Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:37,951 --> 00:03:41,011
I'm Kuttan.
Also known as Krishnan P.P.
2
00:03:41,688 --> 00:03:43,747
Mr. Krishnan P.P,
your father is a farmer.
3
00:03:44,190 --> 00:03:47,250
But you opted for the
software industry. Why?
4
00:03:48,127 --> 00:03:52,086
That is because, after a great
consideration and consultation...
5
00:03:52,265 --> 00:03:54,790
...I came to the conclusion
that this socialist illusion was...
6
00:03:54,968 --> 00:03:56,765
...a great botheration
to the Indian nation...
7
00:03:56,936 --> 00:03:58,927
...whose basic occupation
was cultivation and irrigation.
8
00:04:00,306 --> 00:04:02,274
But with further contemplation
and deliberation...
9
00:04:02,609 --> 00:04:04,099
...I discovered that
without globalization and..
10
00:04:04,310 --> 00:04:06,938
...exploration there can not
be optimization to make India's...
11
00:04:07,113 --> 00:04:08,910
...transformation
to a super power nation.
12
00:04:11,718 --> 00:04:12,912
So...
13
00:04:15,855 --> 00:04:19,018
How about Bangalore for
yourfirst posting Mr. Krishnan P.P?
14
00:04:19,892 --> 00:04:23,328
On asking like that.
Which Malayali can say, no, to that?
15
00:04:25,365 --> 00:04:28,630
While in Kerala, we're
desperate to leave...
16
00:04:29,002 --> 00:04:31,800
When outside, we're desperate
to get back, to native place.
17
00:04:32,205 --> 00:04:36,699
As soon as weekend, comes I board
the first bus to go home to Kerala.
18
00:04:38,144 --> 00:04:39,771
Whatever any one says.
19
00:04:40,313 --> 00:04:43,942
Water, soil and women...
...are the best in our place.
20
00:04:44,884 --> 00:04:46,078
Father!
21
00:04:48,221 --> 00:04:49,779
I'm here, man.
22
00:04:54,227 --> 00:04:55,159
How was yourjourney?
23
00:04:55,328 --> 00:04:55,885
It was fine, father.
24
00:04:56,195 --> 00:04:56,752
Brother Narayanan!
25
00:04:56,863 --> 00:04:57,659
Hello!
26
00:04:57,930 --> 00:05:00,296
My son, how is my cultivation?
27
00:05:04,871 --> 00:05:05,667
Hey fellow!
28
00:05:05,972 --> 00:05:08,668
Every week you bring
the soiled cloths from Mysore.
29
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
You, yourself does
the washing by battering.
30
00:05:09,876 --> 00:05:11,901
Then why can't you do
this there itself?
31
00:05:12,045 --> 00:05:13,603
What are you saying, mom?
32
00:05:13,746 --> 00:05:15,213
The water out there, is
it like our water in here?
33
00:05:15,882 --> 00:05:18,146
Mysore isn't our place,
our place is Kerala.
34
00:05:18,918 --> 00:05:20,909
(singing a popular Malayalam song)
35
00:05:21,054 --> 00:05:22,578
See the acts of this boy!
36
00:05:27,260 --> 00:05:29,125
"Hi, tie, candy.
- Hi, tie, candy."
37
00:05:31,264 --> 00:05:33,129
Liked on eating.
38
00:05:33,266 --> 00:05:35,393
Liked on eating.
39
00:05:35,735 --> 00:05:37,862
After eating it, it will
turn out to a dismay.
40
00:05:38,037 --> 00:05:40,198
After eating it, it will
turn out to a dismay.
41
00:05:40,740 --> 00:05:42,173
Do you know who wrote this poem?
42
00:05:42,275 --> 00:05:43,708
Kunjunni master.
43
00:05:43,910 --> 00:05:45,878
Yes, it is a poem
by Kunjunni master.
44
00:05:46,412 --> 00:05:47,276
Let us read another one.
45
00:05:47,413 --> 00:05:49,347
Kutta, the bus will arrive now.
46
00:05:52,051 --> 00:05:53,678
Did you pack everything?
Don't forget anything.
47
00:05:53,786 --> 00:05:56,687
If you sit with poetry like your
father, you won't reach anywhere.
48
00:05:59,459 --> 00:06:00,687
This is our Kunju.
49
00:06:01,761 --> 00:06:03,023
My father's sister's daughter.
50
00:06:03,196 --> 00:06:06,165
Hi! I'm Divya Prakash.
Final year B.com.
51
00:06:06,466 --> 00:06:08,400
Divya Prakash,
what is your ambition?
52
00:06:09,802 --> 00:06:13,067
I want to do MBA from IIM
and start an independent company.
53
00:06:13,339 --> 00:06:14,738
Who is your inspiration, Divya?
54
00:06:14,974 --> 00:06:15,736
My parents.
55
00:06:16,242 --> 00:06:18,073
They give their full
support to all my dreams.
56
00:06:18,745 --> 00:06:21,077
What kind of change can
you bring in this world, Divya?
57
00:06:21,247 --> 00:06:23,772
If you take the total
working labor in this world.
58
00:06:24,283 --> 00:06:26,376
It's women who do 67% of work.
59
00:06:26,986 --> 00:06:28,886
But if you calculate the
total assets, in the world.
60
00:06:29,322 --> 00:06:30,983
Women don't have even 1 % of it.
61
00:06:31,791 --> 00:06:32,382
That must change.
62
00:06:32,825 --> 00:06:36,283
When I start my own company.
Will give more jobs to women.
63
00:06:37,764 --> 00:06:40,927
This is the condition of, most of the
girls educated from Gulf countries.
64
00:06:41,434 --> 00:06:43,732
By mixing up English
and Malayalam.
65
00:06:43,870 --> 00:06:45,963
By rendering 2 long sentences.
66
00:06:46,205 --> 00:06:47,934
They think they have
conquered this world.
67
00:06:49,108 --> 00:06:53,067
Don't hear all this boosting.
she's just an innocent, dumb girl.
68
00:06:53,179 --> 00:06:55,079
Mothers, smart daughter!
69
00:06:55,214 --> 00:06:56,146
Give the paper to there.
70
00:06:56,349 --> 00:06:56,940
I'll give.
71
00:06:57,116 --> 00:06:59,107
Here, did you see this? See this.
72
00:06:59,452 --> 00:07:00,714
My daughter has got first rank.
73
00:07:00,820 --> 00:07:01,081
Pass it on to them.
74
00:07:01,254 --> 00:07:02,118
Everyone is looking at you.
75
00:07:02,321 --> 00:07:05,848
Until, monthly once if astrological
consultations are not done.
76
00:07:06,025 --> 00:07:07,287
Aunty, won't be having
peace of mind.
77
00:07:07,493 --> 00:07:10,792
Did you see a lame
person on your way here?
78
00:07:10,997 --> 00:07:13,056
Yes, was seen here.
79
00:07:14,167 --> 00:07:15,395
Yes. An omen.
80
00:07:15,768 --> 00:07:17,133
Isn't he the peon here?
81
00:07:17,270 --> 00:07:20,296
Whatever it may be... An
omen is definitely an omen.
82
00:07:20,506 --> 00:07:21,768
Yes. Yes.
83
00:07:21,908 --> 00:07:22,431
Did you understand? Hear!
84
00:07:22,775 --> 00:07:25,903
When my brother had
a daughter, I foresaw.
85
00:07:26,112 --> 00:07:27,773
Unlucky planets
in the seventh house...
86
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
A bad omen.
87
00:07:29,449 --> 00:07:31,178
The very sight of unlucky planets.
88
00:07:32,084 --> 00:07:35,884
I told him many times
not to educate her.
89
00:07:36,556 --> 00:07:39,491
I, also warned that she will
create ill-fame, but in vain!
90
00:07:39,892 --> 00:07:41,154
During degree studies.
91
00:07:41,461 --> 00:07:43,053
Fell in love with a guy.
92
00:07:43,262 --> 00:07:44,889
That too, one hailing
from another religion.
93
00:07:45,031 --> 00:07:47,192
She eloped with him.
94
00:07:47,567 --> 00:07:50,900
Once everything was
over, he deserted her.
95
00:07:51,103 --> 00:07:54,334
I asked him then, didn't I warn you?
96
00:07:55,942 --> 00:07:59,343
Your daughter also, has the
same kind of horoscope.
97
00:08:01,914 --> 00:08:03,541
Aunt will only listen
to the astrologer.
98
00:08:03,850 --> 00:08:05,442
Uncle will listen only to aunt.
99
00:08:05,885 --> 00:08:07,375
Is there, any need to say more?
100
00:08:07,553 --> 00:08:10,147
Isn't there a remedy to this?
101
00:08:10,289 --> 00:08:12,086
Can find a remedy and all.
102
00:08:14,393 --> 00:08:15,382
But...
103
00:08:15,928 --> 00:08:17,259
Within two months.
104
00:08:18,064 --> 00:08:19,929
This girl's marriage
should be conducted.
105
00:08:20,166 --> 00:08:20,860
Oh! My heavens.
106
00:08:21,033 --> 00:08:22,364
Otherwise...
107
00:08:25,838 --> 00:08:27,499
As someone said in some movie...
108
00:08:28,274 --> 00:08:32,870
...this is fate, my dear.
No one can stop that.
109
00:08:34,580 --> 00:08:38,414
In one look of the unlucky
planets, MBA dreams vanished.
110
00:08:38,818 --> 00:08:40,945
In its place arrived
an MBA guy...
111
00:08:41,087 --> 00:08:44,545
28 years old.
Good looks. Good habits. Das.
112
00:08:45,024 --> 00:08:46,218
Have one nibble...
113
00:08:47,260 --> 00:08:48,887
It was made by Divya.
114
00:08:57,470 --> 00:08:58,903
Have tea.
115
00:08:59,105 --> 00:09:01,972
Divya, sit there, dear. Go, dear.
116
00:09:02,108 --> 00:09:03,166
When did you return from the USA?
117
00:09:03,309 --> 00:09:04,173
Last week.
118
00:09:04,310 --> 00:09:05,208
Okay then.
119
00:09:05,378 --> 00:09:05,901
Where are you based in the USA?
120
00:09:06,045 --> 00:09:06,602
Los Angeles.
121
00:09:06,946 --> 00:09:07,571
My sister's daughter is there.
122
00:09:07,947 --> 00:09:08,345
Is it?
123
00:09:08,514 --> 00:09:09,242
Where are they, over there?
124
00:09:09,448 --> 00:09:12,246
In US, 'Oklahoma'.
125
00:09:12,485 --> 00:09:14,214
Oklahoma. Do you
visit, those places?
126
00:09:15,187 --> 00:09:15,414
No...
127
00:09:15,621 --> 00:09:17,555
No. They don't go there.
We have been there.
128
00:09:17,924 --> 00:09:19,585
Yes, we have many photos of that.
129
00:09:19,959 --> 00:09:20,857
Come, will show you.
130
00:09:21,027 --> 00:09:22,051
Let us see the photos.
131
00:09:22,228 --> 00:09:23,252
- Let them talk to each other.
132
00:09:23,930 --> 00:09:24,589
Children, come along.
133
00:09:24,964 --> 00:09:27,831
Son, she has appeared
for MBA entrance exam.
134
00:09:29,335 --> 00:09:30,927
Which University
have you applied to?
135
00:09:31,270 --> 00:09:33,067
I have been enlisted at IIM.
136
00:09:33,239 --> 00:09:34,604
Waiting for the interview call.
137
00:09:34,941 --> 00:09:35,839
Nice.
138
00:09:40,046 --> 00:09:41,070
Divya?
139
00:09:42,448 --> 00:09:43,574
Divya...
140
00:09:46,686 --> 00:09:48,950
I, was having a serious
relationship with a girl.
141
00:09:53,626 --> 00:09:55,150
Even though it is in past...
142
00:09:58,030 --> 00:09:59,554
I don't think I'm over it.
143
00:10:01,400 --> 00:10:03,095
I really don't know
if I'm ready for this.
144
00:10:04,170 --> 00:10:09,267
When my parents and
others compelled me...
145
00:10:10,409 --> 00:10:12,309
It is nothing personal.
146
00:10:17,917 --> 00:10:19,612
I felt, Divya, should know all this.
147
00:10:31,330 --> 00:10:33,992
Divya, do you have anything to say?
148
00:10:37,637 --> 00:10:39,628
That is...
I didn't make that nibble.
149
00:10:43,209 --> 00:10:45,006
So then I don't have
to struggle with it?
150
00:10:50,349 --> 00:10:52,249
Mother's nibbles are eaten by him.
151
00:10:59,258 --> 00:11:02,250
Like that.
Kunju's fate was also decided.
152
00:11:12,271 --> 00:11:15,172
While others decided, both
of our destinies...
153
00:11:15,574 --> 00:11:18,065
There is a 3rd person
who doesn't fall in none of this.
154
00:11:18,377 --> 00:11:20,345
The so called Arjun, who is Aju.
155
00:11:50,309 --> 00:11:51,367
Make it fast, fast.
156
00:11:59,085 --> 00:12:02,077
Hey, what are you
doing there on top?
157
00:12:02,455 --> 00:12:03,581
Run... run away.
158
00:12:08,294 --> 00:12:10,558
Run... run away.
159
00:12:36,455 --> 00:12:38,821
The one who has escaped
from the clutches of expectations.
160
00:12:39,158 --> 00:12:40,318
Long ago.
161
00:12:40,593 --> 00:12:44,359
When we mugged up answers,
he found questions.
162
00:12:44,597 --> 00:12:47,464
When we tightly held
onto seats that we obtained.
163
00:12:48,167 --> 00:12:50,328
He disdained the one and escaped.
164
00:12:53,539 --> 00:12:55,837
In various cities, did
different kinds ofjob.
165
00:12:56,308 --> 00:12:59,175
In short, a new generation gypsy.
166
00:13:00,379 --> 00:13:03,507
His normal practice is
running away under cover.
167
00:13:08,554 --> 00:13:10,852
- Hi!
- Aju, what are you doing? Man.
168
00:13:11,690 --> 00:13:13,521
Nothing as usual.
169
00:13:14,393 --> 00:13:16,088
Isn't it time to hug your
teddy bear and sleep?
170
00:13:16,295 --> 00:13:17,159
Can't believe is it not?
Everything happened suddenly.
171
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
Get lost. I have some news.
172
00:13:19,632 --> 00:13:21,156
What is it?
173
00:13:22,468 --> 00:13:23,628
My marriage has been fixed.
174
00:13:23,803 --> 00:13:24,827
What?
175
00:13:25,271 --> 00:13:26,761
The 18th of this month.
176
00:13:27,206 --> 00:13:28,673
Within two weeks time.
177
00:13:28,841 --> 00:13:30,138
Is he known to you?
178
00:13:30,376 --> 00:13:32,674
Yes. I met him today.
179
00:13:32,845 --> 00:13:34,107
Today?
180
00:13:34,446 --> 00:13:36,107
Arranged marriage?
181
00:13:36,382 --> 00:13:37,872
Were you forced from the house?
182
00:13:38,217 --> 00:13:40,151
Nothing like that.
183
00:13:40,386 --> 00:13:42,445
He is a nice guy.
184
00:13:42,655 --> 00:13:43,553
Good fellow.
185
00:13:43,722 --> 00:13:44,552
Kunju!
186
00:13:44,790 --> 00:13:46,348
I know it is a surprise.
187
00:13:46,559 --> 00:13:47,651
But it's all fine.
188
00:13:47,827 --> 00:13:49,658
Do you know what the best part is?
189
00:13:49,795 --> 00:13:52,127
After marriage,
straight to Bangalore.
190
00:13:52,264 --> 00:13:54,129
Do you remember, in the
past all three of us had planned.
191
00:13:54,300 --> 00:13:55,426
To have a rocking
time in Bangalore?
192
00:13:55,634 --> 00:13:57,261
A bus ticket will
take you to Bangalore.
193
00:13:57,436 --> 00:13:58,869
No need to marry forthat!
194
00:14:00,573 --> 00:14:02,234
Get here by the 17th.
195
00:14:02,508 --> 00:14:04,135
Ceremonies are at
our ancestral house.
196
00:14:04,310 --> 00:14:05,800
Wedding is in Swati Hall.
197
00:14:06,145 --> 00:14:08,841
Whatever it is, it is betterto marry
of girls who are in this generation.
198
00:14:09,148 --> 00:14:10,615
What about your MBA plans?
199
00:14:10,783 --> 00:14:11,579
Left everything, is it not?
200
00:14:11,750 --> 00:14:12,239
Idiot!
201
00:14:12,451 --> 00:14:14,851
Hello! Are you the one saying
who haven't passed even 12th?
202
00:14:15,154 --> 00:14:16,781
Gopichetta!
Divya's marriage has been fixed.
203
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
Is the Colonel coming?
204
00:14:19,258 --> 00:14:21,226
When has your father attended
anything in this family?
205
00:14:21,360 --> 00:14:22,349
When will you be coming?
Tell me that.
206
00:14:22,528 --> 00:14:23,893
I am not coming for any wedding.
207
00:14:24,263 --> 00:14:26,561
Aju, you haven't come
native, since school days.
208
00:14:26,866 --> 00:14:29,130
If you don't attend my wedding,
I'll never talk to you again.
209
00:14:29,301 --> 00:14:30,893
Is it a promise?
210
00:14:32,371 --> 00:14:33,338
Idiot!
211
00:14:39,778 --> 00:14:41,370
It was like that, right
from the olden times.
212
00:14:41,780 --> 00:14:43,873
Divya, Aju and me.
213
00:14:44,817 --> 00:14:46,944
Many of the dreams
and memories of childhood.
214
00:14:47,319 --> 00:14:48,877
We, 3 used to share.
215
00:14:49,822 --> 00:14:50,789
As the school vacation arrives.
216
00:14:51,390 --> 00:14:53,881
They both will land up with
me at the ancestral house.
217
00:14:54,460 --> 00:14:56,553
Then for two months we
used to have a jolly time.
218
00:14:57,196 --> 00:15:01,758
With cars, bike and cycle,
a world of our own.
219
00:15:02,801 --> 00:15:07,363
Then, jumping in the pond, play
cricket, secretly smoke cigarettes.
220
00:15:07,539 --> 00:15:09,234
To get the caning for that.
221
00:15:09,408 --> 00:15:11,171
For everything, we were together.
222
00:15:11,644 --> 00:15:13,339
But once school days were over.
223
00:15:13,746 --> 00:15:15,611
3 got departed to 3 different routes.
224
00:15:17,549 --> 00:15:19,949
During those times, one among
the dreams that we saw was.
225
00:15:20,319 --> 00:15:21,445
Bangalore.
226
00:17:43,796 --> 00:17:45,661
"A cage for the green bird"
227
00:17:45,964 --> 00:17:47,727
"A cage with vegetable
window sills"
228
00:17:47,900 --> 00:17:49,527
"A cage for the green bird"
229
00:17:49,701 --> 00:17:51,760
"A cage with vegetable
window sills"
230
00:17:52,004 --> 00:17:54,996
"The groom is coming
for the marriage"
231
00:17:56,075 --> 00:17:58,543
"That is to lock you"
232
00:17:58,811 --> 00:18:01,371
"First comes the marriage"
233
00:18:03,515 --> 00:18:05,779
"Then begins the life"
234
00:18:07,186 --> 00:18:09,654
"First comes the marriage"
235
00:18:11,190 --> 00:18:13,886
"Then begins the life"
236
00:18:15,494 --> 00:18:17,758
"First comes the marriage"
237
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
"Then begins the life"
238
00:18:25,204 --> 00:18:26,171
Who is this?
239
00:18:26,505 --> 00:18:28,132
Shobha's colonel brother's son.
240
00:18:28,507 --> 00:18:30,475
The fellow ran away
from boarding school.
241
00:18:40,786 --> 00:18:44,722
"Your hubby, will say beloved
and dear one in the early days"
242
00:18:44,890 --> 00:18:48,382
"You will also say my dear, you
don't remain in the sun shine"
243
00:18:48,627 --> 00:18:49,594
"Oh, then the story will change"
244
00:18:49,761 --> 00:18:52,889
"The real warrior in him erupts
and the weapons will be drawn"
245
00:18:53,632 --> 00:18:57,068
"Hey! Hey! Make that move!
Hey! Hey! Win the duel!"
246
00:19:06,545 --> 00:19:09,412
Hey fellow! Aren't you
a software engineer?
247
00:19:09,681 --> 00:19:11,979
Mind your dignity and
sit somewhere in here.
248
00:19:13,185 --> 00:19:16,985
"Hear? Did you hear?
Once, trapped inside this cage..."
249
00:19:17,256 --> 00:19:20,987
"The blue skies will not be seen
again. Somebody is saying that"
250
00:19:21,493 --> 00:19:25,156
"My beloved, beloved I'll
make a false key"
251
00:19:25,597 --> 00:19:29,624
"Alongside the flying birds,
I, too will fly up in the sky"
252
00:19:29,968 --> 00:19:33,734
"To see how this smarty...
is tamed by her hubby..."
253
00:19:34,039 --> 00:19:37,236
"And to see trapped... There
is a desire to see, in the mind"
254
00:19:37,643 --> 00:19:41,807
"By blocking the entry
of naughty flock of ants"
255
00:19:42,114 --> 00:19:44,810
"He will create a heaven for me"
256
00:19:45,050 --> 00:19:47,518
"First comes the marriage"
257
00:19:49,288 --> 00:19:51,756
"Then begins the life"
258
00:19:54,026 --> 00:19:55,550
"A cage for the green bird"
259
00:19:55,861 --> 00:19:57,795
"A cage with vegetable
window sills"
260
00:19:58,263 --> 00:19:59,855
"A cage for the green bird"
261
00:20:00,165 --> 00:20:01,860
"A cage with vegetable
window sills"
262
00:20:02,234 --> 00:20:04,896
"The groom is coming
for the marriage"
263
00:20:06,038 --> 00:20:08,268
"That is to lock you"
264
00:20:08,774 --> 00:20:11,766
"First comes the marriage"
265
00:20:13,612 --> 00:20:15,978
"Then begins the life"
266
00:20:17,583 --> 00:20:20,074
"First comes the marriage"
267
00:20:21,687 --> 00:20:24,087
"Then begins the life"
268
00:20:25,924 --> 00:20:28,256
"First comes the marriage"
269
00:20:29,962 --> 00:20:32,624
"Then begins the life"
270
00:20:33,865 --> 00:20:36,265
"First comes the marriage"
271
00:20:37,636 --> 00:20:38,261
"Then begins the life"
272
00:20:38,770 --> 00:20:40,260
Divya! Enough of the
dance and play.
273
00:20:40,672 --> 00:20:41,798
Did you forget. It's
your wedding tomorrow?
274
00:20:42,040 --> 00:20:44,508
Come. Come, I say.
275
00:20:45,844 --> 00:20:47,937
Please move back.
276
00:20:50,148 --> 00:20:52,582
"First comes the marriage"
277
00:20:54,119 --> 00:20:56,587
"Then begins the life"
278
00:20:59,558 --> 00:21:01,150
Where? Where is Kunju?
279
00:21:10,335 --> 00:21:11,302
Kunju!
280
00:21:11,970 --> 00:21:14,131
Hey, Aju!
281
00:21:14,640 --> 00:21:15,629
How did you reach here?
282
00:21:15,907 --> 00:21:16,532
Somehow reached.
283
00:21:17,242 --> 00:21:18,539
Brother Kuttan! Come... come...
284
00:21:18,844 --> 00:21:19,640
You come here.
285
00:21:20,078 --> 00:21:20,772
Hello!
286
00:21:21,046 --> 00:21:21,944
Hello!
287
00:21:22,214 --> 00:21:22,942
Brother Kuttan!
288
00:21:23,148 --> 00:21:23,739
Catch me.
289
00:21:24,983 --> 00:21:25,847
My God!
290
00:21:26,151 --> 00:21:27,118
Climb and come, Kuttan.
291
00:21:27,386 --> 00:21:29,081
Hey fellow! This monkey
left me and went.
292
00:21:29,388 --> 00:21:30,821
Did anyone see you
both climbing in?
293
00:21:31,123 --> 00:21:33,717
Then what? Uncle, aunty
and everyone saw.
294
00:21:34,026 --> 00:21:36,017
We came as we didn't
want you dying of depression.
295
00:21:37,829 --> 00:21:38,818
That is not the matter.
296
00:21:39,097 --> 00:21:40,359
When we told that we
wanted to meet you.
297
00:21:40,866 --> 00:21:43,960
Uncle said, she is the bride.
You can't meet hertoday.
298
00:21:44,236 --> 00:21:45,931
Meet hertomorrow
in the marriage hall.
299
00:21:46,338 --> 00:21:47,828
On hearing that, he didn't like it.
300
00:21:48,106 --> 00:21:50,301
Then what? Since, tomorrow
some fellow is going to marry you.
301
00:21:50,742 --> 00:21:52,175
On saying we can't
meet you and all.
302
00:21:52,411 --> 00:21:54,276
Seeing him now, can say, he is the
boy who ran away from school before.
303
00:21:54,713 --> 00:21:55,179
Isn't it, Brother Kuttan?
304
00:21:55,414 --> 00:21:57,814
I wish, I had also run away
from school. Like him.
305
00:21:58,083 --> 00:22:02,019
If it were like that. Would
have remained flying like this.
306
00:22:02,387 --> 00:22:03,877
If everyone becomes like me.
307
00:22:04,056 --> 00:22:05,887
Who will do the software
job in our country?
308
00:22:06,124 --> 00:22:06,783
Look!
309
00:22:06,958 --> 00:22:09,791
Don't talk software.
People begun hating it!
310
00:22:09,961 --> 00:22:11,189
Then why are you doing this job?
311
00:22:11,863 --> 00:22:13,262
That is because.
312
00:22:13,799 --> 00:22:14,891
On fearing aunty.
313
00:22:15,067 --> 00:22:18,127
In brother Kuttan's life father, mother
everyone has got a say in it.
314
00:22:18,303 --> 00:22:19,201
Except for brother Kuttan.
315
00:22:19,371 --> 00:22:20,861
Is it so? Like you.
316
00:22:21,406 --> 00:22:22,338
No, man.
317
00:22:23,241 --> 00:22:24,299
I'm I, not lucky?
318
00:22:24,676 --> 00:22:27,270
A very good smart,
good looking husband.
319
00:22:31,116 --> 00:22:32,777
While studying at school,
what were the things?
320
00:22:36,388 --> 00:22:38,253
All that is over, now it
is arranged marriage.
321
00:22:38,423 --> 00:22:40,391
That was all while
at school, is it not?
322
00:22:41,393 --> 00:22:42,655
You are still not changed.
323
00:22:44,262 --> 00:22:45,092
Then, brother Kuttan
what are the other things?
324
00:22:45,263 --> 00:22:46,628
Now, I left all that.
325
00:22:47,432 --> 00:22:48,421
Left all the girls also?
326
00:22:48,767 --> 00:22:49,699
Go man!
327
00:22:49,835 --> 00:22:50,733
Dropped the racing.
328
00:22:50,936 --> 00:22:51,425
Why is that?
329
00:22:51,770 --> 00:22:52,236
I thought..
330
00:22:52,404 --> 00:22:54,269
I, just can't follow their
rules and regulations.
331
00:22:54,439 --> 00:22:56,236
Aju. Aren't you continuing
the education?
332
00:22:56,441 --> 00:22:58,068
Everyone in here was asking that.
333
00:22:58,410 --> 00:23:01,709
The Kerala, has got the highest
rate of suicides and heart attacks.
334
00:23:02,147 --> 00:23:03,171
Why is that?
335
00:23:04,249 --> 00:23:06,376
The reason for heart attack,
is it not coconut oil?
336
00:23:06,918 --> 00:23:08,010
No, you fellow!
337
00:23:10,155 --> 00:23:10,917
Expectations.
338
00:23:11,156 --> 00:23:12,919
Family members and compatriots.
339
00:23:13,291 --> 00:23:16,419
You are all living inside the pressure
cooker, of others expectations.
340
00:23:16,762 --> 00:23:19,230
When the pressure increases,
the whistle will be blown.
341
00:23:21,266 --> 00:23:22,927
The life gone!
342
00:23:25,437 --> 00:23:27,268
What is the connection
between that and education?
343
00:23:27,406 --> 00:23:28,703
In the very same Kerala.
344
00:23:28,874 --> 00:23:30,774
Has got the highest literacy level.
345
00:23:30,909 --> 00:23:31,933
Now, is there connection?
346
00:23:35,814 --> 00:23:36,746
Afterthe schooling.
347
00:23:36,882 --> 00:23:37,780
Aren't you writing entrance?
348
00:23:37,949 --> 00:23:38,779
On completing degree.
349
00:23:38,950 --> 00:23:39,780
Job, not yet obtained?
350
00:23:39,951 --> 00:23:40,440
On getting the job.
351
00:23:40,752 --> 00:23:41,719
What is the salary?
352
00:23:41,887 --> 00:23:42,945
On getting good salary.
353
00:23:43,121 --> 00:23:43,951
When is the marriage?
354
00:23:44,156 --> 00:23:45,020
After the marriage.
355
00:23:45,190 --> 00:23:46,179
Not yet having the children?
356
00:23:46,425 --> 00:23:47,357
If the baby is not conceived.
357
00:23:47,726 --> 00:23:48,920
Do you want the
number of the doctor?
358
00:23:49,161 --> 00:23:50,128
On conceiving the child.
359
00:23:50,328 --> 00:23:51,124
The same old questions.
360
00:23:53,498 --> 00:23:55,864
For the time being, no one has
got high expectations on me.
361
00:23:56,001 --> 00:23:57,400
Let it remain like that only.
362
00:23:58,069 --> 00:23:58,967
Forget of my case.
363
00:23:59,237 --> 00:24:00,295
How are your things going?
364
00:24:00,939 --> 00:24:02,133
Is the training at Mysore over?
365
00:24:02,841 --> 00:24:04,001
Got ready to go to Bangalore?
366
00:24:05,143 --> 00:24:07,907
Truly speaking, I'm not interested
to leave this place and go.
367
00:24:09,147 --> 00:24:10,876
On going to this
Bangalore and Mysore.
368
00:24:11,049 --> 00:24:13,017
It is like trapped in some place.
369
00:24:13,485 --> 00:24:17,182
If it is here means, we can bath
in our pond, can go to temple.
370
00:24:17,422 --> 00:24:19,287
Can have the Matta,
rice grown in Palaghat.
371
00:24:19,424 --> 00:24:21,358
Are you going there, to
have Matta rice of Palaghat?
372
00:24:21,526 --> 00:24:22,720
That's not the thing.
373
00:24:22,894 --> 00:24:24,828
Somehow I didn't like that much.
374
00:24:29,134 --> 00:24:30,158
Sometimes, I, used to go.
375
00:24:30,869 --> 00:24:32,496
There is a big market
of automobile parts.
376
00:24:33,138 --> 00:24:34,332
But, whatever city, it may be.
377
00:24:34,873 --> 00:24:35,737
Company, should be there.
378
00:24:36,308 --> 00:24:37,502
Then, only can enjoy.
379
00:24:37,943 --> 00:24:39,968
After my arrival, shall
we go for a tour?
380
00:24:41,313 --> 00:24:42,371
Then I'm also joining.
381
00:24:42,514 --> 00:24:45,176
No need, you get married and
be a good girl and stay at home.
382
00:24:45,350 --> 00:24:45,782
Is it so?
383
00:24:45,917 --> 00:24:46,440
Yes.
384
00:24:50,388 --> 00:24:51,320
Hey girl!
385
00:24:51,857 --> 00:24:52,289
Kunju!
386
00:24:53,024 --> 00:24:54,514
Same old behavior.
387
00:24:56,561 --> 00:24:57,528
Divya!
388
00:24:59,064 --> 00:25:00,190
Daughter, Divya!
389
00:25:00,398 --> 00:25:01,888
Haven't you got up yet?
390
00:25:02,200 --> 00:25:03,861
Open up the door, child!
391
00:25:04,402 --> 00:25:06,063
Brother Kuttan! Aju!
392
00:25:06,304 --> 00:25:07,271
Get up!
393
00:25:07,873 --> 00:25:09,465
Won't allow to sleep also.
394
00:25:09,608 --> 00:25:11,235
God! Got fed up with this girl.
395
00:25:11,409 --> 00:25:12,034
How to get up at these times?
396
00:25:12,210 --> 00:25:13,108
Coming, mother.
397
00:25:13,411 --> 00:25:15,003
I'll be there at the marriage stage.
398
00:25:15,146 --> 00:25:15,908
Okay fine, you may go.
399
00:25:16,114 --> 00:25:16,512
Okay.
400
00:25:17,883 --> 00:25:18,781
Good morning, uncle.
401
00:25:18,950 --> 00:25:21,043
Have you landed up here
In the morning itself?
402
00:25:21,186 --> 00:25:22,175
We reached last night itself.
403
00:25:22,354 --> 00:25:23,946
Aju, wait! I'll also come.
404
00:25:26,591 --> 00:25:28,923
God! Daughter, Divya! Oh!
405
00:25:30,095 --> 00:25:31,187
Come down, man.
406
00:25:43,141 --> 00:25:45,041
Is there anyone
else who need flowers?
407
00:25:45,277 --> 00:25:47,211
Make way... make way...
Sister, move aside please.
408
00:25:48,547 --> 00:25:50,947
Divya Prakash, all set?
409
00:25:51,182 --> 00:25:52,274
How do I look?
410
00:25:52,517 --> 00:25:54,212
Like a Christmas tree.
411
00:25:54,352 --> 00:25:54,977
Go man!
412
00:25:56,454 --> 00:25:57,216
You tell, Brother Kuttan.
413
00:25:57,422 --> 00:25:58,616
Brother Kuttan will
always tell the truth.
414
00:25:58,957 --> 00:26:00,117
You look like a decorated
baby elephant...
415
00:26:00,292 --> 00:26:01,190
...of Thrissur Pooram festival.
416
00:26:02,627 --> 00:26:03,958
Elephant?
417
00:26:04,262 --> 00:26:04,591
No, baby elephant.
418
00:26:04,963 --> 00:26:07,227
Divya, can't you remain quiet
at least on your wedding day, child?
419
00:26:08,133 --> 00:26:10,363
Shobha! The groom's
party has reached.
420
00:26:10,502 --> 00:26:11,264
You go there fast.
421
00:26:11,670 --> 00:26:13,001
Keep this box safely.
422
00:26:13,171 --> 00:26:14,468
I'll see to all that. You go.
423
00:26:14,639 --> 00:26:16,834
Sister, will you send the
girls to receive them?
424
00:26:17,642 --> 00:26:18,267
Go fast!
425
00:26:18,610 --> 00:26:19,577
Right... right... right.
426
00:26:19,911 --> 00:26:21,208
Let all the welcoming
girls group leave.
427
00:26:22,013 --> 00:26:23,640
Do you really have such long hair?
428
00:26:24,182 --> 00:26:26,082
Son, won't you all be here?
429
00:26:26,284 --> 00:26:27,581
Let me just peek
at the groom and come.
430
00:26:27,953 --> 00:26:28,885
Okay sure.
431
00:26:30,322 --> 00:26:32,256
Does the bride want
to see the groom?
432
00:26:32,991 --> 00:26:34,288
What I still don't understand is...
433
00:26:34,559 --> 00:26:36,459
...why is there such a
hurry to see the groom?
434
00:26:37,128 --> 00:26:38,595
He won't leave before
the wedding is over, right?
435
00:26:39,965 --> 00:26:42,126
Then, afterthe wedding
what will be your name?
436
00:26:42,334 --> 00:26:43,323
Divya Prakash to...
437
00:26:43,501 --> 00:26:44,263
Divya Das.
438
00:26:44,436 --> 00:26:45,164
Why is that?
439
00:26:45,337 --> 00:26:46,463
Is it a transfer of ownership?
440
00:26:46,605 --> 00:26:47,299
To change the name.
441
00:26:47,472 --> 00:26:48,632
Everyone is changing, is it so?
442
00:26:48,974 --> 00:26:50,202
Men don't!
443
00:27:11,329 --> 00:27:13,559
Oh! Brother Kuttan!
444
00:27:14,199 --> 00:27:15,291
I don't want to marry.
445
00:27:17,402 --> 00:27:18,926
I don't want to marry.
446
00:27:19,204 --> 00:27:20,102
Come let's elope.
447
00:27:20,438 --> 00:27:21,496
Aju, be quiet.
448
00:27:21,740 --> 00:27:23,071
What are you saying?
449
00:27:23,975 --> 00:27:26,000
If you are not willing to marry,
why did you agree?
450
00:27:26,244 --> 00:27:28,109
That... I... then...
451
00:27:29,547 --> 00:27:30,241
Divya.
452
00:27:30,415 --> 00:27:31,245
Excuse me!
453
00:27:31,416 --> 00:27:32,348
Open the door child.
454
00:27:34,452 --> 00:27:35,544
Look, daughter is
not opening the door.
455
00:27:35,720 --> 00:27:37,051
Aju, take it from her.
456
00:27:37,255 --> 00:27:38,244
Divya!
457
00:27:38,423 --> 00:27:38,650
Shoba, please come here.
458
00:27:38,757 --> 00:27:39,689
What are you doing?
459
00:27:42,127 --> 00:27:43,185
Open the door.
460
00:29:01,806 --> 00:29:03,137
Hey, take a snap, man.
461
00:29:16,654 --> 00:29:18,087
Okay, then.
462
00:29:18,289 --> 00:29:20,280
Kuttan! Come.
463
00:29:35,840 --> 00:29:37,569
Careful!
464
00:29:37,742 --> 00:29:39,437
The first night is in
the middle of lagoon.
465
00:29:39,644 --> 00:29:41,737
Should be careful. Okay.
466
00:30:22,387 --> 00:30:23,877
I don't know how to swim?
467
00:30:25,323 --> 00:30:28,781
There is no need to swim, going
no where leaving the shore.
468
00:30:30,328 --> 00:30:31,693
Then, what is the use of it?
469
00:30:31,863 --> 00:30:33,262
The thing is.
470
00:30:34,132 --> 00:30:35,292
It was the sister's idea.
471
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
Sister's husband is a navy officer.
472
00:30:37,335 --> 00:30:40,304
Thank God! He is not in the army.
473
00:30:41,673 --> 00:30:43,436
Signal is very weak.
474
00:30:48,580 --> 00:30:50,605
No. I just changed now.
475
00:30:55,153 --> 00:30:58,782
In office, I actually handle
mergers and acquisitions.
476
00:30:59,257 --> 00:31:00,884
Today, there is an
important merger closure.
477
00:31:02,627 --> 00:31:04,618
I have a video conference now.
478
00:31:04,762 --> 00:31:06,252
It'll take some time.
479
00:31:06,431 --> 00:31:07,159
You can go to sleep, Divya.
480
00:31:07,332 --> 00:31:08,890
Morning, have to
go to Guruvayoor, is it not?
481
00:31:09,367 --> 00:31:11,392
Let me check whether
there is signal outside.
482
00:33:05,817 --> 00:33:08,980
That room is locked
up, with some old stuff.
483
00:33:26,871 --> 00:33:29,362
Mother has asked Chinnamma
to come and help you, Divya.
484
00:33:29,507 --> 00:33:32,067
Once she comes, things will
be easier for you, Divya.
485
00:33:32,744 --> 00:33:34,371
It is Chinnamma who has
looked after me in childhood.
486
00:33:34,512 --> 00:33:35,376
There was no milk.
487
00:33:35,513 --> 00:33:36,377
It is black tea.
488
00:33:39,851 --> 00:33:41,045
I'll get it while coming
back in the evening.
489
00:33:41,419 --> 00:33:43,319
It is enough if you introduce
me to some neighbor.
490
00:33:43,488 --> 00:33:44,546
I'll go and buy myself.
491
00:33:44,756 --> 00:33:47,054
I don't know anyone out here.
492
00:33:47,392 --> 00:33:48,484
From how long are you living here?
493
00:33:53,564 --> 00:33:55,555
I was in Kochi. For MBA coaching.
494
00:33:55,767 --> 00:33:57,997
That time I got friendly with
everyone in that building.
495
00:33:58,770 --> 00:34:00,829
This is not Kochi.
This is Bangalore.
496
00:34:01,105 --> 00:34:02,902
Here no one has
got time for anything.
497
00:34:03,708 --> 00:34:04,902
I'll wash that.
498
00:34:05,076 --> 00:34:08,011
No need. I like to do
my things myself.
499
00:34:08,813 --> 00:34:10,804
Then do mine too!
500
00:34:53,157 --> 00:34:54,988
Hallo! Yes mother.
501
00:34:55,493 --> 00:34:57,017
I'm in the lift. I'll call you.
502
00:34:57,662 --> 00:34:58,651
Are you a Malayali?
503
00:34:58,830 --> 00:35:00,457
No, I'm not a Malayali.
504
00:35:01,099 --> 00:35:03,795
What all things they should know?
Whether a Malayali or a worker.
505
00:35:10,408 --> 00:35:11,636
Kuttoos!
506
00:35:11,809 --> 00:35:12,537
Hey Aju!
507
00:35:14,979 --> 00:35:16,037
When did you reach?
508
00:35:16,214 --> 00:35:17,613
That and all reached.
509
00:35:21,619 --> 00:35:22,813
Is this my room?
510
00:35:52,183 --> 00:35:53,582
Greetings, Arjun brother!
511
00:35:54,051 --> 00:35:54,881
So you have finally come
to Bangalore, is it?
512
00:35:55,052 --> 00:35:56,178
Greetings, Fayaz!
513
00:35:56,954 --> 00:35:57,978
This is a cool place, man.
514
00:35:58,122 --> 00:35:59,214
That is why I called you.
515
00:35:59,524 --> 00:36:01,014
You'll love it.
516
00:36:02,026 --> 00:36:03,960
This is our garage, Arjun.
517
00:36:04,996 --> 00:36:05,587
Duddu.
518
00:36:05,730 --> 00:36:06,094
Yes brother.
519
00:36:06,230 --> 00:36:08,095
This is Arjun Bhai, from now
on he will be working with us.
520
00:36:08,633 --> 00:36:09,998
Studebaker!
521
00:36:10,168 --> 00:36:11,931
Yes, Studebaker.
522
00:36:24,081 --> 00:36:26,072
Come Arjun Bhai, this
is our own place.
523
00:36:26,551 --> 00:36:29,076
They told they will
get a good guy for me.
524
00:36:29,287 --> 00:36:31,221
The race season is going to start.
525
00:36:34,292 --> 00:36:37,193
Hey, Samy Bhai! How are you?
526
00:36:38,095 --> 00:36:39,687
How is the practice and all going?
527
00:36:39,830 --> 00:36:40,194
Yea, going on.
528
00:36:40,498 --> 00:36:41,055
Who is that chap?
529
00:36:41,666 --> 00:36:42,997
Slightly hot tempered.
530
00:36:43,267 --> 00:36:45,064
But he does a very good job.
531
00:36:45,603 --> 00:36:46,695
Arjun Bhai.
532
00:36:47,004 --> 00:36:51,202
That workshop, this
cafe, motor cross track.
533
00:36:51,509 --> 00:36:52,737
All belongs to Sami Bhai.
534
00:36:52,910 --> 00:36:54,639
All of them are 'Storm Riders'.
535
00:36:54,812 --> 00:36:57,007
Samy Bhai is the boss
of the gang cum leader.
536
00:36:57,281 --> 00:36:59,715
I'm not the boss.
That is Shiva.
537
00:36:59,884 --> 00:37:00,646
Shiva!
538
00:37:00,952 --> 00:37:04,911
Shiva was a an all time champion.
I have never seen him.
539
00:37:05,056 --> 00:37:06,648
But no one has ever
beat him in racing.
540
00:37:06,857 --> 00:37:08,085
When can I see the bikes?
541
00:37:08,226 --> 00:37:10,251
It is in the track. I'll show you.
542
00:37:45,963 --> 00:37:47,828
Look what is the
screen pass word of this?
543
00:37:58,075 --> 00:37:59,906
Don't put my photos
on the face book.
544
00:39:40,111 --> 00:39:41,772
Oh! Uncle, that's my husband.
545
00:39:41,979 --> 00:39:42,707
Is he this girl's husband?
546
00:39:42,913 --> 00:39:44,904
Please come, now we have got
lot of friends over here.
547
00:39:45,082 --> 00:39:45,776
Can meet every one.
548
00:39:52,356 --> 00:39:54,756
Today while I was painting,
got struck outside the balcony.
549
00:39:55,192 --> 00:39:56,420
I shouted a lot from there.
550
00:39:56,794 --> 00:39:57,761
No one heard.
551
00:39:57,962 --> 00:39:59,395
Then I had even send a rocket.
552
00:39:59,730 --> 00:40:00,788
That was seen by lyyer uncle.
553
00:40:00,965 --> 00:40:03,365
Iyyer uncle, then called every one
and then children dropped...
554
00:40:03,501 --> 00:40:04,900
...me a screw driver.
555
00:40:05,069 --> 00:40:05,398
Divya!
556
00:40:05,703 --> 00:40:06,032
Then I...
557
00:40:10,474 --> 00:40:13,932
Divya, this is my private
space not a public park.
558
00:40:14,378 --> 00:40:15,276
Not that.
559
00:40:15,446 --> 00:40:18,244
Did I say? When I got struck, they
were the people who helped me.
560
00:40:18,382 --> 00:40:19,280
Let it be.
561
00:40:19,917 --> 00:40:21,748
Why creating this kind of situations?
562
00:40:21,919 --> 00:40:23,944
Then why is the house
kept all messed up like this?
563
00:40:24,155 --> 00:40:26,350
Drawing something on the
walls and on the glass?
564
00:40:26,791 --> 00:40:28,952
If it is painting, why not
do it on paper or canvas?
565
00:42:39,123 --> 00:42:39,555
Mother.
566
00:42:39,924 --> 00:42:41,915
It is good that you
asked me to come here.
567
00:42:42,960 --> 00:42:44,086
Yes.
568
00:42:46,196 --> 00:42:48,027
Madam, what are you saying?
569
00:42:48,165 --> 00:42:50,030
Everything in this house
is happening upside down.
570
00:42:50,200 --> 00:42:51,428
The house is complete mess.
571
00:42:51,635 --> 00:42:54,433
When I came in the morning.
Won't wash the dishes, glasses.
572
00:42:54,605 --> 00:42:57,506
When I came, saw baby Das
making coffee to that girl, daily.
573
00:42:57,641 --> 00:42:58,938
Only afterthat, he is going to office.
574
00:42:59,109 --> 00:43:00,235
That girl doesn't even wake up.
575
00:43:00,444 --> 00:43:03,242
Why did you get Das baby
married to such a girl?
576
00:43:04,949 --> 00:43:06,541
Madam, she has come.
577
00:43:06,951 --> 00:43:10,352
You phone me daily in the evening.
I'll be at home by then.
578
00:43:10,588 --> 00:43:12,522
I'll talk freely. Shall
I, hang up, madam?
579
00:43:12,890 --> 00:43:13,948
Give regards to all in America.
580
00:43:30,307 --> 00:43:32,002
It's futile to do all this forthem.
581
00:43:32,977 --> 00:43:35,343
No matter what training is done,
they will never ride properly.
582
00:43:35,512 --> 00:43:36,638
Why are you so tense Sir?
583
00:43:36,981 --> 00:43:38,141
Because I, happen
to be their coach.
584
00:43:39,183 --> 00:43:40,411
Job of a coach is to teach, right?
585
00:43:40,951 --> 00:43:43,943
Teaching these guys about bikes...
...ls like preaching to cattles.
586
00:43:44,121 --> 00:43:44,485
That's true.
587
00:43:44,955 --> 00:43:46,013
We'll do well, coach.
588
00:43:46,223 --> 00:43:47,554
The trust is everything, is it not?
589
00:43:47,725 --> 00:43:50,193
Just because your father
has got money don't play, Sami.
590
00:43:51,328 --> 00:43:53,319
If it goes on like this. We'll
have to shut down the club.
591
00:43:53,998 --> 00:43:55,260
This is fantastic, man.
592
00:43:55,432 --> 00:43:56,592
The power of this would have
increased now, Isn't it?
593
00:43:56,734 --> 00:43:56,995
Yes.
594
00:44:02,172 --> 00:44:03,400
This style of sitting
has to be changed.
595
00:44:03,641 --> 00:44:05,006
See that dip?
596
00:44:05,142 --> 00:44:06,939
That's the sweet spot. Sit on it.
597
00:44:07,478 --> 00:44:11,414
Chin should always be on top
of the handle bar. I'll show you.
598
00:44:12,282 --> 00:44:13,044
Hold it.
599
00:44:15,552 --> 00:44:16,484
This is the correct posture.
600
00:44:51,288 --> 00:44:52,585
Why are you looking
for another place to stay?
601
00:44:52,756 --> 00:44:54,724
If your folks at native come to know,
that I'm with you. That's enough.
602
00:44:55,025 --> 00:44:57,687
To protect the software engineer,
aunty will come flying.
603
00:44:58,562 --> 00:44:59,460
When is Kunju, coming?
604
00:45:00,564 --> 00:45:01,428
Oh! She must have reached.
605
00:45:01,598 --> 00:45:02,292
Should I, call her?
606
00:45:02,433 --> 00:45:03,593
Isn't there any honeymoon?
607
00:45:03,767 --> 00:45:05,701
No, he seems to be busy.
608
00:45:06,470 --> 00:45:08,267
It's like that once
you arrive in Bangalore.
609
00:45:08,639 --> 00:45:10,402
This is the first time
I am leaving office early.
610
00:45:10,641 --> 00:45:12,108
Let this be a good beginning.
611
00:45:13,544 --> 00:45:14,442
How much is it?
612
00:45:14,611 --> 00:45:15,134
Hello!
613
00:45:15,279 --> 00:45:16,371
Arjun here. Hello.
614
00:45:16,513 --> 00:45:17,445
What's up sir?
615
00:45:18,449 --> 00:45:19,507
I'm on my way.
616
00:45:20,451 --> 00:45:23,079
Kuttan's, hop in the vehicle.
The car has to be delivered.
617
00:45:24,188 --> 00:45:25,246
Well! Did you see this?
618
00:45:25,456 --> 00:45:26,081
What is it?
619
00:45:26,690 --> 00:45:28,021
In Bangalore you can
see many things like that.
620
00:45:28,192 --> 00:45:28,681
You get inside the car.
621
00:45:28,826 --> 00:45:31,454
But still... Are they kissing
and playing?
622
00:45:31,628 --> 00:45:32,322
Let them play, man.
623
00:45:32,496 --> 00:45:33,087
Gosh!
624
00:45:33,630 --> 00:45:37,191
You try to get in quick.
Shall we go?
625
00:45:37,334 --> 00:45:38,358
Aren't they stopping it?
626
00:45:38,502 --> 00:45:39,560
Too bad!
627
00:45:42,539 --> 00:45:43,699
What a pity?
628
00:45:44,374 --> 00:45:45,432
The culture of Kerala
is always better.
629
00:45:45,642 --> 00:45:46,301
Why is that?
630
00:45:46,510 --> 00:45:47,602
Does no one kiss in Kerala?
631
00:45:47,811 --> 00:45:49,244
Anyway, not on the roadside!
632
00:45:49,646 --> 00:45:52,137
Aju, this is not meant for us.
633
00:45:52,816 --> 00:45:56,308
We have our own culture.
Don't we have our values?
634
00:45:56,487 --> 00:45:59,820
This is not culture or history,
Kuttan. It's pure biology.
635
00:46:00,491 --> 00:46:02,459
If it is biology, it is
applicable to all is it not?
636
00:46:02,659 --> 00:46:04,388
Why to me and you,
it's not like that?
637
00:46:04,661 --> 00:46:07,027
We are all, taught to walk in
the straight path of virtue.
638
00:46:10,834 --> 00:46:11,698
Why are you not saying anything?
639
00:46:12,069 --> 00:46:14,629
Kutta... Speak of your kind of things.
640
00:46:16,106 --> 00:46:17,573
Aju... You!
641
00:46:18,742 --> 00:46:20,141
When was it? How?
642
00:46:20,310 --> 00:46:21,334
That is..
643
00:46:21,645 --> 00:46:22,304
When was that?
644
00:46:24,314 --> 00:46:25,645
I was not told about that.
645
00:46:29,153 --> 00:46:30,211
Gosh!
646
00:46:31,555 --> 00:46:33,147
Hey Kutta. Your case..
647
00:46:33,323 --> 00:46:35,154
Aju... This is a betrayal.
648
00:46:37,161 --> 00:46:37,627
What betrayal?
649
00:46:37,861 --> 00:46:38,486
No need to laugh.
650
00:46:38,762 --> 00:46:39,421
Wait and see.
651
00:46:39,630 --> 00:46:41,188
I'll also not tell
you anything.
652
00:46:42,633 --> 00:46:43,861
Just cool down man.
653
00:46:45,102 --> 00:46:46,091
Forget my matter.
654
00:46:46,336 --> 00:46:49,169
Kuttan, so you have never... Ever?
655
00:46:50,107 --> 00:46:50,664
Go man!
656
00:46:50,808 --> 00:46:52,332
Search some other guys forthat.
657
00:46:52,643 --> 00:46:54,201
You won't get this
Kuttan for all that.
658
00:46:55,245 --> 00:46:57,304
It is against my culture.
659
00:46:57,447 --> 00:46:57,845
That's true.
660
00:46:58,215 --> 00:47:00,080
"By applying collyrium
to the eyes"
661
00:47:00,250 --> 00:47:04,710
"On putting marks on the fore
heads. The outside state ladies"
662
00:47:04,888 --> 00:47:05,650
"Came walking"
663
00:47:05,789 --> 00:47:07,450
What were we talking about?
664
00:47:07,624 --> 00:47:08,750
Culture.
665
00:47:08,926 --> 00:47:11,292
Yes... Culture.
666
00:47:12,262 --> 00:47:15,288
It is not because you
are scared of girls. Isn't it?
667
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
Why should I be scared?
668
00:47:19,269 --> 00:47:20,600
Whether the leaf
falls on the thorn...
669
00:47:20,804 --> 00:47:23,329
...or the thorn on the leaf,
It's the leaf that is hurt!
670
00:47:28,278 --> 00:47:29,609
I'll set him right.
671
00:47:29,880 --> 00:47:31,438
Hey! What?
672
00:47:32,449 --> 00:47:34,212
Is it necessary, that you have
to whistle on seeing the girls?
673
00:47:34,384 --> 00:47:36,443
I'll knock your teeth out.
674
00:47:45,162 --> 00:47:46,527
What did she say?
675
00:47:48,198 --> 00:47:50,223
She said, I love you brother.
676
00:47:50,400 --> 00:47:51,890
Go man! I know that
much Hindi and all.
677
00:47:52,936 --> 00:47:53,800
No that Kuttan's.
678
00:47:54,671 --> 00:47:56,332
Now, are you a
leaf or a thorn?
679
00:47:56,473 --> 00:47:58,998
I'll show you man, will do some
tricks and won't say anything.
680
00:48:09,553 --> 00:48:11,418
Shit! Give me that!
681
00:48:11,722 --> 00:48:12,279
Kunju!
682
00:48:12,489 --> 00:48:12,853
Hi!
683
00:48:13,223 --> 00:48:14,383
What kind of an attire is this?
684
00:48:15,792 --> 00:48:16,588
Your mango juice.
685
00:48:16,727 --> 00:48:17,591
Thank you.
686
00:48:22,466 --> 00:48:23,956
This is Aju.
687
00:48:25,702 --> 00:48:26,361
Arjun.
688
00:48:26,603 --> 00:48:27,797
Remember seeing at the wedding.
689
00:48:28,672 --> 00:48:31,641
Do you remember all those
who attended the wedding?
690
00:48:32,442 --> 00:48:33,431
This is Brother Kuttan.
691
00:48:36,013 --> 00:48:37,412
You are turning roly-poly, okay.
692
00:48:37,581 --> 00:48:38,980
That is because of
eating out. That's why.
693
00:48:39,483 --> 00:48:40,450
Did you cook?
694
00:48:40,617 --> 00:48:42,608
Yes, traditional, good food.
695
00:48:42,819 --> 00:48:45,447
That's nice. It's been long since
I've eaten homemade food.
696
00:48:45,656 --> 00:48:46,953
When did you learn to cook?
697
00:48:47,357 --> 00:48:48,915
She and her apron!
698
00:48:49,326 --> 00:48:52,295
Today's special, mango Pulisheri
(a curry) Cabbage dry curry.
699
00:48:52,462 --> 00:48:52,894
Then prawns fry.
700
00:48:53,230 --> 00:48:53,559
Great!
701
00:48:53,764 --> 00:48:55,857
Just like what is prepared by aunty.
702
00:48:56,800 --> 00:48:58,961
Is this the kitchen?
703
00:48:59,403 --> 00:49:00,961
Do you want
anything to drink?
704
00:49:01,305 --> 00:49:02,636
Okay, all right then.
705
00:49:02,773 --> 00:49:04,934
Brother Das! Soft drink is enough.
706
00:49:06,510 --> 00:49:07,272
What did he call him?
707
00:49:07,411 --> 00:49:07,968
Dasettan!(brother Das)
708
00:49:08,312 --> 00:49:08,744
Yes.
709
00:49:08,845 --> 00:49:10,312
Do you also call, like that?
710
00:49:10,414 --> 00:49:12,678
I don't, call like that..
but you must call like that.
711
00:49:14,351 --> 00:49:15,648
Yea, indeed I, calling good, for sure.
712
00:49:16,320 --> 00:49:16,877
Don't touch all that, Aju.
713
00:49:17,054 --> 00:49:18,214
Why are you sitting here?
714
00:49:18,388 --> 00:49:19,013
Did you shower today?
715
00:49:19,489 --> 00:49:20,513
Go and sit there.
716
00:49:23,860 --> 00:49:25,327
Where is your mango juice?
717
00:49:25,696 --> 00:49:27,220
Everyone here likes apple juice.
718
00:49:28,332 --> 00:49:29,765
Divya, can you get the pickle?
719
00:49:30,400 --> 00:49:30,923
Yes.
720
00:49:32,803 --> 00:49:34,998
When the stock market
crashed, was really panicked.
721
00:49:35,339 --> 00:49:37,330
Then from mutual funds
shifted to insurance.
722
00:49:37,541 --> 00:49:38,701
No need to take risk.
723
00:49:39,076 --> 00:49:40,475
At what rates are you getting?
724
00:49:40,577 --> 00:49:41,305
6.2%.
725
00:49:41,511 --> 00:49:42,705
You'll get better rates
than that in the market.
726
00:49:42,846 --> 00:49:43,608
Is it, so?
727
00:49:43,747 --> 00:49:44,645
Then, must enquire about that.
728
00:49:44,815 --> 00:49:45,941
Tasty lemon pickle.
729
00:49:46,416 --> 00:49:47,474
Is it?
730
00:49:49,553 --> 00:49:50,349
Is it good?
731
00:49:51,321 --> 00:49:52,447
Really good.
732
00:49:53,457 --> 00:49:54,856
Do you remember a time before
she entered the kitchen?
733
00:49:55,025 --> 00:49:56,583
Brother Kuttan, no.
734
00:49:56,760 --> 00:49:59,729
You mean, the incident when aunty,
went to Guruvayoor, is it not?
735
00:50:01,031 --> 00:50:02,293
Brother Das.
736
00:50:02,466 --> 00:50:05,526
On that day, her mother's
sister was fed with pizza.
737
00:50:05,769 --> 00:50:07,532
On telling what, did she fed her?
738
00:50:07,704 --> 00:50:08,534
Telling, it is some kind
of cakes made by her.
739
00:50:08,705 --> 00:50:10,036
Told, it is cakes.
740
00:50:12,409 --> 00:50:14,001
What was Divya's age at that time?
741
00:50:22,986 --> 00:50:25,045
It was two months back.
742
00:50:29,659 --> 00:50:30,956
Divya, it is me, you are kicking.
743
00:50:34,998 --> 00:50:35,896
Sorry!
744
00:50:38,468 --> 00:50:39,457
Aju!
745
00:50:46,343 --> 00:50:49,540
So, Arjun! Where are your parents?
746
00:50:52,449 --> 00:50:54,542
So you don't know the
family history, is it not?
747
00:50:54,684 --> 00:50:57,653
Why, is that Kunju?
Didn't you tell him?
748
00:51:00,924 --> 00:51:02,892
My parents are divorced.
749
00:51:03,927 --> 00:51:06,623
Okay. Where are they now?
750
00:51:13,637 --> 00:51:14,604
Is there a problem?
751
00:51:14,771 --> 00:51:15,897
What problem?
752
00:51:16,606 --> 00:51:18,369
Father is a colonel in the army.
753
00:51:18,542 --> 00:51:20,407
Somewhere on the China border.
754
00:51:20,610 --> 00:51:21,975
Mother is a house wife.
755
00:51:22,512 --> 00:51:24,912
In somebody's house,
someone's wife.
756
00:51:28,518 --> 00:51:30,509
You don't sound like
you approve of it.
757
00:51:31,154 --> 00:51:32,678
Who am I to approve?
758
00:51:34,925 --> 00:51:36,916
Marriage is a legal punishment.
759
00:51:37,127 --> 00:51:38,389
Haven't you heard of it?
760
00:51:38,528 --> 00:51:41,053
Either life sentence or a big fine.
761
00:51:41,965 --> 00:51:44,627
She doesn't want life
sentence, anyway.
762
00:51:45,001 --> 00:51:46,400
Then the fine.
763
00:51:47,204 --> 00:51:49,035
That is on my head!
764
00:51:51,842 --> 00:51:54,675
Aju, do you know what
I have made for dessert?
765
00:51:54,845 --> 00:51:57,939
Yourfavorite milk dessert.
Come and help me.
766
00:52:07,657 --> 00:52:08,487
Kuttan.
767
00:52:08,859 --> 00:52:09,689
Yes.
768
00:52:09,860 --> 00:52:11,487
I'll go for a jog and come.
769
00:52:11,695 --> 00:52:12,821
Not that. We are about
to leave, Brother Das.
770
00:52:12,996 --> 00:52:13,985
No..no, Relax.
771
00:52:15,699 --> 00:52:16,597
Look!
772
00:52:17,033 --> 00:52:18,864
Shall we drop them
in the evening?
773
00:52:19,102 --> 00:52:20,069
Okay, we'll see.
774
00:52:20,203 --> 00:52:22,068
My goodness, I could
have asked about the film.
775
00:52:22,239 --> 00:52:23,171
Look.
776
00:52:23,507 --> 00:52:26,067
To call look, look, is he
a scare crow or what?
777
00:52:26,209 --> 00:52:28,905
Granny, cakes, Pizza...
what was all that?
778
00:52:29,045 --> 00:52:31,536
I should be blamed for
having called you, people.
779
00:52:31,715 --> 00:52:33,649
We didn't say anything un true.
780
00:52:34,518 --> 00:52:37,419
Wait till you both get married.
I'll show you at that time.
781
00:52:39,789 --> 00:52:41,416
What?
782
00:52:43,026 --> 00:52:45,688
Aju, he didn't know all this.
783
00:52:45,829 --> 00:52:47,820
He didn't say anything to hurt you.
784
00:52:47,998 --> 00:52:50,159
Is it not because he doesn't know?
785
00:52:50,534 --> 00:52:51,660
Leave, Kunju!
786
00:52:51,801 --> 00:52:53,530
What is the use? If he knows me.
787
00:52:53,703 --> 00:52:55,034
I'm not bothered, if others felt like.
788
00:52:55,238 --> 00:52:58,969
Without any father's or mother's
care off, I'll reach somewhere.
789
00:53:00,143 --> 00:53:02,077
You can reach anywhere you want.
790
00:53:02,212 --> 00:53:03,179
Bettertake us along.
791
00:53:03,280 --> 00:53:03,837
Yes.
792
00:53:04,014 --> 00:53:05,174
You have no other
choice in that matter.
793
00:53:05,782 --> 00:53:07,079
Isn't it? Isn't it?
794
00:53:07,284 --> 00:53:08,979
Tell, tell, tell.
795
00:53:15,625 --> 00:53:17,559
Even auto is running
faster than us.
796
00:53:17,727 --> 00:53:18,557
What is it?
797
00:53:19,496 --> 00:53:22,659
No, that is, he was saying
cinema is at 7 o'clock.
798
00:53:23,567 --> 00:53:25,000
Only 10 more minutes are remaining.
799
00:53:25,535 --> 00:53:26,729
Shall we drop the plan?
800
00:53:26,903 --> 00:53:28,996
In this traffic we
can't reach there.
801
00:53:29,139 --> 00:53:30,071
What?
802
00:53:30,240 --> 00:53:31,070
Tell.
803
00:53:31,841 --> 00:53:34,605
That is because it
was Lallettan's movie.
804
00:53:38,248 --> 00:53:38,976
What?
805
00:53:39,115 --> 00:53:39,877
Tell him to stop.
806
00:53:40,083 --> 00:53:40,674
Should I say?
807
00:53:40,884 --> 00:53:41,248
Tell man.
808
00:53:42,752 --> 00:53:44,652
Brother Das, will you stop here?
809
00:53:45,689 --> 00:53:46,678
There.
810
00:53:47,157 --> 00:53:48,590
What happened?
811
00:53:48,758 --> 00:53:50,487
No that, it is a good climate is it not?
812
00:53:50,694 --> 00:53:52,218
Just thought we will just walk.
813
00:53:57,067 --> 00:53:58,796
On walking, will reach
fasterthan this.
814
00:53:58,969 --> 00:54:00,561
We'll watch the film
and let you know how it was.
815
00:54:01,037 --> 00:54:01,765
Bye aunty.
816
00:54:04,140 --> 00:54:05,004
If you are coming, you come.
817
00:54:05,208 --> 00:54:06,573
Simply talking and staying there.
818
00:54:06,710 --> 00:54:07,540
Aju, wait there.
819
00:54:15,352 --> 00:54:17,684
Next Saturday, have booked
tickets to go to U.S.
820
00:54:18,188 --> 00:54:19,018
Oh!
821
00:54:20,223 --> 00:54:21,690
Then, don't we need to
apply for visa?
822
00:54:21,858 --> 00:54:22,790
It is there.
823
00:54:22,926 --> 00:54:24,689
Sometimes I, used to
go regarding work.
824
00:54:24,861 --> 00:54:26,795
Sometimes two weeks.
Sometimes two months.
825
00:54:26,930 --> 00:54:28,295
So, like that.
826
00:54:32,669 --> 00:54:34,830
When I'm not here are you going
to native alone with Kuttan?
827
00:54:35,005 --> 00:54:36,131
Or are you staying back in here?
828
00:54:36,339 --> 00:54:37,806
However it may be.
829
00:54:38,008 --> 00:54:39,600
Decide and tell.
830
00:54:56,092 --> 00:54:57,320
Take man.
831
00:54:58,228 --> 00:54:59,286
Hey, it is Kunju!
832
00:54:59,863 --> 00:55:01,558
Brother Kuttan, it is me.
833
00:55:01,731 --> 00:55:02,857
Yea, tell, tell.
834
00:55:03,033 --> 00:55:03,829
Is Aju there?
835
00:55:04,034 --> 00:55:05,001
Yea, he is here.
836
00:55:05,368 --> 00:55:06,995
I'll give.
837
00:55:08,204 --> 00:55:09,569
For you only.
838
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
Kunju the movie was rocking.
839
00:55:12,375 --> 00:55:13,273
Go man.
840
00:55:13,610 --> 00:55:15,100
I called to ask one thing.
841
00:55:15,245 --> 00:55:16,007
Tell.
842
00:55:16,346 --> 00:55:20,282
Look, it seems, mister is
going to U.S for work.
843
00:55:20,617 --> 00:55:23,017
Then asked me are you
staying here or going home?
844
00:55:23,687 --> 00:55:24,949
What to do?
845
00:55:25,121 --> 00:55:26,679
Should I go or stay.
846
00:55:26,890 --> 00:55:30,018
Of course no need go tell
Kuttan to take the leave.
847
00:55:30,226 --> 00:55:30,988
What is it?
848
00:55:33,296 --> 00:55:34,320
Then shall I say?
849
00:55:34,698 --> 00:55:35,062
Go on.
850
00:55:35,231 --> 00:55:35,822
Bye.
851
00:55:42,739 --> 00:55:44,206
"By winking the eyes"
852
00:55:44,374 --> 00:55:49,038
"We see..
The dream Bangaluru"
853
00:55:49,412 --> 00:55:52,176
"Along with the hooting
wind, that sings"
854
00:55:52,916 --> 00:55:56,249
"Can roam around
and see Bangaluru"
855
00:55:56,453 --> 00:55:59,354
"With the thread snapped kite"
856
00:55:59,823 --> 00:56:03,190
"Like a bird..Which has
left the nest and the land"
857
00:56:03,393 --> 00:56:06,226
"Can fly with the hearts content"
858
00:56:06,363 --> 00:56:09,161
"Bangaluru"
859
00:56:09,766 --> 00:56:16,672
"Our native, Bangaluru"
860
00:56:16,940 --> 00:56:23,846
"Our native, Bangaluru"
861
00:56:24,047 --> 00:56:28,950
"Our native, Bangaluru"
862
00:56:34,357 --> 00:56:36,086
"By winking the eyes"
863
00:56:36,259 --> 00:56:41,196
"We see.."
The dream Bangaluru"
864
00:56:41,398 --> 00:56:44,390
"Along with the hooting
wind, that sings"
865
00:56:44,734 --> 00:56:47,828
"Can roam around
and see Bangaluru"
866
00:56:47,971 --> 00:56:53,932
"Our native, Bangaluru"
867
00:56:54,811 --> 00:57:01,341
"Our native, Bangaluru"
868
00:57:01,885 --> 00:57:08,950
"Our native, Bangaluru"
869
00:57:19,402 --> 00:57:26,274
"Within the hands reach, at the sky
A magic will be shown by the sun"
870
00:57:26,743 --> 00:57:32,773
"The colors are being splashed"
871
00:57:32,916 --> 00:57:39,185
"Our native, Bangaluru"
872
00:57:39,556 --> 00:57:46,962
"Our native, Bangaluru"
873
00:57:47,130 --> 00:57:48,893
"By winking the eyes"
874
00:57:49,032 --> 00:57:53,833
"We see..
The dream Bangaluru"
875
00:57:53,970 --> 00:57:56,996
"Along with the hooting
wind, that sings"
876
00:57:57,407 --> 00:58:00,376
"Can roam around
and see Bangaluru"
877
00:58:00,577 --> 00:58:07,107
"Our native, Bangaluru"
878
00:58:07,417 --> 00:58:14,846
"Our native, Bangaluru"
879
00:58:15,058 --> 00:58:22,191
"Our native, Bangaluru"
880
00:58:34,911 --> 00:58:37,072
Aren't those the guys
in the poster we saw?
881
00:58:37,280 --> 00:58:38,338
Yea, that correct.
882
00:58:38,448 --> 00:58:40,507
Santhosh and Aravind, they
are national champions.
883
00:58:41,985 --> 00:58:42,849
Come.
884
00:58:47,924 --> 00:58:48,822
Brother Kuttan
885
00:58:49,225 --> 00:58:49,554
Look.
886
00:58:50,193 --> 00:58:50,852
Arjun!
887
00:58:52,862 --> 00:58:54,523
Beauty. Isn't it?
888
00:59:00,470 --> 00:59:02,267
Hey man, hold, don't go like that.
889
00:59:03,273 --> 00:59:07,141
Banned riders are
rarely seen around here.
890
00:59:07,410 --> 00:59:09,071
Let me see such a kind.
891
00:59:10,847 --> 00:59:12,439
Ban is only while racing.
892
00:59:13,082 --> 00:59:13,912
Not to see.
893
00:59:14,651 --> 00:59:15,618
That's a good one.
894
00:59:16,085 --> 00:59:17,985
Generally for the riders
whom I have seen...
895
00:59:18,154 --> 00:59:19,951
...will have certain extend of shame.
896
00:59:20,123 --> 00:59:22,421
But your guts, hats off to you, man.
897
00:59:22,659 --> 00:59:23,956
Don't Farhan.
898
00:59:25,061 --> 00:59:25,857
What is it, Bro?
899
00:59:26,062 --> 00:59:27,086
What's his problem?
900
00:59:27,230 --> 00:59:29,027
Now, are you in this joker's gang?
901
00:59:29,165 --> 00:59:30,154
Storm riders!
902
00:59:30,333 --> 00:59:31,823
Joker gang?
903
00:59:32,001 --> 00:59:34,993
You have ever been able to
cross, Shiva, even in one lap?
904
00:59:35,138 --> 00:59:37,436
Then, simply don't show
off too much here.
905
00:59:37,874 --> 00:59:41,901
Joker... Jo..Ker
906
00:59:48,184 --> 00:59:49,583
Hey! Sami!
907
00:59:49,919 --> 00:59:51,352
Leave him!
908
00:59:51,554 --> 00:59:52,350
Hey man!
909
00:59:56,392 --> 00:59:57,654
He had created the issue.
910
01:00:00,196 --> 01:00:01,163
Come out fellow!
911
01:00:01,331 --> 01:00:02,355
Go out!
912
01:00:02,632 --> 01:00:03,860
Go!
913
01:00:04,100 --> 01:00:06,068
Aju!
914
01:00:07,070 --> 01:00:08,970
Don't go now.
We'll go after sometime.
915
01:00:09,138 --> 01:00:10,105
It is enough if we go after sometime.
916
01:00:10,273 --> 01:00:11,001
Take the key Kutta!
917
01:00:11,174 --> 01:00:12,471
Will drive speedily
and bang somewhere.
918
01:00:12,609 --> 01:00:13,303
Will only go after some time.
919
01:00:13,376 --> 01:00:13,603
Take the key man!
920
01:00:13,676 --> 01:00:14,233
Aju!
921
01:00:14,344 --> 01:00:14,639
Aju!
922
01:00:14,911 --> 01:00:15,570
Aju!
923
01:00:15,712 --> 01:00:17,577
You would have at least told us.
924
01:00:18,147 --> 01:00:19,409
What should I say?
925
01:00:19,649 --> 01:00:21,480
Where ever I have gone,
I was chucked out, is it the one?
926
01:00:21,684 --> 01:00:22,582
That I'm a reject piece?
927
01:00:22,952 --> 01:00:23,475
Aju!
928
01:00:23,686 --> 01:00:24,516
Aju.
929
01:00:24,687 --> 01:00:25,915
After all, we can understand.
930
01:00:26,089 --> 01:00:27,249
Hey fellows! You can't
understand anything.
931
01:00:27,423 --> 01:00:28,981
Then who else will understand, Aju?
932
01:00:30,727 --> 01:00:32,092
Life is not through your ass man!
933
01:00:32,228 --> 01:00:32,922
Aju!
934
01:00:33,062 --> 01:00:34,222
On thinking that can you
fight with every one?
935
01:00:34,364 --> 01:00:34,591
Aju!
936
01:00:35,465 --> 01:00:36,693
Get lost fellow!
937
01:00:40,637 --> 01:00:41,433
Brother Kuttan!
938
01:00:41,738 --> 01:00:43,501
No need, go.
939
01:01:16,572 --> 01:01:17,971
Isn't that Arjun?
940
01:01:18,107 --> 01:01:18,937
How do you know him?
941
01:01:19,342 --> 01:01:21,207
Last year he was
a rookie in Mangalore.
942
01:01:21,377 --> 01:01:23,174
He beat the best
of the guys hands down.
943
01:01:24,447 --> 01:01:26,005
Yes, he has got good speed, but.
944
01:01:26,282 --> 01:01:28,250
Did he not get into some
trouble for something similar?
945
01:01:28,551 --> 01:01:31,247
I won't be surprised.
He is too brash with everything.
946
01:01:32,088 --> 01:01:33,988
May be he needs
just a good coach.
947
01:01:34,791 --> 01:01:36,418
May be you'll get a good rider.
948
01:02:16,265 --> 01:02:17,197
Shall we go?
949
01:02:56,339 --> 01:02:58,500
So, Farhan committed
foul at the track.
950
01:02:59,642 --> 01:03:02,270
You whacked him out side
and made it a 'toofan'(wind)
951
01:03:03,646 --> 01:03:06,513
Then, like that you got
the ban is it not?
952
01:03:06,816 --> 01:03:10,183
It was not ban, a disciplinary action.
953
01:03:10,586 --> 01:03:12,247
A one year restriction.
954
01:03:15,191 --> 01:03:17,159
But riding on the road, they
can't do anything on it.
955
01:03:18,161 --> 01:03:19,685
Let them hug the ban and sit there.
956
01:03:25,368 --> 01:03:26,699
Where were you all this time?
957
01:03:27,436 --> 01:03:28,460
You are the reason.
958
01:03:28,838 --> 01:03:30,362
There was a call to
herfrom your house.
959
01:03:31,607 --> 01:03:32,835
Father and mother?
960
01:03:33,142 --> 01:03:33,403
Yes.
961
01:03:33,576 --> 01:03:34,668
See..Didn't I tell?
962
01:03:34,811 --> 01:03:37,302
If I, don't go home every
weekend, they will be sad.
963
01:03:37,446 --> 01:03:38,538
Oh! That is not the matter.
964
01:03:38,848 --> 01:03:41,248
We must find a good
girl for Kuttettan.
965
01:03:41,450 --> 01:03:43,281
Which kind of girls
does Kuttettan like?
966
01:03:43,486 --> 01:03:45,454
Has told to find out all this..By aunty.
967
01:03:45,588 --> 01:03:48,682
Oh! So that was the matter is it?
968
01:03:48,891 --> 01:03:50,620
I, thought...
969
01:03:50,827 --> 01:03:51,851
What did you think?
970
01:03:52,228 --> 01:03:52,751
What did you think?
971
01:03:52,895 --> 01:03:53,884
What did you think?
972
01:03:54,230 --> 01:03:55,492
Come on tell man.
973
01:03:58,801 --> 01:03:59,859
Then brother Kuttan tell.
974
01:04:00,169 --> 01:04:01,136
Which kind of girl
does Kuttettan like?
975
01:04:01,270 --> 01:04:01,702
Greetings sir.
976
01:04:02,505 --> 01:04:03,164
Kunju!
977
01:04:03,573 --> 01:04:04,597
It's new generation is it not?
978
01:04:04,807 --> 01:04:07,105
Just ask, whether a girl
or guy is required.
979
01:04:07,243 --> 01:04:07,868
Go man!
980
01:04:08,311 --> 01:04:09,209
Come on, brother Kuttan you tell.
981
01:04:09,345 --> 01:04:10,573
If it is guy also, we
can think over it.
982
01:04:11,280 --> 01:04:12,247
Tell brother Kuttan.
983
01:04:12,548 --> 01:04:13,515
A girl is enough!
984
01:04:13,749 --> 01:04:14,613
Like which kind of girl?
985
01:04:14,817 --> 01:04:15,875
How to say...?
986
01:04:17,253 --> 01:04:18,914
There is nothing in special.
987
01:04:19,255 --> 01:04:20,586
Should be a traditional girl.
988
01:04:20,790 --> 01:04:22,587
The country bumpkin type?
989
01:04:22,758 --> 01:04:23,656
Go man!
990
01:04:23,793 --> 01:04:27,354
Having our culture, no, a girl
with my kind of culture.
991
01:04:28,231 --> 01:04:30,199
A girl who is born and
brought up in Kerala only.
992
01:04:30,833 --> 01:04:32,562
Hey! What is this for?
993
01:04:32,802 --> 01:04:35,737
Then, minimum an engineer.
994
01:04:36,339 --> 01:04:38,773
Or else should posses at
least a post graduation degree.
995
01:04:39,442 --> 01:04:41,342
Rank holders shall be given
special consideration.
996
01:04:43,479 --> 01:04:44,537
What else is required?
997
01:04:44,747 --> 01:04:47,841
With good hair..With good
eyes and all.
998
01:04:48,484 --> 01:04:50,748
Must be beautiful to look at.
999
01:04:51,921 --> 01:04:53,218
Then what else to say?
1000
01:04:53,656 --> 01:04:55,385
Then, should have
a traditional name.
1001
01:04:55,758 --> 01:04:56,952
Like the names of cows and all.
1002
01:04:57,293 --> 01:04:57,588
Give.
1003
01:04:57,793 --> 01:04:59,260
Like Nandhini, Lakshmikutty
and all.
1004
01:04:59,962 --> 01:05:03,329
This kind of..Sheena, Meena,
Tina all that won't work out.
1005
01:05:04,300 --> 01:05:06,359
While during the
bride seeing ceremony..
1006
01:05:06,535 --> 01:05:08,526
Must wear good sari and all.
1007
01:05:08,704 --> 01:05:10,899
In the tray, what to say...?
1008
01:05:11,240 --> 01:05:12,730
With tea and eatables.
1009
01:05:12,875 --> 01:05:13,933
Should bring all kinds of things.
1010
01:05:14,343 --> 01:05:14,707
Is it?
1011
01:05:14,844 --> 01:05:16,402
There are special points for all that.
1012
01:05:18,481 --> 01:05:19,812
Then one more thing.
1013
01:05:20,016 --> 01:05:21,449
That can be mentioned
only after the marriage.
1014
01:05:21,651 --> 01:05:21,980
Tell, tell.
1015
01:05:23,219 --> 01:05:23,913
Tell, tell.
1016
01:05:26,355 --> 01:05:29,290
Must address me as 'Chetta'
(wives calling their husbands)
1017
01:05:31,727 --> 01:05:33,695
After keeping this much things in
mind, he had told nothing is there.
1018
01:05:33,829 --> 01:05:34,921
As if all this will happen!
1019
01:05:35,331 --> 01:05:36,889
Let heads mans, blessing be there.
1020
01:05:37,233 --> 01:05:39,394
Lord, let his nonsense be saved.
1021
01:05:39,568 --> 01:05:40,830
So let it take place!
1022
01:05:48,010 --> 01:05:48,908
Rocking movie is it not?
1023
01:05:49,045 --> 01:05:49,568
Cool!
1024
01:05:49,779 --> 01:05:50,837
Shahrukh ruled! Is it not?
1025
01:05:51,047 --> 01:05:53,845
Hey man, Aju have you taken
brother Das's car?
1026
01:05:54,250 --> 01:05:55,842
It's just a car is it not?
1027
01:05:56,052 --> 01:05:57,519
Aju, should be careful okay.
1028
01:05:58,321 --> 01:06:00,221
What 19 missed calls.
1029
01:06:00,523 --> 01:06:02,491
Who is there for you, to
give this much missed calls?
1030
01:06:02,758 --> 01:06:03,884
From home only.
1031
01:06:04,527 --> 01:06:05,926
Slowly man.
1032
01:06:06,696 --> 01:06:10,826
Hallo, yes mother I had
gone for a movie.
1033
01:06:12,702 --> 01:06:13,999
Which hospital?
1034
01:06:14,937 --> 01:06:16,268
When?
1035
01:06:16,505 --> 01:06:17,767
What, hospital?
1036
01:06:19,842 --> 01:06:20,604
What did doctor say?
1037
01:06:20,843 --> 01:06:21,468
Is it for the uncle?
1038
01:06:21,577 --> 01:06:22,874
I'll come immediately, mother.
1039
01:06:25,081 --> 01:06:26,480
Breathlessness.
1040
01:06:26,749 --> 01:06:28,614
Has been admitted
in Karuna hospital.
1041
01:06:29,986 --> 01:06:31,715
Telling, some check ups
forthe heart is needed.
1042
01:06:32,621 --> 01:06:34,953
Aju, I need to go home immediately.
1043
01:06:35,491 --> 01:06:36,856
Will I get any of the bus at this time?
1044
01:06:37,059 --> 01:06:38,390
Bus and all might have gone.
1045
01:06:38,828 --> 01:06:40,295
Why not, drop you at the air port?
1046
01:06:40,696 --> 01:06:41,856
Will check out, if there is any flight.
1047
01:06:42,465 --> 01:06:43,796
Every week I, used to go home.
1048
01:06:44,000 --> 01:06:45,524
This is forthe first time, like this.
1049
01:06:47,403 --> 01:06:50,031
Aju! Tickets and all might have
cost lot of money, is it not?
1050
01:06:50,373 --> 01:06:50,702
Shut up man!
1051
01:06:50,906 --> 01:06:52,669
If you don't take a flight at this time,
then when are you going to take?
1052
01:06:52,842 --> 01:06:53,774
Here ticket.
1053
01:06:54,477 --> 01:06:56,377
I'm boarding on
flight for the first time.
1054
01:06:56,545 --> 01:06:57,637
Will there be any problem?
1055
01:06:57,780 --> 01:06:58,974
There won't be any
problem. Brother Kuttan.
1056
01:06:59,115 --> 01:07:01,709
If at all any problem arises, can
ask to the staffs in the flight.
1057
01:07:06,789 --> 01:07:07,619
Don't you have money
and all with you?
1058
01:07:07,823 --> 01:07:12,783
20th October, 7:20 AM.
New York to Bangalore!
1059
01:07:13,062 --> 01:07:13,494
Eh?
1060
01:07:13,662 --> 01:07:14,993
Who? Is your hubby, Das
coming or what?
1061
01:07:15,131 --> 01:07:15,654
Yea!
1062
01:07:16,532 --> 01:07:16,998
Come Aju!
1063
01:07:17,133 --> 01:07:17,724
Will reach now.
1064
01:07:17,933 --> 01:07:18,831
When they ask the ID,
should show okay.
1065
01:07:19,435 --> 01:07:20,060
Kunju!
1066
01:07:21,103 --> 01:07:22,070
What is it?
1067
01:07:22,872 --> 01:07:24,396
You watch the road and drive. Aju.
1068
01:07:24,774 --> 01:07:26,002
Aju, please slowly.
1069
01:07:30,479 --> 01:07:32,447
Kun... jooo!
1070
01:07:33,482 --> 01:07:34,107
Aju!
1071
01:07:43,359 --> 01:07:44,326
Divya!
1072
01:07:49,732 --> 01:07:50,721
Divya!
1073
01:07:54,637 --> 01:07:56,036
I'm having a bath.
1074
01:08:13,656 --> 01:08:14,588
Turn around please.
1075
01:08:18,861 --> 01:08:20,453
Greetings.
1076
01:08:29,205 --> 01:08:30,172
This..
1077
01:08:36,879 --> 01:08:41,043
Like the one, that I had seen and
forgotten in some previous birth.
1078
01:09:10,946 --> 01:09:11,913
Hallo mother.
1079
01:09:13,883 --> 01:09:15,009
Shifted from ICU is it?
1080
01:09:15,518 --> 01:09:16,542
That was good.
1081
01:09:16,719 --> 01:09:17,151
Yes.
1082
01:09:17,520 --> 01:09:18,646
I'm coming in flight.
1083
01:09:23,058 --> 01:09:24,616
Mother, I will call afterwards.
1084
01:09:38,240 --> 01:09:39,571
Meenakshi.
1085
01:09:40,609 --> 01:09:41,906
A very nice name.
1086
01:09:43,512 --> 01:09:45,503
Malayalee, is it?
1087
01:09:45,881 --> 01:09:47,576
Appukuttan wants to piss.
1088
01:09:47,883 --> 01:09:49,077
Keep quite.
1089
01:09:49,552 --> 01:09:50,519
Appukuttan wants to piss.
1090
01:09:50,653 --> 01:09:53,121
Appu, now it's not possible
only after some more time.
1091
01:09:53,556 --> 01:09:55,956
Mother now itself,
Appukuttan wants to piss.
1092
01:09:56,625 --> 01:09:57,956
People are watching.
1093
01:09:58,194 --> 01:10:00,788
Mother, Appukuttan pissed!
1094
01:10:02,264 --> 01:10:04,755
What a shame!
1095
01:10:09,905 --> 01:10:12,237
Dude, it's Malayalee only!
1096
01:10:13,742 --> 01:10:15,733
The dream that everyone
sees in the mind.
1097
01:10:16,078 --> 01:10:17,272
I saw that in the sky.
1098
01:10:17,913 --> 01:10:19,744
Now, this ceremony of
bride groom seeing..
1099
01:10:22,051 --> 01:10:24,576
That beauty, which emerged
between the clouds.
1100
01:10:25,821 --> 01:10:28,881
Wearing a sari, with wide eyes.
1101
01:10:29,892 --> 01:10:31,086
Meenakshi.
1102
01:10:56,785 --> 01:10:59,185
Liked!
1103
01:10:59,555 --> 01:11:01,887
I liked a lot!
1104
01:11:07,563 --> 01:11:08,291
Father.
1105
01:11:09,231 --> 01:11:10,664
Shobha, here only.
1106
01:11:11,200 --> 01:11:13,293
We were searching for
you all over the ICU.
1107
01:11:13,669 --> 01:11:15,136
Was shifted to the
room today morning.
1108
01:11:15,738 --> 01:11:17,171
How do you feel
now, Brother Vasu?
1109
01:11:17,706 --> 01:11:19,037
Feels better.
1110
01:11:19,174 --> 01:11:20,334
Made me breathless!
1111
01:11:21,777 --> 01:11:24,109
Brother, for some time you
don't go get into any manual work.
1112
01:11:24,213 --> 01:11:25,840
There are people to do that.
1113
01:11:26,215 --> 01:11:27,648
Now he is also here.
1114
01:11:27,850 --> 01:11:28,179
When did you arrive, son?
1115
01:11:28,384 --> 01:11:29,146
This morning.
1116
01:11:29,351 --> 01:11:31,182
Divya and Arjun, had send
him on a flight.
1117
01:11:31,387 --> 01:11:32,854
That is why he reached so early.
1118
01:11:35,057 --> 01:11:38,686
When Das left for USA I told
Divya not to remain there alone.
1119
01:11:38,861 --> 01:11:40,226
Will she listen, on saying?
1120
01:11:40,396 --> 01:11:43,160
Now what Kuttan and Aju
says, she will listen only to that.
1121
01:11:43,365 --> 01:11:45,799
That Aju, is there that
is my main worry.
1122
01:11:46,068 --> 01:11:47,365
A brash fellow!
1123
01:11:47,703 --> 01:11:49,136
He has got no job or anything.
1124
01:11:49,271 --> 01:11:52,001
Aju is a specialist of
bikes and old vintage cars.
1125
01:11:52,708 --> 01:11:54,369
He has got many good
clients in Bangalore.
1126
01:11:54,710 --> 01:11:57,679
Specialist indeed! Too bad.
A colonel's son is a mechanic.
1127
01:11:57,913 --> 01:12:00,347
It is not surprising why Balettan
doesn't come to native place.
1128
01:12:00,716 --> 01:12:03,184
Even before his father and
mother never looked after him.
1129
01:12:04,119 --> 01:12:07,247
My God, it's Geeta, she
was calling for a long time ago.
1130
01:12:08,123 --> 01:12:08,987
Hallo.
1131
01:12:09,191 --> 01:12:10,351
At America, it's night.
1132
01:12:11,226 --> 01:12:12,284
Yea, sister one minute.
1133
01:12:12,628 --> 01:12:14,095
That Aju, is piling on him!
1134
01:12:14,296 --> 01:12:15,354
Let that be whatever.
1135
01:12:15,731 --> 01:12:19,258
Sister, it seems brother's
planetary position is not good.
1136
01:12:19,401 --> 01:12:19,924
Is it?
1137
01:12:20,336 --> 01:12:22,395
It came in TV
in this week's prediction.
1138
01:12:23,205 --> 01:12:24,172
No, no problem.
1139
01:12:24,373 --> 01:12:25,897
Not necessary, that
sister should come.
1140
01:12:26,375 --> 01:12:28,036
I'll manage.
1141
01:12:28,410 --> 01:12:29,308
Okay, then.
1142
01:12:29,445 --> 01:12:31,743
Vasuettan, is worried about Kuttan.
1143
01:12:32,047 --> 01:12:34,242
At the earliest a good girl
should be found for him.
1144
01:12:35,250 --> 01:12:38,686
Let him at least live
peacefully, Shantha.
1145
01:12:38,821 --> 01:12:41,051
Look, the doctor has
told not to talk too much.
1146
01:12:42,191 --> 01:12:43,988
On the other day, I had told
that to Divya, to find it.
1147
01:12:44,159 --> 01:12:46,024
To know which kind of
girls does he like.
1148
01:12:46,295 --> 01:12:49,753
Yea, God will bring
good one from somewhere.
1149
01:13:10,085 --> 01:13:10,915
Divya.
1150
01:13:14,456 --> 01:13:16,720
Are you coming out
with me for dinner?
1151
01:13:43,352 --> 01:13:44,819
Lovely place.
1152
01:14:31,867 --> 01:14:33,164
Dinner was good is it not?
1153
01:14:33,869 --> 01:14:35,336
Was splendid, is it not?
1154
01:14:54,256 --> 01:14:55,848
Divya, I need to pack.
1155
01:16:07,462 --> 01:16:12,024
How poised... How refined...
Real Malayala grace.
1156
01:16:12,935 --> 01:16:14,163
That is how girls should be.
1157
01:16:14,303 --> 01:16:15,167
Who? Your air-hostess?
1158
01:16:15,337 --> 01:16:17,567
I took return flight
hoping to see Meenakshi.
1159
01:16:17,973 --> 01:16:19,167
But I didn't see her.
1160
01:16:19,875 --> 01:16:21,274
Should have just come by bus.
1161
01:16:21,443 --> 01:16:23,138
Say, should have taken
the phone number.
1162
01:16:23,345 --> 01:16:25,108
Hey, that is all too bad!
1163
01:16:27,950 --> 01:16:28,416
What happened?
1164
01:16:28,617 --> 01:16:29,481
A kind of mood off.
1165
01:16:30,152 --> 01:16:32,313
It is because her
chap has left for Mysore.
1166
01:16:33,288 --> 01:16:34,380
Brother Das came
and went already?
1167
01:16:34,590 --> 01:16:35,147
Didn't know that.
1168
01:16:35,324 --> 01:16:36,450
There he goes, here he comes.
1169
01:16:36,625 --> 01:16:38,217
What did he bring
you from America?
1170
01:16:38,360 --> 01:16:39,554
Mmm... Chocolates.
1171
01:16:40,162 --> 01:16:41,254
Chocolates!
1172
01:16:41,430 --> 01:16:42,624
Chocolates?
1173
01:16:43,065 --> 01:16:46,091
Too bad! That is given to
the neighbor's kids, is it not?
1174
01:16:46,335 --> 01:16:46,994
Is it so?
1175
01:16:47,302 --> 01:16:49,361
Will anyone give
chocolates to wife?
1176
01:16:50,505 --> 01:16:51,597
Shall we go?
1177
01:16:55,277 --> 01:16:56,335
What had happened to her?
1178
01:16:56,612 --> 01:16:57,442
Some issue is there.
1179
01:16:57,646 --> 01:16:58,578
Completely in bad temperament.
1180
01:17:04,119 --> 01:17:05,381
Other day on meeting at the flight.
1181
01:17:06,622 --> 01:17:08,055
I'm sorry, name?
1182
01:17:08,323 --> 01:17:10,052
My name is Krishnan PP.
1183
01:17:10,292 --> 01:17:12,157
Everyone used to call Kuttettan.
1184
01:17:16,598 --> 01:17:18,896
"By applying collyrium in the eyes"
1185
01:17:19,067 --> 01:17:19,556
Meenakshi.
1186
01:17:22,404 --> 01:17:23,302
That's not required!
1187
01:17:25,340 --> 01:17:26,272
They are my cousins.
1188
01:17:26,408 --> 01:17:26,897
Arjun and Divya.
1189
01:17:27,042 --> 01:17:28,566
So you are all Bangalore
based is it not?
1190
01:17:28,744 --> 01:17:31,042
Yes, I'm working here at Systo.
1191
01:17:31,513 --> 01:17:32,912
Where are you staying?
1192
01:17:34,449 --> 01:17:36,178
Then we are neighbors.
1193
01:17:40,756 --> 01:17:42,383
Just tell the mobile number.
1194
01:17:42,591 --> 01:17:44,525
The number is..Number is..
1195
01:17:44,693 --> 01:17:45,955
He is giving her the number.
1196
01:17:46,094 --> 01:17:46,617
99863.
1197
01:17:46,962 --> 01:17:47,485
Yes.
1198
01:17:47,629 --> 01:17:48,118
It's..
1199
01:17:48,296 --> 01:17:48,921
33332.
1200
01:17:49,064 --> 01:17:49,428
What number?
1201
01:17:50,032 --> 01:17:51,329
Is this the Malayali grace?
1202
01:17:51,466 --> 01:17:53,434
A traditional beauty.
1203
01:17:53,568 --> 01:17:54,967
Watch and learn, you girl!
1204
01:17:55,103 --> 01:17:55,535
Go man.
1205
01:17:55,704 --> 01:17:57,695
Came with my colleagues
for a shopping.
1206
01:18:03,078 --> 01:18:07,174
So Kuttettan... Or just cute Kuttan.
1207
01:18:09,284 --> 01:18:10,444
Anything is fine.
1208
01:18:10,686 --> 01:18:11,584
Cute Kuttan?
1209
01:18:11,787 --> 01:18:13,345
First I thought Meenakshi
is not a Mallu.
1210
01:18:13,522 --> 01:18:17,049
Half Malayali, dad is Punjabi
Mom is from Palaghat.
1211
01:18:17,225 --> 01:18:17,554
Okay.
1212
01:18:17,793 --> 01:18:18,691
I'll call now.
1213
01:18:18,994 --> 01:18:19,722
Save the number.
1214
01:18:23,231 --> 01:18:23,560
Okay, very well then.
1215
01:18:25,067 --> 01:18:27,365
"By applying collyrium in the eyes"
1216
01:18:27,536 --> 01:18:30,266
"Applying marks on the fore head"
1217
01:18:30,439 --> 01:18:33,533
"Malayali lady moved"
1218
01:18:37,646 --> 01:18:41,241
Oh! My sir.
1219
01:19:03,538 --> 01:19:08,475
"Oh! Butterfly lady! Aren't you
yearning to see me in person?"
1220
01:19:08,643 --> 01:19:12,602
"Has come
The lady whom I'm to wed"
1221
01:19:13,148 --> 01:19:17,414
"On the cheeks there
indeed is a piece of glass"
1222
01:19:18,220 --> 01:19:22,156
"On the lips there
indeed is blushing lips"
1223
01:19:22,324 --> 01:19:27,125
"Like the blue sea
She has a lovely eyes"
1224
01:19:27,362 --> 01:19:31,799
"The hair, even the dark clouds
will fail, has a traditional charm"
1225
01:19:32,267 --> 01:19:34,633
"Will take you there, lady"
1226
01:19:34,770 --> 01:19:37,068
"During the festive
season of Onam"
1227
01:19:37,272 --> 01:19:39,638
"The eyes and the heart, lady"
1228
01:19:39,841 --> 01:19:41,809
"At the time, when you see"
1229
01:19:42,144 --> 01:19:44,339
"Like the golden lotus"
1230
01:19:44,479 --> 01:19:46,845
"The nectar dipped
flower is also the heart"
1231
01:19:47,215 --> 01:19:52,448
"With the stars
The lady is in company, long back"
1232
01:19:52,654 --> 01:19:56,283
"Like the morning birds
Coquettes in the ears"
1233
01:19:56,491 --> 01:19:57,458
"Like that.."
1234
01:19:57,659 --> 01:20:01,322
"Spreads in the world
Sweet shrilled words"
1235
01:20:02,464 --> 01:20:06,195
"The flowers that
blossom in the chill"
1236
01:20:07,302 --> 01:20:11,466
"Covers the heart with the smile"
1237
01:20:12,174 --> 01:20:13,072
"Ho!"
1238
01:20:13,308 --> 01:20:18,837
"The very thought on her"
1239
01:20:19,181 --> 01:20:21,308
"It will start to rain"
1240
01:20:21,483 --> 01:20:23,713
"Ho, ho!"
1241
01:20:23,885 --> 01:20:28,549
"Beloved, take a look at this"
1242
01:21:09,497 --> 01:21:10,589
"Ho!"
1243
01:21:11,466 --> 01:21:13,434
"Till this time"
1244
01:21:14,336 --> 01:21:16,395
"For her..My..."
1245
01:21:16,771 --> 01:21:18,762
"...Mind is throbbing"
1246
01:21:18,974 --> 01:21:22,933
"Oh! Always my beloved"
1247
01:21:23,812 --> 01:21:28,272
"You take a look"
1248
01:21:31,453 --> 01:21:32,920
Where were you, man?
1249
01:21:37,859 --> 01:21:39,724
On switching off the phone
whole night where did you go?
1250
01:21:40,428 --> 01:21:41,417
Along with Meenakshi.
1251
01:21:41,963 --> 01:21:42,895
Where?
1252
01:21:44,666 --> 01:21:45,826
At Meenakshi's apartment.
1253
01:21:48,303 --> 01:21:49,565
What was the job overthere?
1254
01:22:01,249 --> 01:22:02,443
Aju, any news?
1255
01:22:02,651 --> 01:22:05,381
Yea, has come, you
and I simply got tensed.
1256
01:22:05,520 --> 01:22:06,919
On going, telling will come just now.
1257
01:22:07,289 --> 01:22:08,813
Whole night, he was
in Meenakshi's apartment.
1258
01:22:09,024 --> 01:22:11,288
What? Are the things
going out of hand?
1259
01:22:11,459 --> 01:22:12,517
Who? This guy?
1260
01:22:12,694 --> 01:22:14,252
Might have talked
something and sat there.
1261
01:22:14,396 --> 01:22:15,488
Is it not Kuttoos?
1262
01:22:15,664 --> 01:22:17,291
Not only talking, okay.
1263
01:22:17,832 --> 01:22:19,800
Hey! Kunju bye.
1264
01:22:21,002 --> 01:22:22,492
Hey man, tell!
1265
01:22:25,840 --> 01:22:27,239
We both..
1266
01:22:27,509 --> 01:22:28,237
You both..
1267
01:22:28,410 --> 01:22:29,468
Were playing song game.
1268
01:22:29,945 --> 01:22:30,877
Damn it!
1269
01:22:32,013 --> 01:22:37,849
"In a sweet dream
jasmine flower bloomed"
1270
01:23:13,088 --> 01:23:14,646
Is the road your father's property?
1271
01:23:19,060 --> 01:23:20,288
Come.
1272
01:23:55,663 --> 01:23:56,527
Divya!
1273
01:24:00,035 --> 01:24:01,662
Should never repeat this.
1274
01:24:03,638 --> 01:24:05,367
Have gone with my cousins is it not?
1275
01:24:05,507 --> 01:24:07,498
Your cousins are bunch
of idiots with no knowledge.
1276
01:24:10,345 --> 01:24:11,744
Understand what I'm saying.
1277
01:24:12,347 --> 01:24:13,974
Because of those
idiots only, I'm still staying here.
1278
01:24:14,349 --> 01:24:15,748
Otherwise I would have
become mad, very long back.
1279
01:24:15,917 --> 01:24:17,407
When I called, you
didn't pick up the phone.
1280
01:24:17,585 --> 01:24:18,779
That is why, I canceled my trip
in the mid way and came back.
1281
01:24:18,953 --> 01:24:20,386
Do you know that?
1282
01:24:21,956 --> 01:24:24,652
Why did you call? The routine
was only to send the mail, is it not?
1283
01:24:24,826 --> 01:24:27,090
So does that mean that
I shouldn't attend any thing?
1284
01:24:28,363 --> 01:24:29,489
I'm only used to that.
1285
01:24:29,664 --> 01:24:31,359
You will come and go as you please.
1286
01:24:31,499 --> 01:24:33,091
Only I should do everything exactly.
1287
01:24:33,468 --> 01:24:34,435
I just can't.
1288
01:24:34,636 --> 01:24:35,000
Got fed up!
1289
01:24:35,370 --> 01:24:37,531
Whatever I do it is a fault.
1290
01:25:50,712 --> 01:25:52,179
But never talks in Malayalam.
1291
01:25:52,547 --> 01:25:53,206
Why is that?
1292
01:25:55,617 --> 01:25:56,743
Let that be.
1293
01:25:57,085 --> 01:25:58,552
But India is a democracy is it not?
1294
01:25:58,720 --> 01:26:01,188
So to speak ones own language
everyone has got the rights, is it?
1295
01:26:36,524 --> 01:26:38,685
Without talking Malayalam
I'm not going to leave you.
1296
01:26:42,697 --> 01:26:44,824
Friend, it's a question of being
chucked out from the job.
1297
01:26:44,999 --> 01:26:46,193
So kindly spare me.
1298
01:26:46,534 --> 01:26:47,728
Come like that.
1299
01:26:47,902 --> 01:26:48,869
If at all whenever we meet directly...
1300
01:26:49,037 --> 01:26:50,561
...at any cost we will
talk in Malayalam.
1301
01:26:50,972 --> 01:26:51,802
Is it okay?
1302
01:27:01,282 --> 01:27:02,249
Used to do lot of things.
1303
01:27:02,550 --> 01:27:04,609
But today's surprise will be the best.
1304
01:27:07,088 --> 01:27:08,749
Whom are you surprising?
1305
01:27:12,260 --> 01:27:13,591
What if I come and see Sarah, now.
1306
01:27:40,121 --> 01:27:41,952
Riya give that paper.
1307
01:28:15,356 --> 01:28:16,288
Did you hearthis?
1308
01:28:18,359 --> 01:28:20,190
A real mad guy.
1309
01:28:22,196 --> 01:28:23,356
Yea, at times.
1310
01:28:23,765 --> 01:28:25,357
But no one has taken it this far.
1311
01:28:25,700 --> 01:28:27,099
Told will come and enter and all.
1312
01:30:56,551 --> 01:30:57,518
Kutta, I'll call you afterwards.
1313
01:30:57,885 --> 01:30:59,375
So, you are a Malayali, is it not?
1314
01:30:59,554 --> 01:31:01,920
It's been many days
you are after me.
1315
01:31:02,557 --> 01:31:03,148
No.
1316
01:31:03,357 --> 01:31:04,949
I'm asking why are
you following me?
1317
01:31:05,092 --> 01:31:06,320
No, I haven't followed.
1318
01:31:06,761 --> 01:31:08,319
Then, how come I, see
you on the bus I, travel...
1319
01:31:08,496 --> 01:31:10,123
...at the cafe, at the school?
1320
01:31:11,265 --> 01:31:13,165
I, was following that girl.
1321
01:31:17,572 --> 01:31:19,096
For what?
1322
01:31:23,311 --> 01:31:25,370
Just because she is cute.
You think you can follow her?
1323
01:31:25,880 --> 01:31:26,778
Not like that.
1324
01:31:26,914 --> 01:31:28,211
Then like what?
1325
01:31:32,820 --> 01:31:33,980
Hey, what happened?
1326
01:31:34,088 --> 01:31:35,020
What is there to happen?
1327
01:31:47,268 --> 01:31:49,031
If you want, you can join
yourfriend also.
1328
01:32:05,419 --> 01:32:07,887
I'm not going to leave you
without talking Malayalam.
1329
01:32:08,222 --> 01:32:10,986
But today's surprise will be the best.
1330
01:32:14,095 --> 01:32:15,323
Sarah, are you sure you
don't want anything?
1331
01:32:16,931 --> 01:32:20,230
So, Arjun, have you
called to my show?
1332
01:32:20,868 --> 01:32:21,596
Not me.
1333
01:32:21,936 --> 01:32:25,167
So you were not the one who said
you'll walk into the studio, right now?
1334
01:32:35,616 --> 01:32:36,548
Is it?
1335
01:32:49,430 --> 01:32:50,488
Leave me!
1336
01:32:50,631 --> 01:32:52,360
I must go inside!
1337
01:32:53,301 --> 01:32:55,599
Hey, go and sit there.
1338
01:33:03,110 --> 01:33:04,441
Why are you standing here?
1339
01:33:04,612 --> 01:33:05,579
Simply.
1340
01:33:07,615 --> 01:33:08,479
Sit.
1341
01:33:21,028 --> 01:33:22,256
Did you like it?
1342
01:33:25,900 --> 01:33:27,299
A little tea please?
1343
01:33:33,908 --> 01:33:35,933
Kuttan, could you
get the door please?
1344
01:33:44,218 --> 01:33:45,617
Who is it Kuttan?
1345
01:33:46,320 --> 01:33:47,981
Karan, what did you do to him?
1346
01:33:48,189 --> 01:33:49,554
So, you were inside is it not?
1347
01:34:00,401 --> 01:34:03,336
Hey, Meenakshi no need!
1348
01:34:34,735 --> 01:34:39,934
"If you were beside me"
1349
01:34:40,074 --> 01:34:47,344
"I simply thought like
that, for a second"
1350
01:34:47,782 --> 01:34:52,446
"I simply thought like
that, for a second"
1351
01:34:55,556 --> 01:34:58,184
Kutta, forget about this
music game and all.
1352
01:34:58,626 --> 01:35:00,218
Didn't you know that
from the start...?
1353
01:35:00,394 --> 01:35:03,261
This won't be a happily
ever after type of story.
1354
01:35:03,431 --> 01:35:04,625
Then, what is there in it?
1355
01:35:04,799 --> 01:35:06,528
What is this, happily ever after?
1356
01:35:09,603 --> 01:35:11,230
Happily ever after!
1357
01:35:13,441 --> 01:35:15,068
Now, I know.
1358
01:35:15,810 --> 01:35:17,141
To tell the truth...
1359
01:35:17,445 --> 01:35:21,677
...this real love is like a Santa Claus.
1360
01:35:22,283 --> 01:35:23,443
Everyone will say.
1361
01:35:23,617 --> 01:35:25,585
Santa Claus, had come
and seen and all.
1362
01:35:25,786 --> 01:35:27,413
Will also dress up like him.
1363
01:35:28,055 --> 01:35:29,750
Have anyone seen
the real Santa Claus?
1364
01:35:30,324 --> 01:35:32,053
Have you seen?
1365
01:35:32,293 --> 01:35:33,658
How many drinks he has had?
1366
01:35:35,596 --> 01:35:37,086
Four, what?
1367
01:35:37,331 --> 01:35:38,355
Cola.
1368
01:35:41,335 --> 01:35:42,768
Simply for an effect.
1369
01:35:43,604 --> 01:35:45,595
But that is not the thing.
1370
01:35:46,440 --> 01:35:49,534
My sorrow is not
thinking about a girl, Aju.
1371
01:35:51,312 --> 01:35:53,177
But on thinking about you.
1372
01:35:53,380 --> 01:35:54,438
On thinking only about you.
1373
01:35:54,615 --> 01:35:55,639
Why is that?
1374
01:35:55,850 --> 01:35:59,183
Kunjoos, do you know?
1375
01:36:00,488 --> 01:36:04,015
Our Aju's innocence is
lost, long ago.
1376
01:36:04,291 --> 01:36:05,019
Gone!
1377
01:36:05,192 --> 01:36:05,590
Where to?
1378
01:36:05,726 --> 01:36:06,454
No, nothing is there.
1379
01:36:06,627 --> 01:36:07,389
Kutta!
1380
01:36:08,596 --> 01:36:09,290
No!
1381
01:36:09,630 --> 01:36:11,222
I must say.
1382
01:36:12,166 --> 01:36:13,793
Aju, let the world know that.
1383
01:36:14,702 --> 01:36:16,169
That is a loss, an
irreparable loss, is it not?
1384
01:36:16,337 --> 01:36:17,304
Look Meenakshi!
1385
01:36:36,323 --> 01:36:38,154
If you are going to get late,
why can't you call and say that?
1386
01:36:38,359 --> 01:36:40,190
You should have thought about
it, before throwing the phone.
1387
01:37:09,223 --> 01:37:11,350
Don't you have anything
to do other than follow me?
1388
01:37:42,223 --> 01:37:43,656
Ratherthan following you...
1389
01:37:45,192 --> 01:37:47,456
I, like to walk along with you.
1390
01:37:55,469 --> 01:37:56,834
Where is the cute cousin?
1391
01:38:02,476 --> 01:38:03,841
You want gum?
1392
01:38:04,578 --> 01:38:07,706
"In whichever dark night"
1393
01:38:08,249 --> 01:38:10,843
"Will, stitch a small golden streak"
1394
01:38:11,185 --> 01:38:12,447
"Oh! The rays of light"
1395
01:38:12,620 --> 01:38:15,589
"On these doors of the heart..."
1396
01:38:15,856 --> 01:38:21,385
"...please, come flowing
through the tiny holes"
1397
01:38:23,464 --> 01:38:25,364
"Beside me..."
1398
01:38:25,599 --> 01:38:27,499
"...like a new red flowertree"
1399
01:38:27,635 --> 01:38:31,230
"You bloomed..."
1400
01:38:31,472 --> 01:38:35,602
"Feeling covetous to hug..."
1401
01:38:35,809 --> 01:38:40,405
"...on these early dawns"
1402
01:38:40,648 --> 01:38:41,842
"On that day, from somewhere..."
1403
01:38:41,982 --> 01:38:48,217
"...is your golden feather shinning?"
1404
01:38:48,622 --> 01:38:53,286
"Is one among them
grazing my heart's brim"
1405
01:38:53,827 --> 01:38:56,796
"I was awakened"
1406
01:38:56,997 --> 01:38:59,795
"In whichever dark night"
1407
01:39:00,000 --> 01:39:04,630
"Will, stitch a small golden streak
Oh! The rays of light"
1408
01:39:04,905 --> 01:39:07,806
"On these doors of the heart..."
1409
01:39:08,008 --> 01:39:13,708
"...please, come flowing
through the tiny holes"
1410
01:39:26,827 --> 01:39:27,316
Why?
1411
01:39:27,494 --> 01:39:28,290
Army!
1412
01:39:28,762 --> 01:39:29,558
Yes.
1413
01:39:30,297 --> 01:39:31,321
What happened?
1414
01:39:31,532 --> 01:39:33,227
Never used to entertain
army people or what?
1415
01:39:36,870 --> 01:39:38,997
I was not entertained by
Colonel Balachandran.
1416
01:39:44,345 --> 01:39:45,505
Father!
1417
01:39:55,689 --> 01:39:57,850
"May be, you will be..."
1418
01:39:58,058 --> 01:40:01,687
"...the imagination of my soul"
1419
01:40:01,829 --> 01:40:05,560
"Why is this talking?
Without talking"
1420
01:40:06,066 --> 01:40:08,933
"When there was no
thought within me..."
1421
01:40:09,103 --> 01:40:11,037
"...you came"
1422
01:40:11,538 --> 01:40:14,063
"Like the changing of curtains..."
1423
01:40:14,408 --> 01:40:17,502
"...the memories"
1424
01:40:17,678 --> 01:40:19,509
"My beloved"
1425
01:40:19,713 --> 01:40:26,846
"You had bloomed like a flame
Why is that for?"
1426
01:40:27,388 --> 01:40:29,481
"Beside me..."
1427
01:40:29,656 --> 01:40:34,616
"...like a new red flower tree
..you bloomed"
1428
01:40:35,496 --> 01:40:43,733
"Feeling covetous to hug...
...on these early dawns"
1429
01:40:44,138 --> 01:40:45,935
Without entering inside will know...
1430
01:40:46,340 --> 01:40:48,308
...each and every house
inside this, will look similar.
1431
01:40:48,475 --> 01:40:50,534
The same windows
and doors, everything.
1432
01:40:51,512 --> 01:40:53,070
That may be correct.
1433
01:40:53,447 --> 01:40:57,440
But the sights seen through each
and every windows of each houses.
1434
01:40:58,652 --> 01:40:59,778
That is different.
1435
01:40:59,987 --> 01:41:01,750
"I'm like..."
1436
01:41:02,089 --> 01:41:05,490
"...a lonely music, my beloved"
1437
01:41:05,793 --> 01:41:09,729
"During the time of
composing the rhythm"
1438
01:41:10,064 --> 01:41:11,929
"Like a song which is not sung..."
1439
01:41:12,132 --> 01:41:13,326
"...you are the drop of honey"
1440
01:41:13,467 --> 01:41:15,560
"You gave..."
1441
01:41:15,702 --> 01:41:18,603
"Like the clear blue sky..."
1442
01:41:18,806 --> 01:41:21,468
"...like the only one star"
1443
01:41:21,642 --> 01:41:23,075
"My beloved..."
1444
01:41:23,444 --> 01:41:31,374
"...one night, you had watched
me from a distance"
1445
01:41:34,488 --> 01:41:36,456
That lady has not turned up,
even it is 8 o'clock.
1446
01:41:37,091 --> 01:41:38,149
The animal!
1447
01:41:38,492 --> 01:41:39,891
Trying to teach me.
1448
01:41:43,530 --> 01:41:45,020
Has Chinnamma, not come?
1449
01:41:46,166 --> 01:41:47,360
No, not come.
1450
01:41:51,171 --> 01:41:52,502
What happened?
1451
01:41:53,040 --> 01:41:54,598
Water stopped coming.
1452
01:41:56,810 --> 01:41:58,141
It was there in the notice.
1453
01:41:58,512 --> 01:42:00,104
Should have planned
according to that.
1454
01:42:01,849 --> 01:42:03,043
Forgot!
1455
01:42:03,684 --> 01:42:05,117
Is there breakfast?
1456
01:42:06,987 --> 01:42:09,148
The breakfast will not wake up, by
it self and tell, you can eat me.
1457
01:42:09,523 --> 01:42:10,785
Someone has to make that.
1458
01:42:14,862 --> 01:42:16,557
Of course, now you'll
go to work now.
1459
01:42:16,730 --> 01:42:18,425
And everything back to
normal, is it not?
1460
01:42:18,565 --> 01:42:20,157
I have no time to waste
on arguments like these.
1461
01:42:20,501 --> 01:42:22,560
Then what about my life
which I'm wasting here?
1462
01:42:23,504 --> 01:42:25,165
Am I born to just
make your life easy?
1463
01:42:25,539 --> 01:42:27,166
I didn't ask anyone
to do all this for me.
1464
01:42:27,541 --> 01:42:29,873
I do my work myself
and that is what I like.
1465
01:42:30,043 --> 01:42:31,032
I don't want anyone's help.
1466
01:42:31,211 --> 01:42:32,678
Yes. I'm the one who is a fool.
1467
01:42:32,846 --> 01:42:34,507
I am to blame for doing
everything for you.
1468
01:42:34,681 --> 01:42:35,010
Divya!
1469
01:42:35,182 --> 01:42:36,513
Don't shout!
1470
01:42:36,683 --> 01:42:37,672
People will hear.
1471
01:42:37,851 --> 01:42:38,579
Let them hear.
1472
01:42:38,752 --> 01:42:40,481
At least now, let someone hear!
1473
01:44:19,186 --> 01:44:20,778
What happened?
1474
01:44:28,228 --> 01:44:30,560
This is her room.
1475
01:44:40,774 --> 01:44:42,264
Did you know about this?
1476
01:44:43,310 --> 01:44:43,742
Yes.
1477
01:44:44,311 --> 01:44:46,142
When seeing for the first
time, had told me about this.
1478
01:44:46,313 --> 01:44:47,109
What?
1479
01:44:47,214 --> 01:44:49,682
But he spoke as if
everything was over.
1480
01:44:51,885 --> 01:44:53,750
If it is like this, why did
this person marry?
1481
01:44:57,024 --> 01:44:58,992
Where is he? In office?
1482
01:45:00,661 --> 01:45:01,992
What to say, Aju?
1483
01:45:02,896 --> 01:45:04,227
Nothing out here..
1484
01:45:06,333 --> 01:45:08,164
No one is mine!
1485
01:45:14,641 --> 01:45:17,940
I have never seen
him smiling this way.
1486
01:45:36,163 --> 01:45:37,960
Why sit in the dark?
1487
01:46:58,712 --> 01:47:00,270
Aju, had called is it not?
1488
01:47:01,882 --> 01:47:02,814
Yes.
1489
01:47:16,897 --> 01:47:18,762
Call me, if there is anything.
1490
01:47:19,900 --> 01:47:22,733
Yes, Kuttan has reached
soon is it not?
1491
01:47:22,869 --> 01:47:23,995
There is no one here.
1492
01:47:24,171 --> 01:47:25,433
Everyone is in the ancestral house.
1493
01:47:25,772 --> 01:47:27,899
Has instructed me to lock
up everything and come.
1494
01:47:28,041 --> 01:47:29,804
Come, we will go there.
1495
01:47:30,177 --> 01:47:32,168
Not that what had happened
brother Narayanan?
1496
01:47:33,480 --> 01:47:35,846
So have you not come
on hearing the news?
1497
01:47:38,418 --> 01:47:40,818
The time has come
to start a long journey.
1498
01:47:41,121 --> 01:47:42,884
Search me not.
1499
01:47:43,056 --> 01:47:44,523
I will come back.
1500
01:47:47,360 --> 01:47:50,227
Today morning on going to give
coffee, Shanta has received this.
1501
01:47:50,397 --> 01:47:52,024
Had not mentioned
anything to anyone.
1502
01:47:52,199 --> 01:47:54,724
Not that, I, even spoke
on day before yesterday.
1503
01:47:55,469 --> 01:47:56,527
Did not say anything at that time.
1504
01:47:56,870 --> 01:47:57,962
For the last one week.
1505
01:47:58,104 --> 01:48:00,163
There was a religious discourse
of Swami Gokulananthanji.
1506
01:48:00,340 --> 01:48:02,365
Shantha sister used
to go there everyday.
1507
01:48:02,576 --> 01:48:04,203
Yesterday was the last day.
1508
01:48:04,377 --> 01:48:06,845
Shantha sister compelled
him to join her.
1509
01:48:07,247 --> 01:48:09,112
Ettan heard the full discourse.
1510
01:48:09,349 --> 01:48:10,247
It is spirituality, no.
1511
01:48:10,417 --> 01:48:12,885
We can't say when a
person will get influenced.
1512
01:48:13,053 --> 01:48:14,987
There is no possibility
of him going like that.
1513
01:48:15,155 --> 01:48:17,385
But at the village market,
they saw him board the bus...
1514
01:48:17,557 --> 01:48:19,855
...with some of the disciples
of the Swami.
1515
01:48:20,026 --> 01:48:20,890
Mother.
1516
01:48:23,897 --> 01:48:26,195
Kutta, shall we inform the police?
1517
01:48:28,435 --> 01:48:29,868
No need to inform the police and all.
1518
01:48:30,070 --> 01:48:32,038
It is said that, father
will return is it not?
1519
01:48:32,405 --> 01:48:33,167
Kuttan.
1520
01:48:33,306 --> 01:48:34,898
Just come here.
1521
01:48:38,144 --> 01:48:39,372
I came to know now only.
1522
01:48:39,613 --> 01:48:41,911
Brother Vasu has
created lot of debts.
1523
01:48:42,148 --> 01:48:44,048
One after the other
lenders started coming.
1524
01:48:44,417 --> 01:48:46,112
Now how are the things?
1525
01:48:46,286 --> 01:48:47,150
Not only that.
1526
01:48:47,320 --> 01:48:50,084
How can the sister in law
be made to stay here, all alone?
1527
01:48:50,257 --> 01:48:52,020
Now the things are not like
when father was there.
1528
01:48:52,158 --> 01:48:54,388
That you must think. Must
take mother along with you.
1529
01:48:54,561 --> 01:48:55,926
That is the best option.
1530
01:48:56,096 --> 01:48:58,064
For the time being, it is only a
question of locking the house, is it?
1531
01:48:58,231 --> 01:49:02,190
No..No..Let mother remain here.
Father has written that he'll be back.
1532
01:49:02,636 --> 01:49:04,001
I'll shift back here.
1533
01:49:04,137 --> 01:49:04,899
So that is it?
1534
01:49:05,071 --> 01:49:07,039
What? Leaving your
job in Bangalore?
1535
01:49:07,240 --> 01:49:09,401
Job is not a big thing, uncle. Is it?
1536
01:49:09,576 --> 01:49:10,042
Kutta!
1537
01:49:10,210 --> 01:49:11,199
I won't go anywhere
leaving mother alone.
1538
01:49:13,914 --> 01:49:15,404
You go to that side.
1539
01:49:23,323 --> 01:49:26,451
Did I make you a software engineer
to do farming in this village?
1540
01:49:26,660 --> 01:49:27,422
Mo..Mother!
1541
01:49:27,594 --> 01:49:30,085
Saying that your father
was a city-bred engineer...
1542
01:49:30,230 --> 01:49:32,255
...my family got me
married to your father.
1543
01:49:32,399 --> 01:49:36,096
Due to him I ruined my life
in this cursed ancestral house.
1544
01:49:36,236 --> 01:49:38,932
This is an opportunity
to escape from this hell, my son.
1545
01:49:39,105 --> 01:49:40,572
Please, you don't spoil that.
1546
01:49:40,941 --> 01:49:42,602
I'm coming with you to Bangalore.
1547
01:49:42,943 --> 01:49:46,606
Let them lock this or open
this, whatever it may be.
1548
01:49:52,218 --> 01:49:52,912
Mother!
1549
01:49:54,154 --> 01:49:55,883
Won't father ever come back?
1550
01:49:56,289 --> 01:49:58,189
He'll be back. Where else
can he go?
1551
01:49:58,391 --> 01:50:01,019
When he returns back,
he too can join us in Bangalore?
1552
01:50:04,364 --> 01:50:07,333
The rest of my life, should do
what is required for children.
1553
01:50:07,601 --> 01:50:09,626
He is also alone there, is it not?
1554
01:50:10,303 --> 01:50:13,295
How long can the child
remain by eating from outside?
1555
01:50:14,307 --> 01:50:17,208
When I'm there that
will be a support for him also.
1556
01:50:17,377 --> 01:50:20,471
So, when he compelled
I did not deny.
1557
01:50:21,247 --> 01:50:24,307
Now, you all decide
what is to be done.
1558
01:50:25,085 --> 01:50:26,518
Kutta, any way
that is a good decision.
1559
01:50:26,686 --> 01:50:28,881
For you and sister, Bangalore
is always better.
1560
01:50:30,457 --> 01:50:32,425
A complete novice to the kitchen.
1561
01:50:32,592 --> 01:50:34,150
Now you have learnt
to make pancakes.
1562
01:50:34,327 --> 01:50:35,555
The credit goes to Das. Okay.
1563
01:50:35,695 --> 01:50:38,459
It is me who is making the
pancakes. But I don't get credit.
1564
01:50:38,632 --> 01:50:41,897
You are not even seen
in the vicinity of the kitchen.
1565
01:50:42,068 --> 01:50:43,592
That is why told like that.
1566
01:50:43,737 --> 01:50:46,331
Does Das like your cooking?
1567
01:50:46,473 --> 01:50:47,565
Aah! I don't know.
1568
01:50:47,707 --> 01:50:50,005
You would need an astrologer
to know what is in his mind.
1569
01:50:50,443 --> 01:50:52,206
From the time you came...
1570
01:50:52,412 --> 01:50:54,312
...I've been noticing this
tendency to argue back.
1571
01:50:54,514 --> 01:50:55,538
Do you behave in
the same way there also?
1572
01:50:55,715 --> 01:50:57,239
Don't create a bad reputation.
1573
01:50:57,417 --> 01:50:59,248
They'll say that the
you were not brought up well.
1574
01:50:59,419 --> 01:51:01,410
That is obviously the problem.
1575
01:51:01,588 --> 01:51:02,555
The discipline and serenity...
1576
01:51:02,722 --> 01:51:05,088
...by obeying to everything
what you told, it is like this.
1577
01:51:10,330 --> 01:51:11,991
What is the matter, dear?
1578
01:51:12,232 --> 01:51:13,961
You don't interfere in this, mother.
1579
01:51:15,435 --> 01:51:17,027
What is the matter?
1580
01:51:18,004 --> 01:51:21,064
Tell to mother, what happened?
1581
01:51:23,777 --> 01:51:27,338
Prakasha, when you call them
speak openly about everything.
1582
01:51:27,547 --> 01:51:29,742
Hello! It is me Prakashan.
1583
01:51:30,116 --> 01:51:31,276
Divya's father.
1584
01:51:31,484 --> 01:51:33,384
Please listen to what I have to say.
1585
01:51:33,586 --> 01:51:35,213
Please allow me to talk.
1586
01:51:35,422 --> 01:51:36,753
Let me speak.
1587
01:51:37,090 --> 01:51:38,057
Please, I...
1588
01:51:38,224 --> 01:51:40,385
What a disgusting woman?
She is not allowing me to talk.
1589
01:51:42,462 --> 01:51:44,225
Okay, so the matter
is like that now?
1590
01:51:44,431 --> 01:51:46,126
It is you who has cheated us.
1591
01:51:46,366 --> 01:51:48,596
Your son is having an
affair with another girl.
1592
01:51:48,768 --> 01:51:50,258
Don't make me say anything.
1593
01:51:50,437 --> 01:51:51,369
Seems to be big American's!
1594
01:51:51,538 --> 01:51:53,563
On telling what all things
told by Divya, to them.
1595
01:51:54,040 --> 01:51:56,065
What all things Chinnamma,
had told, telling here.
1596
01:51:56,276 --> 01:51:58,767
By the time that phone
call was really like a war.
1597
01:51:59,179 --> 01:52:01,545
So, Prakashetta, divorce
is the best thing.
1598
01:52:01,681 --> 01:52:05,310
It is you both who have
to give the final decision.
1599
01:52:05,652 --> 01:52:07,210
As generally seen.
1600
01:52:07,387 --> 01:52:10,720
A simple problem which can be
solved by talking between the 2.
1601
01:52:11,091 --> 01:52:14,288
20 people joined together
and made it a complete mess!
1602
01:52:21,835 --> 01:52:23,200
Daughter!
1603
01:52:26,172 --> 01:52:28,037
Daughter, you sign on this.
1604
01:52:28,174 --> 01:52:30,199
Daughter, we don't
need this alliance.
1605
01:52:35,515 --> 01:52:37,244
Son, what cold is this?
1606
01:52:48,628 --> 01:52:49,788
What is this?
1607
01:52:50,230 --> 01:52:52,630
That is Aju's only, some
times Aju used to stay here.
1608
01:52:54,400 --> 01:52:56,334
There is a heater
in bathroom, mother.
1609
01:52:59,773 --> 01:53:02,298
There is the fridge,
gas and washing machine.
1610
01:53:02,809 --> 01:53:04,834
Don't you have the other fire heath?
1611
01:53:05,211 --> 01:53:07,679
Sorry mother, the traditional
wood fire, heath is not there.
1612
01:53:07,881 --> 01:53:09,644
Not wood fire, son. Induction.
1613
01:53:14,120 --> 01:53:15,417
How to switch this on?
1614
01:53:16,189 --> 01:53:18,521
On telling your father, won't
allow to take the cable at all.
1615
01:53:21,728 --> 01:53:23,320
How many channels
will you get here?
1616
01:53:23,496 --> 01:53:25,259
Here, somewhat a 100
channels will be obtained.
1617
01:53:25,431 --> 01:53:26,420
100 channels!
1618
01:53:31,771 --> 01:53:32,601
Big onions!
1619
01:53:32,772 --> 01:53:35,206
Slice it length wise,
reducing the thickness.
1620
01:53:35,375 --> 01:53:38,538
Tomato, 4 each slice
it in length wise.
1621
01:53:38,745 --> 01:53:39,609
Get out, you fellow!
1622
01:53:39,813 --> 01:53:40,677
Hey lady...!
1623
01:53:47,921 --> 01:53:50,481
The format to send
the SMS is told here.
1624
01:53:59,732 --> 01:54:00,630
Hey Arjun!
1625
01:54:00,800 --> 01:54:01,664
Hey Coach
1626
01:54:01,835 --> 01:54:04,167
So told you are going to
shut down the club and all.
1627
01:54:04,337 --> 01:54:05,361
Forget about my case...
1628
01:54:05,538 --> 01:54:09,201
...when I, enquired there
is only 2 months to lift your ban.
1629
01:54:09,375 --> 01:54:11,240
Coach, aren't these people
enough to waste your time?
1630
01:54:11,411 --> 01:54:13,174
Just leave me alone.
1631
01:54:13,379 --> 01:54:17,338
Arjun, you have the potential
to become a good racer.
1632
01:54:18,284 --> 01:54:21,276
One single race is enough.
Your life will change.
1633
01:54:21,654 --> 01:54:24,145
After that big companies
will take you on.
1634
01:54:24,324 --> 01:54:27,122
Then financial security, reputation.
1635
01:54:27,460 --> 01:54:28,927
You can get everything
in one stroke, Arjun.
1636
01:54:29,262 --> 01:54:31,230
Is it your life story, coach?
1637
01:54:31,831 --> 01:54:33,162
It was.
1638
01:54:33,366 --> 01:54:36,767
But I had a drinking problem.
1639
01:54:36,936 --> 01:54:40,531
Whatever I gained I lost at one go.
1640
01:54:42,642 --> 01:54:46,203
Arjun, time is everything.
1641
01:54:46,980 --> 01:54:51,917
The energy you have inside you.
That is your big plus.
1642
01:54:53,219 --> 01:54:55,153
Don't waste time, Arjun.
1643
01:54:55,355 --> 01:54:56,788
You'll regret it.
1644
01:55:33,960 --> 01:55:36,520
Come, I'll introduce you to mother.
1645
01:55:38,665 --> 01:55:40,496
Mama, this is Arjun.
1646
01:55:40,833 --> 01:55:41,800
My Mama.
1647
01:55:43,469 --> 01:55:45,460
Come, will meet the friends of Papa.
1648
01:55:56,816 --> 01:55:57,874
What is your name?
1649
01:55:58,251 --> 01:55:58,774
Arjun
1650
01:55:58,918 --> 01:56:00,215
Are you studying?
1651
01:56:00,353 --> 01:56:02,480
No. I stopped with schooling.
1652
01:56:02,722 --> 01:56:04,314
So engaged in a job then?
1653
01:56:04,457 --> 01:56:05,389
Job.
1654
01:56:06,025 --> 01:56:09,017
I, fix the bikes and all, repairjobs.
1655
01:56:11,264 --> 01:56:12,390
What about parents?
1656
01:56:12,665 --> 01:56:14,223
Which is your native place?
1657
01:56:14,867 --> 01:56:15,959
Around here.
1658
01:56:16,302 --> 01:56:16,734
Did you have anything to eat?
1659
01:56:16,869 --> 01:56:17,358
Yes, I did.
1660
01:56:32,418 --> 01:56:33,385
Told it can be applied..
1661
01:56:33,586 --> 01:56:34,018
But they didn't tell like that to me.
1662
01:56:34,354 --> 01:56:34,945
I'll take leave.
1663
01:56:36,322 --> 01:56:37,687
No, no not like that.
1664
01:56:38,391 --> 01:56:39,517
Don't go.
1665
01:56:40,293 --> 01:56:42,818
The universities there, after
the under graduate level.
1666
01:56:42,996 --> 01:56:44,520
Anyone can apply.
1667
01:56:44,731 --> 01:56:46,323
Not like what is followed in here.
1668
01:56:48,835 --> 01:56:50,860
Yea, that is Arjun.
1669
01:56:53,606 --> 01:56:56,439
Mama, where are
the Papa's albums kept?
1670
01:56:56,709 --> 01:56:59,473
That is, you, yourself had
put it inside your cupboard.
1671
01:56:59,679 --> 01:57:00,646
Inside it?
1672
01:57:00,813 --> 01:57:02,542
Shall, I go and check?
1673
01:57:02,782 --> 01:57:04,079
Will come now.
1674
01:57:04,484 --> 01:57:06,315
Did I, keep it over there?
1675
01:57:08,821 --> 01:57:12,052
Usually we army families
lead a disciplined life.
1676
01:57:13,493 --> 01:57:15,723
Sarah is also like that...
1677
01:57:16,796 --> 01:57:20,288
Of lately there is some
kind of change.
1678
01:57:20,466 --> 01:57:23,663
I don't know whether you'll
understand what I say, Arjun.
1679
01:57:23,836 --> 01:57:27,704
Your back ground is
a bit different, Arjun.
1680
01:57:30,843 --> 01:57:34,438
She has got scholarship from
a very good university in Australia.
1681
01:57:34,647 --> 01:57:38,481
So we are planning to migrate there.
1682
01:57:45,458 --> 01:57:50,623
Many parents think of a
child like Sarah as a liability.
1683
01:57:51,631 --> 01:57:53,724
But it is not like that for me.
1684
01:57:54,400 --> 01:57:58,894
I have selected the best for, my
Sarah in each and every matter.
1685
01:57:59,038 --> 01:58:03,065
Nothing less than that
Will suit my daughter.
1686
01:58:07,013 --> 01:58:08,037
Did you get it?
1687
01:58:08,181 --> 01:58:10,615
Yes. But I had kept it elsewhere.
1688
01:58:12,919 --> 01:58:14,011
This is Papa's.
1689
01:58:14,420 --> 01:58:16,354
Army training pictures.
1690
01:58:16,489 --> 01:58:17,786
Did you see it?
1691
01:58:17,990 --> 01:58:20,754
Look, how handsome
Papa was in the uniform?
1692
01:58:22,495 --> 01:58:24,122
What did Mama say?
1693
01:58:30,069 --> 01:58:32,435
Doesn't all mother's say like that?
1694
01:58:32,605 --> 01:58:34,004
Somehow?
1695
01:58:34,640 --> 01:58:36,107
Don't know.
1696
01:58:37,410 --> 01:58:39,640
She said you are
leaving for Australia.
1697
01:58:43,683 --> 01:58:46,652
Nothing has been decided, like that.
1698
01:58:46,853 --> 01:58:50,653
All are saying that
I'll be comfortable there.
1699
01:58:52,058 --> 01:58:53,821
With the facilities out there.
1700
01:58:55,695 --> 01:58:56,992
Don't know.
1701
01:58:58,698 --> 01:59:00,825
Lot of things should be
left behind and leave, is it not?
1702
01:59:20,853 --> 01:59:22,684
Okay then.
1703
01:59:30,496 --> 01:59:32,054
Don't simply waste time.
1704
01:59:34,901 --> 01:59:38,029
Nothing less than that
will suit my daughter.
1705
01:59:50,816 --> 01:59:52,716
I simply called.
1706
01:59:53,553 --> 01:59:55,487
Sir, you have become
really busy or what?
1707
01:59:55,688 --> 01:59:58,521
I was busy with some work here.
1708
01:59:59,825 --> 02:00:01,554
Shall I call you later
after finishing, all this?
1709
02:00:01,694 --> 02:00:04,185
Oh! Yea. That's okay.
1710
02:00:35,728 --> 02:00:37,252
Your vigor and your
anger should not be shown...
1711
02:00:37,563 --> 02:00:38,188
...on the road or elsewhere.
1712
02:00:38,331 --> 02:00:39,696
On the track.
1713
02:00:39,865 --> 02:00:41,196
Remember that.
1714
02:01:48,034 --> 02:01:49,001
Kutta!
1715
02:01:53,706 --> 02:01:57,107
I was not in a mental
state to tell anything.
1716
02:01:57,376 --> 02:01:58,240
All these years where I lived...
1717
02:01:58,411 --> 02:02:01,346
...suffocating, now only
I'm breathing fresh air.
1718
02:02:02,782 --> 02:02:04,682
In between the
memories and dreams...
1719
02:02:04,850 --> 02:02:07,114
...quite often I used to
forget about the life of others.
1720
02:02:08,321 --> 02:02:09,618
But to tell the truth..
1721
02:02:10,156 --> 02:02:12,647
Look, this moment that is
only in our hands.
1722
02:02:13,192 --> 02:02:15,092
To recognize that this
journey was required.
1723
02:02:16,295 --> 02:02:18,024
If this decision of mine had
caused trouble to you son...
1724
02:02:18,230 --> 02:02:19,356
...kindly pardon this father.
1725
02:02:19,899 --> 02:02:23,198
Will pray for you on the
day of your birthday and always.
1726
02:02:24,236 --> 02:02:25,863
Your loving father.
1727
02:02:27,239 --> 02:02:28,968
How come a sort of smell?
1728
02:02:36,248 --> 02:02:37,715
Where did it come from?
1729
02:02:37,950 --> 02:02:38,848
This has come..
1730
02:02:38,984 --> 02:02:40,042
Looks like it's from Gaya.
1731
02:02:40,753 --> 02:02:41,777
Kuttan's.
1732
02:02:42,221 --> 02:02:44,883
This is not Gaya, it is Goa only.
1733
02:02:48,194 --> 02:02:52,221
It is a special sort of smell
that is found only in Goa.
1734
02:02:54,200 --> 02:02:55,189
What are you saying, man?
1735
02:02:55,368 --> 02:02:57,199
Chill Kuttan's, uncle is happy.
1736
02:02:59,205 --> 02:03:00,103
Kutta!
1737
02:03:00,272 --> 02:03:02,900
I was not in a mental
state to tell anything.
1738
02:03:03,209 --> 02:03:06,201
But all these years where
I was living suffocating.
1739
02:03:06,412 --> 02:03:08,880
Only now breathing the fresh air.
1740
02:03:09,148 --> 02:03:12,914
As we get in to total dismay
between the memories and dreams.
1741
02:03:13,085 --> 02:03:15,110
Quite often we forget about today.
1742
02:03:15,287 --> 02:03:16,254
But to tell the truth...
1743
02:03:16,455 --> 02:03:19,447
...look this moment that is
only there, as our own.
1744
02:03:19,992 --> 02:03:22,654
To recognize that this
journey was required.
1745
02:03:22,895 --> 02:03:24,863
Because of this decision of mine, it
might have been troublesome to son.
1746
02:03:25,131 --> 02:03:26,826
Kindly pardon the father.
1747
02:03:39,979 --> 02:03:42,777
Didn't I tell? There won't be
any problems to your father.
1748
02:03:43,916 --> 02:03:45,042
What is this? Is it Sooya?
1749
02:03:46,118 --> 02:03:47,449
I had bought that plantain stem.
1750
02:03:47,787 --> 02:03:49,277
Are you not bored of eating that?
1751
02:03:50,156 --> 02:03:52,784
Live as a Roman while in Rome.
1752
02:03:53,125 --> 02:03:56,492
Mallu House is about to start.
I wonder who will be driven out today.
1753
02:03:57,296 --> 02:03:58,729
I forgot all about it.
1754
02:04:03,369 --> 02:04:04,336
What is it?
1755
02:04:04,770 --> 02:04:05,964
Have water.
1756
02:04:08,040 --> 02:04:09,974
I don't know for past few days...
1757
02:04:11,911 --> 02:04:14,141
This is hereditary. Breathlessness.
1758
02:04:14,547 --> 02:04:16,515
Yourfather has troubled
me a lot with this problem.
1759
02:04:17,016 --> 02:04:20,042
He started having this, from
the third day since our marriage.
1760
02:04:21,387 --> 02:04:24,083
It is my fate.
Now my son is also having it.
1761
02:04:24,990 --> 02:04:27,788
On TV, Babaji has said that
it is enough to do Pranayam.
1762
02:04:28,060 --> 02:04:29,152
Breathe in and breathe out.
1763
02:04:29,295 --> 02:04:31,729
Stop eating. I'll show you how.
1764
02:04:39,205 --> 02:04:41,196
All these years
I was leading a suffocated life.
1765
02:04:41,373 --> 02:04:43,864
It is only now that I
have started to breathe fresh air.
1766
02:04:48,080 --> 02:04:49,104
Karthik, remove all that.
1767
02:04:49,248 --> 02:04:49,805
Okay.
1768
02:04:50,382 --> 02:04:51,508
Why are you dismantling
everything?
1769
02:04:52,384 --> 02:04:54,113
'Storm Riders' are going
to get revamped.
1770
02:04:54,286 --> 02:04:56,277
New riders. New set up.
1771
02:04:56,922 --> 02:04:58,184
Good photos.
1772
02:04:58,390 --> 02:04:59,789
Good old days.
1773
02:05:00,392 --> 02:05:01,222
Samy.
1774
02:05:02,895 --> 02:05:04,192
How do you know her?
1775
02:05:04,830 --> 02:05:07,196
She was my classmate. Natasha.
1776
02:05:07,800 --> 02:05:09,427
Everybody was crazy
about Natasha.
1777
02:05:09,869 --> 02:05:13,430
But to her eyes, only
Shiva was there. That is Shiva.
1778
02:07:32,211 --> 02:07:33,041
He is a fool.
1779
02:07:37,182 --> 02:07:40,015
One day, fought with her parents.
1780
02:07:40,185 --> 02:07:41,345
On the matter of Shiva.
1781
02:07:41,754 --> 02:07:44,518
With that departed along with Shiva.
1782
02:07:54,266 --> 02:07:55,563
Give one cover.
1783
02:07:57,302 --> 02:08:00,032
From there on it was their days.
1784
02:08:01,206 --> 02:08:02,070
Shall we go?
1785
02:08:03,208 --> 02:08:04,732
Between Natasha and Shiva.
1786
02:08:05,210 --> 02:08:06,404
There was some sort of...
1787
02:08:06,612 --> 02:08:08,045
...magic was there.
1788
02:08:36,775 --> 02:08:38,072
Careful!
1789
02:10:31,523 --> 02:10:33,218
After the death of Natasha...
1790
02:10:33,492 --> 02:10:35,687
No one has seen Shiva.
1791
02:10:57,449 --> 02:10:58,575
I'll go and check.
1792
02:10:58,784 --> 02:11:01,480
Baby Das, breakfast is
kept inside go and have it.
1793
02:11:01,887 --> 02:11:04,651
That way aunt's astrologer's
prediction came true.
1794
02:11:05,190 --> 02:11:08,159
Against the wishes of parents
Divya left her parent's home.
1795
02:11:08,293 --> 02:11:11,160
Are you not ashamed? Why did
you come back. Poor baby Das.
1796
02:11:11,330 --> 02:11:12,820
On marrying such a girl.
1797
02:11:12,965 --> 02:11:16,162
Where is that phone? Now itself
will call mother in America and tell.
1798
02:11:22,207 --> 02:11:23,868
We will take some more time and...
1799
02:11:24,810 --> 02:11:27,278
...instead of taking
a sudden decision.
1800
02:11:29,381 --> 02:11:30,871
Divya!
1801
02:11:31,283 --> 02:11:32,614
Divya!
1802
02:11:35,487 --> 02:11:37,853
Good, that she had left. Get lost!
1803
02:11:38,757 --> 02:11:40,281
What is she doing?
1804
02:11:40,492 --> 02:11:42,153
On telling you going
after packing everything..
1805
02:11:42,327 --> 02:11:43,658
...how come you are not yet going?
1806
02:11:43,896 --> 02:11:45,625
I'm shifting to this room.
1807
02:11:45,797 --> 02:11:47,697
Any way had lived
like roommates, is it not?
1808
02:11:47,833 --> 02:11:49,357
From then on, that is enough.
1809
02:11:49,501 --> 02:11:52,265
I'm not there to interfere in your
matters, you don't interfere with me.
1810
02:11:52,404 --> 02:11:53,428
Aren't you ashamed?
1811
02:11:53,572 --> 02:11:55,836
After all this time, why are
you still inside this house?
1812
02:11:56,275 --> 02:11:57,264
Then one more thing.
1813
02:11:57,809 --> 02:11:59,606
This mother should be
thrown out today itself!
1814
02:11:59,778 --> 02:12:02,269
How dare this girl? To talk
to me in this manner.
1815
02:12:03,382 --> 02:12:04,781
Wretch!
1816
02:12:07,286 --> 02:12:10,312
Chinnamma, don't you
want some rest?
1817
02:12:50,662 --> 02:12:55,224
"My ember has created
the dreams for you"
1818
02:12:55,400 --> 02:12:57,300
"You don't have to see that"
1819
02:12:57,502 --> 02:13:00,630
"You don't remain watching that"
1820
02:13:00,839 --> 02:13:03,535
"Who are you to me?"
1821
02:13:03,709 --> 02:13:07,770
"You don't have to tell, to anyone"
1822
02:13:07,913 --> 02:13:11,679
"You don't have to
tell the stories also"
1823
02:13:11,883 --> 02:13:13,316
"Between us"
1824
02:13:13,518 --> 02:13:16,681
"You don't have to
hear the murmuring song"
1825
02:13:16,822 --> 02:13:19,382
"You don't have to sing along also"
1826
02:13:19,558 --> 02:13:24,825
"You don't have to dance along"
1827
02:13:27,866 --> 02:13:29,265
"Simply, simply.."
1828
02:13:29,434 --> 02:13:32,631
"To walk behind."
1829
02:13:32,771 --> 02:13:37,367
"You don't have to
ask the permission"
1830
02:13:37,509 --> 02:13:43,038
"You don't look behind"
1831
02:13:43,482 --> 02:13:46,042
"Without meeting the eye to eye..."
1832
02:13:46,418 --> 02:13:49,717
"...are you seeing me?"
1833
02:13:49,888 --> 02:13:55,724
"Can you speak anything?"
1834
02:14:07,706 --> 02:14:12,939
"Getting wet in the
eyes, is this the tear drop?"
1835
02:14:13,412 --> 02:14:17,815
"My wish, is it you?"
1836
02:14:18,116 --> 02:14:23,520
"In the soul, of this song"
1837
02:14:23,688 --> 02:14:25,656
"As the pain is lingered"
1838
02:14:25,824 --> 02:14:29,089
"You don't have to know that"
1839
02:14:29,428 --> 02:14:35,424
"You shouldn't know anything"
1840
02:14:36,101 --> 02:14:40,936
"But still, I'll sing"
1841
02:14:41,106 --> 02:14:46,806
"This song is mine own"
1842
02:14:47,112 --> 02:14:51,640
"Always mine own"
1843
02:14:54,986 --> 02:14:56,783
I'm Natasha's friend.
1844
02:14:57,089 --> 02:15:00,650
"Mine own"
1845
02:15:37,162 --> 02:15:37,787
Shall we go?
1846
02:15:37,996 --> 02:15:38,894
Wait!
1847
02:15:39,197 --> 02:15:40,494
I have got some otherjob, you go.
1848
02:15:40,699 --> 02:15:42,166
Didn't you tell you will drop me?
1849
02:16:09,895 --> 02:16:11,192
Don't know whether Divya has told.
1850
02:16:11,897 --> 02:16:13,626
Now I'm in the motor cross training.
1851
02:16:15,066 --> 02:16:17,557
Coach Zachariah is the one training.
1852
02:16:21,606 --> 02:16:25,042
Storm riders Sammy is the sponsor.
1853
02:16:29,247 --> 02:16:32,216
Still now, they have got time
to say about the old things.
1854
02:16:33,518 --> 02:16:35,748
Races, trophies...
1855
02:16:36,721 --> 02:16:37,881
...Shiva!
1856
02:16:39,558 --> 02:16:41,048
Natasha!
1857
02:16:49,501 --> 02:16:51,628
Does Divya know that?
1858
02:17:08,653 --> 02:17:11,486
She came back, on knowing that.
1859
02:17:18,196 --> 02:17:19,993
Shall I, leave?
1860
02:17:27,606 --> 02:17:29,164
Arjun!
1861
02:17:37,849 --> 02:17:39,248
The race is on 27th.
1862
02:17:39,884 --> 02:17:41,784
Do come if possible.
1863
02:17:42,654 --> 02:17:44,315
Everyone will be there.
1864
02:17:47,692 --> 02:17:49,023
Okay then.
1865
02:18:00,605 --> 02:18:04,302
"The little talks in the mind"
1866
02:18:06,044 --> 02:18:10,003
"You understood without saying"
1867
02:18:11,216 --> 02:18:13,150
"You didn't..."
1868
02:18:13,318 --> 02:18:16,310
"...talk anything to me"
1869
02:18:22,127 --> 02:18:24,061
"Then when you..."
1870
02:18:24,629 --> 02:18:26,995
"...are seen"
1871
02:18:27,365 --> 02:18:29,333
"Within my heart"
1872
02:18:29,701 --> 02:18:32,169
"You are the divine"
1873
02:18:32,704 --> 02:18:34,797
"In this relationship"
1874
02:18:34,973 --> 02:18:37,669
"As a result of that"
1875
02:18:38,076 --> 02:18:40,169
"Without you knowing"
1876
02:18:40,645 --> 02:18:42,875
"You have known it"
1877
02:18:43,748 --> 02:18:45,272
"My heart"
1878
02:18:46,418 --> 02:18:48,283
"Without knowing it"
1879
02:18:48,753 --> 02:18:49,219
Come daughter.
1880
02:18:49,654 --> 02:18:51,781
"You also unites"
1881
02:18:55,126 --> 02:18:58,653
"You also unites"
1882
02:19:37,202 --> 02:19:38,226
Daughter Geeta was saying...
1883
02:19:38,703 --> 02:19:41,433
...the tomatoes in America
will be big as pumpkin.
1884
02:19:42,140 --> 02:19:43,266
Brother Kuttan did you hear that?
1885
02:19:43,742 --> 02:19:45,073
It will be having all
sorts of poisons in it.
1886
02:19:45,243 --> 02:19:46,710
Everything is made artificially.
1887
02:19:46,911 --> 02:19:49,709
What to do? She is
suffering out there.
1888
02:19:49,881 --> 02:19:51,405
That Leelamma, is
there no her servant...
1889
02:19:51,750 --> 02:19:53,240
...it seems that lady
quarreled and left.
1890
02:19:54,753 --> 02:19:58,189
She and Rakesh are taking leave,
in turns to look after 2 children.
1891
02:19:58,356 --> 02:19:59,414
Poor ones!
1892
02:20:01,059 --> 02:20:03,084
On going to America, there
is no change at all.
1893
02:20:03,228 --> 02:20:04,024
A silly girl!
1894
02:20:04,262 --> 02:20:07,754
She was saying
she misses my tomato curry.
1895
02:20:08,299 --> 02:20:11,166
Won't it be tasty, aunty, if it is
made with those big tomatoes?
1896
02:20:11,403 --> 02:20:12,734
That is what she also said.
1897
02:20:12,904 --> 02:20:13,461
Poor aunty!
1898
02:20:13,838 --> 02:20:15,396
Can't you send her to America?
1899
02:20:18,276 --> 02:20:20,141
On going there, she will
make others also breathless.
1900
02:20:21,980 --> 02:20:24,778
Ho! It was son, is it not?
1901
02:20:26,885 --> 02:20:28,284
My son.
1902
02:20:37,328 --> 02:20:38,454
Nothing is there or what?
1903
02:20:39,197 --> 02:20:41,131
Then what is the use of covering it?
1904
02:20:47,439 --> 02:20:47,871
Mother.
1905
02:20:48,039 --> 02:20:48,471
What?
1906
02:20:49,073 --> 02:20:50,199
Nothing to eat or what?
1907
02:20:51,075 --> 02:20:53,168
Son, today couldn't
get up from here.
1908
02:20:54,078 --> 02:20:57,172
You order one pizza, they
will deliver fast, won't they?
1909
02:20:58,149 --> 02:20:59,844
Anybody..Eating pizza.
1910
02:21:00,051 --> 02:21:01,382
Okay, order.
1911
02:21:01,786 --> 02:21:03,048
Son, orderfor all.
1912
02:21:07,225 --> 02:21:08,385
My turn!
1913
02:21:13,898 --> 02:21:17,493
Father took all these years to leave
home, certain characters, like this.
1914
02:21:26,344 --> 02:21:27,140
Take this.
1915
02:21:27,245 --> 02:21:29,839
That stack should be chopped
down next week only.
1916
02:21:30,048 --> 02:21:31,777
Should it be chopped now?
1917
02:21:33,785 --> 02:21:35,013
What is this going on?
1918
02:21:35,153 --> 02:21:37,178
This is all Shoba daughter's
share is it not?
1919
02:21:37,388 --> 02:21:39,481
So, brother Prakash
has sold everything.
1920
02:21:39,891 --> 02:21:41,415
To our Mannadiyar.
1921
02:21:43,495 --> 02:21:45,986
Many people are coming and seeing
the ancestral home and going.
1922
02:21:46,164 --> 02:21:48,155
It is heard that, it will
be also sold very soon.
1923
02:21:50,835 --> 02:21:51,859
To dear father.
1924
02:21:52,570 --> 02:21:54,003
What is thought our own.
1925
02:21:54,305 --> 02:21:56,034
Can't recognize anything of that sort.
1926
02:21:56,441 --> 02:21:57,931
Why are these changes required?
1927
02:21:58,409 --> 02:21:59,933
Can't understand anything.
1928
02:22:00,111 --> 02:22:01,135
Which dress have you worn?
1929
02:22:01,412 --> 02:22:02,970
There is one good news.
1930
02:22:04,415 --> 02:22:06,007
Got the buyerto buy
the ancestral home.
1931
02:22:06,184 --> 02:22:08,948
On selling that must buy
a good flat at Bangalore.
1932
02:22:09,120 --> 02:22:11,281
I, and your father had
searched a lot, is it not?
1933
02:22:11,422 --> 02:22:14,255
So, because of that, I will
demand a very good share.
1934
02:22:14,425 --> 02:22:16,393
Then what? Can we
leave just like that?
1935
02:22:16,928 --> 02:22:18,190
That is it.
1936
02:22:18,396 --> 02:22:19,385
Okay daughter, then.
1937
02:22:19,931 --> 02:22:22,866
Son, what Geeta says is, everything
should be demanded.
1938
02:22:34,012 --> 02:22:34,808
Kutta!
1939
02:22:35,413 --> 02:22:38,041
Everything around us is changing.
1940
02:22:38,416 --> 02:22:40,407
Perishes and again reborn.
1941
02:22:40,618 --> 02:22:45,555
So, the tides of that change will it
not create ripples in us also?
1942
02:23:45,450 --> 02:23:46,576
This is what this city is.
1943
02:23:46,918 --> 02:23:50,149
On one side, there is a foreign
girl in search of our culture.
1944
02:23:51,489 --> 02:23:52,421
On the other side.
1945
02:23:52,557 --> 02:23:54,923
My mother in search of modernism.
1946
02:24:00,598 --> 02:24:01,656
Is all this made by aunty?
1947
02:24:02,033 --> 02:24:03,364
Prepared for daughter only.
1948
02:24:09,641 --> 02:24:11,233
Uncle what would you pray?
1949
02:24:14,379 --> 02:24:15,539
For all our things.
1950
02:24:15,947 --> 02:24:20,043
For everyone goodness should
prevail and our sins be pardoned.
1951
02:24:20,585 --> 02:24:22,416
Only good should happen to Divya.
1952
02:24:25,723 --> 02:24:27,918
If I do a mistake without knowing..
1953
02:24:29,594 --> 02:24:31,528
If there is guilt feeling for
the one who did mistake...
1954
02:24:37,301 --> 02:24:38,359
Like me..
1955
02:24:38,770 --> 02:24:41,568
If it were another friend of Natasha?
1956
02:24:41,773 --> 02:24:42,569
Who?
1957
02:24:44,776 --> 02:24:45,401
Shiva!
1958
02:24:47,445 --> 02:24:49,037
Do you know who he is?
1959
02:24:50,782 --> 02:24:52,579
He is the one who killed my Naty.
1960
02:25:04,595 --> 02:25:06,085
I know.
1961
02:25:06,431 --> 02:25:08,524
Natasha, was everything to you.
1962
02:25:09,600 --> 02:25:11,534
But for Shiva also it was like that.
1963
02:25:12,704 --> 02:25:14,228
Did he tell all these stories?
1964
02:25:17,442 --> 02:25:19,000
He cheated my daughter.
1965
02:25:19,143 --> 02:25:20,201
Cheated her!
1966
02:25:21,779 --> 02:25:25,146
Afterforgetting everything he might
be living happily after marrying.
1967
02:25:57,782 --> 02:26:00,444
We must go and
meet Natasha's parents.
1968
02:26:03,654 --> 02:26:05,121
Divya, I can't.
1969
02:26:08,326 --> 02:26:11,454
For Natasha, don't we have
to do at least that much?
1970
02:27:11,422 --> 02:27:13,617
Natasha, was
planning to come back.
1971
02:27:18,229 --> 02:27:19,696
About you, people...
1972
02:27:21,799 --> 02:27:23,699
...always used to talk.
1973
02:27:31,609 --> 02:27:33,099
Without me...
1974
02:27:34,812 --> 02:27:37,110
Papa and Mummy can't do anything.
1975
02:27:37,281 --> 02:27:38,270
Used to say.
1976
02:30:08,299 --> 02:30:09,823
Hey! It's been very long.
1977
02:30:11,369 --> 02:30:13,860
I was busy with the
practice of the race and all.
1978
02:30:15,006 --> 02:30:17,531
How are the things going?
1979
02:30:20,478 --> 02:30:22,002
I called to say about the race.
1980
02:30:22,413 --> 02:30:23,880
My main event is on 27th.
1981
02:30:24,548 --> 02:30:27,381
If Sarah is coming,
I'll arrange the tickets.
1982
02:30:27,952 --> 02:30:29,385
27th is it not?
1983
02:30:31,689 --> 02:30:33,987
On 27th I'm going to Sydney.
1984
02:30:42,867 --> 02:30:45,893
Time for me to get in to, on air.
1985
02:31:19,503 --> 02:31:21,471
I'm not at all liking to
go, by leaving you alone.
1986
02:31:21,639 --> 02:31:23,903
But when Geeta daughter is
compelling what to do?
1987
02:31:24,442 --> 02:31:26,740
To look after her things
only I'm there is it not?
1988
02:31:27,511 --> 02:31:30,446
If your marriage is over
means, I'll have peace of mind.
1989
02:31:30,948 --> 02:31:33,678
Now, we people are all in America
and you are alone in here.
1990
02:31:33,818 --> 02:31:35,513
Mother's flight is at night
today, is it not?
1991
02:31:35,686 --> 02:31:38,052
I don't think I'll be able
to marry before that.
1992
02:31:39,523 --> 02:31:40,956
Simply some foolish attires.
1993
02:31:41,692 --> 02:31:44,855
Can't you wear all this on reaching
there? Thinks she is James Bond.
1994
02:31:48,966 --> 02:31:50,092
Time for check in.
1995
02:31:50,501 --> 02:31:51,968
Got the seat near the window.
1996
02:31:52,203 --> 02:31:54,467
Mother not door, window seat.
1997
02:31:56,807 --> 02:31:59,139
Look, will they give
rice and curry inside this?
1998
02:31:59,977 --> 02:32:01,171
All that they will give in the flight.
1999
02:32:01,512 --> 02:32:02,479
Then what about the side curries?
2000
02:32:03,414 --> 02:32:05,974
Doesn't matter, I like
American style food.
2001
02:32:06,183 --> 02:32:08,811
Should keep all this in your
hand, till you reach near the sister.
2002
02:32:09,687 --> 02:32:10,551
Okay?
2003
02:32:17,661 --> 02:32:19,060
This is the boarding pass.
2004
02:32:28,205 --> 02:32:29,968
Today are you taking the flight?
2005
02:32:31,208 --> 02:32:34,041
No, not me mother is going.
2006
02:32:34,211 --> 02:32:35,178
Mother!
2007
02:32:47,525 --> 02:32:49,925
Kuttan, time for me to go.
2008
02:32:50,227 --> 02:32:51,922
My number is not changed.
2009
02:33:06,944 --> 02:33:08,002
Meenakshi!
2010
02:33:22,159 --> 02:33:24,650
Kutta, one beautiful girl.
2011
02:33:24,895 --> 02:33:26,624
What was that you both
talked in between?
2012
02:33:26,830 --> 02:33:28,923
Told some good
Malayalam, what is it?
2013
02:33:29,567 --> 02:33:30,591
Come.
2014
02:33:32,536 --> 02:33:33,161
Will call you, okay.
2015
02:33:33,537 --> 02:33:34,731
Okay, okay.
2016
02:33:52,656 --> 02:33:53,816
Is everything ready, for going?
2017
02:33:54,558 --> 02:33:55,855
Packing is going on.
2018
02:33:56,260 --> 02:33:57,750
The flight is tomorrow only.
2019
02:33:58,529 --> 02:33:59,962
There are lot of books.
2020
02:34:00,965 --> 02:34:03,798
Well, now everything
has to be taken.
2021
02:34:05,636 --> 02:34:06,603
One minute.
2022
02:34:12,710 --> 02:34:14,075
Are you coming with me?
2023
02:34:22,987 --> 02:34:24,284
One minute okay?
2024
02:34:32,896 --> 02:34:33,988
Sarah!
2025
02:34:35,332 --> 02:34:37,562
Mama, I'm just going out.
2026
02:34:37,901 --> 02:34:39,163
What are you doing?
2027
02:34:39,570 --> 02:34:41,663
When that boy comes and
calls will you go anywhere?
2028
02:34:41,872 --> 02:34:43,772
Don't you know that
tomorrow we are going?
2029
02:34:45,109 --> 02:34:45,336
I know mother.
2030
02:34:45,709 --> 02:34:46,107
And then are you...?
2031
02:34:46,210 --> 02:34:47,234
...being so irresponsible?
2032
02:34:47,378 --> 02:34:48,106
But Mama...
2033
02:34:48,312 --> 02:34:50,007
...everything in my life
is happening what Mama says.
2034
02:34:51,282 --> 02:34:52,544
Must go to Australia.
2035
02:34:52,983 --> 02:34:53,779
Must leave India.
2036
02:34:57,354 --> 02:34:59,618
Mama, with this one evening
nothing is going to change.
2037
02:35:30,888 --> 02:35:32,082
Came fast is it?
2038
02:35:32,389 --> 02:35:33,378
This is my Kunju!
2039
02:35:34,124 --> 02:35:35,182
That is my Kuttan.
2040
02:35:35,392 --> 02:35:37,986
In the world of Aju, where
there is Divya and me...
2041
02:35:38,162 --> 02:35:39,857
...he brought Sarah overthere.
2042
02:35:40,030 --> 02:35:40,860
Is it?
2043
02:35:42,199 --> 02:35:43,894
On that day what we saw there is...
2044
02:35:44,301 --> 02:35:46,166
...answers to Aju's questions.
2045
02:35:46,904 --> 02:35:48,963
The reasons for
many of his changes.
2046
02:35:50,207 --> 02:35:52,004
Sarah!
2047
02:36:04,088 --> 02:36:05,885
Where are we going?
2048
02:36:07,257 --> 02:36:08,815
That is all there.
2049
02:36:38,689 --> 02:36:40,714
If I wouldn't have come today?
2050
02:36:44,395 --> 02:36:47,387
If you wouldn't have
come, wouldn't have seen.
2051
02:36:52,369 --> 02:36:53,768
Then..
2052
02:36:56,373 --> 02:36:58,807
On doing all this, there
is nothing in Arjun's mind?
2053
02:37:03,414 --> 02:37:04,972
That's better, no.
2054
02:37:20,164 --> 02:37:21,461
Sarah!
2055
02:37:24,535 --> 02:37:25,900
I need to pack.
2056
02:38:08,245 --> 02:38:10,270
The race is tomorrow is it?
2057
02:38:28,332 --> 02:38:32,200
Arjun, It's not my
responsibility to care you.
2058
02:38:32,369 --> 02:38:34,394
I can't get defamed like this.
2059
02:38:34,571 --> 02:38:36,539
Didn't I say I don't want children?
2060
02:38:37,274 --> 02:38:38,571
Don't blame me!
2061
02:38:38,942 --> 02:38:40,534
For everything, she is little different.
2062
02:38:40,844 --> 02:38:44,211
Less than that nothing
will suit my daughter.
2063
02:39:32,896 --> 02:39:34,193
Bilal, is everything set?
2064
02:39:34,364 --> 02:39:35,126
Bhai, everything is set.
2065
02:39:35,299 --> 02:39:36,095
I had seen that Farhan.
2066
02:39:36,300 --> 02:39:36,959
Where Bhai?
2067
02:39:37,134 --> 02:39:38,533
Overthere, that is where his pit is.
2068
02:39:48,512 --> 02:39:49,570
Das!
2069
02:39:52,916 --> 02:39:54,076
Shiva!
2070
02:39:57,554 --> 02:39:59,454
Man, our Shiva.
2071
02:40:01,058 --> 02:40:01,888
Where were you man?
2072
02:40:02,059 --> 02:40:02,889
Shiva Bhai!
2073
02:40:04,394 --> 02:40:05,292
Where is Arjun?
2074
02:40:05,462 --> 02:40:06,190
Arjun is overthere.
2075
02:40:06,630 --> 02:40:07,324
Come.
2076
02:40:12,402 --> 02:40:13,266
Aju!
2077
02:40:22,946 --> 02:40:24,243
Let us go to the stands.
2078
02:40:24,414 --> 02:40:25,472
Let him relax.
2079
02:40:26,249 --> 02:40:27,682
Okay man, all the best.
2080
02:40:30,187 --> 02:40:31,586
Today, is Farhan there for the race?
2081
02:40:31,955 --> 02:40:34,287
At least today that fellow
doesn't show any foul.
2082
02:45:17,440 --> 02:45:18,270
What is it Aju?
2083
02:45:18,475 --> 02:45:19,601
I must see Sarah.
2084
02:45:19,910 --> 02:45:21,275
Sarah!
2085
02:45:22,646 --> 02:45:23,305
Come.
2086
02:45:32,355 --> 02:45:32,787
Hey girl!
2087
02:45:33,356 --> 02:45:34,345
Is he going to drive?
2088
02:45:35,292 --> 02:45:37,726
Brother Das, either me or
someone else will drive the car.
2089
02:45:37,994 --> 02:45:38,961
Put the seat beat.
2090
02:45:52,642 --> 02:45:53,506
Look!
2091
02:46:34,818 --> 02:46:35,944
Don't you want to go?
2092
02:46:38,855 --> 02:46:39,879
No need to go.
2093
02:46:42,792 --> 02:46:43,918
You are Sarah's Mama right?
2094
02:46:44,594 --> 02:46:45,356
Yes.
2095
02:46:45,695 --> 02:46:46,491
I'm Shiva Das.
2096
02:46:46,663 --> 02:46:47,595
We are Arjun's family.
2097
02:46:49,733 --> 02:46:50,529
Arjun's cousin.
2098
02:46:50,700 --> 02:46:50,961
This is...
2099
02:46:51,634 --> 02:46:52,066
I'm Kuttan.
2100
02:46:52,402 --> 02:46:53,300
Arjun's cousin.
2101
02:46:53,436 --> 02:46:54,630
They are all Arjun's friends.
2102
02:46:55,472 --> 02:46:55,995
Like that...
2103
02:46:56,373 --> 02:46:59,467
...the story started with
Divya, Aju, me.
2104
02:47:00,076 --> 02:47:01,873
3 more new people have come.
2105
02:47:02,679 --> 02:47:06,513
Das, Sarah and now you.
2106
02:47:08,618 --> 02:47:10,552
While keeping on talking..
2107
02:47:11,788 --> 02:47:13,483
Didn't know the fleeing of time.
2108
02:47:26,803 --> 02:47:28,896
"By applying the collyrium
in the eyes"
2109
02:47:29,072 --> 02:47:34,533
Why is Michel...
Not saying anything?
2110
02:47:34,677 --> 02:47:37,612
Dear, are you not
playing song game?
2111
02:47:39,449 --> 02:47:40,381
Who told that?
2112
02:47:42,819 --> 02:47:44,081
Aju, don't talk.
2113
02:47:47,557 --> 02:47:47,852
Look!
2114
02:47:51,594 --> 02:47:52,526
Brother Kuttan!
2115
02:47:52,829 --> 02:47:53,761
Kunju you!
2116
02:47:59,402 --> 02:48:00,369
Take one more photo, come.
2117
02:48:00,503 --> 02:48:01,367
Look there!
2118
02:48:03,000 --> 02:48:07,000
[ Subtitles by BibzHD @ Subscene.com ]148871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof