All language subtitles for Born.Again.S01E05.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

Episode 5

Not yet. Please start the inspection after the reporters arrive.

I'll make him be judged by media first.

Yes, Sunbae?

Sunbae. I told you today was my first lecture.

I got it. I told you I got it. After the lecture, I'll bring the Ahndong elder to you.

We don't have the elder's skull so the main part of the exhibition is missing right now!

In the worst-case scenario, you'll have to bring your skull.

My skull...

Sir! Can you stop here? Please, just one second!

Thank you! Thank you!

Do whatever I say!

You talk too much!

I told you to give me money!

Switch grandma with me.

What are you? What kind of crazy bitch are you?

Don't you hear me? I said I'll switch!

Right, it's more worth it to kill you.

Who is that crazy bastard?

Heo Do Jin. His current age is 34 years old.

At 15, school violence, motorcycle arson.

At 17, holdup robbery and injury.

At 19, attempted murder against a part time worker at a computer cafe.

Total 7 previous convictions.

Why doesn't that bastard think of killing himself?

Come here.

I said come here!

Who- who is he? Is he a leech or a stalker?

Why does he only follow me around?!

- Grandma. Are you alright? Oh my goodness.
- My back...

What do I do?

By the looks of her, she won't be able to live out her lifespan.

Prosecutor. Byeon Seong Hoon, this bastard... I don't think he's a serial killer.

No matter how much I dig, there isn't any evidence.

That bastard killed his family friend at 13 years old by burying him alive.

The DNA of a criminal running through his veins. That is the evidence.

Tell them to wait. I'm coming.

Episode 3. Meeting Your Past Self in the Future.

The prisoner number 373...

"Even though Death-Row Convict Kim Sa Yeon passed away,

that man's heart is still beating inside of me."

It seems you're really interested in corpses.

What is this?

Anyway, the class syllabus is just formal procedure. Just talk about postmortems.

Can I really do that?

Professor. There's a student here who got an A+.

That's something I was never able to get from you...

He is the student who got the highest score for the comprehensive exams of basic medicine in the nation.

I want to keep him but do you think he'll stay in forensic medicine?

You'll probably spot who that kid is right away when you enter the lecture hall.

Cheon Jong Beom, 100, A+

The point where archaeology and forensic medicine meet is bone archaeology.

Because bones are permanent evidence.

Found at Valdaro, the area around Mantua in Nothern Italy,

These are the remains of lovers from 6000 years ago.

Because of their healthy teeth, we can assume they are a man and woman between the ages 18 and 20.

Here. You can see that they died while holding one another, right?

Dubbed "Eternal Embrace" or known as "The Lovers of Valdaro."

Eyes, look for the last time.

There are those who believe that this was a lovers' suicide, based on their remains.

If that's true, you all could be looking at the world's oldest lovers.

Yes, over there.

What makes you so sure that the remains are lovers?

Then... what do you think they are?

They could have been buried after a murder.

There is no evidence of trauma on the remains.

If this happened 6,000 years ago, there must've been a custom of burying alive with the dead.

Maybe a woman was forcefully buried alive and she felt cold so she endured by embracing the male corpse.

Then in the end, she froze to death. Could that be a possibility?

I'm not sure...

The truth may only be known to the dirt and bugs in the grave

but they're facing one another, eye to eye.

Don't you think they were looking at each other until the moment they died?

That kind of thing is something you feel with your heart.

It's possible they looked at each other with hate until they died.

- Well... why?
- What's wrong with him?

It's just a scenario I made up.

The perspective of looking at bones and thinking of a murder case is good... for forensic medicine.

Okay. Then, should we stop here for today?

Oh, right! If you're interested in the National Forensic Service, please apply.

Yes, ma'am.

- You must like the sound of music boxes.
- What?

I had bought this for my niece, but your hair kept bothering me.

You were concerned about my hair and not the content of the lecture...

What a poor behavior.

Did you give the book to your friend?

I finished reading it.

Thanks to you.

I want to see an bone autopsy.

By chance... are you Cheon Jong Beom?

Looks like I'm right.

To see a bone autopsy, you need to be qualified. May I verify you?

- Verification?
- There's someone I want to introduce to you.

Do you want to come to the laboratory after lunch?

He's someone 300 years older than you so make sure you mind your manners.

[Welcome to Seoyeon University Medical School]

Professor!

Professor, Cheon Jong Beom's super good looking, right?

Cheon Jong Beom?

Over there!

Ta-da! Walking sculpture of David!

He's a second year at our medical school. But you know, right?

He was born with a DNA spoon, even better than a gold spoon.

I don't think there's anyone who has seen him and whose heart hasn't beat out of their chest.

Even so, 4.3 million years ago, he was just an Ardipithecus specimen.

Ardi?

It had a chimpanzee sized brain but a full biped.

If he had been such a male Ardi, the female Ardis must've fought by pulling each other's fur, right?

His father is Chief Prosecutor. He is the strongest candidate for the next Attorney General.

I heard that his mother is our school's foundation's director.

What would his 1% secret be among such perfect conditions?

Professor, I heard that Cheon Jong Beom is a total psychopath.

They say he first killed someone when he was 15 years old.

Please come in!

What are you doing? Greet your elder.

Elder?

Warm and strong arms.

What is this... this deja vu?

You seem comfortable. Have you been in these situations often?

Hey...

Sir, how does it feel to see the world after 300 years?

Do you recognize anything?

Hanyang has changed quite a bit. We still do have some palaces left.

When the weather gets warm, we should visit there together.

- 300 years ago... means he's from Chosun dynasty?
- Yeah.

These are the remains of an elderly person from Ahndong.

Just because someone dies physiologically, it doesn't mean they are dead.

When all the people who remember the person have died,

that's when that person's truly dead.

I'm the type of person who thinks that if someone dies, they don't have dignity anymore.

Then... why are you so interested in remains?

Because I agree with you. That bones are eternal evidence.

Flesh decays and blood dries. But bones live on.

They tell you without a word... how people were killed.

He's just someone who died of a disease.

Do you tend to approach everything from a forensic medicine perspective?

My dream is to be a forensic scientist like you.

Sunbae...

Listen carefully: right now, Mi o'clock (2p- 4p) is getting over and Sin o'clock (4p-6p) is about starting.

If you don't bring the Ahndong elder to the exhibition by 4 pm,

you'll be definitely killed by me.

Could you just wait until 6, Sunbae?

This sinner who deserves death has one more lecture.

Hey!

- If you're busy, shall I bring the elder to the destination?
- Huh?

I've run errands of bringing the remains when Professor Nam Yeong Goo did exhibitions.

Really?

This is the app of running errands I do as a part-timer.

If you officially request a job, price will start from 200,000 won because it's a cultural treasure.

Because you're a professor whose class I take, I'll give you a discount.

200,000... Okay.

But if there are issues, you have to pay 5,000 times that much.

As you said, it's a cultural treasure. Is it okay?

Then I should charge additionally for a vehicle. Please get me one.

Something luxurious and comfortable for the cultural treasure elder to ride in.

Give me your phone, please.

I'll decline. I don't exchange contact information with students.

I have to send you a text message once the delivery has been made.

[010-8960-2525]

[Forensic Medicine Professor Jeong Sa Bin

[PULSE]

PULSE

Pulse...

A vibration that occurs in a short time. An electric current flowing in a very short period of time.

The thing I felt from that person...

PULSE

Did you give your friend the book?

Thanks to you.

I felt a sharp pain.

Please look over there, as well.

I already told you...

I really can't recall because I took a psychiatric medicine.

- Let me speak along with him.
- Of course.

Let's go.

Why? You can't remember if it was six or seven you killed because you got carried away with excitement?

That's good then. Once you eat it all up, all the corpses will show themselves.

I'll talk. I'll talk.

I remember.

Get up.

Wait a minute.

What?

This isn't the place, though.

You might not know, but your feet recognizes.

Dig with your hands.

Cheon Jong Beom is a total psychopath. He first killed when he was 15 years old.

So that's why his father

sent him to the US and to Taebaek Monastery and stuff.

Get close. This is really important.

When he dates, he only dates women with scars.

My friend Moo So Hee is the daughter of the driver for his family.

And the reason they dated was because of her scar from a lymph node surgery.

I just wasted my life...

The only surgery I ever got was a hemorrhoid surgery!

Gross.

Give it to me!

Give me the cola.

Eyes, look your last.

Arms, take your last embrace.

And lips, O you the doors of breath, seal with a righteous kiss.

The deal I have made with death forever.

Shakespeare's quotes on the forensic medicine book...

What is this? Is it a stream of consciousness?

At the exhibition hall. Brought Ahndong elder. Please deposit my pay.

The Archaeology of Death

Lovers. Die. Live Again.

Professor Jeong Sa Bin

At the exhibition hall. Brought Ahndong elder. Please deposit my pay.

At the exhibition hall. Brought Ahndong elder. Please deposit my pay.

Mr. Psychopath is all about money.

- Yes?
- Where are you?

A remain was found in the Donggang vicinity.

I'm heading there straight from the office. How will you get there?

I'll take the train.

2020, March 5th. Day 1021 of bone autopsy.

I'm going to the excavation spot.

I hope that the remain I get to meet today

will tell me everything

he or she wasn't able to say all these years while buried.

Everyone has a time of fate...

When that time of fate comes, someone will find me,

and I will find that other person.

This dead corpse was treated with Formaldehyde in the drum container,

This dead corpse was treated with Formaldehyde in the drum container,

There might be some effects of decaying in the water, but the body is not decayed at all..

only the head becoming a skull is a very interesting characteristic,

and being wrapped around red ropes too...

And the head is severely broken.

The upper part of the skull and the jaw bone is still intact,

Judging by the look of the wisdom teeth, this person looks like mid-20's..

And the sex is male...

A physically fit and sturdy man,

Looking at how much the skull decayed, it's over 30 years old.

"Wuthering Heights?"

The letters from the book are all gone.

I don't even know what Wuthering Heights is.

Please just kill me.

If I killed them, my mother is a murderer.

Of course you got your filthy genes from your mother.

I didn't do it!

By chance, are there any other victims?

Do you feel sorry for the victim?

I said I didn't do it!

He was stabbed multiple times with a knife,

His wound is deep..Seeing the face was mercilessly damaged, the murderer was trying to hide the victim's identity..

A murder because of a love affair?

I don't think that's the case here,

Wrapping around the victim's body around with red ropes and burying it like this, is one tradition of burying someone...

They could have been burying them.

That fist isn't going to open. Professor Yoon already tried before.

What is that? A ring?

It looks like a wedding ring.

Oh! There are numbers on it. It looks like a date.

83-04-03.

83-04-03...

Is it the date of the wedding?

1983. April 3.

It could also be the first day they met.

It could just be a specific memory as well.

When the police investigation is over, please send the evidence to the National Forensic Service.

With the murderer who buried the victim naked, we can't figure out the identity of the victim,

If it's a 30-year old corpse, it's not the girl who Byung Sang wun murdered...

Prosecutor, Byung Sang wun killed a victim who is an 8-year-old girl,

It's right that Byung Sang wun killed this girl, and this book never existed.

If you really look at it, there isn't evidence that he didn't kill them either.

This. These bones are the evidence. Permanent evidence.

Professor Yu, please move this corpse,

Let's.

This face smells like formaldehyde.