Original subtitles

درباره این مطمئنی،واسپ؟

کاپیتان مارول داره طفره میره

ترسیدی؟

فقط دارم بهت گزینه میدم

مراسم ختم تو نزدیکه

من میتونم یه غذا رو آماده کنم تا وقتی که تو ضربه بزنی

11امتیاز پشت سرهم

من اون خنده رو از صورتت میبرم

آروم باش فقط یه بازیه

ببخشید،ویژن این ممکنه یکم وقت بگیره

میتونم ببینم من منتظر میمونم

من ... بعدیم

شاید باید یه قدم برم عقب

برای دید بهتر و امنیت خودم

تو واقعا نمیتونی باخت رو تحمل کنی

تو توپ رو مسلح کردی؟

نه.این کار من بود

بیوه سرخ

تنها بازمانده برنامه بیوه سیاه دوباره فعال شده

تنها کسی که ارزش زنده موندن داشت

تو دیوونه ای،بیوه،ورود به خونه ما

و دخالت توی بازی ما

تمومه - عادلانه است -

محاسبه مدار شلیک تو ساده بود

آسون برای انتظارمن

اما چیزی که انتظارشو نداری میتونه کاملا کشنده باشه

!ویژن

این انتقام جویانه

همه جدید،همه متفاوت ،همه به پایان رسیده

داسویدانیا

خوابشو ببینی

!واسپ،آژیر رو بزن

یکم مشغولم

چندتا از بازیکن های تیم

باید بازی پینگ پونگ بوده باشه

!مراقب باش

زدمت!تمومه

مال خودته،خانم مارول

این فرصت تو برای تسلیم شدنه

من پیشنهاد میکنم که تسلیم شی

ویژن بدن طبیعی نداره

یکم کار داره که دوباره فعال بشه

حواست بهش باشه،بلک پنتر ،درهمین حال

من میخوام که بیوه سرخ رو به زندان ببرم

منم میام

شاید بهتر باشه خانم مارول هم ببرید

منظورت چیه؟ - هیچی -

من فقط فکرکردم شاید بتونید از یه فرد دیگه استفاده کنید

تو داری تلاش میکنی که بگی من نمیتونم کنترلش کنم؟ - نه،البته که نه-

حالا،اگه اجازه بدید من باید برم ویژن رو درست کنم

و ناخودآگاه خودم رو از این گفتگو خارج کنم

واسپ و من حواسمون به بیوه سرخ هست

شما مطمئن شید که ویژن خوب بشه

به والت خوش اومدی،امن ترین زندان توی دنیا

و شانس آوردی،اونا یه اتاق مستقل در انتظار تو دارن

شما انتقام جویان،خیلی هرکدومتون مغرورید

شما شانسی برای نگه داشتن من ندارید

اون چیزیه که همه افراد شرور میگن

،این مکان صدها فوت زیر کوهه

مایل ها دور از تمدن

پس راحت باش تو جایی نمیری

... جمجمه سرخ،لیدر

اونا کسایی بودن که ما زدیم

بدترین بدترین ها

تو هم اینجا میمونی

تو

تو باید اونی باشی که بهش میگن کاپیتان مارول

باید باشم ما ملاقات نداشتیم،درسته؟

تو و دوست کوچولوت؟

اسمم رو یادتون بمونه.اونو توی دنیای فانی ها یادتون باشه،

من زاردا هستم

ص-صبرکن،تو به من گفتی"دوست کوچولو"؟

اوه،واسپ میخواد با زاردا در بیوفته

دیدنش جالبه

نذار که برن توی مغزت

خیلی دیره

خونه ای شیرینک

درباره چی انقدر خوشحالی؟

!مراقب باش

داسویدانیا،انتقام جویان،دوباره

من شاید یکم بی پروا باشم

اما تو میتونی کمکم کنی که به نقشم برگردم

تو گفتی که میخواستی با انتقام جویان بجنگی

امروز روز شانس توئه،زاردا

برای تست جرات اونا توی جنگ؟

با شکوهه

مطمئنا هیچکس اجازه عقب نشینی نداره

،بالاخره

بعد از این همه مدت در اسارت

یه چالش با ارزش از زاردا

!پس بیا

چرا باید بذارم که زاردا همه لذت رو داشته باشه؟

من هیچ علاقه ای به تو ندارم،حشره

من حشره نیستم و من دوست کوچولو تو نیستم

!نه

تو خسته به نظر میرسی،واسپ

...وقتشه که چشمات رو ببندی

!برای همیشه

!از اون دور شو

تو بیشتر باید نگران خودت باشی

این راه ترسو هاست

من میخوام اونا رو توی نبرد نابود کنم

تاحالا درباره"صبر یک تقواست"شنیدی؟

تقوا اینه که دشمن هارو له کنی

،کشیده شدن اونا دنبال خودت رو ببینی

و صدای پشیمانی از گناهان اونا رو بشنوی

ما کار داریم

ولشون که از عذابشون لذت ببرن

به نحوی فکرمیکنم تو بیشتر لذت میبری

عالیه.حالا بیا راه خروج پیدا کنیم

هیچکدوم از اینا پیش نمیومد اگه تو برای نجات من تلاش نمیکردی

بیوه سرخ تورو منفجر میکرد

من میتونم مراقب خودم باشم

ایده خوبیه اما من یه قایق و چندتا میمون میخوام

سلام دوستان

تایفویدمری آزاده

اما من الان دارم بهتون میگم،من خیلی تیمی نیستم

من تنها کار میکنم

ما همه تنها کار میکنیم

اما کمکم کن و ما میتونیم همه از اینجا خارج شیم

از کجا بفهمیم که میتونیم به تو اعتماد کنیم؟

نمیتونید

نمیتونید به من اعتماد کنید نمیتونید به هیچکس اعتماد کنید

و اگه چیزا بد پیش بره من یه لحظه هم

روی فروختن شما یا بدتر از اون تامل نمیکنم

تو یه زن وحشتناک،شرور و بی روح هستی

من هستم

همونجا بمونید

نگهبانان برای بازی اومدن

مینروای بی رحمانه دوستش دارم

این نگران کننده است

سیستم های خودتعمیری ویژن هنوز روی حالت اماده باشه

و اثرات زندگی اون داره محو میشه

!علائم حیاتی داره میره داریم از دستش میدیم

نه،نمیدیم

آروم باشید.من دارم یه شوک میزنم که پردازنده عصبی اونو برگردونم

تاثیری نداره علائم حیاتی داره سریع خالی میشه

ما باید کاری کنیم کسی اینجا سی پی آر بلده؟

تاثیری نداره سیستم های اون داره خاموش میشه

اینجوری نیست که بخوایم قلبش رو روشن کنیم

نه،احتمالا اون دقیقا کاریه که باید انجام بدیم

ویژن،دوستم

ما برای کمک به تو اینجاییم

اما این جنگ توئه

تو باید بجنگی و برگردی پیشمون

زودباش،ویژن.میتونی انجامش بدی ما بهت باورداریم،رفیق

!ویژن،بیدارشو همین الان

سیستم های خودتعمیری اون دوباره داره آنلاین میشه

اون تونست صدامونو بشنوه

خوش برگشتی،ویز

به خاطر اون موقع متاسفم من فکرکردم تو کمک خواستی

من باید بهت اعتماد میکردم که میتونستی حلش کنی

مشکلی نیست.همه همیشه تلاش میکنن که منو عقب نگه دارن

پدرم،دکتر پیم؟

اون فکرمیکرد که من برای لباس واسپ آماده نیستم،پس اون منو منتظر نگه داشت

انتقام جویان هرگز نخواستن که عضو بشم

اونا هم منو منتظر گذاشتن

هیچکس پیگیری نمیکنه

گفتنش برای تو آسونه

من کسیم که همیشه باید خودم رو ثابت کنم

تو الان یه انتقام جویی تو الانم ثابت شده ای

من اینو میشناسم

این یه سیستم امنیتی پیشرفته است

این یکم نور لازم داره

اینو میترکونم.اینم میترکونم

بقیه هم میترکونم اون باید کارکنه

کارت خوبه - ممنون -

حالا،از کجا بدونیم که اونا کدوم مسیرو رفتن؟

اونا برامون ردپا گذاشتن

توجه به زندانیان

من به شما آزادی و رهایی از والت رو پیشنهاد میدم

اما این برای شما هزینه داره

پول به اکانت مخفی من مخابره میشه

تایفویدمری و پرنسس زاردا دارن برای جمع آوری میان

زمانی که همه پرداخت کردن من درهارو باز میکنم

بعدش ما این مکان رو ترک میکنیم این یه روز جدیده

بیوه سرخ میخواست که به اینجا بیاد

و ما کاملا گول خوردیم

شرایط ویژن داره ثابت میشه

خوبه.حالا باید منتظر بمونیم

من فکرمیکنم کاپیتان مارول یا واسپ باید الان میومدن

شما کارتونو انجام دادید اینو به من بسپرید

کاپیتان مارول،واسپ اونجایید؟جواب بدید

جواب نمیده

اونا داخل والت هستن

اون احتمالا داره ارتباط اونا رو مسدود میکنه

انتقام جویان،کسی میشنوه؟

سیگنال نمیره

میتونیم خودمون حسابشونو برسیم

خیلی ریسکه.بیوه سرخ و دسته اون یه نقشه دارن

ما هم میخوایم

سلام،خانم عصبی زندانی ها پرداخت کردن

وقت رفتنه

ما هنوز نمیتونیم از اینجا خارج شیم

اما زمانی که دستگاه پسورد

من سیستم مرکزی ایمنی رو بشکنه درهای خروجی باز میشن

بعدش همه میتونن راحت خارج شن

برو دنبال بیوه سرخ من زندانی هارو اینجا نگه میدارم

تو میخوای که من برم تا خودت بتونی همه کارا رو انجام بدی و دنیا رو نجات بدی

من میخوام که بری چون من بهت اعتماد دارم که میتونی مراقبش باشی

از اون دانش فنی خودت استفاده کن و اونو از خاموش کردن امنیت اینجا متوقف کن

این اتفاق نمیوفته

اینجا چی داریم؟

!یه فرصت برای تفریح خیلی،بزرگ

!عقب وایسا این مال منه

مال شما

اون نمیتونه حساب هردورو برسه

کاپیتان مارول

،اونا میگن که تو قوی،قدرتمند

قویترین زن روی سیاره ای

واقعا؟ خیلی خوبه که میگن

بعد از اینکه کار تورو تموم کنم درباره منم اینو میگن

!تو اولین ضربه رو زدی،من آخریو میزنم

!از اون دور شو

!ببین!یکی برای جنگیدن با من

!من دارم لذت میبرم لذت زیاد

حالا بیا اینجا

اما حالا تمومه

!له شو

ممنون که هوامو داشتی اما یکی باید بیوه سرخ رو متوقف کنه

...اما فکرکردم که تو

البته که تو کمک من رو نمیخواستی من خیلی دارم الکی تلاش میکنم

تو گفتی که همیشه توسط بقیه عقب زده میشدی

حالا تنها کسی که داره تورو عقب میکشه خودتی

برو کارتو انجام بده من مراقب اینا هستم

من تورو ناامید نمیکنم

!من تب گرفتم و من الان آتیش گرفتم

خوبه من توی سر توئم

!کاپیتان مارول مال منه

نه اگه من اول بگیرمش

عذاب وحشی

زاردای احمق.تو باید از راهم کنار بری

!احساسات منم دقیقا همینه

اون بهت یاد میده

تو نصف کارمو تموم کردی.باتشکر

حالا همه چیز طوریه که باید باشه

تو و من !تا مرگ

تو فکرنکردی که من اجازه نمیدم دستگاه درخشانم بدون محافظ بمونه؟

تو محافظی؟ اره،خیلی نگران نیستم

باشه

تو و من

من محصول یکی از کشنده ترین برنامه های جاسوسی توی تاریخ بشر هستم

تو شانسی نداری

فقط دو حرف دیگه مونده

این تمام کاریه که میتونی؟ کی به تو جنگیدن یاد داده؟

خودم یاد گرفتم

من از جنگجوهای قویتری از تو،توی میدون های جنگی بیشماری روبرو شدم

...مردان،زنان،پیرو جوون

!من همه اونا رو نابود کردم

من امیدوار بودم که بیشتر چالشی باشی

اما له کردن تو هیچ افتخاری نداره

یه کار عادیه

میخوام تورو به داخل قفست پرتاب کنم

من هرگز دوباره زندانی نمیشم

تاسفباره.تو انتقام جوی ضعیفی هستی،درسته؟

به کی گفتی ضعیف؟

تو

تو کاپیتان مارولی

تو قرار بود که نبرد ارزشمند زاردا باشی

!اما مثل همیشه،پیروزی مال منه

این تمام چیزیه که میتونی؟

تو منو دست انداختی؟

من تورو دست ننداختم !من دارم میزنمت

!زاردا هرگز توی جنگ شکست نمیخوره

از افرادی که به صورت سوم شخص حرف میزنن متنفرم

تو میتونی الان تسلیم شی

اما واقعا امیدوارم که نشی

!با کمک هرای بزرگ،من شکستت میدم

این هیچی رو ثابت نمیکنه من هنوز بهتر از توئم

من نیازی ندارم که چیزی رو به کسی ثابت کنم،مخصوصاً تو

!نه

!زاردا

ما همسایه ایم

داسویدانیا،اینبار برای خوبی

!نــــــــــــــه

برای مسابقه دوباره اماده ای؟

چرا که نه؟من هیچی برای ثابت کردن ندارم

اما من هنوز میخوام که شکستت بدم

باشه

تو باید آروم باشی،ویژن

اره،تو هنوز داره تعمیرش میشی

،اما الان که دوباره سالمم

...میتونم بالاخره برم بازی

من بعدیم

:تیم ترجمه دانلود ها تقدیم میکند WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi

Downloadha.com Presents

Translated By: Sep Sensi

:کاری از تیم ترجمه دانلودها WwW.Downloadha.com

:ترجمه و زیرنویس از Sep Sensi