Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,970 --> 00:00:35,300
You will kill the person you love.
2
00:00:45,940 --> 00:00:50,990
Ep.08 [The Human Way. The Animal Way. II]
3
00:00:50,990 --> 00:00:53,630
Episode 15
4
00:00:57,190 --> 00:00:59,740
National Forensic Service
5
00:01:04,140 --> 00:01:06,620
Jang Hye Mi, walking my dog, Manson, Seoul Jong-gu, Gayeong-dong 107-8, to the highest point
6
00:01:23,580 --> 00:01:25,300
Sit.
7
00:01:26,810 --> 00:01:28,750
Good job.
8
00:02:06,410 --> 00:02:09,150
Go inside.
9
00:02:51,260 --> 00:02:56,540
Manson is a fierce dog. How did you manage to train him so well?
10
00:02:56,540 --> 00:03:00,650
Dogs have a sixth sense, so they know who they need to attack.
11
00:03:00,650 --> 00:03:05,400
Once they feel the wave of energy, they use their sense of smell.
12
00:03:05,400 --> 00:03:09,180
Then a fierce dog chooses its owner.
13
00:03:09,180 --> 00:03:11,710
You like mugwart blue blood tea, right?
14
00:03:16,560 --> 00:03:17,670
Wuthering Heights
15
00:03:17,670 --> 00:03:21,740
Revenge... Heathcliff who returns
16
00:03:21,740 --> 00:03:24,120
destroys everything
17
00:03:24,120 --> 00:03:27,090
and leads everyone to destruction.
18
00:03:29,080 --> 00:03:32,870
Destruction is also one of the ways to possess love.
19
00:03:34,140 --> 00:03:41,660
While watching the woman he loved dying because of him, I wonder what Heathcliff felt.
20
00:03:41,660 --> 00:03:46,750
I wonder. He might have cried.
21
00:03:46,750 --> 00:03:51,530
I wonder what it feels like to kill the one you love.
22
00:03:53,120 --> 00:03:57,890
Well, I don't know.
23
00:03:57,890 --> 00:04:00,050
Do you think it would be sad?
24
00:04:04,010 --> 00:04:06,590
If it were you, how do you think you'd feel?
25
00:04:06,590 --> 00:04:14,000
If it was me...
26
00:04:14,780 --> 00:04:20,080
perhaps I would kill the person who set the trap.
27
00:04:23,120 --> 00:04:30,860
Could the person who fell in the trap really discover the trap that ensnared him?
28
00:04:30,860 --> 00:04:34,210
You could set a trap of your own.
29
00:04:34,210 --> 00:04:37,060
Something more painful.
30
00:04:37,060 --> 00:04:41,490
What if the prey doesn't show up to where you've set the trap and are waiting?
31
00:04:43,790 --> 00:04:45,920
You'd lure it there.
32
00:04:45,920 --> 00:04:50,420
By frantically triggering the prey's instinct.
33
00:04:55,550 --> 00:05:01,020
That prey... I'm curious as to what choice it'll make.
34
00:05:01,020 --> 00:05:06,080
Whether it will go to the place where the hunter lures it to like a beast,
35
00:05:06,080 --> 00:05:11,860
or whether it will be able to reject its own instinct like a human being.
36
00:05:14,230 --> 00:05:18,730
I guess these types of things are interesting to you.
37
00:05:19,680 --> 00:05:22,480
I like writing about prey.
38
00:05:22,480 --> 00:05:27,190
A human being is like a beast at his most human moment.
39
00:05:51,210 --> 00:05:54,390
Help me!
40
00:06:00,990 --> 00:06:05,840
Until the incident occurred, there was definitely a sign to keep out.
41
00:06:05,840 --> 00:06:10,040
But only on the day when Cheon Jong Woo fell in, there was no sign.
42
00:06:10,040 --> 00:06:15,220
The distance to this lake from the villa where the party took is about 300 meters.
43
00:06:15,220 --> 00:06:18,060
And the lake connects to a trail.
44
00:06:18,060 --> 00:06:19,050
What about the CCTV?
45
00:06:19,050 --> 00:06:23,160
There are no CCTVs around the lake or the villa.
46
00:06:23,160 --> 00:06:27,690
There's a CCTV near an eatery by the trail
47
00:06:27,690 --> 00:06:30,750
and also at a restaurant that looks like a cabin. Oh!
48
00:06:30,750 --> 00:06:33,440
There's one at a convenience store, too.
49
00:06:33,440 --> 00:06:37,930
But the incident happened here, so why are you asking about the CCTV all the way out by the trail?
50
00:06:37,930 --> 00:06:41,740
I'm sure it was planned. Punks like that usually plan these things out.
51
00:06:41,740 --> 00:06:47,110
A week before the incident, three days before, a day before, and then a few hours before on the day of the incident.
52
00:06:47,110 --> 00:06:50,410
He would have done a preliminary survey and come up with the scenario.
53
00:06:50,410 --> 00:06:53,480
Check the CCTV near the trail, and the analysis lab...
54
00:06:53,480 --> 00:06:56,860
No. Hand them to my assistant.
55
00:06:56,860 --> 00:07:02,170
It's just a handful of rural area CCTV recordings. I'll check them all myself.
56
00:07:04,630 --> 00:07:07,820
But even if it was attempted murder,
57
00:07:07,820 --> 00:07:11,800
the incident wasn't reported, and it's the Chief Prosecutor Cheon's family matters.
58
00:07:11,800 --> 00:07:18,140
If Chief Prosecutor Cheon found out you were sticking your nose in it, would he just stand by and watch?
59
00:07:18,140 --> 00:07:21,460
Detective Joo, are you Chief Prosecutor Cheon's person?
60
00:07:21,460 --> 00:07:23,230
Pardon?
61
00:07:23,230 --> 00:07:28,950
Actually, you're the one who's Chief Prosecutor Cheon's...
62
00:07:32,430 --> 00:07:37,910
Well, I'm not someone who answers to any one person.
63
00:07:37,910 --> 00:07:43,770
Chief Prosecutor Cheon and I have known each other for 30 years, so...
64
00:07:45,530 --> 00:07:48,340
He's sulking. He is.
65
00:07:49,200 --> 00:07:51,930
Are you sulking? Huh?
66
00:07:58,050 --> 00:08:00,660
I saw that kid for the first time when he was 13 years old.
67
00:08:00,660 --> 00:08:03,920
He had a lot of interest in Gong Ji Cheol.
68
00:08:03,920 --> 00:08:06,930
So I gave him a book as a present.
69
00:08:11,510 --> 00:08:13,620
Mother-in-Law, could we meet today for a moment?
70
00:08:13,620 --> 00:08:16,280
I'll come to you since you're busy. Where are you?
71
00:08:16,280 --> 00:08:18,430
I'm near the summer home in Sangpyeong.
72
00:08:36,500 --> 00:08:38,790
Mom
73
00:08:40,910 --> 00:08:42,790
Yes, Mom.
74
00:08:43,790 --> 00:08:45,870
I'll be right there.
75
00:09:08,390 --> 00:09:10,630
Driver Lee, you said you can't swim, right?
76
00:09:10,630 --> 00:09:14,000
Ever since you fell in the river when you were young, you said you were scared of the water.
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,050
Yes.
78
00:09:16,050 --> 00:09:18,560
Right. Then come stand over here.
79
00:09:18,560 --> 00:09:20,450
In front of me.
80
00:09:52,570 --> 00:09:56,810
I apologize. I misstepped.
81
00:09:56,810 --> 00:09:59,070
Right. You may leave.
82
00:10:04,560 --> 00:10:09,450
It must have been so fun for you to see Jong Woo flailing in the water.
83
00:10:09,450 --> 00:10:13,130
Was this it? The reason for calling me over?
84
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
How could it be?
85
00:10:16,840 --> 00:10:20,760
Even at moments like this, your voice is unfalteringly gentle.
86
00:10:20,760 --> 00:10:25,430
You were born with a voice with the ability to strike the core of people's hearts.
87
00:10:27,960 --> 00:10:30,390
This must also be your taste.
88
00:10:30,990 --> 00:10:33,580
Can you try and smile more brightly?
89
00:10:35,470 --> 00:10:40,180
I called you over to make you aware that I will never abandon you.
90
00:10:40,180 --> 00:10:42,860
You're no ordinary top 1%.
91
00:10:42,860 --> 00:10:48,290
You're breathtakingly perfect in every way.
92
00:10:49,620 --> 00:10:51,830
Mom.
93
00:10:51,830 --> 00:10:57,570
At times like these, moms usually tell their kids they won't abandon them.
94
00:10:57,570 --> 00:11:00,730
I'm disappointed if you wanted an ordinary mom.
95
00:11:03,900 --> 00:11:07,300
Go first. I'll be right behind you.
96
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
You've never come when I waited.
97
00:11:12,000 --> 00:11:16,780
Didn't someone else come to get me instead of you?
98
00:11:16,780 --> 00:11:19,410
That someone else is also me, in the end.
99
00:11:19,410 --> 00:11:22,550
Since I sent that person to you myself.
100
00:11:27,490 --> 00:11:32,110
This time, you go first. I'll be right behind you.
101
00:11:53,330 --> 00:11:56,470
It's been so long since I've been to an amusement park. This time it's Edge World.
102
00:11:56,470 --> 00:11:59,810
Jeong Sa Bin is mad that I'm going without her.
103
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
A blue passenger car...
104
00:12:19,400 --> 00:12:21,490
Who are you looking for?
105
00:12:21,490 --> 00:12:23,820
Why are you investigating so stupidly?
106
00:12:23,820 --> 00:12:26,120
I'm busy.
107
00:12:26,120 --> 00:12:28,210
You have a part-timer at the front of the store.
108
00:12:28,210 --> 00:12:30,580
Let me see for a little while longer.
109
00:12:33,280 --> 00:12:34,480
Stop. Stop, stop.
110
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
Rewind it a little bit?
111
00:12:36,880 --> 00:12:38,290
There.
112
00:12:38,290 --> 00:12:42,030
RM bike...
113
00:12:45,220 --> 00:12:47,360
Yes, Prosecutor. I got someone.
114
00:12:47,360 --> 00:12:50,150
CCTV caught Cheon Jong Beom's bike.
115
00:12:50,150 --> 00:12:53,950
Yes. RM bike logo is
116
00:12:53,950 --> 00:12:57,050
on the chassis and the wheel. Yes.
117
00:12:57,050 --> 00:12:58,930
The license plate number is
118
00:12:58,930 --> 00:13:03,090
SSD-6047. Oh!
119
00:13:04,530 --> 00:13:09,860
Cheon Jong Beom's bike that was captured on the CCTV just drove past in front of me!
120
00:13:09,860 --> 00:13:11,070
Are you sure it's Cheon Jong Beom?
121
00:13:11,070 --> 00:13:13,650
He's wearing a helmet, so I couldn't see his face,
122
00:13:13,650 --> 00:13:17,530
but when I am sure it's his bike from having trailed him before.
123
00:13:17,530 --> 00:13:20,540
The video captured at the convenience store
124
00:13:20,540 --> 00:13:23,990
was at 2:30 PM on the day of the incident.
125
00:13:23,990 --> 00:13:27,550
But there was a female student riding on the back of the bike.
126
00:13:27,550 --> 00:13:29,140
- A female student? - Yes.
127
00:13:29,140 --> 00:13:34,950
And her uniform is from Sanjeong High School nearby.
128
00:13:34,950 --> 00:13:37,800
I'll go and check it out.
129
00:13:59,070 --> 00:14:01,440
I want to talk about Cheon Jong Beom today.
130
00:14:01,440 --> 00:14:04,310
By the way, is that person okay?
131
00:14:04,310 --> 00:14:08,020
The one who you saved at the lake?
132
00:14:08,020 --> 00:14:12,800
I was surprised. I didn't know you had a hero DNA.
133
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
You're someone who thinks rationally.
134
00:14:16,300 --> 00:14:20,440
How could you jump in to save another woman in front of your fiancee?
135
00:14:21,520 --> 00:14:23,900
If you're bothered because of Sang Ah—
136
00:14:23,900 --> 00:14:26,310
It's just my own personal curiosity.
137
00:14:26,310 --> 00:14:31,180
A man who doesn't even bat an eye when a man who he falsely accused hangs himself in prison,
138
00:14:31,180 --> 00:14:36,050
how could he be so selfless at that moment?
139
00:14:36,050 --> 00:14:38,190
Falsely accused?
140
00:14:38,190 --> 00:14:39,880
Oh, I heard it somewhere.
141
00:14:39,880 --> 00:14:44,800
That someone had his eye on you because his younger brother died unfairly.
142
00:14:47,070 --> 00:14:49,170
Who is that person?
143
00:14:49,170 --> 00:14:51,430
I thought you knew.
144
00:14:51,430 --> 00:14:53,940
Seo Ta Ha was it?
145
00:14:53,940 --> 00:14:56,590
His brother is Seo Seong Ha.
146
00:14:56,590 --> 00:15:02,220
Seo Tae Ha... younger brother Seo Seong Ha.
147
00:15:04,820 --> 00:15:09,760
Seo Seong Ha wasn't falsely accused. He was a pedophile who hung around day care centers whenever he got out of prison.
148
00:15:09,760 --> 00:15:11,940
Still, a prosecutor has no right to put
149
00:15:11,940 --> 00:15:15,740
false charges on a pedophile and make him stand trial.
150
00:15:15,740 --> 00:15:22,360
I'm sorry, but the reason I came was what Cheong Jong Beom was copying from Gong Ji Cheol.
151
00:15:22,360 --> 00:15:26,530
Both know of your specialty.
152
00:15:30,950 --> 00:15:36,580
So the reason you're not indicting the real culprit in Im Hwa Yeong's case is because of Cheon Jong Beom.
153
00:15:37,460 --> 00:15:40,690
Cheon Jong Beom knew of the murderer's secret
154
00:15:40,690 --> 00:15:44,170
and committed the yellow umbrella copycat crime.
155
00:15:44,170 --> 00:15:47,660
But why is Gong Ji Cheol excluded from the list of suspects?
156
00:15:47,660 --> 00:15:49,760
Gong Ji Cheol?
157
00:15:51,220 --> 00:15:53,770
My book is fiction.
158
00:15:53,770 --> 00:15:58,590
Like a picture puzzle, the fact is hiding within the fiction.
159
00:15:58,590 --> 00:16:03,530
Could the last page be fact or fiction?
160
00:16:03,530 --> 00:16:07,470
You keep beating around the bush. I'll get going now.
161
00:16:07,470 --> 00:16:10,580
I have no time to play games with you.
162
00:16:11,910 --> 00:16:14,010
Wait.
163
00:16:20,580 --> 00:16:24,260
You might have met him already.
164
00:16:26,400 --> 00:16:32,990
There's a prison guard who saw Gong Ji Cheol walk out of prison alive after being executed.
165
00:16:38,630 --> 00:16:42,120
Prosecutor, I confirmed with the prison where Gong Ji Cheol was executed.
166
00:16:42,120 --> 00:16:47,080
1988, May 31st, there were three prison guards who took part in his execution.
167
00:16:47,080 --> 00:16:49,220
Goo Won Jin, Hwang Jeong Euh, Jeong Seong Eun.
168
00:16:49,220 --> 00:16:52,770
Goo Won Jin and Hwang Jeong Euh have already passed away.
169
00:16:52,770 --> 00:16:55,480
And Jeong Seong Eun is still alive.
170
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
Where is his place of residence?
171
00:17:00,130 --> 00:17:04,130
Kyeonggi, Yongin-si Sangheung-gu, Seolin-dong 36-2
172
00:17:04,130 --> 00:17:08,770
Dasarang Nursing Hospital, Jeong Seong Eun.
173
00:17:08,770 --> 00:17:11,300
Please take my dad out for two walks today.
174
00:17:11,300 --> 00:17:14,430
It can't be too long. Just 30 minutes each.
175
00:17:14,430 --> 00:17:15,850
He likes flowers.
176
00:17:15,850 --> 00:17:20,840
I went to a tulip festival when I was young at a children's park.
177
00:17:20,840 --> 00:17:25,910
Oh, please don't let anyone other than me or my uncles see him.
178
00:17:25,910 --> 00:17:28,320
What's dad doing right now?
179
00:17:28,320 --> 00:17:31,160
He keeps writing things down these days.
180
00:17:31,160 --> 00:17:35,590
I think he's writing things down he remembers for when he recovers.
181
00:17:36,760 --> 00:17:41,390
Please tell him I love him.
182
00:17:52,330 --> 00:17:55,280
I'll pretend I didn't hear that confession.
183
00:17:55,280 --> 00:17:58,030
I have someone I'm going to marry.
184
00:18:04,240 --> 00:18:08,120
The wedding invitation will be out soon. If you want, I'll send you one.
185
00:18:15,850 --> 00:18:18,000
I'm crazy.
186
00:18:32,390 --> 00:18:35,470
A Way to End One-Sided Love
187
00:18:48,670 --> 00:18:50,610
What?
188
00:18:52,200 --> 00:18:54,250
You're a regular here?
189
00:18:54,250 --> 00:18:56,310
What are you reading?
190
00:18:59,650 --> 00:19:01,490
It's nice out. You're not staying in here all day, are you?
191
00:19:01,490 --> 00:19:04,690
No. I like it here.
192
00:19:04,690 --> 00:19:08,800
I have something I need to mentally master before the day's over.
193
00:19:12,070 --> 00:19:14,270
You're not buying this, are you?
194
00:19:15,750 --> 00:19:18,970
Hey. What are you doing?
195
00:19:21,340 --> 00:19:23,360
You need to come with me somewhere. Let's go.
196
00:19:23,360 --> 00:19:26,970
I don't want to go. What's wrong with you?
197
00:19:28,150 --> 00:19:34,210
♫ Your eyes that look at me ♫
198
00:19:34,210 --> 00:19:39,980
♫ Look sad without reason ♫
199
00:19:42,290 --> 00:19:48,020
♫ When I look at you, the whole world ♫
200
00:19:48,020 --> 00:19:54,090
♫ Seems to have stopped by being filled with you ♫
201
00:19:55,020 --> 00:19:57,740
♫ Someday, even if we have hard time ♫
202
00:19:57,740 --> 00:19:58,910
I'll go get drinks.
203
00:19:58,910 --> 00:20:02,880
I'll have a pineapple flavored Coolpis juice.
204
00:20:02,880 --> 00:20:07,780
♫ I'm not going to leave ♫
205
00:20:09,080 --> 00:20:14,420
♫ Even if the warm wind carries me away ♫
206
00:20:14,420 --> 00:20:17,900
♫ You are my one and only love ♫
207
00:20:17,900 --> 00:20:22,420
♫ Don't let go of my hand ♫
208
00:20:22,420 --> 00:20:27,680
♫ My dear, even if we don't say anything ♫
209
00:20:27,680 --> 00:20:31,240
♫ Even if I'm just looking at you ♫
210
00:20:31,240 --> 00:20:36,510
♫ You're the one I want to see ♫
211
00:20:42,740 --> 00:20:45,930
This game center is where you wanted to bring me to?
212
00:20:45,930 --> 00:20:48,250
I wanted to get on a rollercoaster with you, to be exact.
213
00:20:48,250 --> 00:20:51,390
How can we do that here?
214
00:21:10,870 --> 00:21:12,880
But this isn't scary, is it?
215
00:21:12,880 --> 00:21:17,070
To be honest, I've never been on a ride before.
216
00:21:17,070 --> 00:21:19,060
If you're scared, hold onto me.
217
00:21:21,590 --> 00:21:23,750
We're going.
218
00:21:27,550 --> 00:21:29,790
It feels real.
219
00:21:41,320 --> 00:21:43,110
Oh, it's scary.
220
00:21:59,430 --> 00:22:03,470
It feels like my body's falling while my heart's in its place.
221
00:22:03,470 --> 00:22:05,740
But let's go on it one more time.
222
00:22:05,740 --> 00:22:08,940
It's great. The best!
223
00:22:08,940 --> 00:22:11,450
Great. Best?
224
00:22:22,610 --> 00:22:24,420
You're not picking up! Dasarang Nursing Hospital
225
00:22:24,420 --> 00:22:30,080
I got a call that my son was injured, so I think I have to step out for a bit.
226
00:23:24,100 --> 00:23:26,740
Dasarang Nursing Hospital
227
00:23:51,520 --> 00:23:53,300
Which room is Patient Jeong Seong Eun?
228
00:23:53,300 --> 00:23:57,780
His daughter requested that no one other than his family members be allowed to visit him.
229
00:23:58,600 --> 00:23:59,830
I’m an acquaintance of his daughter.
230
00:23:59,830 --> 00:24:02,590
What’s the daughter’s name?
231
00:24:02,590 --> 00:24:04,830
- Her name is— - Miss!
232
00:24:04,830 --> 00:24:06,740
Patient Jeong Seong Eun has disappeared.
233
00:24:06,740 --> 00:24:09,400
I definitely saw him seated during the concert.
234
00:24:09,400 --> 00:24:11,050
I told you to keep a close eye on him!
235
00:24:11,050 --> 00:24:14,080
I told you he leaves his room whenever he gets a chance!
236
00:24:14,080 --> 00:24:16,320
Where’s his carer?
237
00:24:16,320 --> 00:24:17,860
Where did he go?
238
00:24:17,860 --> 00:24:19,600
Miss Jeong, look for him.
239
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
And Miss Lee, call his guardian right away! Hurry!
240
00:24:25,330 --> 00:24:28,290
Hello? This is Dasarang Nursing Hospital.
241
00:24:28,290 --> 00:24:30,260
You’re Jeong Seong Eun’s guardian, right?
242
00:24:30,260 --> 00:24:35,200
Yes, Miss Jeong Sa Bin. Your father’s missing.
243
00:24:35,200 --> 00:24:39,510
Yes, I think you’ll have to come to the hospital.
244
00:24:45,960 --> 00:24:48,030
I'll be right over.
245
00:24:48,030 --> 00:24:50,200
I think I need to leave first.
246
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
- What's going on? - It's about my dad.
247
00:24:51,600 --> 00:24:53,830
Sorry. I'll call you.
248
00:25:30,080 --> 00:25:33,510
Just wait a little, kitty. I'll be there to save you soon.
249
00:25:33,510 --> 00:25:35,230
Right, good.
250
00:25:38,640 --> 00:25:40,150
No, you can't move.
251
00:25:40,150 --> 00:25:42,710
You're going to fall. Hold still.
252
00:25:42,710 --> 00:25:45,630
Just a sec, kitty.
253
00:25:49,570 --> 00:25:52,430
You didn't let go, right? Don't ever let go.
254
00:25:53,520 --> 00:25:55,250
That scared me.
255
00:26:12,610 --> 00:26:14,530
I won't...
256
00:26:15,950 --> 00:26:20,920
let go of your hand. Ever.
257
00:26:26,430 --> 00:26:28,740
Dasarang Nursing Hospital
258
00:26:36,550 --> 00:26:38,830
Dasaran Nursing Hospital
259
00:26:45,060 --> 00:26:47,410
What do we do? It's all my fault.
260
00:26:47,410 --> 00:26:49,020
While I went out for a little while.
261
00:26:49,020 --> 00:26:50,910
What about the closed prison? Did you check?
262
00:26:50,910 --> 00:26:52,870
Dad always went there whenever he disappeared.
263
00:26:52,870 --> 00:26:56,020
I already checked that place, but he wasn't there.
264
00:26:56,020 --> 00:26:57,580
I'll go check again.
265
00:26:57,580 --> 00:27:00,920
Sa Bin, even your acquaintance went looking for him, too,
266
00:27:00,920 --> 00:27:03,000
so he'll be found soon.
267
00:27:03,000 --> 00:27:06,330
I mean, is it your boyfriend?
268
00:27:06,330 --> 00:27:08,800
Boyfriend?
269
00:27:34,210 --> 00:27:39,730
If you tell anyone I'm alive, you're dead.
270
00:28:37,970 --> 00:28:39,850
That guy is coming.
271
00:28:39,850 --> 00:28:41,840
Run away. Run.
272
00:28:41,840 --> 00:28:45,020
Please run away. Please run away.
273
00:28:45,020 --> 00:28:46,380
Run away. Run away.
274
00:28:46,380 --> 00:28:48,530
Mr. Jeong Seong Eun.
275
00:28:52,130 --> 00:28:54,300
Jeong Sa Bin.
276
00:29:17,320 --> 00:29:21,100
If you stay near Kim Soo Hyeok, both you and your father will die.
277
00:29:21,100 --> 00:29:23,070
Dad!
278
00:29:36,420 --> 00:29:38,560
How is my dad...
279
00:29:38,560 --> 00:29:40,740
Let's get him back to the hospital first.
21540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof