Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,832 --> 00:00:19,832
(Episode 105)
2
00:00:30,671 --> 00:00:32,018
Ga On!
3
00:00:34,156 --> 00:00:35,156
Ga On!
4
00:00:40,073 --> 00:00:41,648
Goodness me.
5
00:00:41,673 --> 00:00:43,478
- Dad, are you all right?
- Grandpa!
6
00:00:48,037 --> 00:00:49,381
Grandpa.
7
00:00:49,522 --> 00:00:52,181
Don't go. You can't.
8
00:00:54,583 --> 00:00:57,041
Why did you come all the way here?
9
00:01:02,164 --> 00:01:03,735
Where are you going...
10
00:01:04,239 --> 00:01:07,351
when your dad, me,
uncles, and aunties are all here?
11
00:01:07,899 --> 00:01:10,786
I thought you hated me.
12
00:01:11,996 --> 00:01:14,204
I thought you wanted me to go.
13
00:01:14,229 --> 00:01:15,874
Why would I?
14
00:01:15,975 --> 00:01:18,507
Why would I hate my granddaughter?
15
00:01:19,069 --> 00:01:21,640
Did I tell you to go with your mom?
16
00:01:21,778 --> 00:01:23,271
Yes.
17
00:01:23,529 --> 00:01:24,529
Goodness.
18
00:01:24,554 --> 00:01:27,810
I'm sorry. I won't say such
a thing again.
19
00:01:27,835 --> 00:01:31,114
Don't go. Where do you think
you're going without me?
20
00:01:31,571 --> 00:01:33,089
Grandpa.
21
00:01:53,309 --> 00:01:54,901
Cheong Ah.
22
00:02:00,324 --> 00:02:01,573
Yes.
23
00:02:02,723 --> 00:02:04,550
You are Ga On's mother.
24
00:02:05,441 --> 00:02:07,206
Ga On is your daughter.
25
00:02:10,732 --> 00:02:13,958
I understand
if you were holding a grudge.
26
00:02:14,535 --> 00:02:16,785
You would've been in pain.
27
00:02:18,218 --> 00:02:20,018
I know how you feel.
28
00:02:21,400 --> 00:02:23,034
But still,
29
00:02:24,046 --> 00:02:27,479
I've been raising her
since she was a baby.
30
00:02:28,314 --> 00:02:30,499
How can I send her away like this?
31
00:02:32,694 --> 00:02:34,741
I have not many years to live.
32
00:02:34,975 --> 00:02:36,276
Please, for my sake,
33
00:02:36,301 --> 00:02:39,659
could you leave her with her dad
until the day I die?
34
00:02:40,762 --> 00:02:42,535
I'm begging you.
35
00:02:53,749 --> 00:02:54,930
Mom.
36
00:03:04,819 --> 00:03:07,171
Thank you for giving birth to me.
37
00:03:10,780 --> 00:03:13,401
Also, it was really nice seeing you.
38
00:03:15,056 --> 00:03:16,353
Ga On.
39
00:03:17,188 --> 00:03:19,745
I want to be with you,
40
00:03:22,693 --> 00:03:24,487
but I don't think I can go
right now.
41
00:03:27,292 --> 00:03:32,008
From my grandpa, dad,
and the family,
42
00:03:33,322 --> 00:03:35,322
I've received so many things.
43
00:03:36,085 --> 00:03:38,336
I would feel sorry
if I leave like this.
44
00:03:40,747 --> 00:03:42,966
Can't I go a bit later?
45
00:03:43,559 --> 00:03:46,646
I'll call and email you.
46
00:03:47,506 --> 00:03:49,253
I'll also visit you
during the break.
47
00:03:52,136 --> 00:03:53,902
Can't I do that?
48
00:04:04,778 --> 00:04:06,207
Ga On.
49
00:04:09,482 --> 00:04:10,982
Can you...
50
00:04:13,752 --> 00:04:16,669
please call me "Mom"
one more time?
51
00:04:38,020 --> 00:04:39,202
Mom.
52
00:04:41,476 --> 00:04:43,444
Don't be in pain anymore.
53
00:04:45,507 --> 00:04:46,937
You have me now.
54
00:05:03,410 --> 00:05:05,391
Ga On! Sul Ak!
55
00:05:24,645 --> 00:05:25,936
Uncle Han Ra!
56
00:05:26,550 --> 00:05:28,321
This is my number one treasure
I bought...
57
00:05:28,346 --> 00:05:30,383
when I went on a trip
to Hong Kong with Dad,
58
00:05:30,747 --> 00:05:31,989
so you have it.
59
00:05:35,269 --> 00:05:36,813
Ga On.
60
00:05:37,353 --> 00:05:39,461
What is this racket?
61
00:05:40,010 --> 00:05:42,071
Han Ra, what's the matter?
62
00:06:13,839 --> 00:06:17,684
Ga On, I'm here! Ga On!
63
00:06:17,740 --> 00:06:22,167
Let go of me! My niece is in there.
I need to get her!
64
00:06:35,826 --> 00:06:37,459
Yes, Sul Ak.
65
00:06:37,643 --> 00:06:38,728
Where are you?
66
00:06:41,100 --> 00:06:42,100
What?
67
00:06:42,413 --> 00:06:44,413
She lives in London?
68
00:06:45,620 --> 00:06:47,573
I love London.
69
00:06:48,151 --> 00:06:52,392
She lives there, but she spends
half a year abroad because of work.
70
00:06:54,206 --> 00:06:55,940
I'm so jealous.
71
00:06:56,721 --> 00:07:00,362
Oh, we could tag along
when you go to London.
72
00:07:00,960 --> 00:07:03,844
Where do you think you're going?
Are you trying to mooch off of her?
73
00:07:04,398 --> 00:07:07,142
- Why don't you send me then?
- Geez.
74
00:07:07,564 --> 00:07:09,976
It's fine. I'm sure
Mom would like it too.
75
00:07:10,068 --> 00:07:13,326
Then shall we go during
the summer break next year?
76
00:07:13,742 --> 00:07:15,710
London in winter is so cold.
77
00:07:17,833 --> 00:07:20,392
Now you're getting sick
to go to London.
78
00:07:20,417 --> 00:07:22,322
London nights
79
00:07:22,347 --> 00:07:23,791
- London
- Ae Ri.
80
00:07:26,978 --> 00:07:28,502
Why? Is Dad sleeping?
81
00:07:28,527 --> 00:07:29,527
Yes.
82
00:07:30,799 --> 00:07:32,353
He must be exhausted.
83
00:07:32,378 --> 00:07:33,783
He came all the way there.
84
00:07:34,689 --> 00:07:37,157
Have some watermelon, Sul Ak.
85
00:07:38,126 --> 00:07:39,174
What?
86
00:07:44,985 --> 00:07:46,147
What are you?
87
00:07:47,308 --> 00:07:48,767
What's wrong with your face?
88
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Did you cry?
89
00:07:52,901 --> 00:07:54,713
You would've thought someone
was dead.
90
00:07:56,206 --> 00:07:57,511
Is this a prank or what?
91
00:07:57,542 --> 00:07:59,269
I made a fuss at the hotel.
92
00:07:59,294 --> 00:08:01,174
I was shouting your name
at the top of my lungs.
93
00:08:01,659 --> 00:08:03,909
What? How embarrassing.
94
00:08:05,487 --> 00:08:07,809
It would've been a sight, Han Ra.
95
00:08:11,290 --> 00:08:13,321
So don't miss your water
until the well runs dry.
96
00:08:20,065 --> 00:08:21,455
Gosh, you cutie.
97
00:08:21,480 --> 00:08:23,068
Shall I dance when I go to London?
98
00:08:23,092 --> 00:08:26,649
- That's enough.
- At the London Bridge.
99
00:08:34,634 --> 00:08:36,946
- Bo Mi, try this.
- Okay.
100
00:08:40,026 --> 00:08:41,185
It's good.
101
00:08:41,248 --> 00:08:43,255
- Is it spicy?
- Yes, just enough.
102
00:08:43,498 --> 00:08:46,724
I should add more chili powder.
Ga On likes her tongue to burn.
103
00:08:49,655 --> 00:08:51,233
I don't like spicy food.
104
00:08:51,826 --> 00:08:53,308
I can't help it today.
105
00:08:53,348 --> 00:08:54,839
I'll make it less spicy next time.
106
00:08:55,292 --> 00:08:57,127
Han Ra, you're so nice.
107
00:08:58,182 --> 00:09:00,416
What time is it?
It's time for them to arrive, right?
108
00:09:02,896 --> 00:09:05,525
Give it to me. I'll hold it.
109
00:09:05,557 --> 00:09:07,080
I'm working my muscles.
110
00:09:08,946 --> 00:09:10,759
Do you call your dad often?
111
00:09:10,854 --> 00:09:12,299
Are you going to meet him again?
112
00:09:13,136 --> 00:09:14,967
Well, sometimes.
113
00:09:16,174 --> 00:09:17,174
Aunt.
114
00:09:18,209 --> 00:09:19,209
Yes?
115
00:09:19,858 --> 00:09:21,436
I have something to tell you,
116
00:09:21,746 --> 00:09:23,386
but you're not going
to tell Mom, are you?
117
00:09:24,508 --> 00:09:25,599
What is it?
118
00:09:28,709 --> 00:09:29,709
Gye Ok!
119
00:09:32,176 --> 00:09:33,449
Welcome.
120
00:09:34,402 --> 00:09:36,527
Jang Won, let's talk
when we get home.
121
00:09:37,063 --> 00:09:38,063
Okay.
122
00:09:53,588 --> 00:09:55,994
Have you been well?
123
00:09:58,094 --> 00:10:02,431
Are you really Kyung Oh?
124
00:10:02,961 --> 00:10:04,431
You won't recognize him, right?
125
00:10:05,748 --> 00:10:07,955
I lost a lot of weight.
126
00:10:09,376 --> 00:10:12,235
You look like
you had plastic surgery.
127
00:10:12,548 --> 00:10:15,384
Gosh, Mom. How awkward.
128
00:10:18,299 --> 00:10:19,533
Have it.
129
00:10:22,972 --> 00:10:24,439
You should have this, Mother.
130
00:10:29,211 --> 00:10:31,222
Here.
131
00:10:38,646 --> 00:10:42,170
I roughly heard what happened.
132
00:10:43,304 --> 00:10:45,264
It seems like you've been through
ups and downs...
133
00:10:45,929 --> 00:10:48,629
and trying hard to make a living.
134
00:10:50,279 --> 00:10:52,412
How long are you planning...
135
00:10:52,992 --> 00:10:55,292
to work at that cold noodle place?
136
00:10:55,723 --> 00:10:57,631
If he learns the secret
to the soup...
137
00:10:57,655 --> 00:10:58,822
Shut it.
138
00:11:02,712 --> 00:11:07,634
I'm looking for another place
as Gye Ok might feel uncomfortable.
139
00:11:08,818 --> 00:11:10,318
I'll be moving soon.
140
00:11:10,353 --> 00:11:12,353
We'll become a family soon,
141
00:11:12,388 --> 00:11:14,655
so why don't you just tell her
and stay?
142
00:11:14,691 --> 00:11:16,851
You can just pretend not
to know her at the restaurant.
143
00:11:19,629 --> 00:11:21,629
Anyway, you have Jang Won,
144
00:11:21,664 --> 00:11:23,442
and if you want to live with her,
145
00:11:23,466 --> 00:11:25,766
I won't say anything else.
146
00:11:26,078 --> 00:11:29,812
But don't do anything to be ashamed
of in front of your child.
147
00:11:31,207 --> 00:11:32,638
I understand your situation,
148
00:11:32,672 --> 00:11:36,106
but I don't like that you're living
under someone else's name.
149
00:11:36,637 --> 00:11:37,637
All right.
150
00:11:38,652 --> 00:11:41,286
I understand what you're saying.
151
00:11:45,087 --> 00:11:47,921
As long as
I've seen Jang Won's face,
152
00:11:48,828 --> 00:11:51,229
I can't waste another day.
153
00:11:53,628 --> 00:11:55,295
I don't know...
154
00:11:56,447 --> 00:11:57,647
how...
155
00:11:58,989 --> 00:12:01,289
How did he grow up so well
without a father like me?
156
00:12:02,778 --> 00:12:04,512
For the rest of my life,
157
00:12:05,148 --> 00:12:06,482
I'm going to...
158
00:12:07,310 --> 00:12:11,103
I'm going to live every day
for Jang Won.
159
00:12:12,973 --> 00:12:16,040
Kyung Oh, don't cry.
160
00:12:17,821 --> 00:12:20,188
You're making me cry too.
161
00:12:30,384 --> 00:12:32,381
Did you make everything yourself,
Han Ra?
162
00:12:32,405 --> 00:12:33,566
I was his assistant.
163
00:12:34,558 --> 00:12:37,517
You wouldn't even cook ramyeon
at home. Gosh.
164
00:12:37,666 --> 00:12:39,799
I was saving my talent.
165
00:12:39,942 --> 00:12:42,662
What do you think? Will I make it
if I do the delivery food business?
166
00:12:43,375 --> 00:12:44,775
I think so.
167
00:12:44,919 --> 00:12:48,153
I agree. You'd feel more at ease
if it's a home-cooked meal.
168
00:12:48,918 --> 00:12:51,118
But the price is the problem.
169
00:12:51,319 --> 00:12:54,453
You may not even earn enough
for the labor cost.
170
00:12:55,115 --> 00:12:57,582
He's right. We forgot
about the labor cost.
171
00:12:57,769 --> 00:12:59,769
You should invest everything
at first.
172
00:12:59,960 --> 00:13:03,001
Don't worry. I'll take care
of your labor cost foremost.
173
00:13:03,424 --> 00:13:05,624
We're in this together.
174
00:13:09,628 --> 00:13:13,229
By the way, what do you like
about him so much to live with him?
175
00:13:17,647 --> 00:13:20,422
Well, I'm not sure.
176
00:13:21,163 --> 00:13:23,163
Is it because of his wealth?
177
00:13:23,336 --> 00:13:24,903
Hey, Ga On!
178
00:13:25,819 --> 00:13:27,154
Don't you think so?
179
00:13:27,179 --> 00:13:31,413
Why would a normal woman
like her be into my uncle?
180
00:13:31,961 --> 00:13:34,695
He must have a fatal charm
we don't know of.
181
00:13:35,632 --> 00:13:38,132
Seriously. Both father and daughter.
182
00:13:39,369 --> 00:13:40,669
But...
183
00:13:41,344 --> 00:13:43,410
I also have a question.
184
00:13:46,535 --> 00:13:48,530
Why do you like my aunt?
185
00:13:49,309 --> 00:13:51,044
Hey, Jang Won.
186
00:13:51,755 --> 00:13:53,222
It doesn't make sense.
187
00:13:53,249 --> 00:13:56,349
You're very handsome,
have a great body,
188
00:13:56,386 --> 00:13:58,166
and have great abilities.
189
00:13:58,190 --> 00:13:59,307
But why...
190
00:14:00,076 --> 00:14:01,240
It's all a scam.
191
00:14:01,264 --> 00:14:03,692
If you look closely,
there is nothing special about him.
192
00:14:03,716 --> 00:14:04,985
They're meeting their own kind.
193
00:14:05,805 --> 00:14:07,172
- Hey!
- Han Ra!
194
00:14:11,281 --> 00:14:12,687
It's no fun!
195
00:14:12,711 --> 00:14:14,612
Is there anything fun to do?
196
00:14:14,878 --> 00:14:16,011
I agree.
197
00:14:16,473 --> 00:14:17,673
Shall we play a game?
198
00:14:19,382 --> 00:14:23,149
How about sending
these two elderly people first?
199
00:14:24,073 --> 00:14:25,573
- Elderly people?
- Us?
200
00:14:39,863 --> 00:14:42,430
Ga On is doing that
on purpose, right?
201
00:14:42,691 --> 00:14:44,257
Is that so?
202
00:14:44,767 --> 00:14:47,301
Gosh, that cheeky girl.
203
00:14:47,871 --> 00:14:51,104
As my daughter tried hard,
I should make an effort.
204
00:14:51,631 --> 00:14:52,631
There.
205
00:14:54,944 --> 00:14:57,879
I almost forgot.
Did Cheong Ah land safely?
206
00:14:58,637 --> 00:15:02,004
She told me to tell you
to take good care of Ga On.
207
00:15:02,898 --> 00:15:04,199
I'm nobody though.
208
00:15:04,675 --> 00:15:06,075
I'm in a good mood!
209
00:15:06,522 --> 00:15:07,633
Is there something you want to do?
210
00:15:07,657 --> 00:15:09,824
Say anything. I'll do it all today.
211
00:15:13,596 --> 00:15:14,830
Anything?
212
00:15:36,031 --> 00:15:37,264
Aren't you tired?
213
00:15:45,096 --> 00:15:46,396
You're sweating.
214
00:15:46,772 --> 00:15:47,772
Here you go.
215
00:16:01,044 --> 00:16:03,778
I've never seen anyone
who asked me to run with them.
216
00:16:04,494 --> 00:16:06,627
It's boring if I run alone.
217
00:16:07,147 --> 00:16:10,115
I wanted to run one more lap,
but you got worn out already.
218
00:16:10,324 --> 00:16:12,324
What's fun about running?
219
00:16:12,355 --> 00:16:13,555
It's only tiring.
220
00:16:13,708 --> 00:16:16,535
It's good because I don't think
of anything when I'm running.
221
00:16:16,843 --> 00:16:19,058
I feel like I'm alone in the world.
222
00:16:19,787 --> 00:16:22,321
But you do run well.
223
00:16:22,638 --> 00:16:23,871
Were you a runner?
224
00:16:23,910 --> 00:16:25,910
How did you know?
225
00:16:25,973 --> 00:16:28,374
I was a runner until middle school.
226
00:16:28,742 --> 00:16:29,809
A runner?
227
00:16:31,081 --> 00:16:32,414
No wonder.
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,111
I knew it when you caught
a driving bus.
229
00:16:36,602 --> 00:16:38,936
My dream was to become a runner.
230
00:16:39,849 --> 00:16:41,637
I wanted to go
to the National Sports Festival,
231
00:16:41,661 --> 00:16:43,421
be selected as a member
of the national team,
232
00:16:43,780 --> 00:16:46,147
and win a gold medal.
233
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
But I gave up
when I went to high school.
234
00:16:52,996 --> 00:16:55,163
That's why you went
to Majang-dong...
235
00:16:55,532 --> 00:16:57,299
as you changed your dream
to making money.
236
00:16:58,415 --> 00:17:00,432
I should run one more lap!
237
00:17:00,637 --> 00:17:02,077
Can you count
how many seconds I run?
238
00:17:02,292 --> 00:17:04,807
You said running alone isn't fun.
Let's run together.
239
00:17:05,215 --> 00:17:06,749
The previous laps
were a practice run.
240
00:17:07,157 --> 00:17:08,791
You'll regret it.
241
00:17:09,724 --> 00:17:11,957
This time, I won't cut you
any slack.
242
00:17:12,273 --> 00:17:15,507
Please do your best.
243
00:17:27,810 --> 00:17:30,776
Let go of me.
You need to let go, so I can run.
244
00:17:30,800 --> 00:17:32,267
Can't I hold your hand
while running?
245
00:17:32,773 --> 00:17:34,074
What are you on about?
246
00:17:53,322 --> 00:17:54,622
Honey
247
00:17:54,646 --> 00:17:56,000
What is it
248
00:17:56,025 --> 00:18:00,388
Did you see a couple of chicks
playing in the backyard?
249
00:18:00,412 --> 00:18:01,461
I saw them
250
00:18:01,498 --> 00:18:02,669
What did you do with them?
251
00:18:02,703 --> 00:18:07,170
As I'm so old now,
I ate them to restore my health
252
00:18:07,203 --> 00:18:09,409
Well done
253
00:18:09,433 --> 00:18:12,394
That's good
254
00:18:15,055 --> 00:18:16,388
Who says you're good?
255
00:18:16,412 --> 00:18:18,013
You got it wrong! Stop singing.
256
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
What?
257
00:18:23,186 --> 00:18:26,542
Why did you say it's wrong
when you didn't listen to the end?
258
00:18:26,567 --> 00:18:30,713
Enough! You'll fail
in the preliminary round for sure.
259
00:18:31,340 --> 00:18:33,906
Must you sing well
to enter the contest?
260
00:18:33,930 --> 00:18:35,097
She's right!
261
00:18:35,798 --> 00:18:39,299
If you make delicious cold noodles
and feed it to Song Hae,
262
00:18:39,648 --> 00:18:43,648
the popularity award
will surely be ours!
263
00:18:43,757 --> 00:18:45,317
You go to show
your singing skills...
264
00:18:45,341 --> 00:18:48,441
at a singing contest. Do you
go there to show-off cold noodles?
265
00:18:49,145 --> 00:18:52,618
Hey! Then would you like
to listen to another song?
266
00:18:53,650 --> 00:18:54,716
That one!
267
00:18:55,449 --> 00:18:56,749
Ta-da!
268
00:18:58,791 --> 00:19:04,695
I close my eyes
269
00:19:06,704 --> 00:19:07,704
Hey, you punk!
270
00:19:08,298 --> 00:19:10,832
Why did you give us fail
when she didn't even start?
271
00:19:11,299 --> 00:19:13,299
You're a national singing disgrace.
272
00:19:13,336 --> 00:19:15,070
If you want to sing, go sing.
273
00:19:16,906 --> 00:19:17,735
My gosh.
274
00:19:17,760 --> 00:19:20,156
Goodness me. I'm getting a headache.
275
00:19:21,687 --> 00:19:23,687
Did you get home safely?
276
00:19:23,751 --> 00:19:24,751
I did.
277
00:19:24,955 --> 00:19:26,655
How was it today?
278
00:19:30,892 --> 00:19:34,632
It was sweet and magnificent.
279
00:19:34,956 --> 00:19:35,990
What?
280
00:19:36,500 --> 00:19:39,327
I mean, tell me how the running was.
281
00:19:42,131 --> 00:19:43,699
This fool.
282
00:19:47,304 --> 00:19:49,172
You were that happy?
283
00:19:49,789 --> 00:19:53,765
So I mean it was sweet
and magnificent to run.
284
00:19:54,231 --> 00:19:55,498
I'm hanging up.
285
00:19:58,283 --> 00:19:59,591
What are you doing?
286
00:19:59,616 --> 00:20:01,716
Where you on the phone
with Ga On's dad?
287
00:20:01,854 --> 00:20:04,320
What? No.
288
00:20:05,633 --> 00:20:08,134
Oh, right. What were you trying
to say earlier?
289
00:20:10,059 --> 00:20:11,293
The thing is...
290
00:20:11,892 --> 00:20:14,259
Is it something bad?
291
00:20:14,615 --> 00:20:15,915
Actually,
292
00:20:17,155 --> 00:20:18,422
my dad...
293
00:20:19,319 --> 00:20:21,031
is someone you know.
294
00:20:26,265 --> 00:20:27,738
Gye Ok, are you okay?
295
00:20:29,006 --> 00:20:30,006
What?
296
00:20:30,480 --> 00:20:32,351
Yes, I'm okay.
297
00:20:33,711 --> 00:20:35,946
At first, I was shocked
and I hated it.
298
00:20:37,247 --> 00:20:38,248
It's the truth...
299
00:20:38,861 --> 00:20:40,830
that he's an ex-convict
and a credit delinquent.
300
00:20:41,707 --> 00:20:42,942
Who will hire him?
301
00:20:44,221 --> 00:20:46,296
It's even hard for normal people
to find a job.
302
00:20:47,996 --> 00:20:49,926
I know what you mean.
303
00:20:51,239 --> 00:20:53,749
Pretend you don't know...
304
00:20:54,071 --> 00:20:55,687
until he tells you first.
305
00:20:56,937 --> 00:20:58,639
Okay. I will.
306
00:21:00,776 --> 00:21:01,984
I'll go to my room.
307
00:21:02,648 --> 00:21:04,007
All right.
308
00:21:14,500 --> 00:21:16,169
How could Chef Cha...
309
00:21:28,082 --> 00:21:29,456
Are you closing up?
310
00:21:33,879 --> 00:21:34,879
What is it?
311
00:21:37,729 --> 00:21:40,610
This is a mushroom.
312
00:21:41,097 --> 00:21:44,314
They said it's good to drink
instead of barley tea.
313
00:21:45,223 --> 00:21:47,560
Really? What mushroom is it?
314
00:21:48,811 --> 00:21:50,754
What was this called?
315
00:21:51,053 --> 00:21:53,028
My friend gave it to me
to give to my mother.
316
00:21:53,241 --> 00:21:57,130
It's black hoof mushroom?
Lingzhi mushroom?
317
00:21:59,062 --> 00:22:00,716
Shall I give you some?
318
00:22:01,955 --> 00:22:03,523
Hey. Forget it.
319
00:22:04,138 --> 00:22:05,549
You eat those good things.
320
00:22:06,023 --> 00:22:07,115
I'm going home first.
321
00:22:22,766 --> 00:22:25,497
It turned out that there was
an abandoned factory...
322
00:22:25,522 --> 00:22:27,090
near the site.
323
00:22:27,887 --> 00:22:30,239
It's been closed for 2 to 3 years
since it went bankrupt.
324
00:22:30,636 --> 00:22:33,196
I thought it would be enough
to build a school...
325
00:22:33,256 --> 00:22:35,708
if it was that size.
326
00:22:35,899 --> 00:22:38,192
Then it's much better
than building a new one.
327
00:22:38,535 --> 00:22:39,841
It will cost us less money.
328
00:22:40,748 --> 00:22:45,208
That's right! I think it would be
enough to spend half the amount.
329
00:22:45,645 --> 00:22:47,644
The building isn't the problem,
330
00:22:47,669 --> 00:22:52,156
but we need a sufficient amount
of money to run this free school.
331
00:22:52,181 --> 00:22:54,991
I'm telling you
to get investments.
332
00:22:56,284 --> 00:22:59,389
Then leave it to me
for about three years.
333
00:22:59,668 --> 00:23:01,835
Then I will make 3 million
to 4 million dollars.
334
00:23:01,859 --> 00:23:04,538
No, I'll make it
to ten million dollars.
335
00:23:05,042 --> 00:23:06,749
To you, not the foundation?
336
00:23:07,030 --> 00:23:09,299
Stop talking nonsense.
337
00:23:09,585 --> 00:23:12,269
You're completely right, Dad!
338
00:23:12,602 --> 00:23:14,738
It sure is nonsense.
339
00:23:17,338 --> 00:23:18,338
Dad.
340
00:23:18,832 --> 00:23:20,979
Did you have dinner?
341
00:23:21,113 --> 00:23:22,113
I did.
342
00:23:23,438 --> 00:23:24,848
Dad.
343
00:23:25,482 --> 00:23:28,674
I was a little disappointed
after seeing the show.
344
00:23:29,448 --> 00:23:32,252
Why? Because I gave away
three million dollars?
345
00:23:32,656 --> 00:23:36,862
You should've
let us do good deeds together.
346
00:23:36,993 --> 00:23:38,539
But you only let Geum Gang know.
347
00:23:38,563 --> 00:23:40,666
I didn't know either!
348
00:23:41,836 --> 00:23:45,744
Right.
That's why you didn't tell me.
349
00:23:45,769 --> 00:23:48,415
So you can't get more from Dad
without me knowing.
350
00:23:48,439 --> 00:23:49,439
Shut it!
351
00:23:49,970 --> 00:23:52,405
You guys are nowhere near.
352
00:23:52,430 --> 00:23:53,977
Once again,
353
00:23:54,077 --> 00:23:56,464
I will give my inheritance
as I please,
354
00:23:56,489 --> 00:23:59,471
so don't argue
where I use my money on!
355
00:24:07,466 --> 00:24:10,673
Goodness me. I can't convince Dad.
356
00:24:11,057 --> 00:24:13,470
Why? What did he say?
357
00:24:14,036 --> 00:24:19,072
He made a barrier
so not one penny can fall on to us.
358
00:24:20,136 --> 00:24:23,447
We're not asking for it
but borrowing it.
359
00:24:23,473 --> 00:24:24,720
He's so hard on us.
360
00:24:25,066 --> 00:24:27,420
On top of that, Baek Doo came
and rubbed salt into the wound.
361
00:24:27,444 --> 00:24:29,057
Seriously!
362
00:24:30,764 --> 00:24:34,283
If I had a son,
would things have been different?
363
00:24:35,872 --> 00:24:36,884
Ae Ri.
364
00:24:37,706 --> 00:24:38,931
As this has happened,
365
00:24:39,856 --> 00:24:41,658
shall we move ahead
with your pregnancy?
366
00:24:42,666 --> 00:24:43,666
What?
367
00:24:44,361 --> 00:24:46,494
Let's tell Dad you have a son.
368
00:24:47,074 --> 00:24:49,056
Let's get a house on lease
and move out!
369
00:24:49,304 --> 00:24:51,634
That's the only good news for us.
370
00:24:53,048 --> 00:24:54,771
Ga On's mom left...
371
00:24:55,338 --> 00:24:56,931
and the show has been aired.
372
00:24:57,300 --> 00:24:59,986
Father feels okay lately, right?
373
00:25:00,585 --> 00:25:02,923
We must go along with the flow.
374
00:25:03,638 --> 00:25:08,814
Only you know
that I'm not really pregnant.
375
00:25:09,571 --> 00:25:11,054
No one knows.
376
00:25:13,065 --> 00:25:15,158
Oh, yes!
377
00:25:18,845 --> 00:25:20,297
We can do this.
378
00:25:26,403 --> 00:25:27,412
What did you say?
379
00:25:29,878 --> 00:25:31,420
You didn't say anything, right?
380
00:25:38,667 --> 00:25:39,693
Hey!
381
00:25:40,550 --> 00:25:42,177
I fed you earlier!
382
00:25:43,116 --> 00:25:44,888
Haven't you finished all this?
383
00:25:48,257 --> 00:25:49,325
Goodness me.
384
00:25:50,293 --> 00:25:52,146
A dog can't speak.
385
00:25:53,595 --> 00:25:56,185
I'm hearing things.
386
00:26:04,576 --> 00:26:05,742
Hey, you brat!
387
00:26:06,643 --> 00:26:08,253
Why are you hungry?
388
00:26:29,423 --> 00:26:32,833
I must have dementia.
389
00:27:32,567 --> 00:27:33,567
Hey!
390
00:27:33,996 --> 00:27:34,996
Hello!
391
00:27:35,698 --> 00:27:36,740
I'm here!
392
00:27:37,467 --> 00:27:38,943
Is there anyone there?
393
00:27:40,515 --> 00:27:42,099
Is there anyone out there?
394
00:28:13,574 --> 00:28:15,672
(Brilliant Heritage)
395
00:28:16,480 --> 00:28:19,553
Mr. Boo! Are you there? Mr. Boo!
396
00:28:19,577 --> 00:28:20,954
Did he pass out?
397
00:28:20,978 --> 00:28:23,457
Our happy ending is near.
Hang in there!
398
00:28:23,481 --> 00:28:24,791
If you leave...
399
00:28:24,815 --> 00:28:26,493
I have no regrets in this house.
400
00:28:26,517 --> 00:28:27,427
Try hanging on.
401
00:28:27,451 --> 00:28:28,562
Two, three, nine...
402
00:28:28,586 --> 00:28:29,796
Buruna Noodles and this house...
403
00:28:29,820 --> 00:28:31,064
Three, three, one...
404
00:28:31,088 --> 00:28:33,223
- Sharp.
- It seems the time has come.
27252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof