Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
FaceÅ£i reclamÄ produsului sau mÄrcii dvs. aici, contacteazÄ www.OpenSubtitles.org astÄzi
2
00:00:24,600 --> 00:00:27,920
Exact prin curcubeu, din lumea pe care o stim...
3
00:00:29,480 --> 00:00:35,520
... se afla Fairytopia!
4
00:02:37,560 --> 00:02:41,320
- Hei, cum chemi o zana care nu are aripi?
- Nu stiu. Cum?
5
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
- Nicicum! Cine ar vrea sa cheme o zana fara aripi?
6
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
Nu te obosi, Bibble, nu merita!
7
00:02:58,640 --> 00:03:01,320
Ce s-a intamplat, Elina? Esti geloasa?
8
00:03:11,120 --> 00:03:15,240
- Merci, Dandelion!
- Nu e lasa sa te supere!
-Desigur ca nu!
9
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
- Deci, ce vroiau zanele?
-A fost ciudat!
10
00:03:20,840 --> 00:03:23,520
A spus ca ar trebui sa mergem acasa, imediat!
- Pe bune? De ce?
11
00:03:25,560 --> 00:03:30,320
Cica ceva ciudat se intampla in Pajistea Magica.
12
00:03:30,840 --> 00:03:34,880
- Mie mi se pare ca e bine!
- Da, si mie.
13
00:03:35,840 --> 00:03:40,800
Poate ca faceau o gluma pe seama noastra sau ceva de genul asta...
- Da... Poate...
14
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
-Hei, vezi seminta asta?
-Da...
15
00:03:51,440 --> 00:03:56,960
- Direct catre Spiritele de Flroi, langa piatra mov!
- Usor!
16
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
Gata sa joci prinselea?
17
00:04:28,560 --> 00:04:30,480
Bibble, esti bine?
18
00:04:40,520 --> 00:04:46,200
- Hei, tu! Dandelion, hei!
- V-ati intors pentru mai mult?
19
00:04:47,040 --> 00:04:52,880
Ok, noi voiam sa va facem o favoare... Dar daca nu va pasa ca Topaz a fost rapita...
20
00:04:55,880 --> 00:04:59,560
Stati! Topaz a fost rapita?
21
00:05:01,240 --> 00:05:05,800
Asta se spune... Nu ati realizat ca sunteti singurele zane care sunt afara pe Pajiste?
22
00:05:08,720 --> 00:05:15,960
- I-a spus cineva asta Fermecatoarei?
- Te rog! De parca Fermecatoarea ar avea nevoie de noi ca sa stie ce se intampla in Fairytopia!
23
00:05:17,320 --> 00:05:27,480
- Dar de ce ne spuneti asta? E aproape... dragut...
-Uite, chiar daca ne batem joc de voi, asta nu inseamna ca vrem sa va vedem pe tine si
pe "Fara Aripi" rapite de Laverna.
24
00:05:27,960 --> 00:05:36,080
- Hai, doar nu exista! E doar un mit!
- Daca asta vreti sa credeti, e treaba voastra. Noi mergem acasa, unde suntem in siguranta!
25
00:05:43,280 --> 00:05:49,640
Nu sunt sigura... Laverna e doar un mit, nu? Nu poate fi reala!
26
00:05:49,720 --> 00:05:54,920
Nu cred... Dar poate ca ar fi mai bine sa ma duc sa o intreb pe mama... Pentru orice situatie...
27
00:05:55,960 --> 00:06:02,200
- Poti sa te duci singura la Peanie?
- Desigur!
- OK, ne vedem mai tarziu!
28
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Buna, Peanie!
29
00:06:42,560 --> 00:06:49,040
Nu pot sa nu ma gandesc la ce au spus zanele alea... Topaz nu poate fi rapita... E prea puternica!
30
00:06:50,000 --> 00:06:54,760
Si e un gardian... Nu-i asa? Bibble?
31
00:06:59,640 --> 00:07:03,120
Cel putin unul din noi va dormi bine la noapte...
32
00:07:06,560 --> 00:07:12,560
Un cantec de leagan... Peanie, tu stii intotdeauna ce sa faci!
33
00:07:56,120 --> 00:08:01,760
Lavrena? Laverna?
Stiu ca esti aici!
34
00:08:07,400 --> 00:08:13,440
M-ai chemat, Topaz? Scuze ca a durat atata, dar am aranjat o mica gustare pentru tine!
35
00:08:14,640 --> 00:08:20,160
Ai dori niste Lapte de Flori-de-unt sau Ambrozie?
- Prefer libertatea mea, mutumesc!
36
00:08:21,400 --> 00:08:26,640
- "Prefer libertatea mea, mutumesc"! O, dar oamenii tind sa
devina deranjati cand sunt singuri.
37
00:08:28,280 --> 00:08:38,400
Un toast! Pentru sfarsirea singuratatii tale! In curand iti voi aduce compania
tuturor celorlalti Gardieni. Nu va fi dragut?
38
00:08:38,800 --> 00:08:47,840
Atunci veti fi toti de fata sa me vedeti pe mine cum pun mana pe Fairytopia!
- Niciodata nu vei pune mana pe Fairytopia! Zanele ii sunt fidele Femecatoarei!
39
00:08:49,320 --> 00:08:53,720
- O, da... De ce nu m-am gandit la asta? Dar stai! M-am gandit la asta!
40
00:08:55,320 --> 00:08:58,400
Fungus!
- Da, Rautatea Voastra!
41
00:08:59,080 --> 00:09:02,040
- Da, Vrajitorimea Voastra!
42
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Aratati-i oaspetelui nostru marfa!
43
00:09:15,840 --> 00:09:24,240
Superba, nu? Formula mea are puterea sa secatuiasca
de puteri orice creatura zburatoare din Fairytopia!
44
00:09:25,200 --> 00:09:30,440
Cei care il inspira devin asa de slabi, incat isi pierd puterea de a zbura!
45
00:09:31,800 --> 00:09:34,160
- Dar nu este posibil!
- Oare?
46
00:09:37,360 --> 00:09:43,240
In acest moment, slujitorii mei sunt in cele sapte regiuni ale Fairytopiei...
47
00:09:44,160 --> 00:09:48,080
Putin cate putin, slabiciunea se va stabili peste tot!
48
00:09:49,080 --> 00:09:55,440
Imagineaza-ti, un intreg taram de zane speriate si terorizate...
49
00:09:56,520 --> 00:09:59,120
Si cine va fi singura care le va putea ajuta?
50
00:10:00,040 --> 00:10:03,560
Nu iubita lor Fermecatoare si Zanele Gardieni!
51
00:10:04,440 --> 00:10:15,880
Singura care va avea un raspuns la strigatele lor se disperare, care va avea
un leac... voi fi eu!
52
00:10:19,520 --> 00:10:22,360
Si toata Fairytopia ma va iubi pentru asta!
53
00:10:25,200 --> 00:10:29,520
Deci, poate ar trebui sa te mai gandesti la Ambrozia aia... Din moment ce in curand voi fi regina ta...
54
00:10:30,320 --> 00:10:35,240
... ar fi mai bine pentru toata lumea daca ne-am intelege!
55
00:10:37,080 --> 00:10:38,640
Nu crezi?
56
00:10:49,800 --> 00:10:52,080
Bibble, m-ai speriat!
57
00:10:58,000 --> 00:11:01,800
Ai dreptate... E ciudat ca nu a cantat pentru a ne scula!
58
00:11:05,240 --> 00:11:06,440
Peanie!
59
00:11:16,560 --> 00:11:18,520
Nu inteleg!
60
00:11:23,320 --> 00:11:28,720
Asta e ingrozitor!
- E peste tot! Prin toata Pajistea Magica!
61
00:11:30,920 --> 00:11:33,680
Nimeni nu stie ce este, dar acum niste zane au probleme la zburat!
62
00:11:34,360 --> 00:11:41,840
I-a spus cineva lui Topaz?
- Topaz a disparut. Si cel mai apropiat Gardian e Azura. Si ea e tocmai in Fairytown!
63
00:11:42,760 --> 00:11:47,040
- Ce se va intampla cu florile? Ce se va intampla cu Peanie?
64
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
- Imi pare rau. Stiu cat inseamna pentru tine.
65
00:11:54,400 --> 00:11:59,200
- Cred... cred ca eu ar trebui sa ma duc la Fairytown.
- CE?!
66
00:12:02,440 --> 00:12:07,000
Elina, nu te poti duce la Fairytown! Nici macar
nu ai parasit vreodata Pajistea Magica!
67
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
Calatoria dureza ore! Si asta daca zbori si daca stii exact unde mergi.
68
00:12:15,080 --> 00:12:19,120
Nu te poti duce de una singura!
- Nu voi fi singura. Voi fi cu Bibble!
69
00:12:22,520 --> 00:12:26,880
Crede-ma, nici eu nu cred ca o pot face!
70
00:12:30,520 --> 00:12:35,680
- Desigur ca poti! Si eu voi veni cu tine!
- Merci, Dandelion.
71
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Nici o problema!
72
00:12:40,920 --> 00:12:42,400
Hai sa o facem!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,120
Uau... Nici nu ma mir ca nu am vreu sa plec de pe Pajiste.
74
00:13:47,240 --> 00:13:49,160
E cam infricosator pe aici!
75
00:14:07,000 --> 00:14:09,720
Nu, nici mie nu mi-e frica.
76
00:14:26,880 --> 00:14:31,880
Cred ca ne-am pierdut...
- Voi zbura sus si voi trage o privire.
77
00:14:43,880 --> 00:14:46,560
Hei, Elina, cred ca vad o poteca! E chiar acolo!
78
00:14:52,880 --> 00:14:53,960
Ce se intampla?
79
00:15:03,760 --> 00:15:06,720
- Dandelion, esti bine?
- Cred ca am nevoie sa ma odihnesc pentru o secunda.
80
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
- Si dupa aceea te duci acasa!
- Si sa va las singuri pe tine si pe Bibble?! Nici o sansa!
81
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
- Dandelion, trebuie sa fie boala... Trebuie sa ajungi acasa cat mai poti!
82
00:15:19,200 --> 00:15:25,480
- Nu! Daca nu pot zbura, voi merge. Ca tine.
- E o nebunie!
83
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
Eu sunt obisnuita sa merg. Tu nu. Ar fi prea greu pentru tine!
84
00:15:30,720 --> 00:15:36,440
In plus, daca nu esti acasa pana se innopteaza, nici nu vreau sa ma gandesc cu ar face mama ta.
- Ar intra in panica...
85
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
- Crezi ca te descurci fara mine?
- Suntem aproape acum. Vom fi bine.
86
00:15:42,560 --> 00:15:49,080
- Sa ai grija, da?
- Voi avea. Iti promit.
87
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
La revedere!
88
00:16:12,680 --> 00:16:17,080
Pe bune, Rubi, nu ai idee cat de bucuroasa sunt ca ai trecut pe aici!
89
00:16:18,120 --> 00:16:21,600
Ce ai dori? Briose Aurii sau Biscuiti Fantasie?
90
00:16:22,360 --> 00:16:25,120
- Biscuitii Fantasie sunt chiar foarte buni!
91
00:16:26,680 --> 00:16:28,680
Ce?
92
00:16:30,440 --> 00:16:34,640
Orice ai planui, Fermecatoarea te va opri!
93
00:16:35,680 --> 00:16:39,760
- O, da, Fermecatoarea... Draga mea sora.
94
00:16:41,720 --> 00:16:46,800
Legatura eterna care ma leaga de gemana mea, arata-mi sora!
95
00:16:50,880 --> 00:16:52,720
Fermecatoare!
96
00:16:53,920 --> 00:16:56,440
Oh, va rog, nu iti rupe aripile! E bine!
97
00:16:57,280 --> 00:16:59,200
Doar foarte, foarte, slaba!
98
00:17:00,360 --> 00:17:09,760
Draga de ea chiar m-a crezut cand i-am jurat ca vreau sa fac pace.
Nici nu a vazut cand i-am pus un pic din formula mea in cana cu lapte.
99
00:17:10,880 --> 00:17:15,400
Cred ca inca mai are slabiciuni pentru mine.
100
00:17:20,680 --> 00:17:31,360
Acum, Rubi, cred ca ar fi bine sa imi accepti ospitalitatea...
In plus, vei servi sub mine pentru... cat? O eternitate!
101
00:17:49,480 --> 00:17:56,080
Se zica ca atunci cand ai ajuns aici "aripi de zana iti vor ghida drumul".
Dar eu nu vad nici o zana!
102
00:18:14,760 --> 00:18:16,760
Acum unde suntem?
103
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Bibble, esti un geniu!
104
00:18:28,880 --> 00:18:30,760
"Aripi de zana iti vor ghida drumul"...
105
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Buna ziua!
106
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
- Buna, sunt Elina si...
- Imi pare rau, dar trebuie sa pleci. Primaria e inchisa.
107
00:19:51,840 --> 00:19:59,000
- Bibble, suntem aici! Acum putem sa o vedem pe Azura!
- Iese din discutie! Nimeni nu o poate vedea pe Azura, nu de cand cu boala care umbal peste tot!
108
00:19:59,440 --> 00:20:04,160
Nici nu este aici. Asa ca fi o zana desteapta si du-te acasa, ca toata lumea.
109
00:20:04,880 --> 00:20:07,560
- Dar, domnule...
- La revedere!
110
00:20:08,640 --> 00:20:13,280
- Bibble, daca nu o putem vedea pe Azura, ce vom face?
111
00:20:13,960 --> 00:20:23,800
-Rubeus, tocmai am primit un mesaj. Rubi si Topaz au fost rapiti de Laverna.
Trebuie sa te duci la Azura si sa-i spui asta.
112
00:20:25,160 --> 00:20:28,080
Imediat!
- Da, domnule! Acum, domnule!
113
00:20:30,880 --> 00:20:33,480
- Cat despre voi doi...
114
00:20:55,000 --> 00:20:58,320
Nu-l putem pierde! Este singurul care ne poate duce la Azura!
115
00:21:01,000 --> 00:21:03,560
Desigur!
116
00:21:30,440 --> 00:21:31,800
Tine-te bine, Bibble!
117
00:21:54,560 --> 00:21:56,920
Este uimitor!
118
00:21:58,320 --> 00:21:59,840
Haide, urmareste acea zana!
119
00:22:16,680 --> 00:22:17,880
O, nu!
120
00:22:31,240 --> 00:22:32,800
Bibble!
121
00:22:43,720 --> 00:22:46,160
Aia este casa Azurei!
122
00:22:49,160 --> 00:22:50,880
Trebuie sa existe o metoda sa treci pe lanaga gardienii aia!
123
00:23:30,520 --> 00:23:37,160
- Doamna, tocmai am mai primit un mesaj! Inca un Gardian, Rubi, a fost rapit!
- Poti sa pleci acum!
124
00:23:52,800 --> 00:23:58,240
Tu! Stiu ca esti acolo! Pleaca imediat sau imi chem garzile!
125
00:23:59,280 --> 00:24:08,400
Nu! Adica... Sunt Elina. Imi pare rau daca te-am suparat, dar venim
tocmai din Pajistea Magica...
126
00:24:09,080 --> 00:24:16,480
...unde gardianul nostru lipseste, zanele nu pot zbura iar florile, casa mea...
Nu am stiut unde sa ma duc.
127
00:24:18,480 --> 00:24:22,040
Vino la fereastra... Incet...
128
00:24:31,840 --> 00:24:37,080
Intra, intra... Trebuie sa fi extenuata!
129
00:24:53,960 --> 00:24:55,320
E asa frumos!
130
00:24:56,520 --> 00:25:00,960
Te rog, ia loc. Trebuie sa mananci, ai facut o calatorie lunga.
131
00:25:05,120 --> 00:25:07,000
Si, desigur, trebuie sa-ti fie sete.
132
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Pofta buna!
133
00:25:33,360 --> 00:25:41,160
- Nu asteptam si restul persoanelor?
- Nu, aceste sunt puse pentru prietenii mei... cei pe care inca nu i-am cunoscut.
134
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
Stii ca ai curcubeul in ochi...
135
00:25:50,680 --> 00:25:53,080
Acesta este un semn ca esti destinata pentru lucruri marete!
136
00:25:54,360 --> 00:25:59,480
- Da, sigur... Sunt doar diferita, atata tot!
- S-ar putea sa fi surprinsa...
137
00:26:12,440 --> 00:26:16,240
Si tu trebuie sa fii obosita. Vino, sa-ti dau un loc de dormit!
138
00:26:18,400 --> 00:26:24,280
- Dar Pajistea Magica? Poti sa ne ajuti?
- Cred ca stiu exact ce sa fac...
139
00:26:32,120 --> 00:26:38,320
- E totul bine, Elina?
- Ma gandeam la floarea mea, Peanie.
140
00:26:39,040 --> 00:26:41,400
Pajistea Magica nu este singurul loc cu probleme.
141
00:26:42,080 --> 00:26:43,720
Toata Fairytopia este in pericol.
142
00:26:44,720 --> 00:26:46,400
Si cred ca totul este din cauza Lavernei.
143
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
Eu am crezut intotdeauna ca este un mit.
144
00:26:50,000 --> 00:26:54,800
O, nu. Este reala. Si este atat de rea si egoista
pe cat este Fermecatoarea de incantatoare.
145
00:26:55,720 --> 00:27:04,320
De aceea plec de dimineata. trebuie sa ajung la Padurea Plangatoare pentru
a vorbi cu o driada pe nume Dahlia, care a urmat-o mai demult
pe Laverna si ar putea sti cum sa o oprim.
146
00:27:06,400 --> 00:27:11,320
Elina, pot sa-ti cer o favoare?
- Orice.
147
00:27:12,960 --> 00:27:15,560
Vreau sa tii ceva pentru mine.
148
00:27:17,240 --> 00:27:21,960
- Colierul tau? E superb! Dar nu pot sa iau asta!
149
00:27:22,000 --> 00:27:29,400
Doar pentru acum. Calatoria spre Dahlia va fi periculoasa, si vreau sa fie in siguranta.
150
00:27:30,960 --> 00:27:35,240
Dar, Azura, daca este asa periculos de ce te duci?
Nu exista alta cale?
151
00:27:36,160 --> 00:27:41,600
Nu, daca vreau sa-mi tin prietenii in siguranta.
E un sacrificiu ce vreau sa il fac pentru ei.
152
00:27:43,840 --> 00:27:53,600
- Pentru prietenii ce nu i-ai intalnit...
- Si pentru cei pe care i-am intalnit. Acum culca-te... Ne vedem maine dimineata...
153
00:27:55,600 --> 00:27:56,320
...poate.
154
00:28:16,960 --> 00:28:22,400
Bibble...
Bibble...
155
00:28:37,680 --> 00:28:43,320
Bibble, am nevoie de o favoare, iar tu esti singurul ghem de blana pentru ea.
156
00:28:44,440 --> 00:28:55,280
Este foarte important sa il gasesti pe Hue. Sta la cateva ramuri mai in sud.
Cand il vezi, da-i acest papirus. El va stii ce sa faca.
157
00:29:13,360 --> 00:29:18,720
- Pleci undeva, Azura?
- Fungus!
158
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
- Buna dimineata, Azura!
Azura?
159
00:29:40,200 --> 00:29:41,160
Bibble?
160
00:29:48,560 --> 00:29:53,880
Azura? O, nu! Aici e mana Lavernei! Ea a luat-o!
161
00:29:57,440 --> 00:30:02,240
Tu! Ce faci aici? Ce s-a intamplat cu acest gardieni?
162
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
Unde este Azura?
- Nu am fost eu! Eu... a... eu...
163
00:30:07,600 --> 00:30:12,400
Imi pare rau, trebuie sa plec.
- Stai! Stop! Intoarce-te!
164
00:30:35,640 --> 00:30:40,080
- Suie-te in spatele meu!
- Nu!
- Am spus sa te sui in aptele meu!
165
00:30:40,800 --> 00:30:46,800
- Te-am prins!
- Nu! Da-mi drumul! Da-mi drumul!
166
00:30:58,080 --> 00:31:00,360
Bibble?! Bibble!
167
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Tineti-va bine!
168
00:31:10,040 --> 00:31:13,680
Intoarceti-va! Venitit inapoi! Inapoi!
169
00:31:16,840 --> 00:31:26,120
- Cine esti?
- Ma numesc Hue. Am primit vorba de la Azura. Trebuie sa va tin in siguranta si sa
va duc unde vreti sa mergeti. Unde vreti sa mergeti?
170
00:31:27,600 --> 00:31:30,520
- Trebuie sa ajung la Padurea Plangatoare si sa vorbesc cu o driada pe nume Dahlia.
171
00:31:36,080 --> 00:31:40,800
Lectia! Ascultati! Indata ce ii am pe toti gardienii aici...
172
00:31:43,800 --> 00:31:45,320
Da, Rubi?
173
00:31:46,320 --> 00:31:50,400
Acela se presupune ca sunt eu? Fiindca eu
sunt mai inalt decat ceilalti gardieni!
174
00:31:52,200 --> 00:31:53,840
E adevarat! Chiar este!
175
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Bine!
176
00:32:01,720 --> 00:32:06,360
- Asa cum spuneam...
- Acum arat ca o girafa!
- Destul!
177
00:32:07,520 --> 00:32:14,640
Laverna, ti-am adus un mic... ceva.
178
00:32:15,280 --> 00:32:18,560
Azura, bine ai venit! Alatura-te petrecerii!
179
00:32:20,360 --> 00:32:22,880
Intotdeauna iti tii musafirii capturati, Laverna?
180
00:32:23,840 --> 00:32:26,200
De fapt, da!
181
00:32:27,240 --> 00:32:37,000
Tocmai spuneam cum, de indata ce ii am pe toti gardienii, voi lua puterea
din colierele voastre si voi transpune acea putere in mine!
182
00:32:41,640 --> 00:32:47,120
Voi intreba doar odata! Unde iti este colierul?
183
00:32:49,040 --> 00:32:52,240
Unde este?
- Credeam ca vei intreba doar odata!
184
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
Fungus!
185
00:32:55,400 --> 00:32:59,120
Unde ii este colierul?
186
00:33:00,960 --> 00:33:09,000
- Pai... Nu, nu imi amintesc de nici un colier!
- Asta este pentru ca foarte rar il port. Albastru nu se potriveste cu ochii mei!
187
00:33:09,840 --> 00:33:12,080
Minti! Unde este?
188
00:33:13,440 --> 00:33:18,560
Stai! Imi amintesc un colier. Era unul albastru, frumos.
189
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
Unde? Unde l-ai vazut?
190
00:33:22,000 --> 00:33:27,840
- Era pe micuta zana care dormea!
- Poftim?! "Micuta zana care dormea"?!
191
00:33:28,680 --> 00:33:35,040
Era doar o zana nefolositoare fara aripi! Chiar nu avea aripi.
192
00:33:35,800 --> 00:33:42,400
- Pe bune, Laverna! O zana fara aripi? Dormind in casa mea? Ce idee!
- Liniste!
193
00:33:43,760 --> 00:33:50,920
Hm... O zana fara aripi... O zana fara aripi nu poate fi afectata de formula mea.
194
00:33:51,760 --> 00:33:57,440
O zana ca aia... O zana ca aia poate distruge tot!
195
00:33:58,520 --> 00:34:07,160
Fungus! Gasiti-o pe aceasta zana fara aripi si aduceti-mi-o!
Folositi orice creatura de care dispun! Imeidat!
196
00:34:08,280 --> 00:34:15,400
- Prin Fungus, te referi la mine sau specific...
- La toti! Plecati! Acum!
197
00:34:26,160 --> 00:34:34,400
Wow, ador asta! Bibble, chiar zburam!
198
00:34:35,840 --> 00:34:39,320
Merci, Hue! Merci ca m-ai salvat si ca ma lasi sa zbor!
199
00:34:40,200 --> 00:34:46,280
Doar imi fac slujba! Calatoria de azi si vom ajunge la Padurea Plangatoare!
200
00:35:18,200 --> 00:35:21,120
Stiu! E minunat!
201
00:35:24,280 --> 00:35:26,080
N-am mai vazut nimic asa!
202
00:35:34,200 --> 00:35:37,800
Doamne! Manevrele de baza! Tineti-va!
203
00:36:02,360 --> 00:36:07,360
- Ce sunt?
- Pasari de foc. Lucreaza pentru Laverna. Aveti grija!
204
00:36:27,880 --> 00:36:30,080
Bravo!
205
00:36:40,520 --> 00:36:46,520
- Oh, nu obosesc?
- Nu merge asa. Trebuie sa gasim un loc sigur.
206
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
Pregatiti-va, oameni buni...
207
00:36:52,840 --> 00:36:53,880
Cadeeeee!!!
208
00:36:56,360 --> 00:37:02,160
- Hei, stiti ce zi e azi?
- Nu? Ce zi?
209
00:37:02,840 --> 00:37:06,360
- Azi este ceea ce ei numesc perfect.
210
00:37:08,280 --> 00:37:13,240
- Stiti ce imi spun mie insumi in zile ca astea?
- Ce iti spui?
211
00:37:14,280 --> 00:37:21,440
- Imi spun: "Print Kai, ai tot ce ti-ai dorit! Nimic nu ar putea strica o zi ca asta."
212
00:37:22,600 --> 00:37:23,440
Hei!!!
213
00:37:28,880 --> 00:37:34,400
- Hue, a fost uimitor!
- Da, a fost cat de cat, nu?
214
00:37:35,120 --> 00:37:38,360
- Hei, Baiatu' Zburator, ai idee cat de jos ai coborat?
215
00:37:39,040 --> 00:37:40,560
Unii dintre noi incercau sa...
216
00:37:44,440 --> 00:37:48,440
- Oh, buna!
- Buna! Imi pare rau daca te-am deranjat...
217
00:37:49,880 --> 00:37:56,960
- Oh, deloc... Totusi, ce va aduce aici la pestera?
- Pasari de foc. Nu-ti face griji, le-am pierdut.
218
00:37:58,080 --> 00:38:03,920
- Aaaa... Am o veste pentru voi. Pasarile sunt inca aici si pestera e o infundatura.
219
00:38:05,720 --> 00:38:16,600
- De parca, tu ai venit cu vreun plan maret! Oricum, pasarile de foc
urasc apa si ar fi sanse de 99 la 1 ca ele sa coboare aici!
220
00:38:20,120 --> 00:38:22,760
Probabil ca ar trebui sa-mi schimb raspunsul.
221
00:38:23,800 --> 00:38:26,560
- Mancati asta. Toti!
- Ugh... De ce?
222
00:38:29,400 --> 00:38:34,520
- E o alga speciala. Va face sa puteti respira sub apa.
Va rog, mancati cat puteti de multa!
223
00:39:50,240 --> 00:39:55,040
- Nu stiu cum sa-ti multumesc!
- Nu trebuie sa-mi multumesti. Am vrut sa ajut.
224
00:39:57,720 --> 00:40:12,000
- Trebuie sa ajungem la Padurea Plangatoare. Ne poti da cateva indicatii?
- Padurea Plangatoare, desigur. E la cateva mile in partea aia. O veti gasi imediat.
225
00:40:13,600 --> 00:40:17,800
- Cred ca asta inseamna ca trebuie sa pleci...
- Cred ca da...
226
00:40:19,040 --> 00:40:23,480
- Sa ai grija...
- Sper ca intr-o zi sa ne intalnim din nou.
227
00:40:29,160 --> 00:40:36,680
- Termina!
- Hai, trebuie sa ne miscam. Ai auzit omul. Doar cateva mile...
228
00:40:52,040 --> 00:40:55,920
- Este asta...
- Este. Padurea Plangatoare.
229
00:41:02,520 --> 00:41:06,440
- Uita-te la plante...
- Boala!
230
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
A fost aici.
231
00:41:11,600 --> 00:41:15,280
Stiu. E totul asa nemiscat...
232
00:41:22,520 --> 00:41:29,200
- Hue! Esti bine?
- Da!
- Nu esti! E boala zburatului.
233
00:41:29,920 --> 00:41:37,960
- Nu fi ridicola! E slujba mea sa zbor. Pot sa o fac!
- Hue, aterizezi in momentul acesta!
- Nu pana nu va duc la Dahlia!
234
00:41:38,560 --> 00:41:44,400
- Esti ridicol! Trebuie sa te odihnesti!
Daca continui sa zbori, te vei rani!
235
00:41:44,960 --> 00:41:47,840
- Dar...
- Aterizeaza! E un ordin!
236
00:42:02,720 --> 00:42:07,640
- Nu te simti mai bine? Trebuie sa te odihnesti!
- Dar tu?
237
00:42:09,120 --> 00:42:13,760
- Eu voi intra in Padure si o voi gasi pe Dahlia. Voi fi bine!
- Ar trebui sa vin cu tine!
238
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
- Nu intelegi?! Nu te voi lasa sa vii.
Incerc sa am grija de tine.
239
00:42:19,400 --> 00:42:24,360
Trebuie sa te obisnuiesti. Asta este ceea ce prietenii fac.
240
00:42:26,520 --> 00:42:29,560
Bibble, tu vei sta aici si vei avea grija de el, da?
241
00:42:33,040 --> 00:42:38,280
El are nevoie de tine mai mult decat am eu.
Ma voi intoarce bine. Promit.
242
00:43:18,520 --> 00:43:21,800
Alooo!!!
E cineva acolo?
243
00:43:25,360 --> 00:43:26,480
Alo!
244
00:43:28,600 --> 00:43:31,280
Alooo!!!
245
00:43:33,360 --> 00:43:38,880
E o nebunie!
Azura ar trebui sa o vada pe Dahlia, nu eu.
246
00:43:39,880 --> 00:43:46,880
Ea e o Zana Gardian, iar eu...
Eu sunt nimic... Nu amnici o sansa...
247
00:43:47,480 --> 00:43:52,120
Daca nu crezi ca ai vre-o sansa, atunci hai cu noi in timp ce rimam si dansam.
248
00:43:52,880 --> 00:44:01,720
- Buna... Voi de unde ati aparut?
- Am vazut stralucirea din jurul gatului tau si ne-am zis sa venim in vizita.
249
00:44:02,480 --> 00:44:11,440
- Deci... Counoasteti bine Padurea?
- Daca o cunoastem bine? Pai, locuim aici, deci ar trebui sa o stim.
250
00:44:12,440 --> 00:44:22,280
- Deci puteti sa ma conduceti la driada Dahlia?
- Desigur!
251
00:44:25,200 --> 00:44:33,320
- Minunat! Duceti-ma la Dahlia!
- Noi...
- E bine, nu trebuie sa raspundeti!
252
00:44:35,960 --> 00:44:38,880
Doar duceti-ma sa o vad.
253
00:45:10,400 --> 00:45:24,440
- Am ajuns!
- Dar, baieti, nu este nimic aici! Doar niste copaci care arata ca si cei pe care i-am vazut mai devreme!
254
00:45:27,160 --> 00:45:38,920
- O, nu. Nu aveti nici o idee unde Dahlia este, nu? Si v-am urmat pana aici...
- Dar suntem aici! Nu-ti fie frica!
255
00:45:39,560 --> 00:45:46,800
- Aici, unde? Eu caut casa unei driade, dar aici
nu este nimic, decat niste copaci bolnavi.
256
00:45:56,040 --> 00:46:02,360
Azura? Ti-am auzit colierul chemandu-ma!
Tu nu esti Azura!
257
00:46:04,280 --> 00:46:11,280
Eu sunt Elina. Azura mi-a dat colierul ei. Voia sa te vada,
dar a fost rapita, precum ceilalti gardieni!
258
00:46:12,680 --> 00:46:17,000
Asa ca am venit eu in locul ei.
- Si presupun ca ei te-au adus la mine?
259
00:46:19,000 --> 00:46:22,200
- Chiar asa. Merci.
260
00:46:30,200 --> 00:46:37,840
- Nu ai idee cat de bucureoasa sunt ca te vad... Mi se pare ca am calatorit o vesnicie!
- Uite, nu stiu ce ti-a spus Azura despre mine, dar...
261
00:46:38,560 --> 00:46:42,680
...nu te pot ajuta!
- Ba poti! Asa a zis Azura!
262
00:46:43,400 --> 00:46:50,080
A spus ca i-ai fost loiala Lavernei. Si poate stii cum s-o oprim!
- Asta am zis acum 10 ani...
263
00:46:50,400 --> 00:47:00,440
... cand am realizat ca Laverna e rea. Am incercat sa vorbesc cu Gardienii
si sa-i ajut, dar numai Azura m-a crezut. Restul au crezut ca sunt un spion.
264
00:47:01,200 --> 00:47:06,840
Asa ca nu, nu prea sunt dispusa sa fac
nici un favor pentru Gardieni. Asa ca, la revedere, si dispari!
265
00:47:08,960 --> 00:47:17,920
Nu! Azura ti-a fost prietena si te-a sprijinit.
Acum ea este in pericol. Toata Fairytopia este in pericol!
266
00:47:18,640 --> 00:47:22,640
Eu nu cunosc toata Fairytopia,
asa ca de ce mi-as risca gatul pentru ei?
267
00:47:23,680 --> 00:47:27,160
- Sunt prietenii pe care inca nu i-ai intalnit.
- Poftim?!
268
00:47:28,120 --> 00:47:34,360
Asta ar spune Azura. Trebuie sa faci ceea ce
este corect, chiar daca nu iti este usor.
269
00:47:35,920 --> 00:47:39,880
Presupun ca ea credea ca tu stii asta.
Scuze ca te-am deranjat.
270
00:47:42,240 --> 00:47:47,080
Stai! Poate ca pot ajuta.
271
00:47:54,520 --> 00:48:00,040
- Cum te simti?
- Mai bine, multumesc!
- Bibble, minte?
272
00:48:02,760 --> 00:48:09,760
Aceasta este Dahlia. Ea va veni. Dar totul va fi foarte periculos.
Nu vreau ca nici unul dintre voi sa creada ca este obligat sa vina.
273
00:48:13,720 --> 00:48:21,040
- OK, am inteles, vrei sa vii.
- Si eu vreau. Stii... pentru ca este slujba mea.
274
00:48:23,000 --> 00:48:29,480
Avantajul pe care il avem: surpriza.
Laverna nu s-ar astepta ca cei de aici sa vina dupa ea.
275
00:48:36,960 --> 00:48:44,560
In sfarsit, impreuna... Imaginati-va... In curand
voi avea colierul Azurei si voi deveni noua voastra regina.
276
00:48:45,880 --> 00:48:52,760
Chiar crezi ca aducerea tuturor colierelor impreuna
te va face regina? Nu ai cum sa scoti puterea din ele.
277
00:48:53,640 --> 00:49:00,520
Oare?! Nu am nimic in maneca... Ta-da!
278
00:49:02,640 --> 00:49:06,000
- E un cristal...
- Nu orice cristal...
279
00:49:08,440 --> 00:49:17,720
Cand e pus exact in locul potrivit...
- Ce entuziasmant... Nu se intampla nimic!
280
00:49:21,200 --> 00:49:26,400
Nimic... inca!
281
00:49:30,440 --> 00:49:35,000
Cele sase coliere simt apropierea surorii lor...
Zana fara aripi e aici!
282
00:49:36,120 --> 00:49:37,760
Aduceti-mi-o!
283
00:49:41,800 --> 00:49:49,720
Cand am parasit-o, Laverna decoperise ceva care
o putea face sa ia puterea gardienilor din colierele lor...
284
00:49:50,360 --> 00:49:54,080
...si o putea pune in ea insasi.
- Cum functioneaza?
285
00:49:55,200 --> 00:49:58,240
- Nu sunt pre sigura...
Inca planuia cand am plecat.
286
00:49:59,040 --> 00:50:03,520
Dar intotdeauna a fost clara in legatura cu slbiciunea...
287
00:50:04,160 --> 00:50:06,040
A spus ca intotdeauna punctul de unire va fi fragil...
288
00:50:07,000 --> 00:50:13,520
- Punctul de unire? Ce-i aia?
- Nu stiu. Sper numai sa-l recunoastem cand il vedem.
289
00:50:16,680 --> 00:50:20,200
Acolo! Acela este barlogul Lavernei. In spatele bolovanului.
290
00:50:38,120 --> 00:50:43,560
Intrarea este chiar acolo...
Dar nu mai este sigur in aer. Ne-ar vedea imediat.
291
00:50:46,120 --> 00:50:52,640
- Este OK. Hue nu ar trebui sa zboare oricum. Iar il ajunge boala.
- Poti sa-ti dai seama?
292
00:50:56,560 --> 00:51:01,920
- Intram si incercam sa gasim punctul de uniune.
- Eu intru. O fac singura.
293
00:51:03,200 --> 00:51:06,040
- Vin cu tine.
- Nu.
294
00:51:07,400 --> 00:51:14,240
Daca incercam sa trecem mai multi de unul ne vor vedea.
Eu am colierul Azurei. Eu trebuie sa intru. Eu voi gasi punctul de unire.
295
00:51:15,360 --> 00:51:18,640
- Stiu ca asa vei face. Noroc.
296
00:51:49,560 --> 00:51:51,200
Stai! Ce-a fost aia?!
297
00:52:09,200 --> 00:52:12,040
Hei, idiotilor! Aici!
298
00:52:12,800 --> 00:52:13,680
Prindeti-l!
299
00:52:16,080 --> 00:52:20,400
- Prindeti-ma daca puteti!
- Hue!
300
00:55:25,560 --> 00:55:27,560
Dahlia, ce surpriza placuta!
301
00:55:28,800 --> 00:55:31,200
A trecut atata timp!
302
00:55:36,600 --> 00:55:42,280
Astia trei au incercat sa ne atace in afara barlogului...
Credem ca sunt prieteni cu zana fara aripi!
303
00:55:44,640 --> 00:55:46,800
Perfect!
304
00:56:33,200 --> 00:56:36,000
Hue! Bibble! Dahlia!
305
00:56:43,560 --> 00:56:47,040
Sforile sunt fermecate.
Nu vei putea sa le desfaci.
306
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
Lasa-mi prietenii sa plece, Laverna.
Ei nu nimic ce tu ai vrea.
307
00:56:52,760 --> 00:57:01,200
Nu e adevarat. Au dragostea ta. As fi fericita
sa le dau drumul... daca imi dai colierul Azurei.
308
00:57:02,320 --> 00:57:07,600
- Niciodata!
- Interesant!
309
00:57:08,800 --> 00:57:14,920
Ai curcubeul in ochi. Unii ar spune
ca asta te face o zana speciala.
310
00:57:15,480 --> 00:57:19,720
De fapt, semeni cu mine.
- Nu seman deloc cu tine!
311
00:57:20,640 --> 00:57:25,600
Desigur ca esti... Esti speciala,
dar nu esti tratata astfel.
312
00:57:26,280 --> 00:57:35,240
Altii rad d etine si spun ca nu te integrezi.
De ce? Doar pentru ca esti putin diferita.
313
00:57:35,960 --> 00:57:39,760
Stiu cum te simti.
Si eu pot schimba asta.
314
00:57:41,520 --> 00:57:42,680
Poti?!
315
00:57:43,960 --> 00:57:51,960
Putere a pietrelor in posesia mea,
aratati-i acestei zane viitorul ei cu mine!
316
00:58:01,880 --> 00:58:06,920
- Aripi!
- Le vei avea daca mi te-alaturi!
317
00:58:08,200 --> 00:58:12,560
Stiu cum e sa te simti
diferita toata viata. Nu e corect.
318
00:58:13,240 --> 00:58:19,600
Impreuna putem avea tot ce ne dorim.
Eu pot cere dreptul de nastere a fi conducatorul tarii...
319
00:58:20,200 --> 00:58:27,840
...iar tu poti avea mult-doritele aripi.
Totul din mica ta lume va fi exact cum iti amintesti.
320
00:58:29,200 --> 00:58:32,040
Totul din mica mea lume...
321
00:58:33,560 --> 00:58:42,600
Acum, tot ce trebuie sa faci este sa pui colierul Azurei la
gatul ei si vei avea tot ce ti-ai dorit vreodata.
322
00:58:51,400 --> 00:58:53,400
Da, Elina...
323
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
Elina, trezeste-te!
324
00:59:20,880 --> 00:59:23,680
Da! Esti asa de aproape!
325
00:59:30,040 --> 00:59:33,200
Asa de aproape de tot ce ti-ai dorit!
326
00:59:34,360 --> 00:59:37,360
Tot ce mi-am dorit!
327
00:59:38,280 --> 00:59:46,000
- Toata mica ta lume va fi perfecta!
- Toata mica mea lume va fi perfecta!
328
00:59:49,720 --> 00:59:55,320
Incearca sa te trezesti, Elina!
Nu!
329
00:59:57,840 --> 01:00:01,040
Laverna, nu poti face asta!
330
01:00:17,400 --> 01:00:20,960
Pentru prietenii pe care nu i-ai cunoscut!
331
01:00:34,920 --> 01:00:36,360
Punctul de unire!
332
01:00:45,640 --> 01:00:48,200
Nu am nevoie de aripile tale, Laverna!
333
01:01:15,320 --> 01:01:16,520
NU!!!
334
01:01:55,520 --> 01:01:57,520
Stiam ca o poti face!
335
01:03:07,120 --> 01:03:10,480
- Hey!
- Buna dimineata, Hue!
336
01:03:11,400 --> 01:03:15,640
Te simti mai bine?
- Mult mai bine, multumesc!
337
01:03:24,320 --> 01:03:25,440
Fermecatoarea!!!
338
01:03:27,600 --> 01:03:29,360
Va rog, nu aveti de ce sa va plecati in fata mea!
339
01:03:30,320 --> 01:03:35,920
Eu am venit pantru a va multumi pentru vitejia voastra
si pentru curajul de a va sacrifica pentru altii.
340
01:03:37,760 --> 01:03:41,880
O, multumim, dar am facut doar
ceea ce trebuia, nu voiam sa fim eroi!
341
01:03:42,960 --> 01:03:46,480
Exact! Dar sunteti eroi. In special tu, Elina.
342
01:03:47,080 --> 01:03:52,600
Nu vreau sa crezi ca nu am remarcat. Ti-ai castigat un mare cadou!
343
01:03:59,040 --> 01:04:04,680
Poate ca nu ai nevoie de un cadou, dar totusi meriti unul.
344
01:04:29,480 --> 01:04:30,760
Elina!
345
01:04:44,840 --> 01:04:46,280
Am aripi!
346
01:04:51,120 --> 01:04:53,440
Pai, incearca-le!
347
01:05:08,800 --> 01:05:12,440
Nu pot sa cred! Zbor!
348
01:05:13,305 --> 01:06:13,667
SprijinÄ-ne Åi sÄ devinÄ membru VIP
pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org33911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof