All language subtitles for Born.Again.S01E09.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[ Episode 9 ]

A person has been hurt. Please come quickly.

Boss, I was trying to kill just the passenger,

but Kim Soo Hyeok got hurt instead.

- Who's the passenger?
- It's a woman.

Instead of the woman,

Kim Soo Hyeok?

Thankfully, the CT scan shows there's no damage to his head.

Seeing the severity of the accident, you could say the heavens helped that he only got injured this much.

When he'll he gain consciousness?

- Are you family?
- No.

- Then are you his girlfriend?
- No, I'm not.

In an accident like this, the passenger usually gets severely injured or dies.

Turning the steering wheel knowing the chassis on the driver's side would take a hit...

If the passenger is neither family or girlfriend,

it makes me wonder what instinct he had to overcome his survival instinct.

Episode 5, Instinct

It's my first time holding a funeral for an abandoned dog.

I'm worried that this area is zoned for redevelopment. They wouldn't demolish the church, right?

No one has even touched the soil in this area for the past 35 years.

From now on...

it won't get abandoned anymore.

By anyone.

I brought it because it got run over by a car. It's a dog.

What?

Why would you bring it here? Let's take it to the vet right away.

It died without any sins just like Jesus.

It will come back to life in three days.

This dog isn't dead but dying.

You don't want it to survive?

Instead of dying after being abandoned,

it'll be happier if it's reborn.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, we pray.

You always come to me even though you don't believe in God.

I'll get going.

Wait a minute.

I thought of you at the store, so I bought this for you.

Are you still collecting meteorites?

Thank you, Father.

Jong Beom!

If you want to suppress your instinct at a decisive moment,

make the subject wear something of yours that you like.

Somewhere where you can see it.

Patient Kim Soo Hyeok's guardian!

Oh.

How do you feel? Are you okay?

Can I ask why you did that?

You nearly died. You almost died trying to save me.

You don't need to feel burdened. I would have done the same for anyone else.

Oh, let me see. Your eyes might have been hurt from the accident.

- I'm fine, so just let me—
- Hold still.

You only deal with the dead. How can you tell what's wrong?

There's no need to concern yourself. It's from the shock.

Is it just your left eye or both?

This won't make me give up on the remains.

But you will come with me to the Old Future Book Store, right?

- What?
- Your eyes wouldn't hurt if you were more kind.

Try blinking.

Come on, try blinking.

I wanted to ask you since the beginning.

Why you look at me that way.

Look at you how?

As though...

I'm your lover you parted with.

What did you say?

Don't look at just anyone like that. It'll create misunderstanding.

Oh, yes. Team Leader.

No, Team Leader. The truck just veered in.

I'm okay, but Prosecutor Kim got hurt.

Yes. Oh, I have a lecture tomorrow at Seoyeon. I'll come to the NFS when I'm done.

I'm really okay. Yes.

Prosecutor Kim?

You need complete rest! If you come out already...

What if you get a scar on that perfect face of yours?

- It's really nothing.
- The guy who did this to you turned himself in right after the accident.

- Turned himself in?
- I looked into it since something didn't seem right.

He worked for Seo Tae Ha. You know him, don't you?

The head of Kennedy gang? The gang that has ties to the legal, the financial, and the religious sectors?

I also looked into Byeon Seong Hoon. He received several payments from Seo Tae Ha.

- So where is he right now?
- Seo Tae Ha is locked up at West Prison.

He and Byeon Seong Hoon teamed up there then.

Seo Tae Ha may be young,

but Soowon, Pyeongtaek, and Ahnyang, he merged five different gangs into one.

He's a scary bastard. But...

if Seo Tae Ha is working with Byeong Seong Hoon...

It's making everything more difficult.

Shouldn't we be going around the whole country

and finding the remains of those Byeong Seong Hoon killed?

Detective Joon, please pursue Cheon Eun Woo, I mean, Cheon Jong Beom.

Report to me his every move.

Jang Hye Mi, dog walking
Seoul Jonggu Gayeon-dong 107-8, to the highest point

The the highest point?

I have a present for you.

I'm going to leave the painting I bought from you here.

I didn't think you'd still have it.

I took care of a genius painter many years ago

and this is where he lived.

It gets really cold. Will that be okay?

Thank you. I'll pay the rent on time.

When will you move in?

Soon.

It's the Heaven's will. Accept your fate!

This angle is very refreshing.

It's like you painted it while looking down like god from above.

It wasn't intensional. God?

But this expression, how could it be so vivid?

Like she was right in front of you when you painted her.

It looks like someone was standing in front of the woman.

I'd like to repaint the walls.

Will that be okay?

Feel free.

You liked meteorites, too, didn't you?

Yes.

We don't know from where the meteorite falls and how,

but someone will discover it.

I'll be going.

When the face blooms on the dried-up bones, it gets me excited.

When you start to kill, you can't stop. Im Hwa Young deserves to die.

Isn't it time we met?

You saw them prepare everything yourself?

Of course, ma'am.

Canadian harp seal

combined with wild ginseng, loach, sea cucumber, and gastrodia elata,

it was boiled down for two whole days.

You're putting all of it in?

Won't it be too bitter?

Is that for Hyung?

The color's different.

It's a drink made from a seal. It has so much DHA and good for the brain.

While I'm visiting your grandfather in the US,

you have to make this drink for your brother.

I've done it all along.

You know he's the pride and joy of our family, don't you?

Of course, yes.

Here. Drink this one. It's not bitter.

Are you traveling somewhere?

What is it?

Mom said to make sure you drink this all up.

It's really expensive.

Give it to me. I'll drink it.

Prosecutor. But how are you so sure that Cheon Jong Beom is the real culprit?

Since the one who holds the memories of a murder will kill again.

He committed murder for the first time at age 15.

He's been resisting it for a long time already.

Please keep observing him closely.

It's Cheon Jong Beom's family registry.

I've confirmed that the director of the prosecutors' office, Cheon Seok Tae, and the director of Seoyeong Foundation, Heo Jin Kyeong

are his parents.

Cheon Seok Tae, Heo Jin Kyeong

Three days.

Spending three days with a dead body...

Why didn't you come to the office? How do you feel?

Sorry for making you worry.

Nonsense.

Oh, do you have a suspect on the Im Hwa Young case?

There is one prime suspect, Director.

Who is it?

I said, who is it?

Your son, Cheon Jong Beom, is the suspect of this case.

What? Jong Beom?

The last person to be with Im Hwa Young who was killed

was Cheon Jon Beom, the part-timer.

And he's the only one who went to her house around the time of the murder.

We also have a statement from the witness.

There's no way...

You talk often about Jong Woo but never once about Cheon Jong Beom,

so I nearly misunderstood you.

How much do you know?

I made sure the situation is undisclosed.

It will be switched to a private investigation.

Gong Ji Cheol Tribute Murder Case Investigation Report

Cheong Jong Beom, Seoul to Santa Barbara

It's your fault. I told you to live as if dead.

Dad, I want to live with him.

Why? He can't live with us?

Did he do something wrong again?

You're an adult now.

Let's not cause each other discomfort anymore.

Leave before your mom comes back from the States.

Dad.

Let's talk in the library.

Moron.

Did you kill Im Hwa Young?

- Answer me.
- Do you even want to hear my answer?

This is... exactly why I dislike you.

Your eyes want to look into a human being.

It gives me chills and makes me uncomfortable. You were the same when you were 15.

Instead of telling whether you killed or not, you always looked at me like that.

Are you talking about that day?

How did you look at me when I was 15?

You only asked whether I killed or not.

That's all you were curious about.

Keep your distance with Jong Woo.

I won't leave Korea.

But I'll live quietly out of your sight.

Don't worry.

Thank you for raising me.

I don't remember well, but in this house...

there were probably happy moments, too.

He's similar...

He's not taking a trip.

Is he running away?

You have a call

Hello?

Is this Detective Joo In Do?

Yes, who's calling?

I'm the next-door neighbor of Im Hwa Young at Pureun Officetel. You gave me your number.

- You told me to call if I remembered anything.
- Oh!

The lady who was dying of pain from the dimple surgery?

Did you remember something?

When I thought about it, I think it was around 1:00 in the morning.

1:00 in the morning?

I thought he had the wrong apartment at first.

I saw his hands but not his face.

Who is it?

I figured it was some crazy guy who followed me from a store pulling a prank.

But when I thought back to it, it terrified me.

If she died after that...
What's that?

He could have been the culprit.

What a lunatic.

Forwarning the murder by wearing baby socks on the fingers. What a psychopath.

Maybe she made it up to lure the guy, but she was spewing nonsense.

God, she said she killed her one-month-old baby with a pillow!

But even a baby that young had a will to survive

and wouldn't die in one try. What horror!

Prosecutor?

That's the reason Cheon Jong Beom went and visited Im Hwa Young.

What's that reason?

Baby socks...

What? What about it?

Director Cheong Seok Tae

You've never called for me this late. What's going on?

Cheong Jong Beom... exclude him from the suspect list.

On the day of the murder, he was with me.

Do you want to see the reporters attack us like a rabid pack of dogs?

Is that what you want?

I apologize.

I told you you're my person.

Yes.

- Soo Hyeok.
- Yes.

I know your fowl temper, but don't make it personal.

Don't even have an ounce of interest in my son.

Going after my son is the same as going after my weakness.

There's that thing you're good at. Let's just quickly cover it with that.

Make up a suspect for this case and lock him up.

Can't you do it?

It's not that.

The reason I liked you from the moment I saw you was because of your cool-headed equanimity.

You were rational even when you beat up a person,

and you didn't bat an eye when an unsurpassed beauty came after you.

And when someone came to you with millions, any money that didn't belong in your big picture, you spat on.

I know well that you're brutal but passionate.

I am in that big picture of yours, aren't I?

Then don't ruin your big picture over your petty feelings.

Petty feelings?

Im Hwa Young,

baby socks,

biological mother, newborn baby,

abandonment of body after murder,

Cheong Jong Beom,

three days,

living with corpse,

cross...

Gong Ji Cheol's...

signature.

2020.3.10 Im Hwa Young

Memories of Murder

Don't ruin your big picture over your petty feelings.

Cheon Eun Woo