Original subtitles

یک بیگانه به اسم ماورایی قطعاتی از دنیاها رو برداشت

.و اونا رو باهم مخلوط کرده تا بتونه دنیای جنگ رو بسازه

مردمی مانند انتقام جویان هم

به این دنیا آورده شده

ماورایی به این میگه آزمایش

ما بهش میگیم بدبختی و خطر

حالا که لوکی توی تیم ماست

ما داریم یه بایفراست جدید میسازیم

تا بتونیم دنیای جنگ رو معکوس کنیم

و آزمایش ماورایی رو متوقف کنیم و همه رو به خونه بفرستیم

ما چیزایی که برای ساخت بایفراست جدید میخواستیم رو داریم

که شامل شمشیر هایمدال هم میشه

،اما بدون وجود خود هایمدال

فقط یه فرد دیگه هست که میتونه شمشیر استفاده کنه

...بدون اینکه یه سوراخ توی کهکشان به وجود بیاره

دکتر استیفن استرینج

جادوگر اعظم

یکی که با اطلاعات اون مطابقت داره

توی وستلند قدیمی دیده شده

اما ما باید مراقب باشیم

،کاملاً مشابه کل دنیای جنگ

وستلند یکم خشن

و خیلی غیرقابل پیش بینیه

این بدتره

بسه،هاکای

دیگه توی برج خیلی بیکار بودیم

من برای یکم فعالیت خیلی مشتاق بودم

بیاید اینو سریع تموم کنیم،برگردیم

و از این سیاره احمقانه خارج شیم

دایناسورهای اهلی شگفت انگیزه

مراقب باش،ویژن

به من گوش بدید این بامن

سلام آقا جون

...من و دسته من دنبال یه فرد بلندیم

که یه ریش کوچیک داره با شنل قرمز

و شاید با یکم جادو؟

به نظرمیرسه که دارن به چیزی درنزدیکی ما نگاه میکنن

اونی که اونجاست یه روباته

!بگیریدش

!اون روبات رو بگیر قبل از اینکه مارو بگیره

چرا اونا از ویژن عصبانین؟

از من میپرسی؟

امروز نه،پسرا

!و به هرحال،بی ادبا

منو ببخشید.شما با من مشکل دارید

یا کلا با هرنوع زندگی مصنوعیه؟

!همیشه میخواستم اونو امتحان کنم

!خب،منم میخواستم دیسک های کوچیک کنندم رو امتحان کنم

!اون دیسک کوچیک کننده من نبود

همیشه بزرگ بودن بهترین نیست،واسپ ساده تر پیش برو

اون چطور بود؟

اونا میخوان به کارشون ادامه بدن

فکرمیکنم ما میتونیم ادامه بدیم

دکتر استرینج؟

نمیدونم اینجا چه خبره

اما میدونم که برای همه شما

توی بیمارستان جا ندارم

تو این خارجی ها رو تضمین میکنی؟

اونا یه روبات آوردن

خارجی ها با منن

و ویژن صرفاً یه روبات نیست

لوکی و انتقام جویان

خب،این باید جالب باشه

مردم،لطفاً

نمیتونیم یه روز رو بدون دعوا بگذرونیم؟

شما چهارتا باید با من بیاید

،زمانی که من به دنیای جنگ اومدم

من توی بیابان سرگردان بودم

درنهایت به این شهر اومدم

زمانی که دیدم اونا یه دکتر نیازدارن،موندم

حالا شما چی؟

چی شما رو به غرب آورده؟

تو،دکتر

تونی استارک داره یه دستگاه میسازه که همه مارو به زمین برگردونه

...اون به کمک تو هم نیازداره تا

متاسفم،امانه

نمیتونم بیام،نه این بار

چرا نه؟

با من به بیمارستان بیاید

بدون من،این مجروحات میمیرن

مردم یه دکتر لازم دارن نمیتونم رهاشون کنم

صبرکن تو جادوگر اعظمی

یه کار جادویی انجام بده و همه رو خوب کن

میدونی،اجی مجی لاترجی

نمیتونم روی استفاده از چشم آگاموتو ریسک کنم

حتی یه ذره از جادوی من

میتونه توجه عناصر خطرناک رو

به سمت این افراد بیگناه جلب کنه

عناصر خطرناک مثل ماورایی؟

تو دکتر استرینجی محافظ واقعیت

اگه بقیه ما داریم مقاومت میکنیم،چرا تو نمیتونی؟

این مجروحان به نظرمیرسه که توی جنگ دما مجروح شدن

توی این شهر دقیقاً چه خبره؟

یکم مزاحم توی این شهر داریم

روبات ها.اونا هرچند روز یکبار به شهر حمله میکنن

تمام چیزی که لازم بود بدونیم

!انتقام جویان جمع شید

!همه پوشش بگیرید

!اجازه بدید که انتقام جویان بهترین کارشونو انجام بدن

گفتم که برای یکم فعالیت مشتاقم

اما این حتی بهتر از چیزیه که میتونستم تصور کنم

!یه دسته دیگه از روبات ها دارن از شرق میان

ما نمیتونیم اونا رو برای همیشه نگه داریم

یکی باید بره و کلانتر رو بیاره

اما اون توی بیابونه

وقتی که روبات ها همه جا هستن

رسیدن به اون یکم سخته

اجازه بده من برم یه انتخاب منطقیه

من الانشم ردگرمایی کلانتر رو پیدا کردم

به سرعتی که میتونی برگرد

موفق باشی،ویژن

عجیبه

اثرات به اینجا میرسن ... اما پس اونا

صبرکنید

شماکی هستید؟چی هستید؟

!اه،نه،نمیتونی !نه توی شهرمن

این واقعاً شهر من نیست

اما چیزی که میخواستم رو انجام دادم

!بخواب

!هاکای

دستاتو تکون بده بذار دکتر ببینه چه خبره

من الانم میدونم چی شده

!نمیتونم ببینم.کورشدم

من ویژنم ... من ویژن هستم

یه انتقام جو از سیاره زمین

!تکرار میکنم... من ویژنم

من گروتم

خنده رو تموم کن،احمق

ما اینجا وضع بدی داریم

...فکرمیکنم یه

حرف بسه.برگرد داخل

من گروتم

هی،تقصیر من نیست که اون مصنوعی و احمقه که گیربیوفته

و اون خارج نمیشه

اون کیسه برای همینه

من گروتم

از شانس بده اونه

سرو صدا رو تموم کن،بچه

ما به سختی تونستیم روبات هارو شکست بدیم

وقتی که همه ما بیرون بودیم

حالا اینجوری چطور باید کمک کنم؟

مطمئنم که خوب میشه

شرط میبندم که یکم وقت میخواد درسته،دکتر؟

خب،بسته به آسیب ممکنه چندین روز

یا حتی چند هفته طول بکشه

خب،نیازی به نگرانی نیست

من گروتم

سروصدا رو تموم کن

اون چیز؟شکسته قطعات جدید میخواد

اون چیز... از قطعات ساخته شد

پس ما این قطعات رو میبریم با اون قطعات مخلوط میکنیم

!بعدش میتونیم از سیاره احمق بریم

من گروتم

برای آخرین بار راه دیگه ای نیست

!این تنها راهه ... این تنها راه

!من گروتم

!هی،قطعات اضافه،تمومش کن

!این کیسه موردعلاقه منه

!تقصیر ما نیست که تو احمقی

ما هیچوقت باهم ملاقات نکردیم اما اطلاعات شما

شبیه خارجی هایی به اسم راکت و گروته

لعنتی اون میدونه ما کی هستیم

ما قطعاً باید اونو نابود کنیم

!من گروتم

خب،چه ربطی داره که میتونه حرف بزنه؟

قطعات اضافه قطعات اضافست

!من گروتم

تلفیق با حالت صحبت بیگانه

خیلی کارآمده

من ویژنم

من گروتم

من ویژنم

من گروتم

من ویژنم

من گروتم

من ویژنم

من گروتم

من ویژنم

من گروتم - صبرکن -

میتونی بفهمی چی میگه؟

میتونی باهاش حرف بزنی؟

من گروتم

من ویژنم

عالیه

پسر روباتی باهوشه

خب،اگه ما نمیخوایم اونو تیکه تیکه کنیم

باید به بخش اول برگردیم

بخش اول شما چیه؟

بخش اول من و گروت ،سفینه ماست

و یه عالمه آشغال فضایی

که به این سیاره احمقانه کشیده شده

!و ما میخوایم بریم

اون آشغال های فضایی باید

دلیل حمله روبات ها به شهر باشن

من گروتم

گروت درست میگه

اون یه دسته از نیروهای کری فاتحه

اونا یه بار توی یه سیاره عالی افتادن

اونا شروع به راه انداختن روبات های حمله ای کردن و کل مردم محلی رو شکست دادن

بعدش تمام کاری که کری باید انجام میداد تمیزکاری بود

شبیه انداختن تور روی دشمناته

!مراقب باشید - من گروتم -

ویژن،خوبی؟

تو این یارو رو میشناسی؟

این کسیه که قراربود پیدا کنم

اون دکتر جین فاستره

مردم به من میگن جین فاستر فاجعه

من کلانتر این اطرافم

و فکرمیکنم این سلاح ها باید شما رو درست کنن

آروم خانم قانونی

همه اینجا باحالن میبینی؟میبنیی؟دوستان؟

من،گروت،اون روبات

من ویژنم

اره،ویژن و ما توی یه تیم

فوق العادست.شاید چهارتا از ما شانسی داشته باشن

من گروتم

به نظرنمیرسه که یه دایناسور اهلی باشه

چیزی به اسم تی رکس اهلی وجود نداره

!من گروتم

!من گروتم

من ویژنم

من گروتم

!بیا و منو بگیر،مارمولک

من ویژنم

من گروتم

اونا دارن چیکارمیکنن؟

اون یه حصاره کاری کن که تی رکس مارو دنبال کنه

!زودباش،خانم قانونی

من ویژنم

من گروتم

من ویژنم

کارتون خوب بود،پسرا

حالا،ویژن،چرا دنبال من بودی؟

روبات ها برگشتن همه پناه بگیرید

پس به اینجا رسید

روی زندگیم ریسک میکنم که از چندتا انسان محافظت کنم

لوکی،دوست من،تو خیلی از آسگارد دوری

روزای دیگه،من خیلی میخواستم که بذارم اونا شهر رو نابود کنن

اما نه امروز !امروز من یه انتقام جو هستم

اینجا یه نردبان هست که دقیقا روبروته

عالیه و بعدش چی؟

بسه،واسپ.من بدون چشمام نمیتونم بجنگم

یه جورایی اصلی ترین چیز شغلم

تو هنوز گوش داری،هاکای

دیگه هاکای اینجا نیست

فقط یه بچه کور بدبخت

خیلی خب.باشه

کسی تورو سرزنش نمیکنه اگه بخوای کنار وایسی

یه در پشتت هست برو داخل و پناه بگیر

اما اگه اون کمان رو برداری تو یه انتقام جویی

اون نردبانه

"اون نردبانه"

!اون صدا شبیه یه ضربه بود

درست میگفتی.اینا همه آشغالای فضایی هستن

گفتم بهت

اون ارتش روباتی که به سمت شهر میرن

دارن از اینجا میان

یه چیزی هست

که داره اثرات انرژی عظیم رو تولید میکنه

حدود صدیارد اون طرف تره

فکرمیکنم کندوی کری فاتح رو پیدا کردیم

امیدوارم.یه کارخونه روبات عادی رو میتونستیم شکست بدیم

اما چیزی که ما میبینم ملکه کندوئه

!و داره حرکت میکنه

!من گروتم

!اره.ما همه چشم داریم

!ملکه کندو کل شهر رو نابود میکنه

همه،به بیمارستان برگردید

شنیدید دکتر چی گفت

!بدویید!به سرعتی که پاهاتون میتونید یاری کنه

اونجایی

اون بیرون چه خبره؟

مادر همه روبات هیولاها به جشن پیوست

خب،نمیتونم با این صدا بشنوم

امکان نداره بتونم هدف گیری کنم

میتونی یه ساعت توی مغزت تصور کنی؟

...خب،آره،اما اون چی

من چشمای توئم ساعت 3 بالا.آتش

من...من زدمش؟

خوب بود،ها؟

خب.نقشه جدید

پایین رو بزن 1و 5 و 10

هنوز باید بفهمیم که با اون بزرگه چیکارکنیم

من گروتم

چی میگی؟

تو یه ارتش لازم داری که بتونی ملکه کندو رو متوقف کنی

حتی با اون،شانس تو صفر و نزدیک به صفره

یه ارتش ها؟ میدونم کجا میتونیم پیدا کنیم

زودباشید

مردم شهر توی بیمارستان جمع شدن

ما باید روبات هارو از اوناج دورنگه داریم

!هاکای،حرکت کن

!باید دقیق تر بگی

...ما داریم !فراموشش کن

واسپ،چه خبره؟ - !بپر -

خب،وضعیت ما خیلی بدتر از قبل نیست

خب،حالا چی؟

من میبینمش و باورنمیکنم

فکرمیکنم سواره نظام رسید

کلانتر،خوشحالم که سالم میبینمت

نمیتونم این شهر رو برای پنج دقیقه ترک کنم،میتونم؟

ها؟لوکی؟اینجا؟

به نظرمیرسه،لوکی الان یه انتقام جوئه

البته که هست

فکرمیکنم اونو منفجر نکنم... فعلا

کوچولو ها رو فراموش کن

اگه ما ملکه رو متوقف نکنیم

اون به ساختن روبات ها ادامه میده

من گروتم

...فانی ها داخلن اونا جایی برای فرارندارن

من فقط یه تیر انفجاری دارم

و من یه ایده دارم

اون تیر رو اماده کن،انتقام جو

اون تیر یه انفجار به اون اندازه قوی

که بتونه ملکه کندو رو نابود کنه تولید نمیکنه

...احتمال موفقیت الان

هیچوقت درباره احتمالات نگو

!هاکای،شلیک کن

به چی؟

!به من!به صدای من!حالا شلیک کن

خب اون صدا جالب بود

عالی بود،انتقام جو

چرا؟ باهاش چیکارکردی؟

اون سم نیست،درسته؟

اون پیشنهاد صلحه

انتقام جویان به تو اعتماد دارن پس منم دارم

اگه از مرزت خارج شی

من خشم جین فاستر رو

مثل یه نیروی طبیعت بهت وارد میکنم

به سلامتی

خانم ها و آقایون

میشه هاکای ،تقریبا سالم رو معرفی کنم

تو سریع خوب شدی

گفتم که به حالت عادیت برمیگردی

اره،اره،اره،گفتی

ممنون برای دلداری

همه بعضی وقتا به یکی نیازدارن.حتی تو

من باهمه صحبت میکنم وقتی که میگم برای نجات شهر ممنونم

و با همه چیز که درامانه

من و دکتر میتونیم با شما به برج مراقبت برگردیم

که یعنی من رسماً میتونم از کلانتری استعفا بدم

اره.همه چیز شما حل شد اما ما چی؟

من و گروت هنوز اینجا گیر افتادیم

یه جایزه؟

پول توی شکار اونا هست؟

اره.چند ربات فراری

به بیابون رفتن

جایزه واقعی برای اوناییه که بتونن اونا رو بترکونن

شما دارید به کلانتر جدید و معاون شهرنگاه میکنید

من گروتم،ها؟

نه.من کلانترم من اول گفتم

!من!تمومش کن!تمومش کن

جدی میگم!بسه

باید بگم،این راه رفتن به سمت برج انتقام جویان خسته کننده است

"توی فیلم ها،قهرمانان به سمت طلوع خورشید پیش میرن و میگن"یی هاو

اره،انقدر مشتاقم که نمیتونم نفس بکشم

من یه مصنوعم

من واقعاً نفس نمیکشم

یه اصطلاحه،ویژن

اصطلاح

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi