,510
Είναι καλά.
832
00:57:18,850 --> 00:57:20,690
Κύριος. Κύριος.
833
00:57:21,650 --> 00:57:22,890
Είσαι καλά?
834
00:57:23,590 --> 00:57:25,430
- Ναί. - Πιστεύεις ότι μπορείς να σηκωθείς;
835
00:57:31,130 --> 00:57:32,170
Κύριος.
836
00:57:36,700 --> 00:57:38,570
Κύριος. Κύριος!
837
00:57:42,080 --> 00:57:44,240
Κύριος. Κύριος.
838
00:57:44,710 --> 00:57:46,080
Τι συμβαίνει?
839
00:57:47,610 --> 00:57:49,920
Κύριος! Κύριος!
840
00:57:50,750 --> 00:57:52,420
Γιατί το κάνεις αυτό?
841
00:57:52,690 --> 00:57:54,550
Βρήκαμε τα χρήματά σας!
842
00:57:56,860 --> 00:57:57,890
Τι είναι αυτό?
843
00:57:58,590 --> 00:57:59,690
Σοβαρά.
844
00:58:03,630 --> 00:58:04,700
Με τρομάξατε.
845
00:58:05,970 --> 00:58:07,030
Με συγχωρείς.
846
00:58:07,800 --> 00:58:08,900
Είσαι καλά?
847
00:58:10,900 --> 00:58:13,140
Τραγούδια. Πώς μπορούν να κλειδώσουν άτομα σε ένα μέρος σαν αυτό;
848
00:58:15,110 --> 00:58:17,580
Γεια. Με συγχωρείς.
849
00:58:20,380 --> 00:58:21,920
Νικήσατε άσχημα;
850
00:58:24,050 --> 00:58:26,420
Είσαι εντάξει τώρα. Είμαι αστυνομικός.
851
00:58:27,590 --> 00:58:29,490
Γεια. Ασε με να δω.
852
00:58:31,760 --> 00:58:33,890
Σου είπα, είσαι ασφαλής τώρα.
853
00:58:35,400 --> 00:58:37,760
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόσωπό σας για να δω πόσο κακό είναι.
854
00:58:38,000 --> 00:58:41,130
Το πρόσωπό σου ... Επιτρέψτε μου να δω το πρόσωπό σας.
855
00:58:46,940 --> 00:58:47,970
Γεια.
856
00:58:50,080 --> 00:58:51,110
Γεια;
857
00:58:51,980 --> 00:58:53,880
Γεια. Γεια!
858
00:58:56,650 --> 00:58:59,950
Δεν έχω πληγωθεί. Δεν έχω πληγωθεί. Είμαι καλά, εντάξει;
859
00:59:00,490 --> 00:59:01,490
Αρχηγός.
860
00:59:01,690 --> 00:59:03,920
Είσαι τόσο επίμονος.
861
00:59:04,860 --> 00:59:07,160
Τι κάνεις εδώ?
862
00:59:07,590 --> 00:59:08,930
Είχα επιχείρηση για να παρακολουθήσω, γιατί;
863
00:59:09,400 --> 00:59:11,160
Επιχείρηση? Εδώ?
864
00:59:12,700 --> 00:59:13,830
Θα φύγω τώρα.
865
00:59:16,870 --> 00:59:17,940
Σωστά, είμαστε κλειδωμένοι.
866
00:59:35,590 --> 00:59:36,660
Τι?
867
00:59:37,390 --> 00:59:38,460
Γιατί δεν λειτουργεί;
868
00:59:38,460 --> 00:59:41,390
(Αίτηση για δάνειο)
869
00:59:41,390 --> 00:59:44,300
Κύριε, ήρθες εδώ για να πάρεις δάνειο;
870
00:59:46,800 --> 00:59:47,830
Γιατί;
871
00:59:48,670 --> 00:59:51,070
- Συνέβη κάτι? - Οχι...
872
00:59:54,310 --> 00:59:58,310
Προσπαθώ να αγοράσω ένα αυτοκίνητο. Είμαι άρρωστος να οδηγώ το μετρό.
873
01:00:00,680 --> 01:00:01,710
Τι?
874
01:00:06,720 --> 01:00:07,790
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
875
01:00:08,890 --> 01:00:11,690
Όταν η γυναίκα ήρθε με το μικρό της παιδί στο χέρι ...
876
01:00:11,690 --> 01:00:14,730
να μας παρακαλέσουμε να βρούμε τον άντρα της,
877
01:00:14,730 --> 01:00:16,460
την έκρυψες τόσο κρύα.
878
01:00:18,660 --> 01:00:22,070
Νόμιζα ότι ήσουν άντρας των πεποιθήσεών σου.
879
01:00:22,240 --> 01:00:25,670
Αλλά αποδεικνύεται ότι είστε εντελώς εγωιστές.
880
01:00:26,210 --> 01:00:27,410
Είμαι ο μόνος εγωιστής;
881
01:00:28,040 --> 01:00:30,910
Χάρη σε εσάς, πρόκειται να αντιμετωπίσω πειθαρχικές ενέργειες.
882
01:00:31,540 --> 01:00:33,580
Κάνετε ό, τι θέλετε ακόμα και όταν τιμωρούνται άλλοι.
883
01:00:33,580 --> 01:00:35,350
Ποιος είναι ο εγωιστής εδώ;
884
01:00:38,520 --> 01:00:41,250
Τέλος πάντων, ίσως αυτό είναι προς το καλύτερο.
885
01:00:41,250 --> 01:00:44,360
Δεν σου αρέσει να δουλεύεις μαζί μου και ούτε εγώ.
886
01:00:44,390 --> 01:00:46,190
Ποτέ δεν είπα ότι δεν μου αρέσει.
887
01:00:46,260 --> 01:00:47,330
Έχουμε διαφορετικούς δρόμους που πρέπει να ακολουθήσουμε.
888
01:00:47,330 --> 01:00:48,960
Δεν έπρεπε να είχαμε πάρει το ίδιο σκάφος στην πρώτη θέση.
889
01:00:53,630 --> 01:00:56,300
Μόλις φύγουμε από αυτό το δωμάτιο, κατεβείτε από το σκάφος μου.
890
01:00:56,740 --> 01:00:58,370
- Θα ακολουθήσουμε τους ξεχωριστούς μας τρόπους. - Το μονοπάτι μου...
891
01:00:58,370 --> 01:00:59,570
είναι με την Αστυνομία του Μετρό.
892
01:01:00,910 --> 01:01:02,480
Είσαι εντάξει, Αρχηγέ;
893
01:01:03,140 --> 01:01:06,550
Είσαι στο δρόμο μου. Μετακινηθείτε κοντά στον τοίχο.
894
01:01:20,330 --> 01:01:21,360
- Χαίρετε. - Ωχ!
895
01:01:21,630 --> 01:01:24,960
Θέε μου. Είναι η οθόνη εντάξει;
896
01:01:26,170 --> 01:01:29,240
Θέε μου. Τι ωραία οικογένεια.
897
01:01:29,240 --> 01:01:30,400
Ναί.
898
01:01:31,440 --> 01:01:32,670
Ευχαριστώ.
899
01:01:56,660 --> 01:01:59,600
Αν σας αρέσει πολύ η οδήγηση του μετρό, γιατί είστε εδώ;
900
01:01:59,830 --> 01:02:01,230
Γιατι ηρθες εδω?
901
01:02:04,740 --> 01:02:06,910
Ξέρω ότι ενδιαφέρεστε να επιλύσετε μεγάλα εγκλήματα.
902
01:02:07,870 --> 01:02:09,910
Κάνουν την καρδιά σας κούρσα, έτσι δεν είναι;
903
01:02:10,410 --> 01:02:13,310
Νιώθεις ότι πρέπει να τους συλλάβεις και πιστεύεις ότι είναι η κλήση σου
904
01:02:13,310 --> 01:02:16,320
Πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι σαν να είστε υπερήρωας από μια ταινία.
905
01:02:16,520 --> 01:02:18,380
- Αρκετά. - Αλλά,
906
01:02:19,220 --> 01:02:21,090
δεν είναι σαν τις ταινίες στην πραγματική ζωή.
907
01:02:21,350 --> 01:02:23,890
Εάν δεν κάνετε τα πράγματα σωστά, καταλήγετε σε καταστάσεις όπως αυτή.
908
01:02:24,990 --> 01:02:26,660
Δεν το κάνω γιατί είμαι ενθουσιασμένος.
909
01:02:26,660 --> 01:02:27,990
Και μετά τι?
910
01:02:29,930 --> 01:02:31,430
Προσπαθείτε να προωθηθείτε;
911
01:02:32,130 --> 01:02:33,570
Πρέπει να σας πω γιατί το κάνω αυτό;
912
01:02:42,980 --> 01:02:45,480
Αφεντικό, είμαι εδώ για να πιάσω τα φυλλάδια!
913
01:02:52,220 --> 01:02:53,720
Μπορώ να τα πάρω;
914
01:03:09,570 --> 01:03:12,340
Ανοίξτε το. Παρακαλώ παρακαλώ...
915
01:03:12,710 --> 01:03:16,080
Θέε μου. Πάντα πηγαίνουν γκολφ χωρίς εμένα.
916
01:03:16,180 --> 01:03:18,410
Γιατί δεν με αφήνουν να διασκεδάσω μαζί τους;
917
01:03:18,410 --> 01:03:20,180
Πάντα με κάνουν να τρέχω καθήκοντα.
918
01:03:20,510 --> 01:03:21,650
Να παρει η ευχη.
919
01:03:24,250 --> 01:03:25,920
- Αυτό πονάει. - Σήκω. Δώσε μου το χέρι σου.
920
01:03:25,920 --> 01:03:27,250
- Αυτό πονάει. - Το χερι σου.
921
01:03:27,350 --> 01:03:29,220
Και το άλλο χέρι.
922
01:03:29,220 --> 01:03:31,260
- Τι? - Πονάει, έτσι δεν είναι;
923
01:03:31,290 --> 01:03:32,430
Τι είναι αυτό?
924
01:03:38,000 --> 01:03:39,100
Αρχηγός!
925
01:03:39,100 --> 01:03:40,100
(Παρακαλώ προσέξτε τον γιο μας ... Ο σύζυγός σας, Choi Do Chul)
926
01:03:40,100 --> 01:03:41,230
Είναι θέληση!
927
01:03:41,230 --> 01:03:42,270
Τι?
928
01:04:07,360 --> 01:04:08,630
(Πιάσε το φάντασμα)
929
01:04:09,000 --> 01:04:12,730
Έζησα τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορούσα, αλλά τελειώνει έτσι.
930
01:04:12,730 --> 01:04:13,900
Όχι, μην το κάνεις.
931
01:04:13,900 --> 01:04:15,430
Θα τα τελειώσω όλα εδώ.
932
01:04:16,100 --> 01:04:18,270
- Όχι ... - Θέλετε να μεταφέρετε ...
933
01:04:18,270 --> 01:04:19,310
στο Μετρό Detective Division;
934
01:04:19,510 --> 01:04:21,670
Τίποτα δεν άλλαξε για μένα.
935
01:04:22,010 --> 01:04:23,380
Είμαι ακόμα το ίδιο.
936
01:04:23,380 --> 01:04:24,540
Μαμά!
937
01:04:24,640 --> 01:04:27,780
Δεν ξέρω πού είμαι.
938
01:04:27,780 --> 01:04:28,850
Τι?
939
01:04:28,880 --> 01:04:31,620
Ένιωσα σαν κάποιος να ήταν εκεί.
940
01:04:31,620 --> 01:04:34,020
Θα μπορούσε κάποιος να ζει μέσα στο σταθμό;
941
01:04:34,020 --> 01:04:36,260
Θα μπορούσε να είναι το Subway Ghost;
91353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof