Original subtitles

اونم سواریم

مطمئناً باید از یخچال یه چیزی بردارم

البته،خانم مارول - ممنون ،ویژن -

چه طعمیه؟ - ،توت فرنگی،موز

!و بروکلی

طیف سنج من نشون میده که اون خیلی مقویه

براتون خوبه

من الان توی حالت استرسم

،یه انتقام جو بودن به اندازه کافی فشارداره

...اما الان یه ارائه باید انجام بدم،امتحانات میان ترم

میان ترم"؟"

،من با اونا آشنا نیستم ،اما با تحقیق در این مورد

به نظر میرسه یه چیز عادی توی سیستم اموزشی شماست

شگفت انگیزه - کاشکی میتونستم مثل تو تصورکنم -

خیلی باحال میشد شاید بتونی کمک کنی

منظورم اینه،تکالیفم خیلی سریعتر میشه

مثلا،کوسینوس 30درجه چی میشه؟

،اگه من بهت جواب بدم هدف اصلی

روش آموزش شمارو خراب میکنم

تحقیقات نشون میده که این درس ها با روش سخت بهتر یادگرفته میشن

هیچ میانبری نیست

یه بیگانه توی عمارت شناسایی شده

تکالیف صبرمیکنن !وقت انتقام جو بودنه

فکرمیکنی با کی طرفیم؟ هایدرا؟اولتران؟تانوس؟

درس هات رو یادت باشه،خانم مارول

حدس زدن باعث میشه که درنتیجه دشمنت رو دستکم بگیری

!بیگانه،تکون نخور

!تسکمستر؟شگفت انگیزه

!منظورم اینه،تو بدبختی

،هی،تسکمستر ممنون که اومدی

دفعه بعد ،اول تلاش کن در بزنی

یا اون حرکتیه که کپی نمیکنی؟

حرکت عالی بود

.منتظر ثبت اختراعیم،پس حتی فکردزدیدن اونو نکن

!مایک افتاد

این مایک نیست این تسکمستره

نه،"مایک"مثل مایکروفون؟

.مثلا،میدونی،اصطلاحیه که بعد اینکه نابودش کردی میگی

سخت افزار من طراحی نشده که استخراج یا نابود بشه

فراموشش کن

تو خانه جدید رو ندید خب،جریان چیه،تسکمستر؟

،باتوجه به فایل انتقام جویان

تو ترجیح میدی که خطرات رو احتمالات مناسب حساب کنی

یه حمله انفرادی به خانه انتقام جویان یه رفتار بسیار غیرمعمولیه

بعضی وقتا باید غیرقابل پیش بینی بود

تازه،من برای جنگ اینجا نیستم

من اینجام که بهتون هشداربدم

،با نبود جمجمه سرخ و لیدر

،و گمشدن انتقام جویان،یه خلأ قدرت وجود داره

پس وقتی که موداک به من یه شغل پیشنهاد داد،من قبولش کردم

اما روش های موداک خیلی بی پایانه

اون برنامه داره که کل سیاره رو پاک کنه

و زمین رو با کلون هاش پرکنه

من به اندازه کافی وحشت کردم

بیاید بریم موداک رو له کنیم

خیلی تند نرو،واسپ

تسکمستر خودش میتونست حساب موداک رو بررسه

چرا از ما خواست؟

،نجات دنیا کار انتقام جویانه

ریسک کردن برای بقیه برای شغلم بده

باید یه چیزی برات توش باشه

.اون زمانیه که "افتخار بین دزدا"شکسته میشه

براساس چیزی که گفتم و براساس تجربه شخصی

زمانی که موداک من رو استخدام کرد،فکرکردم که ثروت و قدرت میگیرم

حکم به یه سیاره پر شده از مغزهای بادکرده چیزی نبود که توی ذهنم داشتم

اره،عادلانه است.تو چی فکرمیکنی،بلک پنتر؟

بهترین تضمین اینکه مارو به تله نمیفرستی اینه که تورو با خودمون ببریم

عالیه

هیچی مثل بودن با تیم دوم نیست

هی،تا زمانی که امتحانش نکردی نگو

همه الان خیلی خوبن

این پایگاه یه جایی توی اعماق جنگله

امیدوارم که همه حشره کش آورده باشن

باحال نیست،کاپیتان مارول باحال نیست

ببخشید،واسب،منظوری نداشتم

مشکلی نداره.حله

چطور من باید با این دست بندا از خودم دفاع کنم؟

مطمئنم که یه راه پیدا میکنی

اما هشدار بدم،اونا با ردیاب تجهیز شدن

تو باید مساحت مربع رو حساب کنی

جواب باید 616 باشه اه،درسته،ممنون

خانم مارول،سریعترین راه همیشه بهترین نیست

میانبری نباشه،میدونم

میانبرچه مشکلی داره؟

توی جنگ،هرلحظه حساب میشه

سخت کار کردن همیشه هوشمندانه ترین راه نیست

و واکنش های عکاسی من یه میانبر پیشرفته است

اره،اما کپی کردن حرکات دیگران میتونه به عنوان تقلب هم درنظرگرفته بشه

تقلب؟تمام کاری که من میکنم اینه که از منابعم پیشی بگیرم

،اطرافو ببین.اگه همه اطلاعاتشونو جمع میکردن

.اون الان کارش تموم شده بود

ببین.توی معبد

به نظرمیرسه دارن حرکت میکنن

.تو گفتی که موداک داشت حمله رو از اینجا شروع میکرد

.میخواست.باید نقشه رو عوض کرده باشه

باید قبل از اینکه فرار کنه حمله کنید

خیلی تند نرو من دارم چند تا سنسور رو شناسایی میکنم

که اطراف معبد نصب شدند

شناسای حرکات اره،ما باید احتیاط کنیم

...که موداک رو

چی؟

تسکمستر؟

من هم تعجب کردم که انقدر خارشدی

که به نیروی انتقام جویان بپیوندی

تو انتخابی برای من نذاشتی،موداک

.اجازه بدید که توضیح بدم

:انتقام جویان،خشم نوداک های منو بچشید

...روبات های برنامه ریزی شده برای

خب،خودتون میفهمید

این یکم ملایمت لازم داره

شوخی کردم من میخوام نابودشون کنم

!این بیشتر از چیزیه که پیش بینی کردیم !اونا خیلی زیادن

.اه،پسر!اینا دارن همینجوری میان

انتقام جویان،پخش شید

اونا دارن حرکات مارو یاد میگیرن

این نوداک ها با حمله های شما سازگارمیشن

.چون من برنامه جنگی اونا رو طراحی کردم

عالیه،الان داری میگی

این دستبندهارو باز کنید من اونارو میشناسم

من تنها کسی هستم که میتونم با حملات اونا مقابله کنم

اعتماد کردن به تسکمستر یه حرکت کاملاً غیرمعموله،خانم مارول

مطمئنی؟ - میدونم،میدونم.اون یه شروره -

منظورم اینه،اون به جای سرش اسکلت داره

اما ببین!اون شگفت انگیزه

و اون مارو تا اینجا آورده

من یه میانبرپیدا کردم

موداک داره کجا میره؟ - قانون انتقام جویان میگه که -

.ما باید موقعیت خودمون رو حفظ کنیم و منتظر پشتیبانی بمونیم

...من یه مسیر امن به - وقت نیست -

تسکمستر درست میگه این تنها شانس ماست

!زودباش،ویژن

این بسیار غیرعادیه

عبور از در میانبر خوبی بود

...چی؟نه،نه،اون یه ...من هرگز

این دقیقاً چیزیه که من ازش میترسیدم

تسکمستر مارو به تله کشوند

اروم.جو رو بهم نریز

اون همیشه انقدر چرت میگه؟

من دارم یه اثر نسبتا بزرگ زیرخودمون شناسایی میکنم

... آروم باش،ویژن.شاید یه کم

حالا که فکرشو میکنم،اون پایین چه خبره؟

حالا،اون چیزیه که هر روز نمیبینید

.من فکرمیکنم که ما توی ارزیابی موقعیت نارسایی داشتیم

.به نظرمیرسه که ما داخل یه وسیله پرتاب مداری هستیم

انگلیسی بگو؟ - منظورت ،شبیه یه سفینه فضایی؟ -

دقیقا.همه سیگنال های ورودی و خروجی از کار افتادن

من نمیتونم یه پیوند با انتقام جویان برقرار کنم

ترک اتمسفر در شب مدرسه اصلا خوب نیست

هیچکس روی زمین نمیدونه که ما اینجاییم

دنبال کردن میانبر تسکمستر مارو به این خرابی کشوند

همونطور که گفتم،توی جنگ تو بایدسریع فکرکنی

و کارکرد،درسته؟

موداک پایگاه روی ماه داره؟

اگه ما سوارنشده بودیم،موداک فرار کرده بود

خانم مارول کجاست؟

من آخرین بار اونو با ویژن و ... تسکمستر دیدم

هیچ اثری از خانم مارول،ویژن یا تسکمستر نیست

،اگه اونا روی اون سفینه بودن باید تا الان یه جایی میرسیدن

!ماه

،یه قدم کوچیک برای انتقام جویان

یه قدم خیلی بزرگ برای خانم مارول

صبرکنید!من اینجام،من اینجام

اسکن نشون میده که نیروی کانال ها

همه به یک مکان ختم میشن

باید مرکز فرماندهی موداک باشه

،ما میتونیم این کانال هارو دنبال کنیم ،قطع کننده سیگنال رو قطع کنیم

...به انتقام جویان هشدار بدیم

یا ... اون

تو خودت رو با این قوانین و مقررات خفه میکنی

!نباید همه چیز انقدر ...کتابی باشه

ما گیرافتادیم.مانور شماره 73 رو انجام بده،خانم مارول

نه .به غرایزت اعتماد کن و از چیزای اطراف استفاده کن

!سرابالا

!عالی

حالا نوبت ماست

من به شدت مخالف چنین عمل شتابزده ای هستم

...باید یادآوری کنم که دو دفعه قبلی که شما

خب،عالیه.پس،حالا وقتشه که تو بگی"بهتون گفتم"،ویژن

ویژن؟

تو خوبی؟

ویژن؟

به نظرمیرسه دوستای تو نتونستن ولتاژ رو تحمل کنن

نمیتونم تکون بخورم

اره .من مهارکردن قدرت تورو

از قبل آماده کردم

تو نمیتونی با بزرگ شدن از این یکی فرار کنی،خانم مارول

دقیقا میخوای چیکارکنی،موداک؟

فقط ورود به یه عصر جدید

!عصر موداک

درهمین لحظه،من ماهواره های مسلح با لیزرهای اسپری رو

که اکسیژن زمین رو به سم تبدیل میکنه روشن میکنم

جهانی که میشناسی از هستی نابود میشه

...و زمانی که زمین پاک بشه،برادران من جمعیت سیاره میشن

،و من،موداک

!به عنوان رهبر اعظم اونا حکومت میکنم

نه،نمیتونی!تو و موداک کوچولوهای تو باید آرزو میکردید

!که هرگز با انتقام جویان کاملاً جدید و متفاوت روبرو نمیشدید

درست میگم،بچه ها؟

بچه ها؟

انتقام جو

حرف گنده ای برای یه کله کوچولوئه

اما میترسم که الانم دیر شده باشه

!آماده برای استقرار ماهواره ها

.پنج،چهار،سه،دو،یک

!از صندلی جلو بودن برای دیدن نابودی بشریت لذت ببرید

خوب...نیست

ویژن

زمانی که بدنت درمعرض خلأ فضا قرار بگیره

...ما حدود یه دقیقه وقت داریم قبل از اینکه

صبرکن،چی؟

ریه های تو منفجر میشن اگه نفست رو نگه داری

من برمیگردم

اونم یه راه برای وروده

من همینجوری انجامش دادم

دوباره شما؟

من فقط میخوام که زندگی کردن رو تموم کنید

این خیلی چیز زیادیه؟

موداک رو دور کنید.من باید

به اون دستگاه اصلی برسم و ماهواره هارو خاموش کنم

میدونی،داره از اون یارو خوشم میاد

نابودی سیاره آغاز شد

گذرگاه ها قفل شدن

این تلاش بی ثمره

!شما الانم باختید

پیروزی هیچوقت اطمینانی نیست،موداک

من هنوز یه کلک توی آستینم دارم

من یکی از دستبند های تسکمستر رو روی ماهواره گذاشتم

اون شامل ردیاب مکانیه

!یکی نابود

امروز نه،موداک

!دوتا نابود

!بوم!سه تا ترکید

!نـــــــــته

اون عصبی به نظر میرسه

درسته،تسکمستر؟

من رو ببینید که با پایگاه ماه ادغام میشم

!دیگه موداک نیستم،من مون-داک هستم(مون به معنی ماه)

!تحمل کن

به نظرمیرسه موداک بیشتر از یه کله بزرگ داره

ما میتونیم ازش دربرابر خودش استفاده کنیم،درسته؟

حالت حمله اپسیلون

ذهنمو خوندی

فکرمیکنی ما از روبات های بی مغز میترسیم؟

اگه میتونستی همه اونا رو کنترل کنی،اون چشمگیرمیشد

!البته که میتونم

من داشتم بهتون آسون میگرفتم

تو میخوای وسط حکومت به جهان تسلیم شی؟

چیه،یه مون-داک توانا نمیتونه ماهواره های بیشتری بسازه؟

!من میخواستم اونکارو کنم

رهبر رو دنبال کنید

هشدار سطح قدرت در حداکثر

!حالا ببین چیکارم کردید

سیستم شکست شکست

شکست

!بی.آر.بی

روح بازی اینجوری اصلا باحال نیست

من کسی نیستم که خیلی به خوش آمدگویی اهمیت بدم

بسه.تو امروز شگفت انگیز بود

...انگار که انتقام جویان قدیمی رو با خودمون داشتیم

...کپ،هاوکای،بیوه

لطفاً،بهشون نگو که اینو گفتم

تکون بخور.الان

تو باید بمونی.قبول کن ما یه تیم عالی میسازیم

قبول میکنم،من از سبک تو خوشم میاد

اما اگه سرراهم کنار نری

من برای کاری که میخوام انجام بدم فکرنمیکنم

دختر ساده کوچولو

نفهمیدی؟من آدم بدیم

درواقع،فهمیدم

:قانون شماره 1138 انتقام جویان

هرگز به تسکمستر اعتماد نکن

و همیشه منتظر پشتیبانی بمون

ببین،ت.م،من واقعا من برای اون راهنمایی ها ممنونم

اما جداً،تو فکرمیکنی یه طرفدار انتقام جویان مثل من

با اون "میانبرا"کنار میاد؟

اونم از طرف یه فرد با ماسک اسکلتی؟

حالا کی ساده است؟

،اون هدیه آزادیم بود

قبل از اینکه خیانت کنی و دستگیرم کنی

ممنون،اما نه،ممنون

من کارم رو خودم انجام میدم.بعد باید بیانیه هم انجام بدم

اگرچه،کل این ماجراجویی یه ایده بهم داد

،قراردادن یه مرد روی ماه یه کار بسیار سخته،اما مهم تر از همه

برنده شدن در یه مسابقه فضایی نیاز به سریع فکرکردن داره،نه میانبرها

باورمیکنید یا نه،یه تفاوت بزرگ بین اونا هست

و اون جریان سریع فکرکردن چیزیه که انتقام جویان امروزه برای محافظت از سیاره ما انجام میدن

مایک رو انداختی؟ - واقعاً نباید اونو یادت میدادم -

اره،ای گرفتم باید ای مثبت میگرفتم

اما معلم یه نمره کم کرد چون گزارش های من همیشه با انتقام جویان به پایان میرسه

پس،نابودش کردی؟

نابودش کردم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi