Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,350 --> 00:01:00,270
Dreamworks Animation
pr�sente...
2
00:01:00,437 --> 00:01:01,396
en colaborassion avec
3
00:01:01,563 --> 00:01:02,522
En collaboration avec...
4
00:01:03,231 --> 00:01:05,191
Les �ditions de l'arbre, Inc.
5
00:01:05,358 --> 00:01:08,027
Inc., Inc., Inc.
6
00:01:08,611 --> 00:01:10,280
Bon, d'accord.
7
00:01:10,447 --> 00:01:12,991
Il y a tr�s, tr�s,
tr�s longtemps,
8
00:01:13,324 --> 00:01:15,618
dans une galaxie �loign�e,
9
00:01:15,785 --> 00:01:17,829
il y avait une plan�te
du nom de Bobettoplan�te.
10
00:01:17,996 --> 00:01:18,997
Oh, un instant.
11
00:01:20,623 --> 00:01:21,624
D'accord, vas-y.
12
00:01:21,791 --> 00:01:23,126
C'est parfait. Parfait. Bon.
13
00:01:23,293 --> 00:01:27,714
C'�tait une plan�te paisible
o� on portait des bobettes.
14
00:01:28,298 --> 00:01:30,258
Jusqu'� ce que �a tourne mal,
pour une raison.
15
00:01:30,425 --> 00:01:32,385
- Oh, bon sang.
- Papa.
16
00:01:32,552 --> 00:01:34,721
Les dirigeants
de Bobettoplan�te,
17
00:01:34,888 --> 00:01:36,347
Combines et sa femme
Bas-collants...
18
00:01:36,431 --> 00:01:37,265
T�l�porteur / Petit pot occup�
19
00:01:37,557 --> 00:01:40,685
... sauv�rent leur b�b�
en �tirant ses bobettes
20
00:01:40,852 --> 00:01:42,103
et en le projetant
dans l'espace.
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Bonne chance, Bobette.
22
00:01:47,901 --> 00:01:50,862
Puis, il s'�crasa sur Terre,
o� il fut �lev� par des...
23
00:01:51,613 --> 00:01:52,739
Dauphins ?
24
00:01:52,906 --> 00:01:54,574
Oui, des dauphins.
C'est g�nial.
25
00:01:54,741 --> 00:01:55,784
D'accord.
26
00:01:55,950 --> 00:01:57,035
Gougou, gaga.
27
00:01:57,368 --> 00:01:59,245
Tra-la-la-la-la.
28
00:02:01,664 --> 00:02:03,374
Mais le b�b�
de l'espace grandit.
29
00:02:05,335 --> 00:02:07,086
Regardez ! Dans le ciel !
30
00:02:07,253 --> 00:02:08,713
- C'est un oiseau !
- C'est un avion !
31
00:02:08,880 --> 00:02:11,132
C'est un sandwich
� la salade aux �ufs.
32
00:02:11,299 --> 00:02:13,426
Et devinez quoi ?
Je suis pourri.
33
00:02:15,178 --> 00:02:17,722
Plus rapide qu'une ceinture
� toute allure.
34
00:02:17,889 --> 00:02:20,683
Plus puissant qu'un cale�on.
35
00:02:21,017 --> 00:02:23,645
Tu ne m'attraperas jamais,
capitaine Bobette.
36
00:02:24,687 --> 00:02:25,522
A�e !
37
00:02:25,688 --> 00:02:29,108
Capable de sauter sans avoir
le cale�on entre les fesses.
38
00:02:30,109 --> 00:02:31,820
D'accord.
Tant mieux pour toi, vieux.
39
00:02:31,986 --> 00:02:33,947
Maintenant,
habille-toi, le tordu.
40
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
Pas question.
41
00:02:36,699 --> 00:02:40,870
Je me bats pour la v�rit�,
la justice, le coton pr�lav�.
42
00:02:41,037 --> 00:02:42,497
Car je suis...
43
00:02:43,748 --> 00:02:45,917
Capitaine Bobette !
44
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
L'histoire des origines.
45
00:02:49,170 --> 00:02:52,090
C'est g�nial. On aurait d�
faire �a il y a longtemps.
46
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Oui, en premier.
47
00:02:54,133 --> 00:02:55,635
Je ne suis pas s�r
pour les dauphins.
48
00:02:55,802 --> 00:02:56,928
Oui, je sais. C'est juste...
49
00:02:57,095 --> 00:02:59,681
J'ignorais si c'�tait bizarre
ou non.
50
00:02:59,848 --> 00:03:00,849
C'est quelque chose...
51
00:03:01,599 --> 00:03:03,017
L'histoire des origines !
52
00:03:03,184 --> 00:03:06,771
Arr�tez de dessiner
ces b�d�s stupides !
53
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
On ne bouge plus !
54
00:03:08,106 --> 00:03:10,316
Salut, tout le monde !
Une seconde.
55
00:03:10,483 --> 00:03:13,152
Salut. George Barnab�.
Mon grand ami : Harold H�bert.
56
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
Salut. Ah, zut.
57
00:03:14,946 --> 00:03:16,656
�a va. On a d'autres id�es.
58
00:03:16,823 --> 00:03:19,200
Harold adore dessiner,
j'adore conter des histoires.
59
00:03:19,367 --> 00:03:21,202
Et ce vieil homme
qui a l'air f�ch�,
60
00:03:21,369 --> 00:03:23,454
c'est le pire
directeur d'�cole au monde,
61
00:03:23,621 --> 00:03:24,664
M. Bougon.
62
00:03:24,831 --> 00:03:26,583
Le vieux m�chant M. Bougon.
63
00:03:26,749 --> 00:03:28,418
Il d�teste
tout ce qui est amusant.
64
00:03:28,585 --> 00:03:30,044
Comme les b�d�s,
65
00:03:30,211 --> 00:03:31,212
la r�cr�ation,
66
00:03:33,882 --> 00:03:34,883
No�l.
67
00:03:35,049 --> 00:03:36,259
Ho, ho, w� !
68
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
M�me les chatons !
69
00:03:39,387 --> 00:03:40,555
CENSUR�
70
00:03:40,722 --> 00:03:42,348
Mon Dieu.
C'est vraiment arriv� ?
71
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
Non, pas en principe.
72
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
Mais �a aurait
tr�s bien pu arriver !
73
00:03:46,603 --> 00:03:48,771
Je suis d�sol�. Je suis
encore f�ch� pour la b�d�.
74
00:03:48,938 --> 00:03:50,148
Oui, moi aussi.
75
00:03:50,607 --> 00:03:51,733
Et on reprend.
76
00:03:51,900 --> 00:03:54,110
Dans mon bureau,
tout de suite !
77
00:03:55,695 --> 00:03:57,697
AUTORIT�
78
00:03:59,449 --> 00:04:02,201
L'ESPOIR MEURT ICI
79
00:04:06,789 --> 00:04:08,458
Que se passe-t-il ?
80
00:04:08,625 --> 00:04:10,001
Je ne sais pas.
81
00:04:10,919 --> 00:04:12,921
Il s'est endormi
les yeux ouverts ?
82
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
Peut-�tre. Allons-nous-en
pour voir ce qui se passera.
83
00:04:23,348 --> 00:04:25,308
Verrou activ�.
84
00:04:25,475 --> 00:04:27,644
Ouah ! C'est une porte
qui doit co�ter cher.
85
00:04:27,810 --> 00:04:30,480
J'avais le choix entre
la porte automatique
86
00:04:30,647 --> 00:04:32,941
et les programmes
d'arts et de musique.
87
00:04:37,070 --> 00:04:38,363
J'ai fait le bon choix,
je crois.
88
00:04:39,697 --> 00:04:42,575
Ce matin, l'affiche de l'�cole
devait se lire :
89
00:04:42,742 --> 00:04:45,453
"Sortie �ducative aujourd'hui
� l'usine d'eaux us�es."
90
00:04:45,870 --> 00:04:49,290
Alors, pouvez-vous m'expliquer
pourquoi il est �crit :
91
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
"Venez voir
mes aisselles poilues" ?
92
00:04:51,334 --> 00:04:52,377
VENEZ VOIR
MES AISSELLES POILUES
93
00:04:54,212 --> 00:04:55,713
Je sais que vous avez fait �a.
94
00:04:56,172 --> 00:04:57,715
Comment ?
Vous avez des preuves ?
95
00:04:57,882 --> 00:04:59,133
Ce pays est r�gi par des lois.
96
00:04:59,300 --> 00:05:00,301
La preuve est ici.
97
00:05:00,468 --> 00:05:01,594
Dans mes tripes.
98
00:05:01,761 --> 00:05:03,554
Il doit y avoir beaucoup
de preuves l�-dedans.
99
00:05:04,055 --> 00:05:05,807
- Tope l� silencieux.
- Tope l� silencieux.
100
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
Depuis que vous �tes
� cette �cole primaire,
101
00:05:09,310 --> 00:05:12,397
vous ne faites que des farces,
une apr�s l'autre.
102
00:05:37,547 --> 00:05:38,798
Ouah ! �a fait
beaucoup de farces.
103
00:05:38,965 --> 00:05:42,135
Dans un montage, on voit
vraiment l'�tendue des d�g�ts.
104
00:05:42,301 --> 00:05:43,970
Certaines ont d� �tre
tr�s dures � faire.
105
00:05:44,137 --> 00:05:45,888
Et dangereuses.
Comme le tigre.
106
00:05:46,055 --> 00:05:47,306
Oh, le tigre �tait fou.
107
00:05:48,391 --> 00:05:49,434
Pendant quatre
longues ann�es,
108
00:05:49,600 --> 00:05:53,896
vous avez perturb� l'�quilibre
d�licat de la ruche
109
00:05:54,063 --> 00:05:56,899
que cette �cole primaire
est cens�e �tre.
110
00:05:57,734 --> 00:05:59,777
Je ne peux peut-�tre pas
encore le prouver,
111
00:05:59,944 --> 00:06:02,363
mais un jour, je vous aurai,
tous les deux.
112
00:06:02,530 --> 00:06:05,992
Un jour, tr�s bient�t.
113
00:06:06,451 --> 00:06:08,161
- D'accord.
- C'est bien.
114
00:06:08,327 --> 00:06:11,330
Sortez de mon bureau.
Imm�diatement !
115
00:06:11,497 --> 00:06:13,708
CH�TIMENT
116
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
Vous voyez ce qu'on vit ?
117
00:06:16,294 --> 00:06:18,963
C'est une journ�e normale
� l'�cole J�rome Horwitz.
118
00:06:19,464 --> 00:06:21,799
C'est plut�t le p�nitencier
J�rome Horwitz.
119
00:06:25,136 --> 00:06:26,304
Salut, les gars !
120
00:06:26,471 --> 00:06:27,472
Quoi de neuf, Tommy ?
121
00:06:27,638 --> 00:06:29,307
Pas grand-chose.
122
00:06:31,225 --> 00:06:32,477
Le pauvre.
123
00:06:32,643 --> 00:06:34,479
C'est l'heure de s'amuser
avec l'histoire.
124
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
M�morisez les dates suivantes.
125
00:06:36,814 --> 00:06:42,570
1827, 1853, 1914, 1926.
126
00:06:42,737 --> 00:06:44,697
Les �l�ves de 1re ann�e.
C'est dur pour eux.
127
00:06:44,864 --> 00:06:45,907
Un instant.
128
00:06:46,908 --> 00:06:48,993
Voil� pourquoi
on fait ces trucs-l�.
129
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
Il ne nous a pas laiss�
le choix.
130
00:06:51,204 --> 00:06:54,248
Nos mauvais coups sont
la derni�re ligne de d�fense
131
00:06:54,415 --> 00:06:57,043
contre l'injustice
de notre affreux directeur.
132
00:06:57,210 --> 00:06:58,669
Eh bien, eh bien.
133
00:06:59,087 --> 00:07:01,881
Il para�t que vous avez eu
des ennuis encore aujourd'hui.
134
00:07:02,048 --> 00:07:03,091
Comment l'as-tu su, Louis ?
135
00:07:03,257 --> 00:07:04,842
Tu nous as d�nonc�s ?
136
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
Peut-�tre que oui,
peut-�tre que non.
137
00:07:10,389 --> 00:07:11,599
La r�ponse est oui.
138
00:07:11,766 --> 00:07:13,267
Quelqu'un doit
d�fendre le patron.
139
00:07:13,434 --> 00:07:15,520
Personne ne doit
d�fendre le patron.
140
00:07:15,686 --> 00:07:18,898
C'est le but d'�tre le patron.
Il se d�fend lui-m�me, Louis.
141
00:07:19,065 --> 00:07:21,109
Je ne suis pas d'accord.
142
00:07:27,865 --> 00:07:28,908
Votre attention.
143
00:07:29,367 --> 00:07:31,035
Ici le directeur Bougon
avec une annonce.
144
00:07:31,202 --> 00:07:35,248
Ce samedi aura lieu le Congr�s
inventif obligatoire.
145
00:07:35,414 --> 00:07:36,541
- Bou !
- Oh, pardon ?
146
00:07:36,707 --> 00:07:37,542
Oui !
147
00:07:37,708 --> 00:07:39,377
C'est le troisi�me samedi,
ce mois-ci !
148
00:07:39,544 --> 00:07:42,797
Vous devez �tre ici
avec vos inventions � 8 h.
149
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
C'est injuste.
150
00:07:44,382 --> 00:07:46,717
Oui, c'est t�t pour un samedi,
mais pas de souci.
151
00:07:46,884 --> 00:07:47,927
Vous aurez fini en d�but
152
00:07:48,094 --> 00:07:49,095
de soir�e.
153
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Cabane dans l'arbre ?
154
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
Cabane dans l'arbre.
155
00:08:29,093 --> 00:08:32,930
Bienvenue au si�ge social
des �ditions de l'arbre, Inc.
156
00:08:35,099 --> 00:08:37,810
Oui. C'est ici
que la magie op�re.
157
00:08:37,977 --> 00:08:39,187
Pas de la vraie magie.
158
00:08:39,353 --> 00:08:42,148
On n'est pas adeptes
des forces du mal.
159
00:08:42,565 --> 00:08:46,444
Non, on se d�tend, on �crit
des b�d�s et on se fait rire.
160
00:08:47,069 --> 00:08:48,821
C'est comme �a
qu'on est devenus amis.
161
00:08:49,697 --> 00:08:51,073
C'est moi � la maternelle.
162
00:08:51,574 --> 00:08:54,243
Et me voici. George et moi,
on n'est pas encore amis.
163
00:08:54,410 --> 00:08:55,411
Mais on va le devenir.
164
00:08:55,578 --> 00:08:59,373
La septi�me plan�te
apr�s le soleil s'appelle
165
00:09:00,208 --> 00:09:01,542
Uranus.
166
00:09:06,214 --> 00:09:08,382
Les scientifiques
consid�rent Uranus...
167
00:09:08,549 --> 00:09:10,051
Anus.
168
00:09:10,218 --> 00:09:11,302
... comme une plan�te...
169
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
Je sais.
170
00:09:17,934 --> 00:09:20,186
... g�ante gazeuse.
171
00:09:22,438 --> 00:09:24,732
Je ne la comprends pas.
C'est de la science.
172
00:09:25,024 --> 00:09:26,359
Comme je le disais...
173
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
Je suis George. Tu veux venir
dans ma cabane dans l'arbre ?
174
00:09:28,986 --> 00:09:30,279
Tu as une cabane
dans un arbre ?
175
00:09:34,367 --> 00:09:37,328
Depuis, on a cr��
des centaines de b�d�s ici.
176
00:09:37,495 --> 00:09:40,373
Comme La Col�re
de la cruelle madame Culotte.
177
00:09:40,539 --> 00:09:42,959
Et qui pourrait oublier
Le ver triste ?
178
00:09:43,125 --> 00:09:45,044
C'�tait un ver de terre
qui �tait triste.
179
00:09:47,964 --> 00:09:49,924
C'est une �uvre inachev�e.
180
00:09:50,091 --> 00:09:54,262
Mais le plus grand superh�ros
qu'on a cr��, c'est...
181
00:09:54,929 --> 00:09:58,099
L'incroyable
capitaine Bobette.
182
00:09:59,100 --> 00:10:03,229
La plupart des superh�ros ont
l'air de voler en bobettes.
183
00:10:03,396 --> 00:10:06,148
Ce gars-l� le fait pour vrai.
184
00:10:06,941 --> 00:10:08,276
Bon, au travail.
185
00:10:12,363 --> 00:10:13,906
Dis-moi ce que tu en penses.
186
00:10:15,992 --> 00:10:17,910
J'ai h�te de dessiner �a.
187
00:10:18,202 --> 00:10:19,245
Tra-la-la !
188
00:10:19,412 --> 00:10:20,955
Attends. Ne bouge pas.
189
00:10:30,464 --> 00:10:31,674
M. H�bert, je dois dire
190
00:10:31,841 --> 00:10:33,175
que vos dessins s'am�liorent.
191
00:10:33,342 --> 00:10:36,053
Vos mots inspirent
la grandeur, M. Barnab�.
192
00:10:37,263 --> 00:10:38,306
Bonne nuit, Harold.
193
00:10:38,472 --> 00:10:39,515
Bonne nuit, George.
194
00:10:54,196 --> 00:10:56,824
J'adore le samedi
195
00:10:56,991 --> 00:10:59,994
Quand c'est samedi
Tout est possible
196
00:11:00,786 --> 00:11:03,247
J'adore le samedi
197
00:11:03,414 --> 00:11:06,876
Parce que je peux rester
En pyjama si �a me dit
198
00:11:07,626 --> 00:11:09,378
J'adore le samedi
199
00:11:09,545 --> 00:11:12,882
- Je regarde la t�l�
- Toute la journ�e
200
00:11:13,049 --> 00:11:16,302
Je peux m�me faire un peu pipi
Dans mes sous-v�tements
201
00:11:16,469 --> 00:11:20,306
Si jamais j'en ai envie
202
00:11:20,473 --> 00:11:21,557
Tu fais vraiment �a ?
203
00:11:21,724 --> 00:11:23,267
Non ! De quoi tu parles ?
204
00:11:23,684 --> 00:11:25,519
C'est un truc
que je pourrais faire...
205
00:11:25,686 --> 00:11:28,856
Lundi c'est dans mille ans
Et demi
206
00:11:31,067 --> 00:11:34,653
- Quand on est samedi
- Samedi
207
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
Dans la voiture.
Congr�s inventif aujourd'hui.
208
00:11:54,090 --> 00:11:55,383
C'est allum� ?
209
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Notre professeur de sciences,
M. Barnicle, nous a quitt�s.
210
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
Il est mort ?
211
00:12:04,725 --> 00:12:05,768
Quoi ? Non. Pas du tout.
212
00:12:05,935 --> 00:12:07,812
Il voulait passer
son samedi en famille.
213
00:12:08,396 --> 00:12:10,773
Alors, je l'ai cong�di�.
Je le remplacerai sous peu.
214
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
Bon,
215
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
on passe � Louis Labrecque
avec la premi�re de ses 16...
216
00:12:16,821 --> 00:12:18,447
En fait, il y en a 17.
217
00:12:18,614 --> 00:12:20,157
... de ses 17 inventions.
218
00:12:20,324 --> 00:12:21,659
� toi, Louis.
219
00:12:21,826 --> 00:12:25,413
Je vais vous montrer
un prototype que j'appelle
220
00:12:25,579 --> 00:12:27,957
le combineur de bas robotis�.
221
00:12:29,792 --> 00:12:32,628
Ne perdez plus de temps
� combiner vos bas.
222
00:12:32,795 --> 00:12:34,797
Le collecteur de peluches
�lectromagn�tique.
223
00:12:34,964 --> 00:12:36,173
La trieuse
de papier num�rique.
224
00:12:36,340 --> 00:12:38,175
Pour les devoirs...
Le coussin de repos.
225
00:12:38,342 --> 00:12:39,468
Faites que �a cesse !
226
00:12:39,635 --> 00:12:43,180
Et mon pr�f�r�,
le cartable � cartables.
227
00:12:43,347 --> 00:12:45,850
Organiser vos cartables est
un probl�me ?
228
00:12:46,016 --> 00:12:50,020
Ne cherchez pas plus loin,
voici le cartable
229
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
� cartables.
230
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Trois trous...
231
00:12:53,357 --> 00:12:54,859
On est dans un cauchemar.
232
00:12:58,821 --> 00:13:00,322
Il faut faire quelque chose.
233
00:13:00,489 --> 00:13:03,701
Je ne sais pas. Bougon semble
s�rieux cette fois, George.
234
00:13:03,868 --> 00:13:05,286
On devrait se tenir tranquille
un bout.
235
00:13:05,453 --> 00:13:08,205
Se tenir tranquille ?
Regarde nos amis.
236
00:13:08,372 --> 00:13:11,792
Regarde leur visage triste,
malheureux, pitoyable.
237
00:13:13,210 --> 00:13:14,336
Allons, Harold.
238
00:13:14,503 --> 00:13:16,505
Si tu ne le fais pas pour moi
ou pour toi,
239
00:13:16,672 --> 00:13:18,382
fais-le pour les g�n�rations
� venir.
240
00:13:18,549 --> 00:13:20,009
Sauve les �l�ves
de premi�re ann�e,
241
00:13:20,176 --> 00:13:21,886
les maternelles,
les enfants pas encore n�s
242
00:13:22,052 --> 00:13:23,888
d'une vie d'ennui �ternel !
243
00:13:32,396 --> 00:13:33,898
Bon, allons-y.
244
00:13:34,064 --> 00:13:36,192
Ouvrez grand les yeux.
245
00:13:36,358 --> 00:13:39,695
La Turbo toilette 2000 !
246
00:13:40,237 --> 00:13:44,950
Regardez. Elle est programm�e
avec ma liste personnelle.
247
00:13:45,784 --> 00:13:46,702
Tournevis.
248
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
Oh, samba !
249
00:13:48,871 --> 00:13:50,706
Une fois
que vous avez termin�,
250
00:13:50,873 --> 00:13:54,710
appuyez sur le bouton,
et la toilette se nettoiera.
251
00:13:55,628 --> 00:13:58,130
Maintenant avec une pince
d'essuyage automatique.
252
00:13:58,297 --> 00:13:59,882
Marque d�pos�e.
253
00:14:05,221 --> 00:14:06,096
J'ai dit non !
254
00:14:11,101 --> 00:14:12,561
Louis, �teins cette chose.
255
00:14:12,728 --> 00:14:15,940
J'essaie,
mais elle n'�coute pas.
256
00:14:44,677 --> 00:14:45,803
- La meilleure.
- Farce.
257
00:14:45,970 --> 00:14:46,971
De tous les temps.
258
00:14:48,180 --> 00:14:50,933
Voil� qui nous m�ne
� notre conclusion heureuse.
259
00:14:51,141 --> 00:14:52,351
J'esp�re
que le film vous a plu.
260
00:14:52,518 --> 00:14:54,270
On pensait
qu'il aurait �t� plus long.
261
00:14:54,478 --> 00:14:55,646
Qu'y a-t-il d'autre � dire ?
262
00:14:55,813 --> 00:14:57,982
Nos amis ont pu profiter
de leur fin de semaine.
263
00:14:58,148 --> 00:15:01,318
C'est leur droit reconnu
par la loi, au fait.
264
00:15:01,485 --> 00:15:04,321
Et le bien a triomph� du mal
une bonne fois pour...
265
00:15:04,488 --> 00:15:08,492
Oh, les gar�ons !
Un moment, s'il vous pla�t.
266
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
Qu'arrive-t-il � son visage ?
267
00:15:16,834 --> 00:15:19,211
Je crois qu'il sourit.
268
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
J'ai si froid.
269
00:15:21,547 --> 00:15:23,549
Si froid.
270
00:15:23,716 --> 00:15:26,051
J'ai pris la libert� d'entrer,
r�ceptionniste.
271
00:15:26,719 --> 00:15:27,636
Louis.
272
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Que fait-il ici ?
273
00:15:29,054 --> 00:15:32,182
Louis n'a pas encore fait
la d�monstration
274
00:15:32,349 --> 00:15:35,019
de son invention
la plus impressionnante.
275
00:15:35,185 --> 00:15:39,732
Un projet parascolaire que
je lui ai demand� d'�laborer.
276
00:15:39,898 --> 00:15:42,693
Je l'appelle
la Tortue moucharde 200.
277
00:15:42,860 --> 00:15:45,529
De l'ext�rieur,
on dirait une tortue.
278
00:15:45,696 --> 00:15:48,365
Mais � l'int�rieur,
oh, regardez.
279
00:15:49,199 --> 00:15:51,535
Une cam�ra !
280
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
Oh, Louis.
Comme c'est amusant.
281
00:15:54,163 --> 00:15:56,040
Voyons voir
ce qu'elle a enregistr�.
282
00:16:01,045 --> 00:16:02,880
Vous devez changer la source.
283
00:16:03,047 --> 00:16:04,048
Je crois que je l'ai.
284
00:16:04,214 --> 00:16:05,633
C'est l'auxiliaire.
Allez sur vid�o.
285
00:16:05,799 --> 00:16:06,842
Ce n'est pas ma t�l�.
286
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
- C'est la tortue.
- Erreur.
287
00:16:08,302 --> 00:16:09,345
Je sais.
288
00:16:09,511 --> 00:16:11,972
Je sais comment faire,
c'est mon bureau.
289
00:16:14,725 --> 00:16:15,893
Tournevis.
290
00:16:19,480 --> 00:16:20,856
C'est une ou deux �paisseurs ?
291
00:16:21,690 --> 00:16:23,067
On est tellement coupables.
292
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
Tope l� silencieux.
293
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
Ouah ! Cette cam�ra offre
une belle qualit� d'image.
294
00:16:30,908 --> 00:16:34,203
C'est de la haute d�finition ?
On voit que c'est nous.
295
00:16:34,370 --> 00:16:36,997
Je n'y crois pas.
Je vous tiens.
296
00:16:38,082 --> 00:16:39,416
Je vous tiens enfin !
297
00:16:40,042 --> 00:16:42,086
On les tient enfin, monsieur.
298
00:16:42,252 --> 00:16:45,089
Oui. Bien jou�, Louis.
Tu auras ton cr�dit de plus.
299
00:16:46,256 --> 00:16:47,675
Je mets �a dans ma poche.
300
00:16:48,592 --> 00:16:52,346
Un cr�dit de plus,
c'est g�nial !
301
00:16:52,513 --> 00:16:54,264
J'ai un cr�dit de plus
302
00:16:54,431 --> 00:16:56,517
Je vous avais dit que
je finirais par vous avoir.
303
00:16:56,684 --> 00:17:00,604
Et ce jour est arriv�,
aujourd'hui m�me.
304
00:17:00,771 --> 00:17:03,107
Aujourd'hui. C'est ce jour-ci.
305
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
Vous le direz � nos parents ?
306
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
Non. Vos parents sont nuls,
c'est �vident.
307
00:17:07,611 --> 00:17:11,198
J'ai une punition
bien plus efficace en t�te.
308
00:17:11,365 --> 00:17:15,786
Je vais vous placer
dans deux classes
309
00:17:17,121 --> 00:17:18,288
s�par�es.
310
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
Je vais d�molir votre amiti�.
311
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
Quoi ? Non !
312
00:17:22,418 --> 00:17:25,254
Vous voyez ?
Vous ne serez plus ensemble.
313
00:17:25,546 --> 00:17:29,758
Vous ne pourrez plus �tre amis
et g�cher ma vie.
314
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
M. Bougon, non.
Ne faites pas �a. Piti�.
315
00:17:32,428 --> 00:17:34,471
C'est trop. M�me pour vous.
316
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
Profitez de votre fin
de semaine, les gar�ons.
317
00:17:36,807 --> 00:17:38,475
Parce que lundi...
318
00:17:47,151 --> 00:17:51,238
Des classes s�par�es.
Notre amiti� est fichue.
319
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
Je ne te reverrai
plus jamais !
320
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
H� ! Du calme.
321
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
Ce n'est pas la fin du monde.
322
00:17:56,285 --> 00:17:59,830
On restera des meilleurs amis.
� un couloir de distance.
323
00:18:01,790 --> 00:18:04,001
Qu'est-ce que je raconte ?
C'est grave.
324
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
Les relations � distance
ne fonctionnent jamais !
325
00:18:07,838 --> 00:18:09,339
Ce n'est que le d�but.
326
00:18:10,674 --> 00:18:12,176
Imagine l'avenir.
327
00:18:14,636 --> 00:18:17,014
Des amis s�par�s,
328
00:18:18,599 --> 00:18:20,768
se promettant de demeurer
des meilleurs amis.
329
00:18:28,984 --> 00:18:32,696
Mais un jour, on se croisera
et on sera mal � l'aise.
330
00:18:32,863 --> 00:18:34,198
Salut, George.
331
00:18:34,364 --> 00:18:36,033
Salut. Je te connais ?
332
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
Tu auras une coupe bizarre.
333
00:18:38,160 --> 00:18:40,329
Je porterai un habit
pour une raison quelconque.
334
00:18:40,496 --> 00:18:43,457
Des classes s�par�es
m�neront � la solitude,
335
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
puis � des robots.
336
00:18:46,543 --> 00:18:48,545
Quoi ? Pourquoi des robots
au magasin ?
337
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
Parce que c'est l'avenir !
Il y a toujours des robots.
338
00:18:52,883 --> 00:18:54,843
Pourquoi les robots attaquent
d'autres robots ?
339
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
Ne sont-ils pas amis ?
340
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
Je ne sais pas !
341
00:18:57,638 --> 00:19:00,015
Je suis artiste, tu es auteur.
On est une �quipe.
342
00:19:06,855 --> 00:19:08,065
� l'aide ! Au feu !
343
00:19:14,404 --> 00:19:16,406
D'accord, tu as raison.
Oui, tu as raison.
344
00:19:16,573 --> 00:19:20,160
Si on nous s�pare,
c'est la fin de notre monde.
345
00:19:20,327 --> 00:19:21,495
Qu'allons-nous faire ?
346
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Oh, je vais te dire
ce qu'on va faire.
347
00:19:23,664 --> 00:19:26,583
D�s lundi matin,
on va trouver la tortue.
348
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
Edith !
349
00:19:35,884 --> 00:19:39,763
Le moment est-il mal choisi ?
D�sol�e de vous interrompre.
350
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
- Je m'en vais.
- Oui, va-t'en.
351
00:19:42,349 --> 00:19:44,393
Non, non. J'ai presque fini.
352
00:19:46,687 --> 00:19:49,106
Qu'est-ce qui t'am�ne
par ici ?
353
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
J'ai fait
une casserole au thon
354
00:19:52,609 --> 00:19:55,112
et j'ai remarqu� qu'il y avait
ton nom dessus,
355
00:19:55,279 --> 00:19:57,614
�crit avec
des piments jalapenos.
356
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
�a sent �pic�.
357
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
Oui.
358
00:20:03,120 --> 00:20:05,289
�a prend de l'�ge
depuis une semaine.
359
00:20:05,455 --> 00:20:08,458
�a doit prendre
beaucoup de temps.
360
00:20:08,625 --> 00:20:09,960
�a a pris une semaine.
361
00:20:10,127 --> 00:20:12,629
Beurk. Ils s'aiment bien.
362
00:20:12,796 --> 00:20:14,631
Oh, non, George.
C'est bien pire que �a.
363
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
Ils s'aiment beaucoup.
364
00:20:16,717 --> 00:20:19,595
Les adultes ne s'aiment pas
de cette fa�on.
365
00:20:19,761 --> 00:20:22,472
Tu n'as pas vu �a chez toi,
car tes parents sont mari�s.
366
00:20:22,639 --> 00:20:25,309
Selon mes recherches,
�a arr�te avec le mariage.
367
00:20:26,310 --> 00:20:27,603
Je dois retourner
diriger l'�cole.
368
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
�a ne se fera pas sans moi.
369
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
Mais...
370
00:20:33,483 --> 00:20:37,905
Oh, Edith. Cesse de r�ver.
371
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
Attends, Edith !
Tu ne m'as pas donn� le plat.
372
00:20:43,327 --> 00:20:44,661
Il a oubli� la tortue.
373
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
Allez, allez.
374
00:20:47,497 --> 00:20:48,665
C'est important.
375
00:20:48,832 --> 00:20:50,459
G�nial. Quoi, encore ?
376
00:20:54,963 --> 00:20:59,176
Bonjour. Si vous voulez gagner
un milliard de dollars,
377
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
attendez pour parler
� un repr�sentant.
378
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
Elle doit bien
�tre quelque part.
379
00:21:19,237 --> 00:21:20,155
Tous les autres �l�ves
380
00:21:20,322 --> 00:21:21,239
George &
HaroLd !!!
381
00:21:22,866 --> 00:21:23,575
Quoi ?
382
00:21:23,742 --> 00:21:25,869
Tous les trucs que Bougon
nous a confisqu�s.
383
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
Regarde �a.
384
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
Oh, le bon vieux coussin
� flatulences.
385
00:21:29,831 --> 00:21:31,541
Tu chanteras de nouveau.
386
00:21:33,877 --> 00:21:36,588
Oh, ma super
machine de trempage !
387
00:21:38,256 --> 00:21:41,510
Ma bague hypnotisante !
Elle n'est pas d�ball�e.
388
00:21:42,594 --> 00:21:43,428
Ouah !
389
00:21:43,595 --> 00:21:44,554
Regarde �a.
390
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
Il a chaque num�ro
de Capitaine Bobette.
391
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
Tu crois qu'il les lit ?
392
00:21:48,684 --> 00:21:51,645
J'aurais esp�r� qu'on plaise
� un public un peu plus cool.
393
00:21:52,854 --> 00:21:56,024
Si ce n'est pas George Barnab�
et Harold H�bert.
394
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Que me vaut ce plaisir ?
395
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Serait-ce � cause de ceci ?
396
00:22:00,821 --> 00:22:02,698
- Oh, non.
- Bien essay�.
397
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
La tortue et moi,
on s'est attach�s.
398
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
On est ins�parables, en fait.
399
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
Je l'am�ne partout avec moi.
400
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
M�me dans la douche !
401
00:22:12,582 --> 00:22:14,001
- Oh.
- Pauvre tortue.
402
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
Oh, qu'est-ce que c'est ?
403
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
Les documents
pour vous s�parer.
404
00:22:23,260 --> 00:22:27,931
C'est incroyable. Je peux voir
la fin de votre amiti�.
405
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
Et elle se termine juste ici.
406
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
Sur cette ligne pointill�e.
407
00:22:33,311 --> 00:22:34,855
George, fais quelque chose.
408
00:22:35,564 --> 00:22:37,024
D�posez le crayon, M. Bougon.
409
00:22:37,190 --> 00:22:38,567
Sinon, on vous hypnotise.
410
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
- Quoi ?
- Quoi ?
411
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
Tu m'as dit de r�agir.
412
00:22:41,194 --> 00:22:42,237
C'est quoi, �a ?
413
00:22:42,404 --> 00:22:46,033
Forg�e dans le plastique fondu
de Shandong, en Chine.
414
00:22:46,199 --> 00:22:51,830
Dans un sous-sol o� les jouets
surprises sont fabriqu�s,
415
00:22:51,997 --> 00:22:53,832
se trouve l'objet
le plus puissant
416
00:22:53,999 --> 00:22:57,419
jamais trouv� dans une bo�te
de c�r�ales sucr�es.
417
00:22:58,086 --> 00:23:00,005
La bague hypnotisante.
418
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
M'hypnotiser ?
Avec ce truc en plastique ?
419
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
�a fonctionne vraiment ?
420
00:23:06,094 --> 00:23:08,055
D'apr�s toi ? �a vient
d'une bo�te de c�r�ales.
421
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
Je vous avertis.
422
00:23:09,431 --> 00:23:11,725
Si vous n'ob�issez pas,
vous allez vous endormir.
423
00:23:11,892 --> 00:23:13,810
Oh, vraiment ?
Je vais m'endormir ?
424
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
Avec ce truc point� sur moi ?
425
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
�a ne m'endort pas.
426
00:23:20,984 --> 00:23:22,778
Je ne vais pas m'endormir...
427
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
C'est fait en quel genre
de plastique, �a ?
428
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
- C'est quoi ?
- Je l'ignore.
429
00:23:32,079 --> 00:23:33,663
Pourquoi on flotte ?
430
00:23:47,844 --> 00:23:49,221
C'�tait quoi, �a ?
431
00:23:49,387 --> 00:23:52,099
Je ne sais pas. Je n'aurais
jamais cru que �a arriverait.
432
00:23:57,687 --> 00:24:00,232
Je te tiens. Tu es
en s�curit�, petite tortue.
433
00:24:02,776 --> 00:24:05,862
Quand je claquerai des doigts,
vous ob�irez � nos ordres.
434
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
Attends. Comment tu le sais ?
435
00:24:07,572 --> 00:24:10,242
Je ne le sais pas. Je dis
n'importe quoi avec autorit�.
436
00:24:10,408 --> 00:24:12,536
Vous �tes
maintenant un poulet.
437
00:24:23,547 --> 00:24:24,548
�a a march� !
438
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
C'est un poulet.
439
00:24:26,508 --> 00:24:27,717
Bon, laisse-moi essayer.
440
00:24:28,635 --> 00:24:29,845
Vous �tes un singe.
441
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
Regarde-le, c'est un singe !
442
00:24:45,569 --> 00:24:46,486
Allez.
443
00:24:46,653 --> 00:24:50,782
Vous �tes le plus grand
superh�ros de tous les temps,
444
00:24:50,949 --> 00:24:53,577
l'incroyable
capitaine Bobette !
445
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
Tra-la-la !
446
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
Capitaine Bobette ?
C'est vraiment vous ?
447
00:25:16,516 --> 00:25:17,726
Voyons voir.
448
00:25:17,893 --> 00:25:19,644
Bobette, c'est v�rifi�.
449
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
Capitaine,
c'est v�rifi� aussi.
450
00:25:22,355 --> 00:25:25,400
Je crois que je suis
le capitaine Bobette.
451
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
�a a march� !
452
00:25:29,905 --> 00:25:32,490
Donc, vous �tes
mes fid�les acolytes.
453
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
Vos acolytes ?
454
00:25:34,326 --> 00:25:37,662
N'ayez crainte, cette plan�te
est en s�curit� avec moi.
455
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
- C'est hilarant !
- C'est incroyable !
456
00:25:39,748 --> 00:25:40,957
Voyons voir ce qui se trame.
457
00:25:42,125 --> 00:25:43,043
Attendez, non !
458
00:25:45,003 --> 00:25:46,838
C'�tait revigorant, �a.
459
00:25:47,005 --> 00:25:48,465
- On doit l'arr�ter.
- Pourquoi ?
460
00:25:49,841 --> 00:25:50,675
Hourra !
461
00:25:50,842 --> 00:25:51,843
Hors du chemin, le clown !
462
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
Merci, homme du v�hicule !
463
00:25:55,055 --> 00:25:56,556
Oui, on devrait
aller le chercher.
464
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
Capitaine Bobette, attendez !
465
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
C'est quoi, �a ?
466
00:26:07,817 --> 00:26:12,489
Pauvre petit. Tu es coinc�
dans une prison invisible.
467
00:26:12,656 --> 00:26:15,116
Pardon ? Je n'entends rien.
468
00:26:15,283 --> 00:26:16,952
Mais je vois tes larmes.
469
00:26:17,577 --> 00:26:19,204
J'ai le droit d'adorer �a ?
470
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
Oui et non. Mais surtout oui.
471
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
Ne crains rien,
je te lib�rerai !
472
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Mais qu'est-ce
qui vous prend ?
473
00:26:26,544 --> 00:26:28,171
Ah, c'est mieux.
L�, je t'entends.
474
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
Pardon. On est d�sol�s.
475
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
Bon, �coutez, ne frappons pas
les gens, car...
476
00:26:32,676 --> 00:26:34,010
Un instant.
477
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
Laissez-moi vous aider.
478
00:26:37,055 --> 00:26:38,390
De rien, madame.
479
00:26:38,556 --> 00:26:41,393
On devrait vous ramener
� l'�cole avant qu'il...
480
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
- Halte !
- Quoi ?
481
00:26:42,727 --> 00:26:44,396
- Vous d�tectez �a ?
- Non.
482
00:26:44,562 --> 00:26:47,232
Bien s�r que non. Vous n'�tes
pas un superh�ros comme moi.
483
00:26:47,399 --> 00:26:49,651
Venez, les acolytes.
Le mal r�de � l'int�rieur !
484
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
Oh, non !
485
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
O� est-il pass� ?
486
00:26:54,948 --> 00:26:56,992
Jusqu'au ciel !
487
00:27:06,501 --> 00:27:08,253
Il devrait �tre
facile � trouver, pourtant.
488
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Je l'ai trouv�.
489
00:27:09,421 --> 00:27:12,007
Rends-toi, singe g�ant !
490
00:27:12,173 --> 00:27:14,801
Singe g�ant ?
Mais de quoi est-ce qu'il...
491
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
Tes jours de terreur dans
cette ville sont r�volus !
492
00:27:18,930 --> 00:27:20,682
M. Bougon ! Je veux dire,
capitaine Bobette !
493
00:27:20,849 --> 00:27:23,226
Vous ne volez pas pour vrai !
494
00:27:23,393 --> 00:27:25,353
Je me lance vers le ciel
495
00:27:25,520 --> 00:27:26,646
comme une autruche !
496
00:27:31,026 --> 00:27:32,152
Je te tiens !
497
00:27:35,989 --> 00:27:37,657
Il faut faire quelque chose.
498
00:27:37,824 --> 00:27:39,075
J'ai une id�e.
499
00:27:40,952 --> 00:27:42,495
- Bonjour.
- Bonjour.
500
00:27:45,248 --> 00:27:46,541
�a fait beaucoup
de boutons, �a.
501
00:27:49,544 --> 00:27:51,755
Prends �a !
Ah, c'est un coup bas !
502
00:27:52,547 --> 00:27:53,923
En pleine bouche !
503
00:27:55,508 --> 00:27:56,259
Non !
504
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
Oh, salut, tout le monde !
505
00:28:00,930 --> 00:28:02,015
Attendez ! Non !
506
00:28:02,349 --> 00:28:03,391
Suis ce gorille !
507
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Tu sais te battre !
508
00:28:10,440 --> 00:28:13,401
Oui ! Tu sais
manier une grue, Harold.
509
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
Je sais !
Ce n'est pas si difficile.
510
00:28:15,904 --> 00:28:18,865
N'ayez crainte, citoyens
de cette magnifique m�tropole,
511
00:28:19,032 --> 00:28:21,701
je vous d�barrasserai
de cette menace !
512
00:28:21,868 --> 00:28:24,621
Allons. Oh, allons, allons.
513
00:28:24,788 --> 00:28:26,039
Victoire !
514
00:28:26,206 --> 00:28:27,457
- Oui !
- Bravo !
515
00:28:27,624 --> 00:28:28,917
Oh, non, non !
516
00:28:32,879 --> 00:28:36,216
Que ce soit une le�on
pour tous les vilains.
517
00:28:36,383 --> 00:28:39,469
Ne sous-estimez pas
le pouvoir des bobettes !
518
00:28:39,636 --> 00:28:41,429
Mais qui �tes-vous ?
519
00:28:41,596 --> 00:28:42,430
Qu'est-ce que...
520
00:28:47,811 --> 00:28:50,480
Ouah ! On a trouv�
un stationnement.
521
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Oh, bon sang.
Grand-papa, tu recommences.
522
00:28:53,608 --> 00:28:54,651
Il est somnambule.
523
00:28:54,818 --> 00:28:56,903
Allez, papy,
on retourne au lit.
524
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
Et les autres
m�chants vilains ?
525
00:28:58,947 --> 00:29:01,658
Ne t'en fais pas pour �a.
Il n'y a plus de vilains ici.
526
00:29:03,910 --> 00:29:05,829
Un professeur
de sciences, hein ?
527
00:29:06,996 --> 00:29:08,998
La couverture parfaite.
528
00:29:15,505 --> 00:29:18,842
Mes amis ! Quel quartier
g�n�ral impressionnant.
529
00:29:19,008 --> 00:29:20,927
Rempli de reliques
530
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
qui c�l�brent mes exploits
interplan�taires !
531
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
Oh, �a me rappelle
des souvenirs.
532
00:29:26,433 --> 00:29:28,435
Qu'allons-nous faire ?
Il ne peut pas rester ici.
533
00:29:28,601 --> 00:29:30,103
On doit le retransformer
en Bougon.
534
00:29:30,270 --> 00:29:33,606
Je sais, mais peut-on
appr�cier ce qui se passe ?
535
00:29:33,773 --> 00:29:37,610
Capitaine Bobette est
dans notre cabane !
536
00:29:38,695 --> 00:29:41,948
Voyez cette mignonne tortue.
Oh, comme elle est adorable.
537
00:29:44,492 --> 00:29:48,371
Un h�ros n'arr�te jamais.
C'est l'heure de s'envoler !
538
00:29:48,538 --> 00:29:49,831
Non, non, non, non !
539
00:29:51,666 --> 00:29:52,667
O� suis-je ?
540
00:29:53,168 --> 00:29:54,127
O� est mon pantalon ?
541
00:29:54,294 --> 00:29:55,336
Non ! Il est redevenu Bougon.
542
00:29:57,130 --> 00:29:58,715
Tra-la-la !
543
00:29:58,882 --> 00:30:00,884
C'est �a ! On sait
ce qui le transforme.
544
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
Transforme qui ?
545
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
Pourquoi suis-je tremp� ?
546
00:30:03,887 --> 00:30:05,054
- G�nial.
- H� !
547
00:30:05,221 --> 00:30:06,890
Tra-la-la !
548
00:30:07,056 --> 00:30:08,975
Harold ! Tra-la...
549
00:30:09,142 --> 00:30:10,852
George ! La !
550
00:30:11,019 --> 00:30:13,396
- On devrait arr�ter.
- Oui, s�rement.
551
00:30:13,563 --> 00:30:15,398
Arr�tez �a ! Tra-la...
552
00:30:16,149 --> 00:30:17,150
Je suis le capitaine...
553
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
Que faites-vous ?
554
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
All� ? Bonjour !
555
00:30:19,819 --> 00:30:20,820
Ce qui se passe ?
N'ayez crainte !
556
00:30:21,738 --> 00:30:23,323
G�nial, cette habilet�.
Les acolytes !
557
00:30:23,823 --> 00:30:24,824
Tra ! H� ! Salut !
558
00:30:27,911 --> 00:30:29,037
Tra-la-la !
559
00:30:29,245 --> 00:30:30,997
3.14 ALL�E DU ROUSP�TEUR
560
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
Bon, c'est cette rue.
561
00:30:34,250 --> 00:30:35,668
Allez. On y est presque.
562
00:30:38,505 --> 00:30:39,923
- Bonsoir.
- Bonsoir.
563
00:30:40,757 --> 00:30:43,176
Arr�te �a. Va-t'en. Donne !
M�chant chien.
564
00:30:50,934 --> 00:30:52,018
On a r�ussi.
565
00:30:54,938 --> 00:30:57,023
Je me demande quelles horreurs
on va trouver ici.
566
00:30:57,190 --> 00:30:59,025
Il doit y avoir
des chiens sauvages.
567
00:30:59,192 --> 00:31:00,443
Des instruments de torture.
568
00:31:00,610 --> 00:31:01,569
Des rats enrag�s.
569
00:31:01,736 --> 00:31:02,779
Des cerveaux dans des bocaux.
570
00:31:02,946 --> 00:31:04,447
Des bocaux remplis
de globes oculaires.
571
00:31:04,614 --> 00:31:06,366
Des os d'anciens �l�ves.
572
00:31:13,623 --> 00:31:14,749
Pourquoi as-tu cri� ?
573
00:31:14,916 --> 00:31:16,626
J'ai cru qu'il y aurait
un truc effrayant,
574
00:31:17,252 --> 00:31:18,753
mais c'est un bel endroit,
en fait.
575
00:31:25,301 --> 00:31:26,678
On ne devrait pas fouiner.
576
00:31:26,844 --> 00:31:28,680
Non, c'est certain.
577
00:31:31,182 --> 00:31:32,183
Allons.
578
00:31:41,150 --> 00:31:42,986
C�r�ales Sans Aucun Plaisir ?
579
00:31:43,653 --> 00:31:45,154
Cet homme me d�prime.
580
00:31:48,700 --> 00:31:49,534
� lui
581
00:31:49,701 --> 00:31:51,327
� lui aussi
582
00:31:52,662 --> 00:31:54,956
�a n'a pas �t� amusant
de fouiner ici.
583
00:31:55,123 --> 00:31:58,209
Non, en effet.
�a nous a rendus tristes.
584
00:31:58,376 --> 00:32:00,169
Je le regrette, en fait.
585
00:32:09,178 --> 00:32:11,723
J'esp�re qu'on ne finira pas
comme lui.
586
00:32:11,889 --> 00:32:13,349
Tout seuls.
587
00:32:14,517 --> 00:32:16,561
Impossible.
�a n'arriverait jamais.
588
00:32:16,728 --> 00:32:18,730
Oui, tu as raison.
�a n'arrivera pas.
589
00:32:19,731 --> 00:32:22,525
Sauf s'il nous met
dans des classes s�par�es.
590
00:32:24,152 --> 00:32:26,321
Ce qui n'arrivera pas.
591
00:32:27,196 --> 00:32:30,325
�a n'arrivera pas.
On le ma�trise, maintenant.
592
00:32:30,491 --> 00:32:33,870
Et s'il nous cause des ennuis,
on claque des doigts,
593
00:32:34,037 --> 00:32:35,496
et "Tra-la-la" !
594
00:32:35,663 --> 00:32:38,082
Tous nos probl�mes
disparaissent.
595
00:32:47,425 --> 00:32:49,052
Oh, oui
596
00:32:58,102 --> 00:32:59,562
Magnifique
597
00:33:04,567 --> 00:33:06,736
Encore plus magnifique
598
00:33:10,615 --> 00:33:11,616
Salut, Tommy. �a va ?
599
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
Salut, les amis.
600
00:33:13,451 --> 00:33:14,911
Ouah ! Jolies chemises !
601
00:33:16,120 --> 00:33:17,747
Que faites-vous ensemble ?
602
00:33:18,414 --> 00:33:19,791
Je vous ai s�par�s.
603
00:33:20,792 --> 00:33:21,626
Non, pas du tout.
604
00:33:21,793 --> 00:33:22,960
De quoi parlez-vous ?
605
00:33:23,127 --> 00:33:25,463
J'ai sign� les papiers.
Vous voyez ?
606
00:33:25,630 --> 00:33:27,590
Je ne vois pas de signature.
Harold, tu en vois une ?
607
00:33:27,757 --> 00:33:29,258
Pas du tout.
608
00:33:29,425 --> 00:33:31,761
Je ne vois rien. Mes verres
fum�s sont trop sombres.
609
00:33:31,928 --> 00:33:34,305
Quoi ? J'�tais s�r
d'avoir sign� ce truc.
610
00:33:34,472 --> 00:33:36,891
Peu importe. Voil� !
611
00:33:37,058 --> 00:33:38,601
Officiellement s�par�s.
612
00:33:38,768 --> 00:33:40,395
� jamais.
613
00:33:42,397 --> 00:33:45,274
Quoi ? Donnez-moi �a.
Tra-la-la !
614
00:33:45,441 --> 00:33:46,984
Tu vois ? Probl�me r�gl�.
615
00:33:50,780 --> 00:33:52,448
Salutations, citoyens !
616
00:33:52,615 --> 00:33:53,616
Vite, par ici.
617
00:33:57,078 --> 00:33:59,622
Tu sais quoi ? Les chemises,
c'�tait trop t�t.
618
00:33:59,789 --> 00:34:01,124
Assur�ment. Viens.
619
00:34:01,290 --> 00:34:02,291
On le retransforme en Bougon.
620
00:34:02,458 --> 00:34:04,502
Impossible. Il nous s�parera,
tu te rappelles ?
621
00:34:04,961 --> 00:34:07,672
On ne peut pas le laisser
se promener comme �a.
622
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
Un triangle !
623
00:34:10,967 --> 00:34:12,301
Un son de cloche !
624
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Principal Bougon, vous
nous avez encore attrap�s.
625
00:34:29,986 --> 00:34:33,573
Vous devriez nous emmener
� votre bureau.
626
00:34:34,115 --> 00:34:35,867
Pas vrai ? Directeur Bougon ?
627
00:34:36,033 --> 00:34:37,201
Directeur qui ?
628
00:34:37,368 --> 00:34:38,870
Capitaine Bobette,
sortez de l�.
629
00:34:40,037 --> 00:34:41,038
Mes acolytes,
630
00:34:41,205 --> 00:34:44,041
vous �tes s�rs
que mon identit� secr�te
631
00:34:44,667 --> 00:34:47,378
n�cessite ces v�tements
inconfortables ?
632
00:34:47,545 --> 00:34:48,546
Oui, tout � fait.
633
00:34:48,713 --> 00:34:51,466
On est s�rs � 100 %.
Bon, agissez en directeur.
634
00:34:51,632 --> 00:34:52,717
Oh, d'accord.
635
00:34:53,176 --> 00:34:54,343
Comment �a agit,
un directeur ?
636
00:34:54,510 --> 00:34:55,344
C'est m�chant !
637
00:34:55,511 --> 00:34:56,554
D'accord.
638
00:35:00,183 --> 00:35:01,517
Je suis un directeur !
639
00:35:02,059 --> 00:35:03,060
Oh, oui. C'est g�nial.
640
00:35:03,686 --> 00:35:05,188
Allons. On y est presque.
641
00:35:06,898 --> 00:35:08,858
Oh, bonjour. Surprise.
642
00:35:09,525 --> 00:35:11,027
C'est Edith.
643
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
Tu as aim�
ma casserole au thon ?
644
00:35:13,863 --> 00:35:15,698
Je ne peux pas mentir.
645
00:35:15,865 --> 00:35:18,409
Je ne me rappelle pas
y avoir go�t�.
646
00:35:18,576 --> 00:35:20,369
Quoi ? Oh.
647
00:35:20,536 --> 00:35:25,249
Mais si ta casserole est aussi
frappante que ton �il bleu...
648
00:35:26,292 --> 00:35:28,377
Je ne pensais pas
que tu avais remarqu�.
649
00:35:28,753 --> 00:35:29,712
Oh, mon doux.
650
00:35:30,880 --> 00:35:32,924
Deux yeux bleus.
651
00:35:36,719 --> 00:35:38,387
Directeur Bougon.
C'est l'heure d'y aller.
652
00:35:38,554 --> 00:35:39,722
Terminez la conversation.
653
00:35:39,889 --> 00:35:41,057
Tr�s bien.
654
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Vers le haut et...
655
00:35:42,558 --> 00:35:44,560
Par ici, monsieur.
656
00:35:45,603 --> 00:35:47,730
Il m'a dragu�e.
657
00:35:50,441 --> 00:35:51,901
Ouah ! Elle est encore
en attente.
658
00:35:54,237 --> 00:35:55,238
On a r�ussi.
659
00:35:55,404 --> 00:35:57,114
- Bonjour, citoyen.
- Quoi ?
660
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Bonjour � vous aussi.
661
00:35:58,449 --> 00:36:00,451
J'admirais la vue
662
00:36:00,618 --> 00:36:02,245
depuis votre fen�tre bris�e
663
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
en forme d'homme.
664
00:36:04,288 --> 00:36:07,124
Je suis ici pour le poste
de professeur de sciences.
665
00:36:07,291 --> 00:36:10,169
Parfait. Je suis d�guis�
en directeur d'�cole primaire.
666
00:36:10,753 --> 00:36:12,922
Les amis, je m'en occupe.
667
00:36:13,089 --> 00:36:14,590
Ne vous en faites pas.
668
00:36:18,636 --> 00:36:21,097
O� ai-je mis
ce curriculum vitae ?
669
00:36:21,264 --> 00:36:22,932
Non, pas �a. Ce truc-l�.
670
00:36:23,432 --> 00:36:24,433
�a, c'est amusant.
671
00:36:25,101 --> 00:36:27,353
Attention.
�a va laisser une marque.
672
00:36:27,520 --> 00:36:28,938
Je cherchais ce truc.
673
00:36:29,105 --> 00:36:29,981
Pas �a.
674
00:36:31,691 --> 00:36:32,817
Ha ha ! Voil�.
675
00:36:35,611 --> 00:36:38,030
Vous �tes professeur
de sciences ?
676
00:36:38,197 --> 00:36:39,448
Pas exactement.
677
00:36:39,615 --> 00:36:41,617
Mais vous avez d�j� enseign� ?
678
00:36:41,784 --> 00:36:43,119
Non, je ne peux pas dire �a.
679
00:36:43,536 --> 00:36:45,371
Vous avez gard� des enfants ?
680
00:36:45,538 --> 00:36:46,789
Je pr�f�re les rendre.
681
00:36:46,956 --> 00:36:47,957
Moniteur de camp de vacances ?
682
00:36:48,124 --> 00:36:49,375
Jamais.
683
00:36:49,542 --> 00:36:51,043
Mais j'ai d�j� rencontr�
un moniteur
684
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
concernant un traumatisme
de mon enfance.
685
00:36:55,006 --> 00:36:57,466
J'ai un bon pressentiment
par rapport � vous.
686
00:36:57,633 --> 00:36:59,552
Un instant.
Voyons ce curriculum vitae.
687
00:36:59,719 --> 00:37:01,971
Vous �tes un g�nie inventeur ?
688
00:37:02,138 --> 00:37:03,306
Un fou.
689
00:37:03,681 --> 00:37:07,018
Un g�nie inventeur fou.
Mais oui.
690
00:37:07,184 --> 00:37:09,061
Depuis quelques ann�es,
691
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
vous broyez du noir
692
00:37:11,147 --> 00:37:12,356
et vous vous appelez
693
00:37:12,523 --> 00:37:14,400
"le Vengeur" ?
694
00:37:14,567 --> 00:37:15,902
"La vengeance � tout prix.
695
00:37:16,068 --> 00:37:17,069
"Meurs ! Meurs !"
696
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
C'est bien ce qui est �crit ?
697
00:37:18,404 --> 00:37:20,531
Oui, c'est ce que
j'ai fait r�cemment.
698
00:37:20,698 --> 00:37:22,408
Et me voici !
699
00:37:22,575 --> 00:37:26,329
Je veux travailler
dans le super syst�me scolaire
700
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
avec toutes ses incroyables
ressources.
701
00:37:30,291 --> 00:37:33,044
Honn�tement, les enfants sont
si compr�hensifs.
702
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
Si innocents.
703
00:37:34,962 --> 00:37:37,965
Leur sourire �gaie mon c�ur
et me remplit
704
00:37:38,132 --> 00:37:41,052
d'un sentiment
de joie quelconque.
705
00:37:41,218 --> 00:37:43,512
Tant qu'ils sont ma�tris�s,
706
00:37:43,679 --> 00:37:46,474
ne rient pas, ne sourient pas
et ne jouent pas.
707
00:37:46,641 --> 00:37:48,184
Un enfant
ne doit jamais rire !
708
00:37:49,018 --> 00:37:50,853
Vous me semblez g�nial !
709
00:37:51,020 --> 00:37:52,146
Je vous embauche !
710
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
- Quoi ?
- Excellent.
711
00:37:54,065 --> 00:37:56,025
Au fait, j'ai besoin
de mes vendredis de cong�,
712
00:37:56,192 --> 00:37:58,069
ainsi qu'un mardi au jeudi
sur deux,
713
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
pour mes exp�riences
diaboliques.
714
00:37:59,695 --> 00:38:02,365
J'esp�re que ce n'est pas
un probl�me. Au revoir !
715
00:38:03,991 --> 00:38:05,076
Oh, c'est grave.
716
00:38:05,242 --> 00:38:07,536
On a embauch� un maniaque
comme prof de sciences !
717
00:38:07,912 --> 00:38:10,039
Oui. On doit arranger �a
avant que Bougon l'apprenne.
718
00:38:10,539 --> 00:38:12,333
C'est une mission
pour le capitaine Bobette.
719
00:38:12,500 --> 00:38:14,710
Non, non. Restez l�.
720
00:38:14,877 --> 00:38:16,420
Vous �tes le directeur.
721
00:38:16,587 --> 00:38:18,881
Restez assis et ayez l'air
f�ch� pour aucune raison.
722
00:38:19,048 --> 00:38:20,549
Compris.
723
00:38:28,391 --> 00:38:30,351
Je devrais regarder
dans ce truc.
724
00:38:31,268 --> 00:38:32,937
Quoi ?
Comment suis-je arriv� ici ?
725
00:38:33,104 --> 00:38:34,397
Pourquoi mon visage
est mouill� ?
726
00:38:47,535 --> 00:38:48,703
Bonjour, groupe.
727
00:38:48,869 --> 00:38:50,246
Je suis votre nouveau
prof g�nial.
728
00:38:50,413 --> 00:38:53,624
Pas un gars effrayant
aux intentions diaboliques.
729
00:38:55,710 --> 00:38:58,212
Bon, je vais plonger
dans le vif du sujet.
730
00:38:58,379 --> 00:39:01,257
S'il y avait une chose
que vous pourriez changer,
731
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
ce serait quoi ?
732
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
La paix dans le monde.
733
00:39:04,927 --> 00:39:06,929
Inatteignable.
Quelqu'un d'autre ?
734
00:39:07,763 --> 00:39:09,432
L'oc�an Pacifique en chocolat.
735
00:39:09,598 --> 00:39:11,100
L'Atlantique en fromage nacho.
736
00:39:11,267 --> 00:39:13,936
On dirait qu'on est pareils,
mais si diff�rents.
737
00:39:14,103 --> 00:39:15,104
J'adore �a.
738
00:39:15,938 --> 00:39:17,565
Mais le plus important,
739
00:39:17,732 --> 00:39:21,110
si je pouvais changer
une chose dans le monde,
740
00:39:21,277 --> 00:39:24,947
je me d�barrasserais
741
00:39:25,114 --> 00:39:26,115
du rire.
742
00:39:28,451 --> 00:39:29,827
Se d�barrasser du rire ?
743
00:39:29,994 --> 00:39:31,579
Qui voudrait faire �a ?
744
00:39:32,163 --> 00:39:33,748
- Monsieur.
- Oui ?
745
00:39:33,914 --> 00:39:34,665
J'adore �a.
746
00:39:34,832 --> 00:39:36,792
Oh, regardez �a.
Un petit chouchou du prof.
747
00:39:36,959 --> 00:39:38,836
C'est bon � savoir.
748
00:39:39,003 --> 00:39:40,004
Peu importe.
749
00:39:41,464 --> 00:39:45,009
Voici le cerveau
d'un enfant moyen.
750
00:39:45,176 --> 00:39:48,262
Voici donc la zone
de l'envie des bonbons.
751
00:39:48,429 --> 00:39:50,473
Le lobe de la peur
sous le lit.
752
00:39:50,639 --> 00:39:53,142
Voici le lobe du refus
de manger autre chose
753
00:39:53,309 --> 00:39:56,020
que de la pizza
et des croquettes de poulet.
754
00:39:56,187 --> 00:39:59,732
Juste ici, il y a le lobe
du fait de vouloir un jouet
755
00:39:59,899 --> 00:40:02,276
d�s que quelqu'un
d'autre le prend.
756
00:40:02,902 --> 00:40:04,153
Et l�...
757
00:40:04,945 --> 00:40:08,157
C'est le
hahapouffarigolamalus.
758
00:40:08,657 --> 00:40:14,163
Cette partie mauve contient
notre capacit� pour le rire.
759
00:40:14,330 --> 00:40:18,793
J'ai longtemps tent� de
la r�tr�cir ou de la retirer,
760
00:40:20,669 --> 00:40:25,508
mais notre survie semble
d�pendre de celle-ci.
761
00:40:26,509 --> 00:40:28,803
Je n'aime pas �a.
M�me si je ne comprends rien.
762
00:40:28,969 --> 00:40:31,514
Mais ce que je comprends
me semble assez mauvais.
763
00:40:31,680 --> 00:40:32,932
Oui, pareil pour moi.
764
00:40:33,099 --> 00:40:35,976
Excusez-moi, professeur P ?
765
00:40:36,143 --> 00:40:38,020
Pourquoi vouloir
vous d�barrasser du rire ?
766
00:40:38,187 --> 00:40:39,522
N'est-ce pas
le meilleur rem�de ?
767
00:40:39,688 --> 00:40:43,150
Un rem�de est
le meilleur rem�de ! Alors...
768
00:40:45,861 --> 00:40:48,114
- Quoi ?
- P, c'est pour quoi ?
769
00:40:48,656 --> 00:40:49,490
Pardon ?
770
00:40:49,657 --> 00:40:51,867
La lettre P. Dans votre nom.
C'est pour quoi ?
771
00:40:52,034 --> 00:40:53,536
Oh, cette partie est priv�e.
772
00:40:53,702 --> 00:40:57,123
Vous vous appelez
professeur Parties Priv�es ?
773
00:41:00,209 --> 00:41:01,710
Pourquoi vous riez ?
774
00:41:01,877 --> 00:41:03,129
Je ne comprends pas.
775
00:41:04,296 --> 00:41:06,715
Au bureau du directeur !
Toi aussi !
776
00:41:06,882 --> 00:41:08,008
Pourquoi lui ?
777
00:41:08,175 --> 00:41:11,887
Parce que votre amiti�
et votre sens de l'humour
778
00:41:12,054 --> 00:41:14,223
m'irritent et doivent
�tre d�truits !
779
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
On doit r�gler son compte
� ce prof de sciences.
780
00:41:18,060 --> 00:41:20,396
Oui, il est encore
plus m�chant que Bougon.
781
00:41:20,563 --> 00:41:22,314
Je ne pensais m�me pas
que c'�tait possible.
782
00:41:22,481 --> 00:41:23,816
- Un instant.
- Tu peux le dire.
783
00:41:23,983 --> 00:41:25,651
Quoi ? Qui croyez-vous...
784
00:41:25,818 --> 00:41:27,570
D'accord. On pourrait
arranger �a si on...
785
00:41:27,736 --> 00:41:29,321
- Vous m'entendez ?
- �a ne marchera pas.
786
00:41:30,197 --> 00:41:31,198
Je suis assis juste ici.
787
00:41:31,365 --> 00:41:33,826
Le professeur P ne veut pas
nous dire son nom de famille.
788
00:41:33,993 --> 00:41:35,035
- Pas vrai ?
- Oui !
789
00:41:35,202 --> 00:41:36,871
- Qui est le professeur P ?
- Exactement !
790
00:41:37,663 --> 00:41:40,749
Du respect !
Je suis votre directeur !
791
00:41:41,667 --> 00:41:42,835
Il est redevenu Bougon ?
792
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
- George !
- Oui. J'en suis assez s�r.
793
00:41:45,004 --> 00:41:47,006
- Harold !
- Comment est-ce possible ?
794
00:41:48,048 --> 00:41:49,884
Tra-la-la !
795
00:41:50,050 --> 00:41:53,095
Salutations !
Je dois aller chercher...
796
00:41:53,262 --> 00:41:54,430
Acolytes,
que me faut-il, d�j� ?
797
00:41:54,597 --> 00:41:56,891
Le dossier du nouveau prof.
798
00:41:57,057 --> 00:41:57,892
Oh, d'accord.
799
00:41:58,058 --> 00:42:00,436
L'osier du bureau-coffre.
800
00:42:00,603 --> 00:42:01,854
Le nouveau prof.
801
00:42:02,021 --> 00:42:04,106
Le bourreau ogre ?
802
00:42:04,398 --> 00:42:06,275
Le huissier du...
803
00:42:06,442 --> 00:42:07,776
Oh, allons !
804
00:42:07,943 --> 00:42:10,029
Merci, humaine !
805
00:42:10,571 --> 00:42:13,782
Mes acolytes, parlez-moi
de ce dossier secret.
806
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
Il y a un nouveau m�chant,
et on cherche sa faiblesse.
807
00:42:22,458 --> 00:42:24,293
"K.K. Prout."
808
00:42:25,544 --> 00:42:27,630
All�luia
809
00:42:27,796 --> 00:42:29,590
All�luia
810
00:42:29,757 --> 00:42:31,967
Son nom c'est K.K. Prout
Et c'est son point faible
811
00:42:32,134 --> 00:42:34,136
All�luia
812
00:42:34,637 --> 00:42:38,057
Il veut purger le monde
813
00:42:38,224 --> 00:42:40,559
De tous les rires
814
00:42:40,726 --> 00:42:41,727
Pour toujours
815
00:42:41,894 --> 00:42:42,895
� jamais
816
00:42:43,062 --> 00:42:44,063
Mais nous le vaincrons
817
00:42:44,230 --> 00:42:47,483
All�luia
All�luia
818
00:42:49,151 --> 00:42:54,156
K.K. Prout
819
00:43:00,329 --> 00:43:01,830
Capitaine ?
Vous oubliez un truc ?
820
00:43:01,997 --> 00:43:04,416
Oh, regardez �a.
Il est encore tomb�.
821
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
Salut, petit.
822
00:43:07,753 --> 00:43:09,296
Jour un du professeur P.
823
00:43:09,463 --> 00:43:11,423
O� les repas
sont-ils consomm�s ?
824
00:43:13,259 --> 00:43:14,593
Qu'est-ce qui arrive
� votre visage ?
825
00:43:14,760 --> 00:43:15,761
Vous vous �touffez ?
826
00:43:15,928 --> 00:43:17,096
Vous allez �ternuer ?
827
00:43:18,472 --> 00:43:19,848
Je vois, je vois.
828
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
Vous ne pouvez pas arr�ter
de rire ? C'est amusant.
829
00:43:23,185 --> 00:43:25,813
J'ai le rem�de
qu'il vous faut.
830
00:43:27,189 --> 00:43:29,108
- Dans la cage. Maintenant !
- Pourquoi ?
831
00:43:29,275 --> 00:43:30,859
Parce que je d�teste
le rire et les jeunes
832
00:43:31,026 --> 00:43:33,112
et que j'ai une cage
dans un porte-documents !
833
00:43:34,363 --> 00:43:36,865
Bon, alors bonne journ�e.
834
00:43:37,032 --> 00:43:38,867
Que mange-t-on pour d�ner ?
835
00:43:44,373 --> 00:43:46,709
Pardon,
qu'est-ce qui est dr�le ?
836
00:43:46,875 --> 00:43:48,711
Toi ! Pourquoi
tout le monde rit ?
837
00:43:49,837 --> 00:43:52,548
Vous demandez
� la mauvaise personne.
838
00:43:52,840 --> 00:43:56,802
"Capitaine Bobette
et le plan p�rilleux
839
00:43:56,969 --> 00:43:58,804
"du professeur K.K. Prout."
840
00:44:02,808 --> 00:44:04,018
Que se passe-t-il ?
841
00:44:04,184 --> 00:44:05,978
J'hyperventile.
842
00:44:06,145 --> 00:44:09,481
Membres estim�s
du comit� du prix Nobel,
843
00:44:09,648 --> 00:44:11,692
c'est avec une grande fiert�
844
00:44:11,859 --> 00:44:13,527
que je vous pr�sente
845
00:44:13,694 --> 00:44:17,406
le Taillateur 2000 !
846
00:44:18,824 --> 00:44:21,702
Regardez, nous pouvons
tout rapetisser.
847
00:44:23,912 --> 00:44:26,373
C'est fini,
les embouteillages.
848
00:44:26,540 --> 00:44:28,751
Et aussi, tout faire grossir.
849
00:44:34,089 --> 00:44:36,050
Regardez la taille
de ce hot-dog.
850
00:44:36,592 --> 00:44:40,346
Il faudra beaucoup de moutarde
pour cette saucisse !
851
00:44:42,097 --> 00:44:45,684
Le prix Nobel de la cat�gorie
Invention est remis �...
852
00:44:47,186 --> 00:44:48,187
Au professeur...
853
00:44:50,522 --> 00:44:52,107
C'est votre vrai nom ?
854
00:44:52,274 --> 00:44:54,401
Ce n'est pas,
disons, une blague ?
855
00:44:54,568 --> 00:44:56,445
Non. Ce n'est pas,
disons, une blague.
856
00:44:56,612 --> 00:44:59,448
C'est un nom traditionnel
en Nouvelle-Suisse.
857
00:45:00,115 --> 00:45:02,076
Je le prononce correctement ?
858
00:45:02,242 --> 00:45:03,577
K.K. Prout ?
859
00:45:04,286 --> 00:45:07,373
Plus ou moins. Il faut mettre
plus d'accent sur "caca".
860
00:45:09,041 --> 00:45:10,417
Pourquoi riez-vous ?
861
00:45:10,584 --> 00:45:13,462
J'ai invent� un rayon
r�tr�cisseur et grossisseur !
862
00:45:13,629 --> 00:45:14,922
Je devrais �tre c�l�bre !
863
00:45:15,089 --> 00:45:18,467
Je devrais fr�quenter
des mannequins,
864
00:45:18,634 --> 00:45:20,594
�tre invit� � toutes
les �missions de vari�t�s !
865
00:45:20,761 --> 00:45:23,222
Je devrais faire semblant
de prot�ger des b�b�s phoques,
866
00:45:23,389 --> 00:45:25,933
mais sans le faire pour vrai !
867
00:45:26,100 --> 00:45:28,143
Ce gars-l� est hilarant !
868
00:45:32,481 --> 00:45:33,982
Arr�tez ! Arr�tez de rire !
869
00:45:34,149 --> 00:45:35,234
- Non, arr�tez !
- D'accord.
870
00:45:37,486 --> 00:45:39,655
Je suis d�sol�e. D�sol�e.
871
00:45:39,822 --> 00:45:41,323
Tenez. Prenez ce prix.
872
00:45:42,658 --> 00:45:45,452
C'est amusant
de dire K.K. Prout.
873
00:45:46,787 --> 00:45:49,665
Gardez votre prix stupide !
Je n'en veux plus.
874
00:45:50,165 --> 00:45:52,000
Et encore une chose...
875
00:45:56,422 --> 00:46:00,134
Au nom du Comit� du prix
Nobel, acceptez nos excuses.
876
00:46:00,300 --> 00:46:03,011
Vous pouvez me transformer
de nouveau ?
877
00:46:03,178 --> 00:46:06,098
Allez donc inventer
votre propre rayon
878
00:46:06,265 --> 00:46:08,475
si vous vous croyez
si maligne !
879
00:46:13,439 --> 00:46:15,691
J'ai dit tout �a
� haute voix ?
880
00:46:15,858 --> 00:46:18,360
Derni�re heure !
Voici notre dernier num�ro !
881
00:46:18,527 --> 00:46:23,490
Capitaine Bobette et le plan
p�rilleux de K.K. Prout.
882
00:46:23,657 --> 00:46:25,200
Oh, non.
883
00:46:26,702 --> 00:46:29,288
Vous voil�.
Je vous ai cherch�s partout.
884
00:46:29,872 --> 00:46:32,458
Hum. Il y a combien de a
dans "Tra-la-la" ?
885
00:46:32,624 --> 00:46:34,543
- Quoi ?
- Je vais en mettre 11.
886
00:46:34,710 --> 00:46:36,670
La premi�re journ�e
se passe bien, professeur ?
887
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
C'est le contraire, en fait.
888
00:46:38,881 --> 00:46:41,216
Regardez ce que
ces petits monstres ont cr�� !
889
00:46:41,967 --> 00:46:45,888
On doit les enfermer
� jamais !
890
00:46:48,015 --> 00:46:49,349
Bon sang.
891
00:46:49,516 --> 00:46:50,851
Ce n'est pas une b�d�.
892
00:46:51,393 --> 00:46:54,062
- C'est un livre d'histoire.
- Quoi ?
893
00:46:54,855 --> 00:46:57,024
�a devrait donc �tre
enseign� dans les classes.
894
00:46:57,191 --> 00:46:58,567
Et vous devriez l'enseigner,
895
00:46:58,734 --> 00:47:01,820
car c'est vraiment
trop g�nial.
896
00:47:01,987 --> 00:47:05,073
Je pensais qu'on serait
sur la m�me longueur d'ondes.
897
00:47:05,866 --> 00:47:08,076
Vous aimeriez aller
en parler en ondes ?
898
00:47:08,243 --> 00:47:09,244
C'est fantastique.
899
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
Regardez.
900
00:47:10,579 --> 00:47:11,830
�a porte sur
un prof de sciences,
901
00:47:11,997 --> 00:47:13,999
qui vous ressemble beaucoup,
d'ailleurs.
902
00:47:14,166 --> 00:47:16,251
Il voulait d�barrasser
le monde du rire,
903
00:47:16,418 --> 00:47:17,920
mais il ne savait pas
comment faire.
904
00:47:18,670 --> 00:47:22,883
Partout o� il allait, les gens
s'amusaient et riaient.
905
00:47:23,592 --> 00:47:25,594
C'�tait vraiment frustrant.
906
00:47:26,011 --> 00:47:29,181
Puis, il a d�couvert
quelqu'un qui ne riait pas.
907
00:47:29,348 --> 00:47:30,516
Je ne comprends pas.
908
00:47:30,682 --> 00:47:32,059
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?
909
00:47:32,434 --> 00:47:34,853
Gar�on Anti-Humour !
910
00:47:35,437 --> 00:47:36,438
PET 3
911
00:47:36,605 --> 00:47:38,565
Puis, le professeur dit :
"Tr�s int�ressant."
912
00:47:39,024 --> 00:47:40,400
C'est ma voix pour l'imiter.
913
00:47:40,567 --> 00:47:42,528
Attendez, attendez.
Donnez-moi �a.
914
00:47:42,694 --> 00:47:44,780
Ce n'est pas
Gar�on Anti-Humour.
915
00:47:44,947 --> 00:47:48,617
C'est le boll� de la classe.
916
00:47:49,451 --> 00:47:51,453
Tr�s int�ressant.
917
00:47:52,871 --> 00:47:54,790
Vous ne le savez pas,
918
00:47:54,957 --> 00:47:57,709
mais votre b�d� idiote
m'a permis de trouver
919
00:47:57,876 --> 00:48:00,212
comment d�barrasser
le monde du...
920
00:48:01,213 --> 00:48:02,548
Hors du chemin, le clown !
921
00:48:02,714 --> 00:48:05,634
Attention ! Vous avez heurt�
le professeur K.K. Prout.
922
00:48:05,801 --> 00:48:06,802
K.K. Prout ?
923
00:48:07,553 --> 00:48:09,137
Ce n'est pas dr�le !
Ce n'est pas dr�le !
924
00:48:09,304 --> 00:48:11,098
Le trottoir, vous connaissez ?
925
00:48:11,265 --> 00:48:13,600
Si j'avais des assurances,
vous seriez...
926
00:48:14,977 --> 00:48:17,437
J'admets
que c'�tait surprenant.
927
00:48:17,604 --> 00:48:18,438
Ouah !
928
00:48:18,605 --> 00:48:20,649
�a a march� pour une fois.
929
00:48:20,816 --> 00:48:22,317
Bien jou�, capitaine Bobette.
930
00:48:22,484 --> 00:48:24,152
� votre service, les acolytes.
931
00:48:24,319 --> 00:48:25,946
O� est-ce que j'en �tais ?
932
00:48:26,738 --> 00:48:28,323
On devrait
retourner en classe.
933
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
Oui, on devrait.
934
00:48:32,578 --> 00:48:34,746
- Excusez-moi. Attention.
- Pouvez-vous... Pardon.
935
00:48:34,913 --> 00:48:36,290
- D�sol�. Merci.
- Oh, salut, Todd.
936
00:48:36,623 --> 00:48:38,292
J'ai une question pour vous.
937
00:48:38,458 --> 00:48:40,711
Si vous pouviez
ma�triser votre directeur,
938
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
que feriez-vous ?
939
00:48:43,005 --> 00:48:44,756
�a commence.
940
00:49:27,174 --> 00:49:28,216
"�TONNAMMENT CHOQUANT."
- PROF DE PIANO DE HAROLD
941
00:49:28,383 --> 00:49:29,134
- GARS AU HASARD
942
00:49:29,301 --> 00:49:30,636
"PLEIN DE CLASSE."
- GRAND-M�RE DE GEORGE
943
00:49:30,886 --> 00:49:32,512
"UNE �UVRE MAGISTRALE."
- DAV PILKEY
944
00:49:35,891 --> 00:49:38,894
Je veux avoir mon cr�dit
de plus le trimestre prochain.
945
00:49:39,061 --> 00:49:41,229
Je n'en ai pas besoin
ce trimestre-ci.
946
00:49:41,396 --> 00:49:43,607
Oh, oui. Bien s�r.
Tout ce que tu voudras, Louis.
947
00:49:43,774 --> 00:49:44,941
Excusez-moi ?
948
00:49:45,108 --> 00:49:46,818
J'aimerais un sandwich
� la cr�me glac�e.
949
00:49:46,985 --> 00:49:50,447
D�gage, compris ? On est
ferm�s � cause d'Ebola.
950
00:49:52,658 --> 00:49:56,119
Bon, une petite v�rification
de la connexion.
951
00:49:56,828 --> 00:49:58,121
D'accord. C'est s�curitaire ?
952
00:50:02,084 --> 00:50:04,920
Des prises rat�es comiques !
953
00:50:07,089 --> 00:50:09,299
Elle est bonne.
Celle-l� est ma pr�f�r�e.
954
00:50:09,966 --> 00:50:12,010
Pardon. Pourquoi
me montrez-vous �a ?
955
00:50:14,429 --> 00:50:17,974
C'�tait dr�le ! L'enfant
a march� sur le r�teau.
956
00:50:18,433 --> 00:50:21,019
Je m'ennuie !
Il y a quoi d'autre ?
957
00:50:21,186 --> 00:50:24,856
Fascinant.
Ordinateur, balayage.
958
00:50:25,023 --> 00:50:27,693
Je n'y crois pas.
959
00:50:27,859 --> 00:50:31,363
Je m'attendais � quelque chose
de plus petit, mais...
960
00:50:31,822 --> 00:50:33,699
- �a.
- Quoi ? Qu'y a-t-il ?
961
00:50:33,865 --> 00:50:37,119
Je ne le trouve pas.
Ton hahapouffarigolamalus !
962
00:50:37,452 --> 00:50:38,620
Tu n'en as pas !
963
00:50:41,623 --> 00:50:43,208
- Je ne comprends pas.
- Exactement.
964
00:50:43,375 --> 00:50:47,796
Comme un mannequin, tu n'as
aucun sens de l'humour.
965
00:50:47,963 --> 00:50:51,550
Louis, avec nos deux
cerveaux r�unis,
966
00:50:51,717 --> 00:50:56,346
on peut enrayer le rire
une bonne fois pour toutes !
967
00:50:57,639 --> 00:51:01,059
George et Harold veulent
un super m�chant.
968
00:51:01,476 --> 00:51:05,647
Demandez et vous recevrez !
969
00:51:05,814 --> 00:51:07,149
FERM� PAR LE DIRECTEUR BOUGON
970
00:51:07,357 --> 00:51:09,025
Je d�clare
971
00:51:09,192 --> 00:51:11,319
le programme d'arts
J�rome Horwitz
972
00:51:12,821 --> 00:51:14,489
r�tabli !
973
00:51:19,703 --> 00:51:20,996
Apr�s vous, monsieur.
974
00:51:35,218 --> 00:51:36,511
- Et si on...
- J'y travaille d�j�.
975
00:51:36,678 --> 00:51:38,180
Oh, ce sera remarquable !
976
00:51:40,056 --> 00:51:44,186
Allez, capitaine,
dessine une forme humaine !
977
00:51:44,352 --> 00:51:46,104
Pourquoi on dirait un poulet ?
978
00:51:46,271 --> 00:51:48,398
Raconter une histoire
en images, c'est dur !
979
00:51:48,565 --> 00:51:49,399
Oh, c'est bon, �a.
980
00:51:49,566 --> 00:51:51,026
Il faut du texte ici.
981
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
H� ! Les acolytes,
982
00:51:53,153 --> 00:51:54,529
pourquoi on fait �a, d�j� ?
983
00:51:54,696 --> 00:51:56,865
On rend l'�cole amusante
de nouveau.
984
00:51:57,032 --> 00:51:59,201
On lib�re les enfants.
985
00:51:59,367 --> 00:52:01,036
H� ! Et si on mettait
ce panneau juste ici ?
986
00:52:01,203 --> 00:52:02,162
Oh, oui ! Oui, oui.
987
00:52:02,329 --> 00:52:04,039
Ah, oui. Bien s�r.
988
00:52:04,372 --> 00:52:05,373
Amusant.
989
00:52:05,540 --> 00:52:06,541
Je m'en occupe !
990
00:52:15,675 --> 00:52:17,052
O� est pass� tout le monde ?
991
00:52:23,058 --> 00:52:25,060
�a vient d'o�, �a ?
992
00:52:25,393 --> 00:52:27,729
- H� !
- H� ! Content de vous voir.
993
00:52:27,896 --> 00:52:30,565
Comment avez-vous fait �a ?
Vous aviez dit que vous...
994
00:52:30,732 --> 00:52:32,025
Bon sang !
C'est une grande roue ?
995
00:52:32,192 --> 00:52:35,737
Bien s�r que oui !
�a venait avec le carnaval.
996
00:52:37,197 --> 00:52:39,783
Cette barbe � papa
me donne de la puissance !
997
00:52:41,785 --> 00:52:43,370
H� ! O� sont
tous les professeurs ?
998
00:52:43,537 --> 00:52:44,412
En retenue.
999
00:52:44,788 --> 00:52:47,040
Ils ont vraiment
une mauvaise attitude.
1000
00:52:47,916 --> 00:52:49,251
C'est bien mieux
qu'avec Bougon !
1001
00:52:49,417 --> 00:52:52,712
Oh, oui. Bougon perdrait
la t�te s'il voyait �a.
1002
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
Avancez !
1003
00:52:54,548 --> 00:52:56,967
Qui sera le premier
� faire plonger le directeur ?
1004
00:52:57,133 --> 00:52:57,884
Non !
1005
00:52:59,761 --> 00:53:00,804
Je me noie !
1006
00:53:02,472 --> 00:53:03,306
Tra-la...
1007
00:53:03,473 --> 00:53:04,933
Bon, �a suffit.
La r�cr� est termin�e.
1008
00:53:05,100 --> 00:53:07,227
Ah, allons ! Un dernier tour !
1009
00:53:08,103 --> 00:53:09,938
- Attention !
- C'est quoi, un carnaval ?
1010
00:53:10,647 --> 00:53:11,648
Je d�teste les carnavals !
1011
00:53:11,815 --> 00:53:13,942
Oh, �a semble amusant !
On joue comment ?
1012
00:53:14,985 --> 00:53:16,444
Arr�tez !
1013
00:53:17,946 --> 00:53:18,947
Qu'est-ce qui se passe ?
1014
00:53:19,114 --> 00:53:20,115
Qui veut de la cr�me glac�e ?
1015
00:53:20,282 --> 00:53:21,616
De la cr�me glac�e !
1016
00:53:21,783 --> 00:53:23,660
Qu'allons-nous faire ?
�a ne peut pas durer.
1017
00:53:23,827 --> 00:53:25,829
Il le faut ! On le surveille
� tour de r�le.
1018
00:53:25,996 --> 00:53:27,330
Moi, aujourd'hui.
Toi, ce soir.
1019
00:53:27,497 --> 00:53:28,748
Du sucre !
1020
00:53:30,959 --> 00:53:31,751
Du sucre !
1021
00:53:33,962 --> 00:53:35,964
Harold, j'ai vraiment
envie de sucre.
1022
00:53:36,131 --> 00:53:37,340
Moi aussi.
1023
00:53:39,134 --> 00:53:40,468
On a fait le mauvais choix !
1024
00:53:40,635 --> 00:53:42,470
�a n'a rien r�gl� !
1025
00:53:42,637 --> 00:53:43,805
H�, les acolytes !
1026
00:53:44,472 --> 00:53:45,974
Regardez �a !
1027
00:53:46,850 --> 00:53:48,768
G�ronimo !
1028
00:53:48,935 --> 00:53:49,811
Non !
1029
00:53:53,815 --> 00:53:55,150
Par ici !
1030
00:53:55,317 --> 00:53:57,152
Une sortie �ducative ?
1031
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Non, non, non !
1032
00:54:00,947 --> 00:54:03,325
Rien n'est plus amusant
que le feu !
1033
00:54:03,491 --> 00:54:04,993
Sauf �tre
1034
00:54:06,328 --> 00:54:07,662
en feu !
1035
00:54:10,206 --> 00:54:12,500
Que se passe-t-il ?
1036
00:54:12,667 --> 00:54:14,502
Tra-la-la !
1037
00:54:20,008 --> 00:54:22,344
C'est comme �a
qu'on dirige une �cole !
1038
00:54:24,971 --> 00:54:26,848
Lib�rez les enfants !
1039
00:54:29,643 --> 00:54:30,518
Un instant.
1040
00:54:33,855 --> 00:54:34,689
Qu'est-ce que...
1041
00:54:36,691 --> 00:54:37,859
Comment est-ce que...
1042
00:54:40,695 --> 00:54:42,155
Je ne comprends pas.
1043
00:54:42,656 --> 00:54:44,199
- � l'aide !
- Qu'est-ce...
1044
00:54:46,451 --> 00:54:47,702
Vous.
1045
00:54:48,954 --> 00:54:50,205
Vous deux.
1046
00:54:51,539 --> 00:54:53,208
Votre amiti�
1047
00:54:53,959 --> 00:54:57,837
est termin�e.
1048
00:55:40,088 --> 00:55:41,089
Quoi ?
1049
00:55:46,386 --> 00:55:47,387
George !
1050
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
Harold !
1051
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
Harold ! Reviens !
1052
00:55:52,600 --> 00:55:55,770
George, je suis juste l� !
Je suis juste l� !
1053
00:55:55,937 --> 00:55:59,232
Oh, non ! Non, non !
Ne m'abandonne pas !
1054
00:55:59,399 --> 00:56:01,568
Jamais ! Jamais, George !
1055
00:56:01,735 --> 00:56:02,610
Harold !
1056
00:56:02,777 --> 00:56:04,279
Non, non ! Attends ! Arr�te !
1057
00:56:04,446 --> 00:56:06,072
George !
1058
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
George !
1059
00:56:29,304 --> 00:56:32,098
C'est incroyable,
professeur P.
1060
00:56:32,265 --> 00:56:34,726
Vous pourriez enrayer
la faim dans le monde avec �a.
1061
00:56:35,560 --> 00:56:37,896
Non ! Il y a plus important.
1062
00:56:38,188 --> 00:56:39,773
De quoi j'ai l'air ?
1063
00:56:39,939 --> 00:56:42,692
Vous �tes comme
dans cette b�d� !
1064
00:56:42,859 --> 00:56:46,863
Bien ! L�che la marchandise.
Va chercher ta toilette.
1065
00:56:48,156 --> 00:56:49,908
Je l'appelle la "Turbo..."
1066
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Oui, oui. Tu m�rites
un troph�e, petit.
1067
00:56:53,036 --> 00:56:57,040
Que le Proutageddon commence !
1068
00:57:06,299 --> 00:57:09,177
Quoi ? Oh, c'est une blague !
1069
00:57:09,552 --> 00:57:13,598
K.K. Prout manque de gaz !
C'est incroyable.
1070
00:57:14,599 --> 00:57:17,811
O� un vilain trouverait-il
une puissance illimit�e ?
1071
00:57:17,977 --> 00:57:20,730
La v�ritable puissance vient
de l'int�rieur.
1072
00:57:20,897 --> 00:57:22,148
Non, pas du tout, Louis !
1073
00:57:22,315 --> 00:57:24,317
- C'est une phrase stupide !
- D'accord.
1074
00:57:24,484 --> 00:57:27,904
�a provient d'une source !
Un d�potoir nucl�aire !
1075
00:57:28,071 --> 00:57:30,740
- Je vois � quoi vous pensez.
- Une usine � poison chimique.
1076
00:57:30,907 --> 00:57:34,494
Ou peut-�tre un endroit
encore plus toxique !
1077
00:57:37,789 --> 00:57:39,165
Ces restants empestent.
1078
00:57:41,709 --> 00:57:44,003
Oh, c'est une odeur puissante.
1079
00:57:51,886 --> 00:57:54,514
On reprend du service, b�b� !
1080
00:57:55,098 --> 00:57:57,725
M�morisez ces �l�ments.
1081
00:57:57,892 --> 00:58:00,019
Oxyg�ne. B�ryllium.
1082
00:58:00,186 --> 00:58:02,021
Ennuillium.
1083
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Nullium.
1084
00:58:03,898 --> 00:58:05,150
Ronflium.
1085
00:58:15,493 --> 00:58:17,537
Pardon, tout le monde,
il y a une...
1086
00:58:17,704 --> 00:58:20,874
Ne m'interromps pas quand
je lis d'une voix monotone !
1087
00:58:21,040 --> 00:58:23,126
Mais la toilette !
1088
00:58:24,419 --> 00:58:26,212
Vas-y.
1089
00:58:27,630 --> 00:58:28,506
Harold ?
1090
00:58:29,424 --> 00:58:30,300
George ?
1091
00:58:49,652 --> 00:58:54,574
�l�ves et professeurs
de l'�cole J�rome Horwitz,
1092
00:58:54,949 --> 00:59:00,163
le monde que vous connaissez
va bient�t dispara�tre.
1093
00:59:00,330 --> 00:59:04,042
Un nouvel ordre mondial
va appara�tre !
1094
00:59:04,209 --> 00:59:07,503
Un ordre qui, honn�tement,
est similaire � l'ancien,
1095
00:59:07,670 --> 00:59:11,007
sauf pour un petit d�tail.
1096
00:59:13,384 --> 00:59:14,469
Louis ?
1097
00:59:14,636 --> 00:59:16,262
J'arrive !
1098
00:59:16,429 --> 00:59:18,848
Gr�ce � la neurologie
unique de Louis,
1099
00:59:19,015 --> 00:59:23,102
je vais d�sactiver
le hahapouffarigolamalus
1100
00:59:23,269 --> 00:59:27,273
de tous les enfants
de l'�cole J�rome Horwitz.
1101
00:59:27,440 --> 00:59:31,152
Car moi,
professeur K.K. Prout...
1102
00:59:33,029 --> 00:59:34,614
Oui, c'est un nom comique.
1103
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
�a vous fait rire, pas vrai ?
1104
00:59:41,329 --> 00:59:42,330
Par terre !
1105
00:59:45,750 --> 00:59:49,420
Vous avez encore
le go�t de rire ? K.K. Prout !
1106
00:59:49,587 --> 00:59:51,047
Je ne la comprends pas.
1107
00:59:51,214 --> 00:59:53,424
- Pourquoi est-ce dr�le ?
- Parfait !
1108
00:59:53,591 --> 00:59:56,552
Enfin !
Vous parlez ma langue !
1109
00:59:56,719 --> 00:59:58,137
Oh, non. �a va mal.
1110
00:59:58,304 --> 01:00:01,599
�a va vraiment mal.
Un monde sans rire ?
1111
01:00:01,766 --> 01:00:04,560
George, s'il d�truit le sens
de l'humour, il nous d�truit !
1112
01:00:05,144 --> 01:00:07,355
Imagine combien
nos b�d�s seront ennuyantes.
1113
01:00:08,147 --> 01:00:11,609
Capitaine Bobette et l'achat
du pantalon beige confortable.
1114
01:00:11,776 --> 01:00:15,989
Capitaine Bobette mange
tous ses falafels.
1115
01:00:16,155 --> 01:00:18,741
Capitaine Bobette regarde
le ciment s�cher.
1116
01:00:21,286 --> 01:00:25,832
Est-ce que les cr�ateurs
de cette b�d� hilarante
1117
01:00:25,999 --> 01:00:29,210
peuvent se manifester,
o� que vous soyez ?
1118
01:00:29,377 --> 01:00:31,087
Vous �tes les suivants.
1119
01:00:35,508 --> 01:00:37,260
Bon, il faut l'arr�ter.
1120
01:00:37,593 --> 01:00:39,220
Il faut r�ussir
� d�brancher Louis.
1121
01:00:39,387 --> 01:00:40,388
Oui.
1122
01:00:40,763 --> 01:00:43,266
Mais comment faire sans
que K.K. Prout nous voie ?
1123
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
Que faites-vous ensemble,
vous deux ?
1124
01:00:50,773 --> 01:00:52,317
Vous �tes l�-dedans ?
1125
01:00:53,192 --> 01:00:54,986
Peut-�tre
que vous vous cachez ici.
1126
01:00:57,613 --> 01:00:59,657
Oh, pardon.
Vous �tes en attente ?
1127
01:01:01,451 --> 01:01:03,286
Je d�teste quand �a arrive.
1128
01:01:03,453 --> 01:01:04,620
Bien, bonne chance avec �a.
1129
01:01:04,787 --> 01:01:06,497
Bon, o� sont
ces deux petits...
1130
01:01:06,664 --> 01:01:08,750
Rendez-vous, K.K. Prout !
1131
01:01:08,916 --> 01:01:10,084
Que se passe-t-il ?
1132
01:01:10,251 --> 01:01:11,753
J'esp�re que �a va marcher.
1133
01:01:11,919 --> 01:01:13,463
Tra-la-la !
1134
01:01:16,049 --> 01:01:17,800
Ne bougez pas.
�a ne sera pas long.
1135
01:01:19,844 --> 01:01:21,846
Il pensait s�rement
que �a irait mieux que �a.
1136
01:01:22,013 --> 01:01:23,806
Bon sang. �a va mal.
1137
01:01:25,224 --> 01:01:26,809
Pr�parez-vous � �tre vaincu.
1138
01:01:26,976 --> 01:01:31,022
La justice sera servie
sur un plateau de libert� !
1139
01:01:31,189 --> 01:01:32,815
Avec un accompagnement
de libert�
1140
01:01:32,982 --> 01:01:34,734
et une tasse
remplie de libert� aussi !
1141
01:01:34,901 --> 01:01:36,652
FORCE Z�RO - AGILIT� Z�RO
INTELLIGENCE Z�RO
1142
01:01:36,819 --> 01:01:41,657
Utilisation impressionnante
d'analogies alimentaires !
1143
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
Allons-y.
1144
01:02:02,261 --> 01:02:04,263
Un instant ! La sc�ne
suivante contient des images
1145
01:02:04,430 --> 01:02:05,681
intenses,
horribles et violentes...
1146
01:02:05,848 --> 01:02:06,849
Et co�teuses.
1147
01:02:07,016 --> 01:02:09,018
... qu'on peut seulement
vous montrer avec
1148
01:02:09,185 --> 01:02:11,270
l'Acc�l�rama !
1149
01:02:11,437 --> 01:02:12,563
� toi, Harold.
1150
01:02:12,730 --> 01:02:15,274
Le professeur K.K. Prout
a �cras� le capitaine Bobette.
1151
01:02:15,441 --> 01:02:16,734
Le pied ! Le pied ! A�e !
1152
01:02:16,901 --> 01:02:18,403
Puis, il a fait un sandwich.
1153
01:02:18,569 --> 01:02:19,612
Frappe, frappe !
1154
01:02:19,904 --> 01:02:22,031
Puis, ils ont jou�
au ping-pong.
1155
01:02:22,198 --> 01:02:23,908
Oh, non !
1156
01:02:24,075 --> 01:02:24,992
Zut.
1157
01:02:25,159 --> 01:02:27,078
Bon, et ensuite ? Oh, oui !
1158
01:02:27,245 --> 01:02:30,081
Ensuite, K.K. Prout a fait
venir une arm�e de dauphins...
1159
01:02:30,248 --> 01:02:32,417
Quoi ? Tu mets toujours
des dauphins dans le film.
1160
01:02:32,583 --> 01:02:33,751
Tu n'aimes pas les dauphins ?
1161
01:02:33,918 --> 01:02:35,711
Ce n'est pas �a.
Ce n'est pas arriv� !
1162
01:02:35,878 --> 01:02:36,879
Et alors ?
1163
01:02:37,046 --> 01:02:39,632
On choisit ce qui est arriv�.
C'est l'Acc�l�rama.
1164
01:02:39,799 --> 01:02:41,801
J'aime les dauphins.
On les garde.
1165
01:02:42,135 --> 01:02:43,761
D'accord. Continuons.
1166
01:02:43,928 --> 01:02:45,054
- Tu es s�r ?
- Oui.
1167
01:02:45,221 --> 01:02:46,139
Merci.
1168
01:02:46,305 --> 01:02:47,849
- K.K. Prout l'ignorait...
- Tope l� silencieux.
1169
01:02:48,015 --> 01:02:50,810
... mais le plan de George
et Harold se d�roulait bien.
1170
01:02:50,977 --> 01:02:54,397
Ils se sont lanc�s en haut
de la Turbo Toilette 2000 !
1171
01:02:54,564 --> 01:02:56,899
Pour que ce soit dramatique,
ils ont rat� leur coup.
1172
01:02:57,066 --> 01:02:58,776
Et puis... Et puis...
1173
01:02:59,068 --> 01:02:59,902
Et puis...
1174
01:03:00,069 --> 01:03:01,612
Qu'est-il arriv�
� l'Acc�l�rama ?
1175
01:03:01,779 --> 01:03:02,864
J'ai manqu� de papier.
1176
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
H�, Louis !
Enl�ve �a de ta t�te.
1177
01:03:08,870 --> 01:03:09,871
On doit arr�ter K.K. Prout !
1178
01:03:10,663 --> 01:03:14,041
Professeur ! George et Harold
tentent de vous arr�ter !
1179
01:03:15,376 --> 01:03:17,128
Tu es tellement aga�ant !
1180
01:03:18,379 --> 01:03:22,467
Alors, vous deux pensiez
pouvoir me distraire
1181
01:03:22,633 --> 01:03:25,761
avec cet homme nu ridicule.
Pas vrai ?
1182
01:03:25,928 --> 01:03:27,847
Je ne suis pas nu !
1183
01:03:28,014 --> 01:03:32,185
Vos derni�res paroles
avant ma vengeance ?
1184
01:03:34,103 --> 01:03:35,521
Oui, attendez. �coutez.
1185
01:03:35,688 --> 01:03:38,065
On s'excuse de s'�tre moqu�s
de votre nom.
1186
01:03:38,232 --> 01:03:40,568
C'�tait mal de notre part.
1187
01:03:40,735 --> 01:03:44,614
Oui, on est d�sol�s.
En v�rit�, professeur P,
1188
01:03:44,780 --> 01:03:47,992
vous avez s�rement le nom
le plus g�nial du monde.
1189
01:03:48,576 --> 01:03:50,536
George, imagine si on avait
un nom comme �a.
1190
01:03:50,703 --> 01:03:52,330
Oh, ce serait g�nial !
1191
01:03:52,497 --> 01:03:54,081
Attends, faisons-le. Essayons.
1192
01:03:54,540 --> 01:03:56,959
Oh, je serai
F�tide Toillettepuante.
1193
01:03:57,126 --> 01:04:00,880
Oui ! Et moi, Sir Jean-Bouse
Fessiervaseux.
1194
01:04:01,047 --> 01:04:02,131
Oui. Tu es chevalier.
1195
01:04:02,298 --> 01:04:03,299
C'est g�nial !
1196
01:04:03,799 --> 01:04:04,800
Je veux changer le mien.
1197
01:04:04,967 --> 01:04:07,261
Je serais
P�teur Von Chlinguelsberg.
1198
01:04:09,472 --> 01:04:10,681
Chlinguelsberg.
1199
01:04:11,307 --> 01:04:14,977
Ce sont des noms ridicules,
mais il n'y a rien de dr�le
1200
01:04:15,144 --> 01:04:20,358
dans le nom Pipi Diarrh�stein
K.K. Prout Premier !
1201
01:04:21,067 --> 01:04:24,779
Monsieur, vous dites
que notre votre complet est
1202
01:04:24,946 --> 01:04:28,783
Pipi Diarrh�stein
K.K. Prout Premier ?
1203
01:04:28,950 --> 01:04:29,951
Oui.
1204
01:04:32,954 --> 01:04:34,413
Arr�tez ! Arr�tez de rire !
1205
01:04:34,580 --> 01:04:38,084
Votre probl�me n'est pas
que les gens rient de vous.
1206
01:04:38,251 --> 01:04:40,586
C'est que vous ne pouvez pas
rire de vous-m�me.
1207
01:04:40,753 --> 01:04:43,339
Oh, vraiment, Oprah ?
C'est mon probl�me ?
1208
01:04:43,506 --> 01:04:45,591
Eh bien, voici ton probl�me.
1209
01:04:53,474 --> 01:04:54,725
Non !
1210
01:04:55,851 --> 01:05:00,481
J'esp�re que vous avez profit�
de vos ann�es de rire,
1211
01:05:00,648 --> 01:05:04,277
car elles vont prendre fin.
1212
01:05:08,155 --> 01:05:11,033
Vous me trouvez encore dr�le ?
1213
01:05:11,784 --> 01:05:14,287
� part votre nom,
vous voulez dire ?
1214
01:05:16,581 --> 01:05:17,957
Oui ! � part �a !
1215
01:05:19,625 --> 01:05:21,127
Et vos cheveux ?
1216
01:05:21,294 --> 01:05:22,128
Quoi ?
1217
01:05:22,295 --> 01:05:23,879
Mes cheveux sont beaux.
1218
01:05:24,046 --> 01:05:25,673
Vous voulez rire ?
1219
01:05:25,840 --> 01:05:28,634
C'est presque aussi dr�le que
mes cheveux en maternelle !
1220
01:05:28,801 --> 01:05:30,344
Tu te souviens de mon afro ?
1221
01:05:31,596 --> 01:05:35,725
Non ! Non, c'est impossible !
Ordinateur, balayage c�r�bral.
1222
01:05:38,394 --> 01:05:41,105
Voyons voir. Les lobes
frontaux sont en sant�.
1223
01:05:41,272 --> 01:05:45,901
Le hahapouffarigolamalus est
petit, alors qu'y a-t-il ?
1224
01:05:48,529 --> 01:05:49,530
Impossible !
1225
01:05:49,697 --> 01:05:53,409
Leur hahapouffarigolamalus
est �norme !
1226
01:05:53,909 --> 01:05:54,994
Il me faut plus de puissance.
1227
01:05:58,706 --> 01:06:00,958
Vous trouvez encore
quelque chose dr�le ?
1228
01:06:01,125 --> 01:06:04,587
On va bien trouver
quelque chose !
1229
01:06:04,754 --> 01:06:08,049
George, je n'arrive plus
� sourire.
1230
01:06:08,215 --> 01:06:09,842
Non ! Harold !
1231
01:06:13,929 --> 01:06:16,974
Un de fait,
il n'en reste qu'un autre.
1232
01:06:17,975 --> 01:06:19,143
Harold.
1233
01:06:24,815 --> 01:06:27,026
Harold. Harold, tu m'entends ?
1234
01:06:28,069 --> 01:06:29,111
Harold !
1235
01:06:29,945 --> 01:06:31,614
George ! George, c'est toi ?
1236
01:06:31,781 --> 01:06:32,782
Juste ici, vieux.
1237
01:06:33,366 --> 01:06:35,159
- Que se passe-t-il ?
- On rapetisse !
1238
01:06:35,326 --> 01:06:37,953
Si on ne se met pas � rire,
on ne rira plus jamais.
1239
01:06:38,120 --> 01:06:40,206
Oh, non ! Que faire ?
Que faire ? Que faire ?
1240
01:06:40,373 --> 01:06:42,416
On doit penser
� un truc dr�le.
1241
01:06:42,583 --> 01:06:44,502
D'accord, oui. Un truc dr�le.
1242
01:06:46,045 --> 01:06:46,796
Tu as une id�e ?
1243
01:06:46,962 --> 01:06:48,339
- Non, rien.
- Moi non plus.
1244
01:06:48,506 --> 01:06:49,548
�a continue !
1245
01:06:50,174 --> 01:06:52,635
D'accord. Qu'est-ce
qui nous faisait rire ?
1246
01:06:52,802 --> 01:06:54,887
Surtout des blagues
de caca et de vomi.
1247
01:06:55,054 --> 01:06:58,891
Vraiment ? Beurk.
C'est bas, comme humour.
1248
01:06:59,058 --> 01:07:01,852
Ne dis pas �a, Harold !
Ne m'abandonne pas !
1249
01:07:02,728 --> 01:07:07,108
Ici K.K. Prout avec une mise
� jour du Proutageddon.
1250
01:07:07,274 --> 01:07:10,611
En raison du succ�s
de mon plan,
1251
01:07:10,778 --> 01:07:14,490
j'ai d�cid� d'�radiquer
le rire de la plan�te enti�re.
1252
01:07:14,657 --> 01:07:17,493
Apr�s �a, je vais s�rement
passer aux autres plan�tes.
1253
01:07:17,660 --> 01:07:18,661
Jupiter, Mars
1254
01:07:18,828 --> 01:07:20,538
et sans oublier Uranus !
1255
01:07:21,372 --> 01:07:23,165
Attends. Est-ce qu'il a dit...
1256
01:07:24,125 --> 01:07:26,127
Anus.
1257
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Je sais !
1258
01:07:35,553 --> 01:07:36,554
Uranus !
1259
01:07:37,513 --> 01:07:40,433
Oui, et quand j'en aurai fini
avec les g�antes gazeuses,
1260
01:07:40,599 --> 01:07:42,560
j'irai dans les autres
galaxies et...
1261
01:07:42,727 --> 01:07:43,769
Quoi ?
1262
01:07:44,770 --> 01:07:47,565
�a fait tellement
du bien de rire !
1263
01:07:50,609 --> 01:07:54,864
Non, arr�tez ! Cessez
de rire ! Vous g�chez tout !
1264
01:07:55,030 --> 01:07:57,575
Oh l� l� !
Un cr�dit ou la survie ?
1265
01:07:57,742 --> 01:07:59,201
Un cr�dit ou la survie ?
1266
01:08:00,035 --> 01:08:01,203
Je choisis la survie !
1267
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Oh oh !
1268
01:08:31,692 --> 01:08:32,860
Oh, oui !
1269
01:08:33,903 --> 01:08:34,904
Ouah !
1270
01:08:39,325 --> 01:08:41,160
Comment est-ce possible ?
1271
01:08:41,327 --> 01:08:44,580
Ne sous-estimez jamais
le pouvoir du rire !
1272
01:08:44,747 --> 01:08:46,791
C'est la chose la plus stupide
que j'ai entendue.
1273
01:09:04,475 --> 01:09:06,602
Harold ! Harold, on a r�ussi !
1274
01:09:07,394 --> 01:09:08,229
Harold ?
1275
01:09:08,687 --> 01:09:09,980
Je me suis f�l� une c�te.
1276
01:09:10,147 --> 01:09:12,024
Je n'ai jamais ri
aussi fort de ma vie !
1277
01:09:16,111 --> 01:09:19,031
On verra qui rira
quand je vous r�tr�cirai.
1278
01:09:19,198 --> 01:09:21,242
Vous vivrez dans ma poche
pour toujours,
1279
01:09:21,408 --> 01:09:23,619
avec mon baume � l�vres
� la cerise,
1280
01:09:23,786 --> 01:09:25,746
mon baume � l�vres
au caramel...
1281
01:09:25,913 --> 01:09:26,747
Oh, g�nial !
1282
01:09:26,914 --> 01:09:28,749
... mon baume � l�vres
� la menthe,
1283
01:09:28,916 --> 01:09:32,086
mon baume � l�vres hydratant
avec protection solaire
1284
01:09:32,253 --> 01:09:34,922
et tous mes autres
baumes � l�vres !
1285
01:09:37,800 --> 01:09:39,593
Pourquoi avoir autant
de baumes � l�vres ?
1286
01:09:39,760 --> 01:09:40,719
- � l'aide !
- � l'aide !
1287
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
Piti�, quelqu'un ! � l'aide !
1288
01:09:43,097 --> 01:09:44,431
� l'aide !
1289
01:09:52,773 --> 01:09:54,650
J'esp�re que vous trouverez
des minicrayons
1290
01:09:54,817 --> 01:09:56,902
pour faire vos petites b�d�s,
1291
01:09:57,069 --> 01:09:59,071
car vous allez �tre r�tr�cis !
1292
01:10:08,956 --> 01:10:10,916
Tra-la-la !
1293
01:10:11,083 --> 01:10:12,626
Je me sens
1294
01:10:13,502 --> 01:10:14,670
en pleine forme !
1295
01:10:14,837 --> 01:10:17,464
- Sans blague !
- Il a de vrais pouvoirs !
1296
01:10:17,965 --> 01:10:20,467
Je ne m'attendais
clairement pas � �a
1297
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
et j'ai �tudi� les b�d�s
pendant des ann�es !
1298
01:10:22,803 --> 01:10:25,472
Je suis l�
pour sauver le monde !
1299
01:10:25,639 --> 01:10:26,807
Hourra !
1300
01:10:26,974 --> 01:10:28,309
Et moi,
je suis l� pour le d�truire !
1301
01:10:28,475 --> 01:10:29,476
Alors, d�gage !
1302
01:10:33,689 --> 01:10:34,982
Beurk, c'est d�go�tant !
1303
01:10:35,149 --> 01:10:36,775
Il y en a d'autres.
1304
01:10:36,942 --> 01:10:39,486
Lundi ! Mardi !
Mercredi ! Jeudi !
1305
01:10:39,987 --> 01:10:41,363
Bobettes illimit�es !
1306
01:10:41,530 --> 01:10:44,450
Je suis content qu'on lui ait
donn� ce superpouvoir !
1307
01:10:46,827 --> 01:10:48,037
Mon Taillateur !
1308
01:10:48,370 --> 01:10:50,956
Il est � moi maintenant !
1309
01:10:52,041 --> 01:10:53,167
H�las !
1310
01:10:53,334 --> 01:10:57,504
L'�chec final
du professeur K.K. Prout.
1311
01:10:58,130 --> 01:10:59,173
� quoi sert ce bouton ?
1312
01:11:03,344 --> 01:11:05,387
Eh bien, bonjour !
1313
01:11:05,554 --> 01:11:06,221
Non !
1314
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Je dois le tenir � l'envers.
1315
01:11:08,807 --> 01:11:10,142
Oui. C'�tait �a.
1316
01:11:10,309 --> 01:11:12,061
Ouah ! Il est vraiment idiot.
1317
01:11:13,687 --> 01:11:14,855
Je n'arrive pas � le prendre.
1318
01:11:15,022 --> 01:11:17,399
C'est l'heure de te vaincre
pour de bon, K.K. Prout !
1319
01:11:17,566 --> 01:11:18,567
D�gage !
1320
01:11:22,154 --> 01:11:23,238
Capitaine Bobette !
1321
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Venez ici,
on vous rendra votre taille.
1322
01:11:25,240 --> 01:11:26,367
Id�e g�niale.
1323
01:11:28,202 --> 01:11:29,078
George, ne...
1324
01:11:30,412 --> 01:11:31,413
Non !
1325
01:11:32,665 --> 01:11:35,918
Applaudissez-le,
tout le monde !
1326
01:11:36,418 --> 01:11:37,586
Attrape-le.
1327
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
Oups.
1328
01:11:42,424 --> 01:11:44,051
Regardez ce qu'on a.
1329
01:11:44,718 --> 01:11:47,596
Une petite �cole
remplie de petits enfants
1330
01:11:48,389 --> 01:11:50,557
et de petits professeurs
dont le petit salaire
1331
01:11:50,724 --> 01:11:52,768
refl�te leur taille
ainsi que la valeur
1332
01:11:52,935 --> 01:11:55,729
que la soci�t� accorde
� l'�ducation.
1333
01:11:56,397 --> 01:11:57,606
Je vais prendre �a !
1334
01:11:57,773 --> 01:11:59,608
Alors, je prends �a !
1335
01:12:00,067 --> 01:12:01,110
Tu m'as frapp� ?
1336
01:12:01,276 --> 01:12:03,070
Oui, je l'ai fait.
Et vous l'aviez m�rit�.
1337
01:12:03,237 --> 01:12:05,864
Non, pas du tout ! Ta main
est �norme ! �a a fait mal !
1338
01:12:06,031 --> 01:12:07,199
Rends-moi �a, c'est � moi !
1339
01:12:07,366 --> 01:12:08,409
Non ! L�chez �a !
1340
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
- Pas juste !
- Donnez-moi �a !
1341
01:12:10,411 --> 01:12:11,704
Tu veux bien me donner �a ?
1342
01:12:12,287 --> 01:12:13,414
Regarde ce que tu as fait !
1343
01:12:13,580 --> 01:12:14,415
Donnez-moi �a !
1344
01:12:23,924 --> 01:12:25,426
George !
1345
01:12:32,099 --> 01:12:33,100
Je vous tiens !
1346
01:12:34,810 --> 01:12:36,437
Oui, c'est �a !
1347
01:12:37,980 --> 01:12:40,941
Bien jou�, les acolytes !
Je vais remettre �a ici.
1348
01:12:41,108 --> 01:12:42,276
Non, non !
Capitaine Bobette...
1349
01:12:43,610 --> 01:12:45,446
Voil�. De retour � la normale,
1350
01:12:45,612 --> 01:12:46,947
comme si rien
ne s'�tait pass�.
1351
01:12:48,449 --> 01:12:50,284
Oh, non, o� est-il pass� ?
1352
01:12:50,451 --> 01:12:51,994
Vous ne m'attraperez jamais !
1353
01:12:52,161 --> 01:12:54,329
On ne peut pas arr�ter
le professeur K.K. Prout !
1354
01:12:54,955 --> 01:12:56,415
- Revenez ici !
- Je n'y arrive pas !
1355
01:12:56,582 --> 01:12:57,833
Attrapez-le, capitaine !
1356
01:12:58,167 --> 01:12:59,960
Une abeille !
�loignez-la de moi !
1357
01:13:00,127 --> 01:13:02,296
Je suis libre !
1358
01:13:05,132 --> 01:13:06,633
Quoi ? Qu'est-ce...
Pourquoi faire �a ?
1359
01:13:06,800 --> 01:13:08,510
Vous avez laiss�
le m�chant s'enfuir !
1360
01:13:08,677 --> 01:13:11,930
Allons. L'abeille
n'�tait pas m�chante.
1361
01:13:15,601 --> 01:13:18,312
Que s'est-il pass� ici ?
1362
01:13:18,645 --> 01:13:20,522
De rien, gardiens de la paix !
1363
01:13:20,689 --> 01:13:22,149
Vous pouvez baisser le ton ?
1364
01:13:31,200 --> 01:13:34,953
Je n'avais pas pr�vu �a !
Prends �a, Dr Couche-pleine !
1365
01:13:38,624 --> 01:13:40,167
Je ne peux pas croire
qu'on l'a cr��.
1366
01:13:40,334 --> 01:13:42,377
Et il est encore plus idiot
dans la vraie vie.
1367
01:13:43,045 --> 01:13:45,464
Regardez !
De petits dauphins !
1368
01:13:49,676 --> 01:13:51,470
On doit se d�barrasser de lui,
pas vrai ?
1369
01:13:51,637 --> 01:13:53,013
Je crois que oui.
1370
01:13:53,180 --> 01:13:55,891
Il est un plus gros probl�me
que M. Bougon.
1371
01:13:59,186 --> 01:14:01,021
Mais tu sais, George,
1372
01:14:01,188 --> 01:14:03,524
si on ram�ne Bougon
de mani�re permanente,
1373
01:14:04,358 --> 01:14:06,860
on ne sera plus jamais
dans la m�me classe.
1374
01:14:07,027 --> 01:14:08,195
Oui, je sais.
1375
01:14:10,155 --> 01:14:13,242
Mais m�me si on est s�par�s,
on peut rester amis.
1376
01:14:14,076 --> 01:14:17,746
Eh bien, oui. On sera
toujours amis. Pas vrai ?
1377
01:14:17,913 --> 01:14:20,374
Oui. En fait, tu sais quoi ?
1378
01:14:20,541 --> 01:14:21,583
Faisons un serment de sang.
1379
01:14:21,750 --> 01:14:23,877
Mais sans le sang.
Je ne veux pas en voir.
1380
01:14:24,044 --> 01:14:26,046
- Promesse de petit doigt ?
- Non, c'est idiot.
1381
01:14:26,588 --> 01:14:27,714
Oh, je sais !
1382
01:14:28,674 --> 01:14:30,092
Oh, non. Quoi ? Non !
1383
01:14:30,259 --> 01:14:31,552
Ce n'est pas hygi�nique.
1384
01:14:31,718 --> 01:14:34,763
Peut-on faire une d�claration
verbale d'amiti� ?
1385
01:14:35,681 --> 01:14:39,101
D'accord. Oui, ouah !
Je n'ai rien pr�par�, mais...
1386
01:14:40,561 --> 01:14:42,104
Moi, Harold,
1387
01:14:42,271 --> 01:14:47,526
je d�clare que George est
mon meilleur ami � jamais.
1388
01:14:47,693 --> 01:14:50,696
Et moi, George, j'accepte
les droits permanents
1389
01:14:50,863 --> 01:14:54,074
que Harold m'a donn�s
afin d'�tre son meilleur ami
1390
01:14:54,241 --> 01:14:56,743
et dans la constitution
des amis...
1391
01:14:56,910 --> 01:14:57,911
L'Am�rique et l'amiti�.
1392
01:14:58,078 --> 01:14:59,454
- Et les �tats-Unis.
- La terre et les �tats-Unis.
1393
01:14:59,621 --> 01:15:00,622
Bien.
1394
01:15:00,789 --> 01:15:01,790
C'est fait. Super.
1395
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
- Quel soulagement.
- Oui, sans blague.
1396
01:15:04,126 --> 01:15:05,377
Pourquoi on s'inqui�tait
1397
01:15:05,544 --> 01:15:07,713
pour les classes s�par�es,
en premier lieu ?
1398
01:15:07,880 --> 01:15:08,881
Je ne sais pas.
1399
01:15:09,047 --> 01:15:10,299
On �tait plus jeunes
� l'�poque.
1400
01:15:10,465 --> 01:15:11,633
On a grandi depuis.
1401
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
C'est clair, oui.
1402
01:15:13,260 --> 01:15:14,094
Les amis !
1403
01:15:14,261 --> 01:15:17,764
Merci d'avoir �crit ma bio
de mani�re aussi exacte.
1404
01:15:17,931 --> 01:15:20,559
La v�rit� est insaisissable.
1405
01:15:20,726 --> 01:15:21,935
Et vous avez r�ussi
� merveille.
1406
01:15:24,104 --> 01:15:26,398
C'est l'heure
de voler de nouveau !
1407
01:15:26,565 --> 01:15:28,442
Au revoir, mes chers acolytes.
1408
01:15:31,445 --> 01:15:33,113
Au revoir, capitaine Bobette.
1409
01:15:33,280 --> 01:15:34,406
Au revoir.
1410
01:15:46,293 --> 01:15:47,669
George ! Harold !
1411
01:15:49,630 --> 01:15:51,298
Pourquoi suis-je
dans votre cabane ?
1412
01:15:54,343 --> 01:15:55,969
Vous aurez de gros ennuis !
1413
01:15:57,304 --> 01:15:58,805
J'ignore � quel point...
1414
01:15:58,972 --> 01:16:00,265
Qu'est-ce qui fait �a ?
1415
01:16:00,432 --> 01:16:02,267
O� sont mes v�tements ?
O� sont-ils ?
1416
01:16:04,937 --> 01:16:05,979
Je ne comprends pas.
1417
01:16:06,146 --> 01:16:09,274
Pourquoi Bougon est si grognon
et Bobette si heureux ?
1418
01:16:09,441 --> 01:16:13,362
Peut-�tre parce que le
capitaine Bobette nous avait.
1419
01:16:13,528 --> 01:16:16,031
Il avait des amis.
1420
01:16:17,658 --> 01:16:19,618
On pourrait arranger �a.
1421
01:16:19,785 --> 01:16:22,496
Oui, c'est vrai.
1422
01:16:23,455 --> 01:16:26,500
On a r�ussi le mauvais coup
le plus rare de tous.
1423
01:16:27,876 --> 01:16:29,294
Le mauvais coup
1424
01:16:29,711 --> 01:16:31,046
pour le bien.
1425
01:16:35,384 --> 01:16:37,469
"Tu veux sortir avec moi ?"
1426
01:16:38,220 --> 01:16:39,221
Une sortie ?
1427
01:16:41,181 --> 01:16:42,391
"Bisous, Edith."
1428
01:16:42,557 --> 01:16:43,809
"Directeur Bougon."
1429
01:16:45,310 --> 01:16:49,147
Ab�lard Bougon, petit coquin.
1430
01:16:50,190 --> 01:16:53,026
Edith, la dame
de la caf�t�ria.
1431
01:16:53,193 --> 01:16:54,528
Des plans ce soir, M. Bougon ?
1432
01:16:55,153 --> 01:16:57,572
Non ! Quoi ?
�a ne vous regarde pas !
1433
01:16:57,906 --> 01:17:00,993
Mais si vous voulez le savoir,
1434
01:17:01,159 --> 01:17:03,370
oui, j'en ai.
1435
01:17:05,414 --> 01:17:07,040
Au fait, j'ai fait le m�nage
de mon bureau.
1436
01:17:07,207 --> 01:17:09,501
Je crois
que �a vous appartient.
1437
01:17:09,668 --> 01:17:10,711
Nos b�d�s ?
1438
01:17:11,420 --> 01:17:13,171
Vous avez sorti �a
de la poubelle ?
1439
01:17:13,338 --> 01:17:14,881
Eh bien, je les ai lues,
1440
01:17:15,048 --> 01:17:17,050
et comme elles sont
invraisemblables, immatures
1441
01:17:17,217 --> 01:17:19,219
et remplies
d'humour inf�rieur,
1442
01:17:19,386 --> 01:17:20,721
d'humour de caca,
1443
01:17:20,887 --> 01:17:22,597
elles sont plut�t dr�les.
1444
01:17:23,056 --> 01:17:24,391
� la prochaine !
1445
01:17:27,352 --> 01:17:29,271
Que dis-tu de �a ?
1446
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
Elle est bonne.
1447
01:17:48,248 --> 01:17:50,792
C'est bien de faire
un truc gentil pour M. Bougon.
1448
01:17:50,959 --> 01:17:52,794
Tu sais quoi ? C'est vrai.
1449
01:17:52,961 --> 01:17:54,963
- Mais on ne le refera plus.
- Promis.
1450
01:17:55,130 --> 01:17:55,922
Oh, bon sang !
1451
01:17:56,423 --> 01:17:59,718
Je ne suis jamais all�e
dans un restaurant aussi chic.
1452
01:18:00,427 --> 01:18:04,222
Je voulais impressionner
ma ch�rie.
1453
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
Si tu le dis, mon ch�ri !
1454
01:18:10,604 --> 01:18:14,232
Encore une fois,
notre histoire tire � sa fin.
1455
01:18:14,399 --> 01:18:16,443
Je crois qu'il y a
des le�ons � retenir,
1456
01:18:16,610 --> 01:18:17,444
quelque part.
1457
01:18:17,611 --> 01:18:18,612
Quoi ?
1458
01:18:18,779 --> 01:18:20,155
Mange tout, miam, miam !
1459
01:18:21,281 --> 01:18:23,283
C'est une blague ! Non !
1460
01:18:24,326 --> 01:18:25,327
Miam, miam ! Mange tout !
1461
01:18:25,619 --> 01:18:26,787
Oh, non !
1462
01:18:30,624 --> 01:18:32,125
Gar�on !
L'addition, s'il vous pla�t !
1463
01:18:36,838 --> 01:18:38,632
Directeur Bougon !
1464
01:18:38,799 --> 01:18:39,800
Oh, non !
1465
01:18:41,134 --> 01:18:42,344
� l'aide !
1466
01:18:44,137 --> 01:18:46,264
- Tenez bon, les acolytes !
- Je ne comprends pas !
1467
01:18:46,431 --> 01:18:49,684
Je pensais que briser la bague
le d�barrasserait de �a !
1468
01:18:50,644 --> 01:18:53,647
Eh bien, c'est reparti !
1469
01:18:57,818 --> 01:18:59,694
Tra-la-la !
1470
01:19:00,278 --> 01:19:02,989
LES AVENTURES
DU CAPiTAiNE BOBETTE : LE FiLM
1471
01:21:22,921 --> 01:21:25,215
Pendant ce temps...
1472
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
Attends.
1473
01:21:31,471 --> 01:21:32,472
Sans blague !
1474
01:21:32,806 --> 01:21:34,891
Elle a attendu
pendant tout le film.
1475
01:21:35,600 --> 01:21:36,643
Allons, allons.
1476
01:21:37,477 --> 01:21:38,603
Bonjour.
1477
01:21:38,770 --> 01:21:40,480
Merci de votre patience.
Comment puis-je...
1478
01:21:46,903 --> 01:21:49,072
Non !
1479
01:21:49,239 --> 01:21:50,574
CAPiTAiNE BOBETTE ET L'ATTAQUE
DE LA FEMME MiSE-EN-ATTENTE
1480
01:28:28,972 --> 01:28:30,974
Traduction : Mari�ve Gu�rin, Deluxe
DAVE RICHARD
107848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof