Original subtitles

!ما خونه ایم

برگشتیم به زمین موندم که چیو از دست دادیم

دکترفاستر

تور زودباش

وقت نداریم

کاپیتان آمریکا،وقتی که تو و بقیه انتقام جوها

دزدیده شده بودید این جا موند

شاید بتونی به خوبی ازش استفاده کنی

ممنون،ویژن حالا حس خونه دارم

!دوستان همه برگشتن

ما به همه انتقام جویان نیازداریم

اگه شانسی برای مقابله با...این داشته باشیم

خب...روز برفی؟

نه.این طوفان عادی نیست

:این یه جادو نشان دهنده یه نفره

لوکی

چطور لوکی این همه کار کرده؟

زمانی که رفته بودی لوکی کل دنیا رو گرفت

به خاطر اینکارش با زمین

من خیلی احمق بودم که به برادرم لوکی رحم کردم

اینبار دیگه نمیکنم

میخواستم که از تیم شما تشکر کنم که روی نجات دادن ما ریسک کردید

اما فکرمیکنم باید ادامه بدید البته

ما کارداریم

!انتقام جویان جمع شید

کاپیتان آمریکا،اگه مقدوره

انتقام جویان پخش شید به شهر برید

ببینید چی میتونید پیدا کنید به هرکی که میتونید کمک کنید

دقیقاً چیزی که میخواستم بگم

تو و من،مرد مورچه ای قسم میخورم،ما همه چیز رو عالی

انجام میدادیم روی زمین وقتی که رفته بودید تا زمانی که لوکی همه چیز رو خراب کرد

من میرم که یه نگاه هوایی بندازم

ببینم میتونم چیزی پیدا کنم کاپیتان مارول،صبرکن

...مطمئن شو که تو

از چی مطمئن شه؟

!اژدهاها

هیچکس نگفت که اژدهایی هست مهم نبود

لطفاً،بذار یادت بدم که چطور انجامش بدی

هنوز یکم جنگ مونده

...کاپیتان آمریکا درست پشت توئم،بلک پنتر

وقت خوابه

صدها از اینا روی شهره

اره و این فقط یکی از بچه ها بود

اژدهاهای لوکی همه رو توی نیویورک گیر انداختن

قبل از اینکه این منو بزنه

دیدم که یه گروه توی پارک مرکزی جمع شدن

اگه ارتش لوکی باشه اونطرفن

ما داریم نزدیک میشیم

هیچ ورودی ای نیست غیراز دیوار

دریافت شد ما دقیقاً طرف مقابل شماییم

اینجا ما یه دروازه بزرگ بدون نگهبان داریم

"کلمه کلیدی"بدون نگهبان

محافظت شده توسط جادوی آسگاردی ها لوکی انجامش داده،بدون شک

راهی هست که ازش بگذریم؟ - من یه راه دارم -

خیلی طول کشید که بیاید

همه هیجان رو از دست دادید

به زمین خوش اومدید،انتقام جویان

از کاری که کردم خوشتون میاد؟

پس اینجوری اینکارو کردید !تابوت زمستان های باستانی

صبرکن اینجا کی داریم؟

دکتر جین فاستر

چقدر خوبه که شخصاً میبینمتون

...تو منو

تو هم روش خودتو داری،دکتر فاستر

تسلیم شو،لوکی

نقشه تو برای کنترل زمین از اول بیخود بوده

اشتباه میکنی،برادر

من بارمسئولیت های سنگینی رو داشتم

اما اون باربرداشته شد

بعد از اینکه کابال من انتقام جویان رو پخش کرد و زمین رو بی دفاع گذاشت

من آزاد بودم که بال هام رو باز کنم و چیزی که میخواستم بگیرم

من برنده شدم

زمینی که انقدر عاشقش بودی به من تعلق داره

و اگه تو انگشتت رو بلند کنی و بخوای اونو پس بگیری

من این جهان رو تیکه تیکه میکنم

لوکی،ترول های یخی رو متوقف کن

این درگیری بین تو و منه

!انسان هارو کنار بذار

اما تو الانم انسان هارو وارد کردی

پس میتونم کاری که میخوام بکنم !مثل این

،انتقام جویان

مستقیماً از یه تله به یکی دیگه میرن

بعد از این همه مدت،تور،هنوز خیلی ساده ای

ترول های سخی انتقام جویان هنوز زندن

بیاید اونو اصلاح کنیم،باشه؟

تور رو برای آخر بذارید

اما بقیه رو به فراموشی بسپارید

!عقب بکش

!خانم مارول،ویژن

بقیه رو از یخ خارج کنید و سریع انجامش بدید

!بله،بله،کاپیتان

بیا اینجا یخ جون

و به این دلیل میخواستم که مرگ شما دراماتیک باشه

درسم رو گرفتم

ما به سادگی اونو دردناک کردیم

هروقت بخش های دردناک رسید بهم بگو

چون خیلی مونده این تازه باحال شده

آسیب دیدی،کاپیتان؟

!لطفاً اولین بار نیست که توی یخ گیرکردم

!ترول های بیشتری دارن از دوطرف میان

سیچ داره خیلی داغ میشه عقب نشینی

شنیدید چی گفت!برید

میدونید که کجا پیدام کنید

!زودباشید،همگی !حرکت کنید

لوکی جزو مسئولیت های منه نمیتونم فرارکنم

ما فرارنمیکنیم داریم تجدید قوا میکنیم.ما قویتر برمیگردیم

ما بیرونیم کجا بریم؟

من یه جا رو میشناسم دنبالم بیاید

میدونم کوچیکه اما معمولاً من این همه مهمون ندارم

آروم،کوچولو من دوستم

ببخشید،هاوکی سگ من از غریبه ها خوشش نمیاد

جین دنیا رو نجات میده و هنوز این همه وقت داره که این کتابا رو بخونه؟

!من چیزای جالبی درباره این شنیدم

همه میبینید؟

.نه

هی،اون برای چی بود؟

باشه

همه برید کنار

نمیتونم پام رو حس کنم

خب،من خوبم

اینا کشتی های سنگی بزرگن

لوکی اونا رو توی شمال و جنوب منهتن گذاشته

موج شکن های دنیا

اونا یکی از راه هاییه که میتونه راگناروک رو آزاد کنه

!پایان دنیا

اگه کسی حرکتی علیهش انجام بده لوکی فقط لازمه که دستشو تکون بده

تا اونا بازبشن و زمین نابود بشه

لوکی به خوبی اماده بود

کابال رو آماده کرده بود انتقام جویان رو دزدید

زمان بندی کرد که به موقع زمین رو بگیره

نیروهای اون الان آماده شدن حذف کردن اونا ساده نیست

ساده نیست اما میتونیم انجامش بدیم

هنگامی که من تکنولوژی پرتالی که شما رو به خونه آورد تغییر بدم

من میتونم با جادوی لوکی مقابله کنم و اژدهاها و ترول های اونو به آسگارد برگردونم

اما از اونجایی که لوکی انتظارشو داشته

اون موج شکن های دنیا رو فعال میکنه

پس ما بهش فرصت نمیدیم

دوتا کشتی و لوکی رو همزمان میزنیم

به اون وقت عکس العمل نمیدیم به سه گروه تقسیم میشیم

من یه گروه رو به کشتی شمالی میبرم

کاپیتان مارول تو یه گروه دیگه رو به کشتی جنوبی ببر

تور،گروه تو لوکی رو میگیره باشه

خب صادقانه کار کدوم گروه راحتره؟

ماموریت هرسه گروه به صورت مشابهی غیرممکنه

قطعاً میمیریم از صداقت ممنونم

موج شکن های دنیا

ما باید بفهمیم که چطور نابودش کنیم

بدون اینکه باران کل منهتن رو قطع کنیم

درسته

اجازه هست بیایم؟

هالک روی اون افتاد و اون حتی تکون نخورد

نابود کردن این چیز سخته

و آسونتر هم نمیشه

حواس ها جمع،ارتش

...موج شکن های دنیا پر از

تروله؟اره،پیداشون کردیم

یا اونا مارو پیدا کردن

فکرمیکنم اون آخری بود

ترول های بیشتر؟

اون خیلی ساده است

نیروی هوایی،شما هم چیزی که ما میبینیم رو میبینید؟

اگه چیزی که میبینید یه نابودگره،پس اره

!همه حرکت کنید

این تقصیر منه

لوکی اجازه نداشت که هیچوقت انقدر پیش بره

تو نباید به خاطر برادرت سرزنش بشی

لوکی کاملاً به خاطر رفتار خودش مسئوله

دلسوزی من برای لوکی اشتباه بوده

من همیشه تلاش کردم که خوبی رو توش ببینم

اما حالا میبینم که اون فقط منو ساده لوح کرده

اما اون چیزیه که تورو متفاوت میکنه

اگه تو دلسوزی نمیکردی

تو تور نبودی تو لوکی مشدی

و یکی از اون کافیه

دوباره برای دیدن من اومدید

میدونستم که نمیتونید دووم بیارید

کافیه،برادر

بازی تو تمومه

!کنترل زمین رو رهاکن،حالا

.بازی من تازه شروع شده

و من یه اسباب بازی جدید میبینم

!نه!لوکی،تمومش کن !ویژن

هم تیمی های شما ممکنه به تو وفادار باشن،تور

اما ویژن؟ ویژن فقط یه شیه

و اشیا میتونن کنترل بشن

ویژن،عزیزم،نابودشون کن

!ویژن،اینکارو نکن

اون نمیتونه صداتو بشنوه

یا درواقع،اون اهمیت نمیده

با ما نجنگ

!با کنترل لوکی بجنگ

لوکی،این یه جنگه که تو نمیتونی برنده بشی

پس من چیزای دیگه ای دارم که باعث برد من بشه

هیچی به جز هوا نیست درست همونطور که این دنیا رو گرفتی

اون"هوا"به نظر میرسه باعث دردسر تو شدن

،لوکی کنترل اونو گرفته

و ویژن نمیتونه درد رو حس کنه !پس اونو هرچقدر میتونی محکم تر بزن

!نابودگر رو با هرچیزی که دارید بزنید !اون تنها شانس ماست

اون چی بود؟ زدیمش؟

نه.راه افتادیم

لوکی موج شکن هارو فعال کرد

سفینه ما هم داره حرکت میکنه ما وقت نداریم

کاپیتان مارول،کاپیتان آمریکا

شما باید کنترل کشتی ها رو بگیرید.حالا

نمیتونید اجازه بدید که موج شکن ها بالای منهتن بهم برخورد کنن

اگه اونا بهم برسن اونا انرژی ای ازاد میکنن که زمین رو نابود میکنه

پس کشتی هارو از هم دور نگه داریم

تلاش کنید اونا رو روی اقیانوس آزاد بگیرید و اونجا نابودشون کنید

بعدش اونا منطقه سه گانه رو نابود نمیکنن

فهمیدم.راهنمایی داری برای کنترل کشتی پرنده

طراحی با جادوی اسگاردی ها داری؟ !کَپ،حواست جمع باشه

خوشبختانه ما توی آسگارد نیستیم

از اونجایی که روی زمین هسیتم قوانین اساسی فیزیک اعمال میشه

اگه بتونی کنترل های پرنده اونو هک کنید میتونید اونو پرواز بدید

سنگ میتونه هک بشه؟

فیزیک

من نابودگر رو معتل میکنم

!پنتر،کنترل های کشتی رو پیدا کن

.فکرمیکنم میتونم پیداش کنم

حله

خب این چیزا رو کجا پارک کنیم؟

نه تنها حمله شما شکست خورد بلکه به من وقت داد که موج شکن ها رو فعال کنم

شما از نابودی کل میدگارد مطمئن شدید

باید افتخار کنید

متوجه شدی که ویژن داره مارو عقب نگه میداره؟

اون میتونست مارو نابود کنه چرا اینکارو نمیکنه؟

مردمورچه ای،بهش فکرجدید نده

.هنوز وقت هست،لوکی

موج شکن های تو شکست میخورن درست مثل تو

اره،حالا ویژن

!از اون برای نابودی برادرم استفاده کن

...اونو با تمام خشم

...صبرکن.چطور تو سزاواری که اونو کنترل کنی وقتی که من

دارم کنترلت میکنم؟

حیله ما کارکرد !دوست من ویژن

...یعنی تو و ... اون

به همین دلیل وقتی میتونستی مارو نابود نکردی

من فقط اقدام میکردم و فکرمیکنم خوب بود

ما باید این چیزا رو جدا کنیم به جایی که نتونن آسیبی برسونن

یکم اینجا مشغولیم

یه ایده ای دارم

کاپیتان مارول

مانور"گل توی صورت"انتقام جویان رو میشناسی؟

فکرمیکنم میشناسمش

!پس انجامش بده

!ما انجامش دادیم

و من مردم

نوبت شماست ،ارتش

شنیدید !اونو بندازید

ما انجامش دادیم موج شکن ها سقوط کردن

اینجا هم تمومه تو میتونی شروع کنی،دکتر فاستر

من واقعا یه ساختمان بزرگتر میخوام

زمستان لغو شد

این چیه؟

آتش بس اگه موافقت کنی

ما همیشه برادر میمونیم

بیا با صلح باهم کارکنیم

پس،اگه من با نقشه تو کنار نیام

فکرمیکنم وقتشه که منو به آسگارد برگردونی

نه،برادر اینبار نه

خوبه که خونه ایم

حتی بهتره که باهمیم

اما حداقل یه عالمه اتاق برای همه انتقام جویان هست

و مهمون ها

تو اینجا میمونی جایی که بتونیم بهت نظارت کنیم

از پیروزیت لذت ببر،برادر

چون یه روزی من نابودی زمین شمارو مشاهده میکنم

فراتر از جبران کردن

زمین تحت محافظت ماست،لوکی

و همیشه خواهد بود

این تموم نشده

این تازه شروع شده !حواست جمع باشه

چیزای عجیبی در راهه

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi