Original subtitles

Ehi! Dove credi di andare col mio...

Traduzione, Synch e Revisione: Demian Skoll

Ben 10 Alien Force Panico al molo

Visto? Ti ha salutato! Le piaci. Devi assolutamente chiederle di uscire!

Non se ne parla! Cosa succederebbe se sapesse dell'Omnitrix?

- Non voglio che pensi che sono.... strano. - Ben, tu sei strano.

Ma sei anche divertente, sensibile e ben educato.

A differenza di qualcun altro!

Cosa mi sono perso?

- Ha vinto! - Vai Ben. Questa e' la tua chance!

Non sono sicuro che sia...

- Ben! - Julie, Ehi!

Conosci gia' mia cugina, Gwen?

- Salve. - Congratulazioni!

Ben?!

Giusto! E' stato eccezionale. Grande partita, set, match o quello che era.

Beh.. ci si vede.

- Gia' di ritorno? - Gia'.

Beh, Julie, mi chiedevo se non ti andasse.... Di prendere qualcosa insieme...

- Prima o poi? - Sicuro, quando?

Ha chiesto quando! E' come un si, ma piu' preciso. E adesso che faccio?

- Le dici: "Che ne pensi di stasera?" - Stasera?!?

- Sai, potremmo andare al molo. Stasera. - Ottimo.

- Ora e' il caso che vada alle docce. - Si, giusto. Pure io.

Cioe', ahh...

Passera' verso le 7.00 P.M.

A volte mi domando come ha fatto la nostra razza a sopravvivere.

Si, ho trovato il camion rubato. No, non c'e' traccia di chi l'ha rubato.

Che vuol dire che dice che se n'e' andato da solo? Certe cose non succedono!

Spesso.

Fantastico! I miei capelli fanno schifo, ho i pantaloni sgualciti,

- e ho un brufolo grande come il Kansas. - Gia', e' bello grosso, vero?

- Come hai fatto ad entrare? - Al solito modo.

Potresti voler sistemare qual buco che ho fatto nella tua porta posteriore,

prima che tua madre lo veda.

- Non potevi bussare? - In un certo modo, l'ho fatto.

Ti ha mai detto nessuno che sei una persona strana e pericolosa?

Di continuo.

Ma basta parlare di me. Gwen mi ha detto che hai bisogno di un favore.

Si, vedi, vorrei andare al molo stasera.

- Con Julie. - E ci credo!

- E non avendo una macchina... - Ne' la patente...

Ne' la patente, speravo potessi darci un passaggio.

- Ok. - Tutto qui?

Niente scherzi, insulti, o ricatti?

- No. - Wow, grazie!

Un momento, tu vuoi aspettare finche' non saremo in macchina,

per poi rendermi la serata un inferno, vero?

- La maniglia e' rotta! - Questo dovrebbe essere divertente...

Ora ascolta Ben, figliolo, io e tua madre ti vogliamo a casa per le 10 PM precise

o non ti lasciamo andare in discoteca.

- Discoteca? - Guarda un sacco di repliche.

- Dagli tregua, Kevin. - Suvvia, zucchetta, cosa vuoi dire?

Sai benissimo cosa voglio dire!

Almeno, quando a Ben piace una ragazza, lui glielo fa capire!

La invita ad uscire. Maturita', o forse e' un approccio romanzesco?

Ben ha la ragazza! Ben ha la ragazza!

- Scusa per Kevin. - Perche' e' cosi' meschino con te?

- Lo rende felice. - Sei carino a lasciarglielo fare.

Serata morta! Questo posto brulica nei fine settimana.

Ottimo. Cosi' e' tutto per noi.

Gia', credo proprio di si.

E' un orologio?

Gia', devo proprio farlo aggiustare.

Ti piace lo zucchero filato? Bene! Tu sta qui, io torno subito.

Tipico. quando va tutto bene, sto coso impazzisce.

Cosi' va meglio.

Questo non e' un buon segno.

- Sta attento! - Mi scusi!

E questo cos'e'? Un autoscontro all'attacco?

Ok, ora sono in sella.

Ehi, "bumpo bumpo andale!"

Spero che ci sia una spiegazione a questo. Ma chissa' perche' ne dubito.

Ragazzo, tu ed io abbiamo un appuntamento con la mia assicurazione.

Appuntamento?

Eccole la mia paghetta. E' tutto quello che ho!

..Dopiche' se n'e' andato, e io sono rimasta.. Aspetta sta tornando.

- Scusami, ma c'era una coda... - Ben, qui non c'e' nessuno.

Tranne che al chiosco, stanno facendo un sacco di soldi li'.

Pensavo mi avessi scaricata.

Julie, non ti farei mai una cosa del genere.

Guarda, ne ho preso uno rosso e uno blu. Scegli tu per prima.

Questo sembra divertente.

Specialmente se non ti disturba domare le forze gravitazionali e ondate di Noja.

Stai dicendo che non vuoi salirci?

No, dico che e' un bene che non abbiamo preso cheeseburgher.

- Sati bene? - Io? Benissimo! Nessun problema!

Forse questa e' meglio saltarla.

Ben, mi stai nascondendo qualcosa?

No, no, nessun segreto. La mia vita e' un libro aperto. Sono il classico tipo normale.

Arieccolo.

Di qua!

- Resta qui per un po�. - E tu cosa farai?

Al bagno?

Questo e' un lavoro per Jetray

Non sono Jetray, bensi' una portata di pesce!

E apparentemente, uno dotato di un notevole intelletto.

Ergo, dovrei dare a questa forma un nome piu' appropriato.

Magari...

Brainstorm!

Adesso sono decisamente seccato.

Ma che accidenti..?

E ben andato, potrei aggiungere.

- Ehi,mi sono perso qualcosa? - Cosa? Vuoi dire che non l'hai visto?

Visto cosa?

Quello!

Ben!

Ben!

- Ben! - Julie, no!

Questa non e' proprio la mia serata.

Tutto questo non ha senso. Perche' le giostre mi attaccano?

E perche' ha preso Julie?

Mettimi giu'!

Non posso colpirlo col neuroshock, potrei colpire Julie.

Quindi, provero' l'approccio indiretto.

- Lasciami andare, lasciami andare. - Trovato!

- Cosa hai fatto a Julie? - Sono qui.

E come sai il mio nome?

Julie non aver paura, sono io, sono... Ben.

- Sei un mostro? - No!

- Cioe' si. Al momento sono 10 mostri. - Fico!

Fico?

- Scusa, ma noi staremmo parlando. - Ben, credo stia cercando di dirti qualcosa.

La nave! Ci hai portato qui perche' trovassimo quell'astronave, giusto?

Aspetta. Ho gia' visto quella cosa prima.

- Davvero? - In un certo senso.

Ero capace di trasformarmi in uno di loro. Mi chiamavo Upgrade.

Qualsiasi cosa sia, e' ferito.

Se ti avvicini ancora a quel campo di forza, ti friggera' come una patata.

- Li' cosa dice? - Spiacente, non leggo l'alieno.

Ci sei tu dietro tutto questo? Ok, Ship?

Ok, ora sono certa che sta provando a dirti qualcosa.

E' un conto alla rovescia! Quella cosa esplodera'!

Humongousaur

- Ehm, l'esplosione e' passata. - Giusto.

Ecco qua.

Bene, come stavo dicendo, prima di perdere conoscenza ho liberato il simbionte.

Quello che voi chiamate Ship. Grazie.

E l'ho mandato a cercare il Plumber piu' vicino.(Plumber=idraulico in eng)

- Perche' avevi il lavandino intasato? - No, i Plumber sono poliziotti intergalattici.

Te lo spiego dopo. Ed e' per questo che mi veniva dietro?

Ma certamente. Non hai sentito il suo segnale di pericolo?

- Vuoi dire il beep? - Si. Il beep.

- Non sai come funziona quello? - Non granche'. No.

- Davvero? Non sei un Plumber? - Pensavo tu lo fossi.

Passero' qui tutta la mia vita. Non c'e' nessun altro con cui possa parlare?

- Non proprio. - Ecco perche' Ship voleva la tua attenzione.

La mia attenzione? Ha devastato il molo, e ti ha rapita!

- Beh, avevo bisogno di aiuto. - Quello era evidente.

E poi ti chiedi perche' la maggior parte degli alieni comunica solo col vostro bestiame.

E se volete scusarmi devo riparare il mio generatore warp

Su, cerca di essere gentile.

Dopotutto siete praticamente parenti.

- Possiamo far qualcosa per aiutarti? -Beh, io

Suppongo di si. Molto bene!

Fatto! Ora e' fissato.

Suppongo che questo sia il tuo peggior appuntamento, huh?

Non e' il peggiore. Solo diverso.

Ed e' normale essere diversi.

Ottimo. Bene. Tutto fatto. Ora vado.

Aspetta un attimo, e lui? Non lo blorpi nel tuo corpo o simili?

Blorpi... Non e' cosi' che funziona.

Dopotutto tra voi e lui si e' stabilto un cosi' bel legame.

E' tutto vostro ora.

E' carino. Pensi di tenerlo?

A dire il vero questa parte dell' appuntamento non mi piace molto.

Mi dispiace di non poter andare in volo fino a casa, ma dopo tante trasformazioni

l'Omnitrix si e' spento per ricaricarsi.

Non importa.

Saremo entrambi in punizione per almeno un mese, rientrando cosi' tardi.

Fantastico, arriva qualcuno!

- Ferma! - Aspetta!

Beh, un bel legame davvero.

Stiamo lavorando anche ai sub di Danny Phantom, e vi consigliamo di provare a vederlo. ;)

www.tvsubtitles.net