Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,900 --> 00:00:14,260
It must seem like a miracle now, but
2
00:00:14,260 --> 00:00:17,060
your condition could get worse again.
3
00:00:23,810 --> 00:00:26,080
No, Doctor.
4
00:00:26,080 --> 00:00:28,300
I learned this this time.
5
00:00:28,300 --> 00:00:30,640
If I have a strong purpose,
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,890
my heart will become that much stronger.
7
00:00:35,360 --> 00:00:38,790
I'll live, no matter what
8
00:00:38,790 --> 00:00:42,780
I'm going to have kids with you and bother you and stay with you forever.
9
00:00:42,780 --> 00:00:47,530
Are you... agreeing to my proposal right now?
10
00:00:48,000 --> 00:00:49,780
What timing...
11
00:00:49,780 --> 00:00:53,630
Could I recommend a wedding hall to you?
12
00:00:53,630 --> 00:00:59,380
There's a priest that I'm close to in a cathedral called Haebora in Samcheonpo.
13
00:00:59,380 --> 00:01:01,890
Thank you, Doctor.
14
00:01:06,740 --> 00:01:10,080
- Detective Cha, where are you? Over.
- One second.
15
00:01:10,080 --> 00:01:12,870
Answer it, I'm going to the bathroom.
16
00:01:14,740 --> 00:01:16,320
I'm listening. Over.
17
00:01:16,320 --> 00:01:20,720
Detective Cha Hyeong Bin is totally my type! What a shame.
18
00:01:20,720 --> 00:01:24,280
- He's marrying Jung Ha Eun.
- But did you know
19
00:01:24,280 --> 00:01:28,160
that a different man was with Jung Ha Eun in the emergency room the entire time?
20
00:01:28,160 --> 00:01:31,750
Really? Then Jung Ha Eun
21
00:01:31,750 --> 00:01:35,730
- has another guy besides Detective Cha?
- But this isn't the first time.
22
00:01:35,730 --> 00:01:40,110
Last time, that guy brought Jung Ha Eun to the hospital in his arms.
23
00:01:40,110 --> 00:01:41,860
What are you talking about?
24
00:01:41,860 --> 00:01:44,130
What are you talking about
25
00:01:47,010 --> 00:01:53,130
The truth is when you came to the emergency room, it was a different person, not Detective Cha.
26
00:01:53,130 --> 00:01:57,000
That person stayed with you at the emergency room the entire time.
27
00:02:00,150 --> 00:02:06,520
- What?
- If he was a murderer, he wouldn't have taken me, a witness to his murder, all the way to the hospital.
28
00:02:06,520 --> 00:02:12,100
- And?
- What I saw wasn't him killing Yoon Jeong Hui.
29
00:02:12,100 --> 00:02:15,830
It was after Yoon Jeong Hui had already died.
30
00:02:15,830 --> 00:02:21,210
Ko Ji Cheol's eyes were full of fear. They weren't the eyes of a murderer.
31
00:02:22,180 --> 00:02:25,920
I can't believe that he killed multiple people.
32
00:02:28,680 --> 00:02:30,270
Ha Eun.
33
00:02:30,720 --> 00:02:34,580
Most girls get goosebumps from these kinds of stories.
34
00:02:34,580 --> 00:02:38,910
That bastard murdered someone in front of you. He was always around you. Here.
35
00:02:38,910 --> 00:02:43,320
He hid in corners like this and watched you. What do you think he was thinking about?
36
00:02:52,370 --> 00:02:55,640
Look. He copied exactly what I wrote.
37
00:02:55,640 --> 00:03:00,030
He said he wrote it himself and proudly confessed to it in front of me. You want to meet this kind of bastard?
38
00:03:00,030 --> 00:03:02,860
He watched me and copied you.
39
00:03:02,860 --> 00:03:07,680
It's scary and it gives me goosebumps
40
00:03:07,680 --> 00:03:11,260
but what if that's not it? What if he's not a murderer?
41
00:03:12,360 --> 00:03:14,150
Hyeong Bin.
42
00:03:14,150 --> 00:03:16,150
I'm going to meet him.
43
00:03:16,150 --> 00:03:19,950
I'm going to meet him and if he's really the murderer, I'll testify.
44
00:03:23,690 --> 00:03:28,270
He'll get a death sentence with your testimony. And what if escapes from prison?
45
00:03:28,270 --> 00:03:31,160
You saw how he kills women, right? With your own eyes.
46
00:03:31,160 --> 00:03:35,670
If that bastard comes to kill you, you won't be able to run away. You think he doesn't know that you have a heart disease?
47
00:03:35,670 --> 00:03:41,370
- Hyeong Bin.
- He's a bastard who kills people in order to eat well and sleep at night. That kind of bastard knows you
48
00:03:41,370 --> 00:03:44,260
and even that makes me feel like I'm going crazy but you--
49
00:03:55,640 --> 00:03:58,290
Wow, he really left.
50
00:03:58,290 --> 00:04:01,440
Hey! Cha Yeong Bin. Hey!
51
00:04:32,460 --> 00:04:34,570
Long time no see.
52
00:04:35,890 --> 00:04:37,950
Kong Ji Cheol.
53
00:04:37,950 --> 00:04:43,200
It's been four years, right? Since I saw you at the cathedral.
54
00:04:47,260 --> 00:04:49,490
You look just like you did then.
55
00:04:53,310 --> 00:04:55,750
Yoon Jeong's murder...
56
00:04:56,320 --> 00:05:00,290
it wasn't intentional, right? It was on accident, right?
57
00:05:04,560 --> 00:05:08,650
You aren't someone who can commit murder.
58
00:05:14,650 --> 00:05:16,860
What type of person
59
00:05:18,240 --> 00:05:20,290
is someone who commits murder?
60
00:05:20,290 --> 00:05:24,240
You were reading a book even with bricks on your back.
61
00:05:24,240 --> 00:05:28,360
When you were reading, do you know what your eyes looked like?
62
00:05:30,160 --> 00:05:32,770
You live only with one eye
63
00:05:32,770 --> 00:05:37,600
but you were shining more than people who live with both eyes.
64
00:05:38,680 --> 00:05:44,310
In the emergency room, the one who held my hand was you, wasn't it?
65
00:05:45,930 --> 00:05:49,130
When I fainted in the telephone booth,
66
00:05:49,130 --> 00:05:53,170
you took me to the hospital.
67
00:05:56,320 --> 00:05:58,020
Do you
68
00:05:59,110 --> 00:06:00,860
trust me?
69
00:06:02,060 --> 00:06:03,790
I trust you.
70
00:06:04,750 --> 00:06:07,910
Anyone who has called me their teacher
71
00:06:07,910 --> 00:06:10,760
is someone that can live again.
72
00:06:12,970 --> 00:06:16,960
Tell me everything that happened that day.
73
00:06:19,550 --> 00:06:22,550
If you have a dream, do not commit another crime.
74
00:06:29,740 --> 00:06:31,880
Yoon Jeong had to die
75
00:06:35,020 --> 00:06:37,290
so that someone else could live.
76
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
- That's why I killed her.
- What are you saying?
77
00:06:44,480 --> 00:06:47,550
Did you intentionally kill her?
78
00:06:48,250 --> 00:06:50,680
- Yes.
- Are you saying that
79
00:06:50,680 --> 00:06:53,050
it wasn't an accident?
80
00:06:58,070 --> 00:06:59,950
So now,
81
00:06:59,950 --> 00:07:04,560
how do you feel now? Do you regret it?
82
00:07:05,160 --> 00:07:07,470
If that moment came again,
83
00:07:08,800 --> 00:07:10,880
I would have
84
00:07:12,560 --> 00:07:14,270
killed that woman
85
00:07:15,800 --> 00:07:17,530
in the same way.
86
00:07:18,870 --> 00:07:20,440
Why?
87
00:07:20,440 --> 00:07:21,780
She's a bad person.
88
00:07:21,780 --> 00:07:25,630
Is it okay to kill if they're bad people?
89
00:07:26,070 --> 00:07:27,610
You kill one person
90
00:07:27,610 --> 00:07:31,520
to save another?
91
00:07:31,520 --> 00:07:34,230
Do you really think that makes any sense?
92
00:07:38,600 --> 00:07:41,780
Who is the person you tried to save by murdering someone else?
93
00:07:42,610 --> 00:07:44,990
Who is it?
94
00:07:44,990 --> 00:07:46,240
Do you want to know?
95
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Do you think that person
96
00:07:49,110 --> 00:07:53,980
will like that you killed someone because of them?
97
00:07:54,420 --> 00:07:57,410
If it was me, I would be scared and creeped out.
98
00:07:58,020 --> 00:08:01,490
Do you think that justifies your murder?
99
00:08:08,260 --> 00:08:10,410
Murder
100
00:08:10,410 --> 00:08:12,990
is something a beast does.
101
00:08:14,020 --> 00:08:16,260
You're not a person.
102
00:08:16,260 --> 00:08:18,920
You chose the path of a beast.
103
00:08:19,870 --> 00:08:22,530
If you don't regret that choice,
104
00:08:23,350 --> 00:08:25,060
then you're already
105
00:08:25,730 --> 00:08:27,560
a beast.
106
00:08:54,600 --> 00:08:57,440
Your death is not for revenge. It's a sacrifice.
107
00:09:00,330 --> 00:09:02,250
It's a sacrifice.
108
00:09:15,590 --> 00:09:19,520
Someone's coming. It's the witness!
109
00:09:19,520 --> 00:09:23,480
You're the witness, right?
110
00:09:23,480 --> 00:09:26,220
- Is Gong Ji Cheol the killer?
- One word, please!
111
00:09:26,220 --> 00:09:29,670
Is this the face that you saw?
112
00:09:29,670 --> 00:09:36,160
I'll ask again. Did you see the defendant killing Yoon Jeong?
113
00:09:36,160 --> 00:09:37,770
Yes.
114
00:09:39,680 --> 00:09:41,900
How did he kill her?
115
00:09:56,450 --> 00:10:01,770
He used a blunt weapon to hit Yoon Jeong's head.
116
00:10:01,770 --> 00:10:04,560
How could he do that?
117
00:10:05,660 --> 00:10:09,370
"Become my priest."
118
00:10:09,370 --> 00:10:14,910
Why do you think that the defendant scribbled this here?
119
00:10:14,910 --> 00:10:19,650
The scribble... He always watched me at my bookstore
120
00:10:19,650 --> 00:10:23,640
and he imitated the proposal that my boyfriend made to me.
121
00:10:28,010 --> 00:10:31,960
Did you ever think it could be Kong Ji Cheol's warning about murder?
122
00:10:33,520 --> 00:10:36,500
The reason he killed those 11 women.
123
00:10:36,500 --> 00:10:42,530
In the paintings, the women were all wearing white clothes like priests.
124
00:10:47,070 --> 00:10:49,770
Your Honors,
125
00:10:49,770 --> 00:10:56,020
the defendant was abandoned by his family. He was imprisoned and abused by his stepmother.
126
00:10:56,020 --> 00:10:59,070
He grew up being emotionally abused as well.
127
00:10:59,070 --> 00:11:02,600
And the defendant's psychological exam results
128
00:11:02,600 --> 00:11:06,250
show that he stabbed with scissors by his stepmother
129
00:11:06,250 --> 00:11:10,960
and he was even sexually abused.
130
00:11:13,530 --> 00:11:17,990
This is evidence that the defendant was stabbed with scissors by his stepmother.
131
00:11:20,850 --> 00:11:24,010
The hairstylist Yoon Jeong Hui was working in the evenings.
132
00:11:24,010 --> 00:11:29,640
There were rumors in the neighborhood that she was a woman who was involved with many men.
133
00:11:29,640 --> 00:11:35,790
That day, what kind of advances did Yoon Jeong make on the defendant?
134
00:11:35,790 --> 00:11:37,750
What a show.
135
00:11:38,590 --> 00:11:43,060
When Yoon Jeong held these scissors and came closer to the defendant,
136
00:11:43,060 --> 00:11:50,090
what kind of thoughts could the defendant have?
137
00:12:04,920 --> 00:12:11,030
The defendant is an epilepsy patient. And under highly stressful situations, he goes into a seizure.
138
00:12:11,030 --> 00:12:16,130
He does not remember what he has done.
139
00:12:16,130 --> 00:12:20,090
This is not murder. It is simply an issue with his brain.
140
00:12:30,700 --> 00:12:31,740
Please just tell us one thing!
141
00:12:31,740 --> 00:12:33,930
Is Gong Ji Cheol the murderer?
142
00:12:33,930 --> 00:12:35,000
Please tell us!
143
00:12:35,000 --> 00:12:36,110
Is he the real killer?
144
00:12:36,110 --> 00:12:37,210
One word, please!
145
00:12:37,210 --> 00:12:38,800
Jung Ha Eun.
146
00:12:39,800 --> 00:12:41,720
- Who are you?
- Cha Hyeong Bin.
147
00:12:41,720 --> 00:12:46,660
Oh, Detective Cha. Kong Ji Cheol is going to be treated and then moved to a psychiatric hospital.
148
00:12:46,660 --> 00:12:52,350
There are a lot of people who've died in these psychiatric hospitals. He'll be gone in a couple of days so don't worry.
149
00:12:52,350 --> 00:12:56,820
That bastard is definitely going to escape. We need witness protection.
150
00:12:58,170 --> 00:13:01,000
We'll station a police officer for the witness.
151
00:13:01,000 --> 00:13:04,650
And you're going to be with her 24 hours a day.
152
00:13:09,690 --> 00:13:12,030
One comment, please.
153
00:13:13,080 --> 00:13:15,420
It's Kong Ji Cheol!
154
00:13:26,390 --> 00:13:28,370
Take the picture. Hurry!
155
00:13:49,610 --> 00:13:51,680
Sit down!
156
00:14:26,900 --> 00:14:31,160
Do you trust me?
157
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
I do.
158
00:14:33,720 --> 00:14:38,090
You're not someone who can commit murder.
159
00:15:30,180 --> 00:15:32,440
Detective Cha!
160
00:15:33,590 --> 00:15:37,510
This is Kong Ji Cheol's treatment record that you asked me for.
161
00:15:37,510 --> 00:15:40,590
It has the doctor and nurse's diagnosis.
162
00:15:43,210 --> 00:15:45,430
Resume
163
00:15:45,430 --> 00:15:48,820
In Do. Can you take Ha Eun to the train station?
164
00:15:48,820 --> 00:15:54,290
Gangwondo just put out a weather advisory for heavy snowfall. Will you be okay?
165
00:15:55,590 --> 00:15:57,480
You go first, I'll go later.
166
00:15:57,480 --> 00:16:01,370
The walkie talkie won't at that distance.
167
00:16:01,370 --> 00:16:03,650
You have to hurry up and come back.
168
00:16:06,900 --> 00:16:10,130
The Manifestation of a Just Society
169
00:16:36,410 --> 00:16:41,660
I've seen a lot of clinical neuropsychological cases like this in America.
170
00:16:42,760 --> 00:16:48,670
If you can't remember the murder, it shouldn't be classified as murder.
171
00:16:49,490 --> 00:16:53,480
This country is so uncivilized... what would they know?
172
00:16:53,480 --> 00:16:57,820
What is my blood type?
173
00:16:59,160 --> 00:17:02,810
Its AB, why?
174
00:17:52,700 --> 00:17:56,590
Gong Ji Cheol attempted murder and escaped the prison. He's wanted.
175
00:17:56,590 --> 00:17:59,960
And please send an ambulance.
176
00:18:02,700 --> 00:18:05,270
Ha Eun.
177
00:18:05,270 --> 00:18:08,300
Jung Ha Eun! Ha Eun!
178
00:18:34,870 --> 00:18:39,540
Jung Ha Eun. Say something. Over. Ha Eun!
179
00:18:40,480 --> 00:18:42,560
Jung Ha Eun!
180
00:18:47,880 --> 00:18:50,560
This is Father Andrea.
181
00:18:50,560 --> 00:18:53,920
Was it January 24 or 25?
182
00:18:53,920 --> 00:18:56,970
I'm old so I forget things easily.
183
00:18:56,970 --> 00:19:02,880
Get off the Samcheon station and ask for Haebora Church. Everyone will know.
184
00:19:02,880 --> 00:19:06,750
I've prepared everything for your wedding.
185
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
Wait just a bit longer.
186
00:19:44,570 --> 00:19:47,310
I'll give my heart to you.
187
00:19:51,810 --> 00:19:54,870
Resurrection.
188
00:20:23,280 --> 00:20:27,650
Its February 25, 1988.
189
00:20:27,650 --> 00:20:33,210
Its 5:15 in the morning.
190
00:20:36,300 --> 00:20:38,840
I love you, Hyeong Bin.
191
00:20:38,840 --> 00:20:43,230
Don't ever forget my voice as I say this.
192
00:20:43,230 --> 00:20:50,290
20 years later, 30 years later. I want you to be a police officer.
193
00:20:50,290 --> 00:20:54,950
Even then, I will miss you.
194
00:21:14,850 --> 00:21:20,580
Murderer Kong Ji Cheol escaped from the psychiatric hospital around midnight.
195
00:21:20,580 --> 00:21:23,070
Gong Ji Cheol hit the doctor with a blunt object.
196
00:21:23,070 --> 00:21:28,060
It's assumed that he escaped while wearing a doctor's coat.
197
00:21:50,360 --> 00:21:52,430
Hold on!
198
00:21:53,750 --> 00:21:55,190
I'm with the police.
199
00:21:55,190 --> 00:21:57,030
Stop there!
200
00:21:57,030 --> 00:21:58,840
Get him!
201
00:22:07,300 --> 00:22:11,700
Are you the one who called? Welcome.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,670
Where is Detective Cha Hyeong Bin?
203
00:22:13,670 --> 00:22:15,470
He's going to be here soon, Father.
204
00:22:15,470 --> 00:22:17,720
Do you want to go inside the cathedral?
205
00:22:17,720 --> 00:22:21,380
- It's where the ceremony will take place.
- Yes.
206
00:22:59,350 --> 00:23:03,840
I take this vow before Jung Ha Eun's parents who are resting with God in heaven.
207
00:23:05,030 --> 00:23:08,640
I, Cha Hyeong Bin, will devote my life
208
00:23:08,640 --> 00:23:13,890
to protect my bride, Jung Ha Eun, until the end.
209
00:23:31,900 --> 00:23:40,580
Hyeong Bin. They say that lovers are bound by a red string from the moment they're born.
210
00:23:41,310 --> 00:23:46,920
For the red string of fate to be cut, one has to die.
211
00:23:48,350 --> 00:23:56,930
Hyeong Bin. Whether you're alive or dead, I'll find you.
212
00:23:56,930 --> 00:24:03,320
And you have to find me too, okay?
213
00:24:26,350 --> 00:24:33,830
I take Cha Hyeong Bin as my husband.
214
00:24:34,850 --> 00:24:41,270
When we are together or apart, while we're living in eternity as lovers,
215
00:24:41,270 --> 00:24:48,790
I vow to only love Cha Hyeong Bin.
216
00:24:55,110 --> 00:24:58,820
Is this Haeboro Church? Father Andrea?
217
00:24:58,820 --> 00:25:02,680
Yes, this is Cha Hyeong Bin. Did Ha Eun arrive at the cathedral?
218
00:25:02,680 --> 00:25:07,770
Detective Cha Hyeong Bin is with me, right now...
219
00:25:07,770 --> 00:25:10,630
Father. Look at that man's face closely.
220
00:25:10,630 --> 00:25:13,170
Does he have a scar on his left eye?
221
00:25:16,020 --> 00:25:22,000
My eyes aren't good so I can't see.
222
00:25:27,810 --> 00:25:33,170
Was the person who called... Cha Hyeong Bin?
223
00:25:34,660 --> 00:25:41,050
Did you come here to kill someone?
224
00:25:42,190 --> 00:25:48,410
Can souls that commit suicide be reborn?
225
00:25:50,880 --> 00:25:55,590
All people are sinners.
226
00:25:55,590 --> 00:25:59,130
And all can receive forgiveness from God.
227
00:26:00,790 --> 00:26:03,300
God.
228
00:26:03,300 --> 00:26:08,290
No. I don't want forgiveness from God. I want it from that girl.
229
00:26:09,160 --> 00:26:10,780
No.
230
00:26:13,020 --> 00:26:15,700
I want to ask that girl.
231
00:26:17,320 --> 00:26:20,500
Whether I can become a person.
232
00:26:23,400 --> 00:26:26,070
I came to tell that girl.
233
00:26:29,480 --> 00:26:31,990
That I don't want to be a beast.
234
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
I want to prove that
235
00:26:39,030 --> 00:26:41,340
that girl's belief wasn't wrong.
236
00:26:42,710 --> 00:26:44,450
Jung Ha Eun.
237
00:26:46,720 --> 00:26:49,330
She's the first woman
238
00:26:50,610 --> 00:26:53,460
who looked me in the eyes.
239
00:26:55,000 --> 00:26:57,080
She's the first person
240
00:27:02,030 --> 00:27:04,700
who called me by my name.
241
00:27:43,620 --> 00:27:50,910
♫ I saw you in my dream last night ♫
242
00:27:50,910 --> 00:27:57,330
♫ I can't forget you whose name I do not know ♫
243
00:27:58,080 --> 00:28:05,360
♫ I remember how you looked, my love that I had forgotten ♫
244
00:28:06,290 --> 00:28:12,330
♫ My lover whom I had met in my previous years ♫
245
00:28:13,870 --> 00:28:20,020
♫ The one I had met in the autumn ♫
246
00:28:20,820 --> 00:28:28,310
♫ If I open my eyes, I'm afraid I'd wake up from my dream ♫
247
00:28:28,310 --> 00:28:36,090
♫ So I can't open my eyes and I get to see you again ♫
248
00:28:43,620 --> 00:28:51,940
♫ My love, I'll see you tonight ♫
249
00:29:13,860 --> 00:29:17,750
I... I... I'm...
250
00:29:23,010 --> 00:29:25,190
Kong Ji Cheol!
251
00:29:38,910 --> 00:29:40,790
I told you.
252
00:29:40,790 --> 00:29:44,000
If you even looked at Ha Eun that I'd kill you.
253
00:29:44,000 --> 00:29:46,410
If I put you in prison, you'll come out again.
254
00:29:46,410 --> 00:29:49,010
You won't stop until you kill Ha Eun.
255
00:29:49,010 --> 00:29:53,370
In your mind, there's only murder.
256
00:29:53,370 --> 00:29:55,820
Please give me
257
00:29:56,740 --> 00:29:59,370
time. Just once.
258
00:30:01,530 --> 00:30:04,850
Did you give the women time before you killed them?
259
00:30:06,460 --> 00:30:08,490
No!
260
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Hyeong Bin.
261
00:31:00,490 --> 00:31:03,760
Hyeong Bin! Hyeong Bin.
262
00:31:18,120 --> 00:31:20,520
No!
263
00:31:32,690 --> 00:31:34,820
No.
264
00:31:34,820 --> 00:31:37,270
No!
265
00:31:43,740 --> 00:31:45,930
Hyeong Bin.
266
00:31:53,820 --> 00:31:56,660
You'll never be able to go to Ha Eun.
267
00:32:20,710 --> 00:32:22,240
Hyeong Bin.
268
00:32:22,240 --> 00:32:25,760
Ha Eun. Ha Eun.
269
00:32:25,760 --> 00:32:28,420
Please save Ha Eun.
270
00:33:04,290 --> 00:33:09,540
I told you
271
00:33:09,540 --> 00:33:13,030
that your soul would be resurrected, right?
272
00:33:15,040 --> 00:33:19,750
Kong Ji Cheol. Listen to me carefully.
273
00:33:21,350 --> 00:33:27,320
You'll never be resurrected.
274
00:33:57,170 --> 00:34:02,760
The plan to give that girl my heart... failed.
275
00:34:02,760 --> 00:34:06,110
Because of that, I hoped this would be my last.
276
00:34:06,110 --> 00:34:13,050
The conclusion of my fate and soul. Jung Ha Eun. Jus like she said,
277
00:34:13,050 --> 00:34:18,620
I hoped that my soul wouldn't be resurrected. The soul of a murderer.
278
00:34:18,620 --> 00:34:20,760
I wished that once again.
279
00:34:40,210 --> 00:34:46,760
♫ I saw you in my dream last night ♫
280
00:34:47,600 --> 00:34:53,660
♫ I can't forget you whose name I do not know ♫
281
00:34:54,750 --> 00:35:02,840
♫ I have never seen you before, and I don't know your name ♫
282
00:35:02,840 --> 00:35:07,990
♫ My love who came in my dream last night ♫
283
00:35:10,670 --> 00:35:14,560
Second Floor
284
00:35:36,620 --> 00:35:38,400
I finished reading it.
285
00:35:38,400 --> 00:35:40,730
That quickly?
286
00:35:40,730 --> 00:35:43,690
I have a habit of only reading the parts I like.
287
00:35:43,690 --> 00:35:47,980
But aren't the scribbles in this book something you need?
288
00:35:47,980 --> 00:35:50,370
Scribbles are a book's history.
289
00:35:50,370 --> 00:35:55,110
The first person who read this book. And the next person.
290
00:35:55,110 --> 00:35:59,660
And I'm anticipating the next, next person to read this book. For this book's history.
291
00:36:30,160 --> 00:36:33,190
We thank Jung In Gyeom and Park Mi Hyeon for their special appearance.
292
00:36:34,960 --> 00:36:41,990
Credits Team
293
00:36:50,050 --> 00:36:52,960
By chance... are you Cheon Jong Beom?
294
00:36:57,460 --> 00:36:59,680
I was worried about you before too.
295
00:37:01,410 --> 00:37:03,730
I can tell right away that she'll die early.
296
00:37:03,730 --> 00:37:07,000
A skeleton came out of the East River.
297
00:37:07,000 --> 00:37:11,150
What happened 30 years ago?
298
00:37:11,150 --> 00:37:13,400
I felt pain.
22510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof