Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:09,190
Episode 3
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,930
What am I going to do?
3
00:00:11,930 --> 00:00:15,120
There are no phones here either...
4
00:00:34,890 --> 00:00:37,360
Love Salon
5
00:00:37,360 --> 00:00:40,790
There are bastards like that...
6
00:00:40,790 --> 00:00:45,000
Bastards where just the way their face looks makes you want to harass them.
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,150
Sung Woo was like that.
8
00:00:47,150 --> 00:00:50,560
Just like the way you look now.
9
00:00:50,560 --> 00:00:53,760
Even while he was bleeding to death, he called me "Mommy."
10
00:00:53,760 --> 00:00:55,740
"Mommy?"
11
00:00:58,950 --> 00:01:00,880
It's nothing
12
00:01:00,880 --> 00:01:04,540
but when he begged me, I didn't want to oblige.
13
00:01:05,640 --> 00:01:08,600
You were like that too, weren't you?
14
00:01:08,600 --> 00:01:11,170
You look like you lived your life begging.
15
00:01:12,600 --> 00:01:15,040
But why me?
16
00:01:15,040 --> 00:01:18,820
Kill your mom, you good-for-nothing beggar!
17
00:01:27,190 --> 00:01:30,340
Help! Save me please!
18
00:01:30,340 --> 00:01:32,760
Save me please!
19
00:01:46,010 --> 00:01:48,110
Go
20
00:01:49,510 --> 00:01:52,180
and beg Sung Woo to forgive you.
21
00:01:56,090 --> 00:01:59,260
You will certainly murder.
22
00:01:59,260 --> 00:02:03,610
When you start once, you won't be able to stop.
23
00:02:08,530 --> 00:02:12,390
It isn't bad to be hurt.
24
00:02:12,390 --> 00:02:17,320
It's the person who hurt you that's bad.
25
00:03:08,130 --> 00:03:13,990
Brain death and cardiac death are different. The brain is dead but the heart could be beating.
26
00:03:13,990 --> 00:03:18,960
The brain is dead but the heart is beating.
27
00:03:23,090 --> 00:03:28,590
Declaration of Brain Death. Inability to breathe independently.
28
00:03:28,590 --> 00:03:31,440
Parietal dilatation of both eyes.
29
00:03:31,440 --> 00:03:38,340
In a coma that is not responsive to external stimuli...
30
00:03:44,710 --> 00:03:46,590
No...
31
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
1987. 12.
32
00:04:06,650 --> 00:04:08,810
Yes, this is Love Salon
33
00:04:08,810 --> 00:04:11,520
and someone is hurt.
34
00:04:25,090 --> 00:04:29,000
This is where the sound came from...
Perm
35
00:05:05,030 --> 00:05:08,080
Episode 2. Bad Karma.
36
00:05:10,830 --> 00:05:12,060
This is the police.
37
00:05:12,060 --> 00:05:14,710
There was a mur-murder.
38
00:05:14,710 --> 00:05:17,070
Hello?
39
00:05:17,070 --> 00:05:20,390
I-I saw his face.
40
00:05:20,390 --> 00:05:22,730
Where are you?
41
00:05:44,920 --> 00:05:48,600
Excuse me! Doctor!
42
00:05:48,600 --> 00:05:51,030
Doctor. She's been like this for twenty minutes.
43
00:05:51,030 --> 00:05:54,810
No. It's been around fifteen minutes.
44
00:05:55,750 --> 00:05:58,160
Please, please hurry and save her.
45
00:05:58,160 --> 00:06:00,080
Please come this way.
46
00:06:12,860 --> 00:06:16,210
Stop CPR. Mask.
47
00:07:01,050 --> 00:07:03,540
Hyeong Bin.
48
00:07:54,690 --> 00:07:56,090
This is Jung Ha Eun.
49
00:07:56,090 --> 00:07:59,570
I'm out right now. If you have a message--
50
00:07:59,570 --> 00:08:01,550
- Yes?
- This Jung Ha Eun's house, right?
51
00:08:01,550 --> 00:08:03,760
This is Saint Peter's Hospital.
52
00:08:03,760 --> 00:08:05,590
Did something happen to Ha Eun?
53
00:08:05,590 --> 00:08:08,450
You sound like Jung Ha Eun's guardian.
54
00:08:08,450 --> 00:08:12,220
Jung Ha Eun came into the emergency room, a moment ago.
55
00:08:13,630 --> 00:08:16,040
Emergency Room
- Ha Eun!
56
00:08:16,040 --> 00:08:18,140
Jung Ha Eun!
57
00:08:22,220 --> 00:08:25,320
Where were you? You weren't at the bookstore or at your house. Where-
58
00:08:25,320 --> 00:08:29,030
I lived, Hyeong Bin. I'm alive.
59
00:08:29,030 --> 00:08:32,070
You held my hand and didn't let go.
60
00:08:34,020 --> 00:08:37,600
You were holding it so hard. The grim reaper let me go.
61
00:08:37,600 --> 00:08:40,070
He lost. He told me to just go to you.
62
00:08:40,070 --> 00:08:42,910
Your hand? Me?
63
00:08:42,910 --> 00:08:46,950
You were holding my hand this entire time, until a minute ago.
64
00:08:46,950 --> 00:08:52,090
Hyeong Bin. It's so crazy. I'm weirdly fine. Watch this.
65
00:08:55,060 --> 00:08:59,960
The hospital smell doesn't make me nauseous anymore. I don't smell the formaldehyde from the dead bodies.
66
00:09:01,950 --> 00:09:03,830
It's the first time since I was born.
67
00:09:03,830 --> 00:09:06,340
Fifty meters, not around seventy meters?
68
00:09:06,340 --> 00:09:11,840
Today I ran that far. But it's a miracle I'm still alive.
69
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
You ran?
70
00:09:14,440 --> 00:09:17,860
Why? Why'd you run?
71
00:09:17,860 --> 00:09:20,660
- What?
- I said why'd you run?
72
00:09:20,660 --> 00:09:23,530
- The thing is...
- Tell me.
73
00:09:27,590 --> 00:09:30,040
A yellow umbrella murder just occured. Over!
74
00:09:30,040 --> 00:09:32,960
The beauty salon' name is Love Salon. Over.
75
00:09:32,960 --> 00:09:35,630
Alright. Over.
76
00:09:40,310 --> 00:09:45,380
Ha Eun, listen to me closely. You can't do anything alone anymore. Okay?
77
00:09:45,380 --> 00:09:48,980
Wait at the hospital. You can't make a single step until I come for you.
78
00:09:48,980 --> 00:09:50,130
But I--
79
00:09:50,130 --> 00:09:51,880
Please listen to me.
80
00:09:51,880 --> 00:09:54,790
Then, take me to the police station, Hyeong Bin.
81
00:09:54,790 --> 00:09:56,150
Police station?
82
00:09:56,150 --> 00:09:58,790
Yeah. I'll wait for you there.
83
00:09:58,790 --> 00:10:01,630
That's okay, right?
84
00:10:08,800 --> 00:10:09,920
Thank you, Doctor.
85
00:10:09,920 --> 00:10:14,630
Of course. Before the man who brought Jung Ha Eun to the emergency room,
86
00:10:14,630 --> 00:10:16,780
do you know him?
87
00:10:17,410 --> 00:10:18,430
A man?
88
00:10:18,430 --> 00:10:20,850
That man had blood smeared on him here and there,
89
00:10:20,850 --> 00:10:22,840
and brought Jung Ha Eun in his arms.
90
00:10:22,840 --> 00:10:24,110
What does he look like?
91
00:10:24,110 --> 00:10:25,490
I know him.
92
00:10:25,490 --> 00:10:27,670
He's a guardian for a patient in the ICU.
93
00:10:27,670 --> 00:10:29,470
I consulted on the patient.
94
00:10:29,470 --> 00:10:32,650
Above his left eye, he has a scar.
95
00:10:33,770 --> 00:10:35,110
Do you know his name?
96
00:10:35,110 --> 00:10:37,570
It said Kong Ji Cheol
97
00:10:37,570 --> 00:10:40,350
on the chart. Then.
98
00:10:43,710 --> 00:10:47,750
You were holding my hand this entire time, until a minute ago.
99
00:11:07,470 --> 00:11:09,360
An Old Future Bookstore
100
00:11:12,420 --> 00:11:15,980
That bastard is manipulating Ha Eun.
101
00:11:16,960 --> 00:11:21,710
Love Salon
102
00:11:23,130 --> 00:11:27,250
Oh my goodness! Aigoo! Look at the blood!
103
00:11:48,900 --> 00:11:51,100
The 11th time.
104
00:11:51,100 --> 00:11:53,860
This time, couldn't it be a copycat?
105
00:11:53,860 --> 00:11:57,970
He only used knives the last ten times, this yellow umbrella murderer.
106
00:11:57,970 --> 00:12:00,580
He's never hit anyone with a blunt weapon.
107
00:12:00,580 --> 00:12:03,660
If it was a copycat, they would have used a knife.
108
00:12:11,030 --> 00:12:15,290
How could this happen? What's going on?
109
00:12:16,140 --> 00:12:20,410
Excuse me. That pen, you have to keep it!
110
00:12:20,420 --> 00:12:24,190
Oh no, oh my goodness. What happened?
111
00:12:24,970 --> 00:12:26,600
- This?
- Yes.
112
00:12:26,600 --> 00:12:29,100
Buyeon Elementary School?
113
00:12:29,100 --> 00:12:31,330
It's a fake pen.
114
00:12:31,330 --> 00:12:34,070
On the other side, there's an acupuncture needle.
115
00:12:34,070 --> 00:12:35,210
Is it a clue?
116
00:12:35,210 --> 00:12:36,880
Where is Buyeon Elementary School?
117
00:12:36,880 --> 00:12:41,190
That school... was closed four years ago.
118
00:12:42,720 --> 00:12:46,180
In Do, go to the police station and watch over Ha Eun.
119
00:12:48,190 --> 00:12:50,600
Again?
120
00:13:12,770 --> 00:13:14,310
1.
121
00:13:15,390 --> 00:13:17,090
2.
122
00:13:18,100 --> 00:13:19,570
3.
123
00:13:23,460 --> 00:13:27,090
4.
124
00:13:27,090 --> 00:13:30,590
7. 8. 9.
125
00:13:32,490 --> 00:13:34,220
10.
126
00:13:39,760 --> 00:13:43,140
One guy kills them and another guy buries them.
127
00:13:43,140 --> 00:13:44,850
No.
128
00:13:45,830 --> 00:13:48,270
One bastard kills them
129
00:13:49,620 --> 00:13:51,760
and another bastard paints them.
130
00:14:52,560 --> 00:14:56,330
The pain you get from the woman you love
131
00:14:56,900 --> 00:15:01,990
probably doesn't compare to the pain from when your eye was stabbed.
132
00:15:01,990 --> 00:15:05,570
Will your murderous instinct leave that woman alone?
133
00:15:05,570 --> 00:15:07,920
I'm different from you.
134
00:15:08,640 --> 00:15:11,700
It doesn't matter whether that woman loves me too.
135
00:15:12,250 --> 00:15:14,610
I'm going to finish my love
136
00:15:14,610 --> 00:15:17,000
in my own way.
137
00:15:17,970 --> 00:15:20,630
My first prediction was right.
138
00:15:20,640 --> 00:15:23,180
But the next one isn't right?
139
00:15:23,180 --> 00:15:26,220
If you want to protect that girl,
140
00:15:26,220 --> 00:15:29,470
don't drag that girl into your fate.
141
00:15:45,910 --> 00:15:47,660
That girl...
142
00:15:49,060 --> 00:15:51,380
won't ever die.
143
00:15:54,700 --> 00:15:56,590
I'll make sure
144
00:15:58,160 --> 00:16:00,340
to save her.
145
00:16:02,740 --> 00:16:04,580
I'll make sure
146
00:16:06,670 --> 00:16:08,750
to save her.
147
00:16:15,090 --> 00:16:19,360
Is the murderer you witnessed
148
00:16:19,360 --> 00:16:21,430
this man?
149
00:16:27,990 --> 00:16:33,100
Detective Cha! Ha Eun said she saw the yellow umbrella murderer killing the woman at the salon!
150
00:16:33,100 --> 00:16:35,340
We finally have a witness!
151
00:16:35,340 --> 00:16:37,680
Who knew it'd be Ha Eun...
152
00:16:41,520 --> 00:16:42,940
- Let's go.
- Detective Cha!
153
00:16:42,940 --> 00:16:45,880
Hyeong Bin. Why are you being like this?
154
00:16:45,880 --> 00:16:48,170
This case doesn't have a witness
155
00:16:48,170 --> 00:16:50,490
and Ha Eun didn't see anything.
156
00:16:54,730 --> 00:16:56,950
Hyeong Bin.
157
00:17:00,430 --> 00:17:02,660
Ha Eun, look at me.
158
00:17:02,660 --> 00:17:05,130
Right now, I'm not a detective that protects other people.
159
00:17:05,130 --> 00:17:08,860
I'm only going to protect you. That's all I'm going to do.
160
00:17:08,860 --> 00:17:12,220
I wouldn't just quit to protect you.
161
00:17:12,220 --> 00:17:14,290
I would murder for you.
162
00:17:14,290 --> 00:17:17,580
Nice. Is that something a detective should say?
163
00:17:17,580 --> 00:17:20,180
That bastard is manipulating you.
164
00:17:20,180 --> 00:17:21,360
That bastard?
165
00:17:21,360 --> 00:17:25,010
The bastard that killed 11 women is near you. Do you know that?
166
00:17:25,010 --> 00:17:26,250
What does that mean--
167
00:17:26,250 --> 00:17:28,120
Let's go. I'll take you home.
168
00:17:28,120 --> 00:17:31,040
Starting now, you won't be alone for one second.
169
00:17:37,440 --> 00:17:38,890
You know how to use it right?
170
00:17:38,890 --> 00:17:42,290
From now on, call me through this. Keep it on 24 hours a day. Got it?
171
00:17:42,290 --> 00:17:44,890
Got it. Over.
172
00:17:44,890 --> 00:17:46,040
Go first.
173
00:17:46,040 --> 00:17:49,030
Go in, I'm going to stand guard.
174
00:17:49,030 --> 00:17:52,540
You want me to sleep while you're standing guard?
175
00:17:53,110 --> 00:17:55,470
Hurry up and go inside.
176
00:17:56,450 --> 00:17:59,280
Okay. Over.
177
00:18:18,550 --> 00:18:20,800
Lock your windows.
178
00:18:24,400 --> 00:18:26,090
Since you're here, listen to this and practice.
179
00:18:26,090 --> 00:18:30,240
You say it's your favorite song, but you always sing it wrong. Here.
180
00:18:56,160 --> 00:19:03,470
♫ I saw you in my dream last night ♫
181
00:19:03,480 --> 00:19:10,720
♫ I can't forget you whose name I do not know ♫
182
00:19:10,720 --> 00:19:14,290
♫ I have never seen you before ♫
183
00:19:14,290 --> 00:19:18,790
♫ And I don't know your name ♫
184
00:19:18,790 --> 00:19:26,700
♫ My love who came in my dream last night ♫
185
00:19:26,700 --> 00:19:28,880
♫ Tonight... ♫
186
00:19:28,880 --> 00:19:34,020
♫ when I think about it carefully, ♫
187
00:19:34,020 --> 00:19:41,030
♫ You look familiar as though I've seen you somewhere ♫
188
00:19:41,030 --> 00:19:44,390
[Once Upon a Time in the Future Bookstore]
♫ I remember how you looked ♫
189
00:19:44,390 --> 00:19:49,220
♫ My love that I had forgotten ♫
190
00:19:49,220 --> 00:19:56,790
♫ My lover whom I had met in my previous years ♫
191
00:19:56,790 --> 00:20:03,770
♫ The one I had met in the autumn ♫
192
00:20:03,770 --> 00:20:06,200
♫ If I open my eyes ♫
193
00:20:07,520 --> 00:20:11,240
♫ I'm afraid I'd wake up from my dream ♫
194
00:20:11,240 --> 00:20:18,770
♫ So I can't open my eyes and I get to see you again ♫
195
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
He can't be stopped.
196
00:20:22,440 --> 00:20:26,680
♫ I keep dreaming of my dream ♫
197
00:20:26,680 --> 00:20:31,390
♫ Tonight, I say goodbye to you ♫
198
00:20:31,390 --> 00:20:34,490
Where are you? Over. Answer me. Over.
199
00:20:34,490 --> 00:20:37,440
I'm going to the public bathhouse. Over. I have to wash my body. Over.
200
00:20:37,440 --> 00:20:41,220
For one hour, contact will stop. Over.
201
00:21:41,210 --> 00:21:43,300
Kong Ji Cheol.
202
00:21:44,660 --> 00:21:46,270
Is it that guy?
203
00:21:46,270 --> 00:21:47,960
He's over there. Look.
204
00:21:47,960 --> 00:21:49,850
It's a police officer.
205
00:21:49,850 --> 00:21:52,380
- Is it him?
- It's a cop.
206
00:22:04,800 --> 00:22:07,380
If you move, I'll announce everything.
207
00:22:29,140 --> 00:22:33,620
Kong Ji Cheol. You are being arrested for the murder of 11 women.
208
00:22:37,030 --> 00:22:39,290
Murderous bastard.
209
00:22:42,400 --> 00:22:45,030
Get up!
210
00:22:45,030 --> 00:22:48,580
Now, let's go quietly, all right?
211
00:22:57,770 --> 00:23:00,650
Kong Ji Cheol...
212
00:23:04,640 --> 00:23:08,380
We have to work fast.
213
00:23:11,550 --> 00:23:13,550
What are you doing right now?
214
00:23:14,860 --> 00:23:16,900
Did you come here to read?
215
00:23:31,110 --> 00:23:35,360
It's not bad to be hurt.
216
00:23:37,790 --> 00:23:42,730
It's the person who hurt you that's bad.
217
00:23:43,440 --> 00:23:49,020
In your next life, I hope you're born without people to hurt you.
218
00:23:54,150 --> 00:23:59,040
Gong Ji Cheol
219
00:23:59,040 --> 00:24:02,930
Detective Cha is protecting a witness, right now.
220
00:24:03,770 --> 00:24:06,800
But do you think this guy is the real culprit?
221
00:24:06,800 --> 00:24:11,440
Gong Ji Cheol is denying all other crimes except for the salon incident.
222
00:24:11,440 --> 00:24:16,880
What people want isn't the real culprit. It's a criminal.
223
00:24:16,880 --> 00:24:19,980
Aigoo...
224
00:24:19,980 --> 00:24:21,370
Get him!
225
00:24:21,370 --> 00:24:22,940
Grab him!
226
00:24:22,940 --> 00:24:26,800
I just feel like the evidence isn't enough right now.
227
00:24:26,800 --> 00:24:29,550
Evidence?
228
00:24:29,550 --> 00:24:34,190
Tell Detective Cha Hyeong Bin to convince the witness to testify.
229
00:24:34,190 --> 00:24:37,540
I'll make sure that this bastard is hanged.
230
00:25:02,570 --> 00:25:05,480
I know bastards like this.
231
00:25:06,790 --> 00:25:10,260
He hurts himself if he doesn't commit murder.
232
00:25:10,260 --> 00:25:14,760
He wants to die... because he can't kill more people.
233
00:25:36,430 --> 00:25:40,920
Even if you don't kill her, she'll die soon.
234
00:25:40,920 --> 00:25:44,350
If you want, I can send her off comfortably.
235
00:25:44,350 --> 00:25:49,310
Is your 12th target for murder...this girl?
236
00:25:53,580 --> 00:25:58,840
You only graduated from middle school so there's no way you were taught how to paint. Who is your accomplice who painted this?
237
00:25:59,560 --> 00:26:04,310
The man you said is the real culprit - Kong In Woo. He died 15 years ago.
238
00:26:05,080 --> 00:26:09,760
He's never been married and naturally, he didn't have a son.
239
00:26:10,820 --> 00:26:16,260
This painting. The woman reading the book. Who is it?
240
00:26:17,750 --> 00:26:19,850
That bookstore.
241
00:26:20,850 --> 00:26:23,340
I went to it a lot.
242
00:26:23,340 --> 00:26:25,760
"An Old Future."
243
00:26:25,760 --> 00:26:27,540
What?
244
00:26:29,660 --> 00:26:33,110
When you open the door, a music box plays.
245
00:26:34,200 --> 00:26:39,660
On the counter, there's a picture of Jung Ha Eun's family.
246
00:26:41,770 --> 00:26:44,020
She likes tangerines, that girl.
247
00:26:44,020 --> 00:26:46,700
That's why she makes tangerine tea for herself.
248
00:26:46,700 --> 00:26:51,530
Since when have you been following Ha Eun?
249
00:26:51,530 --> 00:26:55,390
I'm not sure. I haven't been counting so I don't know.
250
00:26:55,390 --> 00:27:03,660
But before you met Jung Ha Eun... I went to her bookstore.
251
00:27:03,660 --> 00:27:06,250
I know her better than you do.
252
00:27:06,250 --> 00:27:10,540
How that girl cries, how she gets angry.
253
00:27:11,360 --> 00:27:16,590
How she has a habit of closing one eye when she eats a sour tangerine.
254
00:27:16,590 --> 00:27:22,210
How she looks when she looks at the man she loves...
255
00:27:27,510 --> 00:27:30,260
Wuthering Heights.
256
00:27:30,260 --> 00:27:36,120
You think the page she likes is page 73. You don't even know it's page 123.
257
00:27:36,120 --> 00:27:37,290
You...
258
00:27:37,290 --> 00:27:41,020
All you can do is promise to marry a girl who may die at any moment.
259
00:27:41,020 --> 00:27:44,270
And that's how you're going to protect her forever?
260
00:27:52,840 --> 00:27:59,450
Sure. You're right. Ha Eun may die at any moment.
261
00:27:59,450 --> 00:28:04,120
She lost both her parents in a car accident and she grew up like an orphan.
262
00:28:04,120 --> 00:28:07,050
You know what an orphan is, right?
263
00:28:07,050 --> 00:28:09,940
No one is a murderer from the moment they're born.
264
00:28:09,940 --> 00:28:15,200
The people who ruined you and made you like this... Isn't it unfair?
265
00:28:23,420 --> 00:28:24,710
It's not too late.
266
00:28:24,710 --> 00:28:28,800
There are a lot of prisoners who turn over a new leaf and live as new people.
267
00:28:31,430 --> 00:28:36,790
I'm not saying this as a detective. I'm saying this as Ha Eun's guardian.
268
00:28:37,720 --> 00:28:43,420
End your ill fate with Ha Eun. Start a new life for yourself even though it's late.
269
00:28:47,630 --> 00:28:49,740
A new life...
270
00:28:50,910 --> 00:28:55,280
I want that too but put me
271
00:28:59,190 --> 00:29:02,210
in prison as many times as you want.
272
00:29:02,210 --> 00:29:07,220
Even if I die, I'll go find that girl. No matter what.
273
00:29:09,990 --> 00:29:14,470
You. You asked me why?
274
00:29:15,370 --> 00:29:18,770
That's the only reason you're still alive.
275
00:29:23,210 --> 00:29:25,040
So you're saying
276
00:29:26,870 --> 00:29:30,400
that killing Ha Eun is the reason you're alive.
277
00:29:37,550 --> 00:29:41,640
Murder isn't something only you can do.
278
00:29:41,640 --> 00:29:45,500
If you even look at Ha Eun, I'll kill you.
279
00:29:45,500 --> 00:29:47,520
Got it?
280
00:30:39,280 --> 00:30:44,900
“If all else perished, and he remained, I should still continue to be."
281
00:31:02,290 --> 00:31:05,330
If all else...
282
00:31:05,330 --> 00:31:08,750
perished, and he remained,
283
00:31:08,750 --> 00:31:11,260
I should
284
00:31:11,260 --> 00:31:15,170
still continue
285
00:31:27,800 --> 00:31:30,790
Even if your body dies,
286
00:31:31,280 --> 00:31:33,490
your soul
287
00:31:36,740 --> 00:31:38,160
is
"Even if your body dies"
288
00:31:38,160 --> 00:31:41,370
Your soul is born again.
289
00:31:41,370 --> 00:31:45,060
You can be born again.
290
00:31:58,550 --> 00:32:00,630
You can be born again.
291
00:32:00,630 --> 00:32:02,340
“If all else perished, and he remained, I should still continue to be."
292
00:32:02,340 --> 00:32:04,790
Born again...
293
00:32:07,740 --> 00:32:14,090
Cha Hyeong Bin. Just once, I want to live like you.
21015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof