All language subtitles for Attila flagello di Dio (1982).720p.h264.ita.sub.ita-MIRCrew.ita-ita

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,360 --> 00:00:35,352 GRIDA 2 00:00:40,920 --> 00:00:43,799 GRIDA 3 00:01:02,600 --> 00:01:04,591 IMO! 4 00:02:19,720 --> 00:02:21,677 COLPO 5 00:03:01,240 --> 00:03:03,470 RONZIO 6 00:03:05,120 --> 00:03:09,398 Vespa! Punge! Fa male! 7 00:03:14,360 --> 00:03:17,113 Grazie. 8 00:03:32,280 --> 00:03:34,669 PRONATI! 9 00:03:46,920 --> 00:03:48,877 Dritto! 10 00:03:54,200 --> 00:03:59,149 Vedo maiali pelosi e selvaggi. 11 00:03:59,240 --> 00:04:02,073 Sono ci-ci-cinghiali? 12 00:04:02,160 --> 00:04:04,037 CINGHIALO! 13 00:04:04,680 --> 00:04:06,910 PRONATI! 14 00:04:10,920 --> 00:04:13,639 Quanti cinghiali ci sono? 15 00:04:18,080 --> 00:04:19,718 Prendi! 16 00:04:20,440 --> 00:04:22,909 Uno grosso e tanti porcelletti. 17 00:04:24,240 --> 00:04:29,076 Tu, Godmar il potente, fai pietre per tutti! 18 00:04:32,720 --> 00:04:36,315 Tu, pelato! Porgi il cranio. 19 00:04:47,280 --> 00:04:50,955 - Una PETRA a me! - Una a me! 20 00:04:52,680 --> 00:04:55,957 Avanti con la caccia! 21 00:04:56,040 --> 00:04:57,519 IMO! 22 00:05:04,040 --> 00:05:07,670 Accerchiamento! Che non resti più un porcello! 23 00:05:08,640 --> 00:05:13,430 Fermati, maiale! Puntario, avanti! 24 00:05:13,520 --> 00:05:15,955 Godmar, prendi il porcello! 25 00:05:17,800 --> 00:05:20,474 Avanti! 26 00:05:21,720 --> 00:05:24,189 Prendi questo martello! 27 00:05:28,280 --> 00:05:29,759 Forza! 28 00:05:54,840 --> 00:05:59,755 - Questo? - Incidente di caccia. Ho scambiato Puntario per un porcello. 29 00:05:59,840 --> 00:06:02,229 Per un porcello? 30 00:06:14,040 --> 00:06:16,270 Martello! 31 00:06:17,240 --> 00:06:20,278 Giallo, ROLLO funebre! 32 00:06:24,760 --> 00:06:28,276 - Puntario era BABBUTO. - (in coro) E ora è MORUTO! 33 00:06:28,360 --> 00:06:31,512 Per porco lo han scambiato e Odino lo ha ACCIAPPATO! 34 00:06:31,600 --> 00:06:33,591 (in coro) Lo ha ACCIAPPATO! 35 00:06:33,680 --> 00:06:37,310 Prendo il porco più grosso. 36 00:06:37,400 --> 00:06:41,792 - Perché lo prendi tu? - Perché sono "lo" re. 37 00:06:41,920 --> 00:06:46,232 - Perché devi essere sempre tu "lo" re? - Chi deve esserlo? 38 00:06:46,320 --> 00:06:49,836 Perché Ardarico deve essere sempre "lo" re? 39 00:06:49,920 --> 00:06:53,993 Non potrebbe essere un altro? Per esempio... 40 00:06:54,080 --> 00:06:58,916 - Non potrebbe essere lui "lo" re? - Ha l'imponenza regale. 41 00:06:59,000 --> 00:07:03,233 - E' anche forte. - Perché non posso essere io "lo" re? 42 00:07:04,480 --> 00:07:09,077 Per essere "lo" re mi devi sfidare. A che mi sfidi? 43 00:07:09,160 --> 00:07:12,278 Ti sfido a "zampa di ferro". 44 00:07:12,480 --> 00:07:16,792 Alla faccia della zampa! 45 00:07:16,880 --> 00:07:20,396 - Dai! - Spingi! 46 00:07:20,480 --> 00:07:23,950 - Dail - Bravo! - Così! 47 00:07:24,040 --> 00:07:29,274 Godmar, ho puntato tutto su di te. Fracassagli lo "zampone"! 48 00:07:29,360 --> 00:07:34,434 Maciullagli lo "zampone"! Chi deve essere "lo" re? 49 00:07:37,680 --> 00:07:40,274 Adesso chi è "lo" re? 50 00:07:40,360 --> 00:07:43,512 - E' Ardarico "lo" rel! - Chi è "lo" re? 51 00:07:43,600 --> 00:07:47,719 - Sempre Ardarico! - Chi è "lo" re? - Ardarico! 52 00:07:47,800 --> 00:07:52,636 - Non sento una voce! - QUALA? 53 00:07:52,720 --> 00:07:57,510 La tua ! Chi è "lo" re? 54 00:07:58,080 --> 00:08:02,517 - Mi sembra che sei tu "lo" re. - Chi è "lo" re? 55 00:08:02,600 --> 00:08:05,672 "Lo" unico nostro grande re sei tu! 56 00:08:08,920 --> 00:08:13,596 - Sole scende! - Casa lontana! - Femmine aspettano. 57 00:08:15,320 --> 00:08:17,231 IMO! 58 00:08:43,680 --> 00:08:46,911 - Che hai trovato? - Un villaggio, ma non c'erano gli uomini. 59 00:08:47,000 --> 00:08:50,675 - Dov'erano? - A caccia. - Nel villaggio che c'era? 60 00:08:50,800 --> 00:08:53,599 Carne, farina e tanti cavalli. 61 00:08:53,680 --> 00:08:57,435 - Le femmine? - Nei campi a coltivare il riso. 62 00:08:59,880 --> 00:09:02,076 Vail! Serpicio! 63 00:09:03,680 --> 00:09:07,674 - Serpicio! - Eccomi, comandante Fusco Cornelio. 64 00:09:07,760 --> 00:09:12,550 - Devi fare una cosa. - Ho sentito tutto. - Allora fate questa razzia. 65 00:09:12,640 --> 00:09:17,191 - Sì. - Serpicio! Questa volta le donne portale vive! 66 00:09:17,280 --> 00:09:21,797 - Quelle sono barbare! Sono peggio delle bestie feroci! - Allora? 67 00:09:21,880 --> 00:09:24,156 - Si difenderanno anche con i denti. - Vai! 68 00:09:28,760 --> 00:09:35,029 (canta) L'uomo si va a divertire e noi femmine a lavorare! 69 00:09:35,120 --> 00:09:37,555 (in coro) A lavorare! 70 00:09:38,560 --> 00:09:45,159 L'uomo va a cacciare e noi femmine a lavorare! 71 00:09:45,240 --> 00:09:47,675 (in coro) A lavorare! 72 00:09:49,640 --> 00:09:55,158 Mondare il riso non mi piace. Lo pianterò! 73 00:09:55,280 --> 00:09:57,635 (in coro) Lo pianterò! 74 00:09:58,760 --> 00:10:05,154 Ogni giorno per lui è una festa, sono stanca di tribolare! 75 00:10:05,240 --> 00:10:07,675 (in coro) Di tribolare! 76 00:10:07,760 --> 00:10:14,598 Lui si veste da padrone e gli piace comandare. 77 00:10:14,680 --> 00:10:16,956 (in coro) Comandare! 78 00:10:18,520 --> 00:10:24,118 Lui si liscia la barba e la pancia e noi a faticare! 79 00:10:24,200 --> 00:10:26,555 (in coro) A faticare! 80 00:10:30,880 --> 00:10:33,394 - Prendila! - Ferma! 81 00:10:34,520 --> 00:10:37,034 Prendi quella! 82 00:10:37,920 --> 00:10:39,433 Gira di là! 83 00:10:39,520 --> 00:10:41,636 Anche quell'altra! 84 00:10:44,640 --> 00:10:46,517 Eccone un'altra! 85 00:10:46,920 --> 00:10:48,752 Prendila! 86 00:10:50,480 --> 00:10:52,039 Forza! 87 00:10:52,120 --> 00:10:54,270 Hai paura? 88 00:11:00,600 --> 00:11:02,113 Quella lasciala a me! 89 00:11:04,600 --> 00:11:08,753 - Ti arrendi, bionda? - Vieni a prendermi, Romano! 90 00:11:14,760 --> 00:11:16,751 Bella, vieni qui! 91 00:11:16,840 --> 00:11:20,549 Mettete questa selvaggia sul cavallo. Torniamo al campo! 92 00:11:30,880 --> 00:11:33,998 - Perché seguite me? - Perché tu sei "lo" rel 93 00:11:34,080 --> 00:11:37,436 - Perché seguiamo te? - Perché sono "lo" re! 94 00:11:37,520 --> 00:11:40,638 Perché seguiamo te? Perché sei "lo" re. 95 00:11:49,040 --> 00:11:51,031 GRIDA 96 00:11:58,360 --> 00:12:01,000 Mamma! Papà! 97 00:12:03,880 --> 00:12:10,718 Che disastro! Il villaggio distrutto! Tutto maciullato! 98 00:12:10,800 --> 00:12:14,191 > Risparmiatemi la vita! 99 00:12:14,280 --> 00:12:18,877 Non voglio morire! Non mi ammazzate! 100 00:12:18,960 --> 00:12:23,113 Osvaldo, calmati! Siamo noi! Noi chi? 101 00:12:23,200 --> 00:12:29,640 - Grippa, Gibuldo e "lo" rel Calmati! - Che è successo? Parla! 102 00:12:29,720 --> 00:12:34,999 Arrivati i Romani! Ferro, fiamme, spade che calavano! 103 00:12:35,080 --> 00:12:39,392 Frecce che volavano! Hanno portato via tutta la roba da mangiare! 104 00:12:39,480 --> 00:12:44,270 Chi se ne importa! Abbiamo maiali freschi. Mangeremo quelli. 105 00:12:44,360 --> 00:12:47,512 Hanno preso anche tutte le femmine! 106 00:12:47,600 --> 00:12:51,559 - Le femmine? - Sì! - Proprio tu ti lamenti? 107 00:12:51,640 --> 00:12:56,953 Sei quello che ci ha rimesso di meno perché ti hanno fregato quella nana! 108 00:12:57,040 --> 00:12:59,919 Hanno rubato anche i cavalli! 109 00:13:01,640 --> 00:13:05,952 PRECO? I cavalli? Hanno rubato gli "equini" miei? 110 00:13:06,040 --> 00:13:10,352 - Perché non li hai difesi? - I Romani venivano da ogni parte. 111 00:13:10,440 --> 00:13:17,073 - Erano tanti! - Qual è la mano che non ha difeso i miei cavalli? 112 00:13:17,160 --> 00:13:21,233 - Questal - Ridi! Ridi! 113 00:13:21,360 --> 00:13:26,309 Dammi il martello. Posa la mano sul pietrone. Sei pronto? 114 00:13:26,760 --> 00:13:28,831 Ahhhh! 115 00:13:28,920 --> 00:13:31,719 (in coro) Ardarico! Ardarico! 116 00:13:35,240 --> 00:13:40,872 BABBARI! Uomini di inaudita VIULENZA! 117 00:13:40,960 --> 00:13:43,873 Di inaudita ferocia! 118 00:13:43,960 --> 00:13:46,713 Figli del dio Odino! 119 00:13:46,800 --> 00:13:52,990 lo, vostro re, vi dico che questa volta i Romani... 120 00:13:53,080 --> 00:13:58,154 ..hanno tirato troppo la corda e quindi vi dico che... 121 00:13:58,240 --> 00:14:02,234 ..chi la fa, l'aspetti! E' chiaro? - (in coro) Chiaro! 122 00:14:02,360 --> 00:14:09,551 Sapete qual è la città dei Romani, diciamo quella più grassottella... 123 00:14:09,640 --> 00:14:12,632 ..diciamo quella più prepotente e più grossa? 124 00:14:12,720 --> 00:14:15,758 - (in coro) Roma! - Bravi, avete indovinato. 125 00:14:15,840 --> 00:14:21,199 Romani, Roma! Avrei indovinato da solo. Volevo vedere se lo sapevate. 126 00:14:21,280 --> 00:14:25,353 Roma! lo vi dico, SBABBARI... 127 00:14:25,440 --> 00:14:30,992 ..che noi raderemo Roma al suolo. 128 00:14:31,080 --> 00:14:36,712 Noi metteremo Roma a "carne e pesce"! 129 00:14:36,800 --> 00:14:42,990 Dove passeremo noi non crescerà più neanche un filo d'erba! 130 00:14:43,080 --> 00:14:45,151 - E' chiaro? - (in coro) Chiaro! 131 00:14:45,240 --> 00:14:48,949 Allora SBABBARI, IMO a Roma! 132 00:14:49,040 --> 00:14:53,318 - (in coro) A Roma! A Roma! - Un momento! 133 00:14:53,400 --> 00:14:57,280 Ardarico dice di andare a Roma. 134 00:14:58,160 --> 00:15:03,280 Ma come facciamo ad andare a Roma se non abbiamo i cavalli? 135 00:15:05,160 --> 00:15:10,189 Galoppate! SGALOPPATE! Avanti! 136 00:15:12,760 --> 00:15:16,879 Avanti! Non sto scherzando! Somari! 137 00:15:18,160 --> 00:15:22,074 Muovetevi! Sentite la frusta! 138 00:15:22,160 --> 00:15:25,357 > Spingi! BESTIOLO! 139 00:15:26,400 --> 00:15:30,234 Come devo dirvelo? Spingete! 140 00:15:32,480 --> 00:15:37,077 - Avanti! - Alt! Fermatevi! 141 00:15:37,160 --> 00:15:40,596 Come ti permetti di fermare "lo" carro? 142 00:15:40,680 --> 00:15:46,278 Perché tu stai comodo su "lo" carro e noi lo tiriamo come "li" cavalli? 143 00:15:46,360 --> 00:15:52,311 Voi non siete "li" cavalli, ma siete "li" asini e io sono "lo" re! 144 00:15:52,400 --> 00:15:56,837 Non potrebbe essere un altro "lo" re? 145 00:15:56,920 --> 00:15:59,355 Per esempio... Eccolo! 146 00:15:59,440 --> 00:16:04,594 Lui non potrebbe essere "lo" re? Ha i lineamenti nobili da rel! 147 00:16:04,680 --> 00:16:09,709 Lui ha i lineamenti nobili? Ma dove? Dove? 148 00:16:09,800 --> 00:16:16,115 - Non potrei essere io "lo" re? - Hanno udito bene le mie orecchie? 149 00:16:16,200 --> 00:16:19,716 Tu, pelato, vorresti essere "lo" re? 150 00:16:19,800 --> 00:16:25,557 - Sì, ti sfido! - A che mi sfidi, "crapa pelata"? 151 00:16:25,640 --> 00:16:28,917 A testa di ferro! 152 00:16:29,000 --> 00:16:32,470 A testa di ferro? Va bene. 153 00:16:49,080 --> 00:16:51,071 BOATO 154 00:16:59,840 --> 00:17:03,674 - Chi è "lo" re? - (in coro) Sei tu "lo" rel 155 00:17:03,760 --> 00:17:09,073 Le mie orecchie non hanno sentito quella vocina stridula e fessa... 156 00:17:09,160 --> 00:17:13,074 ..che spesso esce dalla nostra tribù. Perché? 157 00:17:13,160 --> 00:17:16,710 Anch'io non ho sentito quella vocina fessa! 158 00:17:16,800 --> 00:17:18,950 Sei tu "lo" re! Sei tu! 159 00:17:19,880 --> 00:17:23,794 "Mirate" il cielo! Buio mangia sole! 160 00:17:27,640 --> 00:17:30,519 - Luce va via! - Notte caccia giorno! 161 00:17:30,600 --> 00:17:32,591 "Lo" cielo è diventato "negro"! 162 00:17:45,280 --> 00:17:48,272 - "Lo" vento soffia! - Bufera cresce! 163 00:17:48,360 --> 00:17:50,271 Odino è incazzato! 164 00:17:57,360 --> 00:18:02,514 lo vi dico che Odino è contro di noi! Questo è un suo segno! 165 00:18:02,640 --> 00:18:06,315 Non vuole che IMO a Roma! 166 00:18:06,400 --> 00:18:09,677 Tu parli perché hai la bocca! 167 00:18:09,760 --> 00:18:13,958 Perepé! Perepé! Perepé qua qua! Odino è con noi! 168 00:18:14,040 --> 00:18:18,432 - Chi lo dice che Odino è con noi? - La maga! 169 00:18:18,520 --> 00:18:21,114 - Quale maga? - La maga Columbia! 170 00:18:21,200 --> 00:18:26,798 - La maga Columbia sente la voce di Odino. - E' vero! 171 00:18:26,880 --> 00:18:31,351 Andiamo dalla maga! Servono due volontari! 172 00:18:31,440 --> 00:18:37,118 Tu, Tartufo! E tu, cornuto! IMO! 173 00:18:37,200 --> 00:18:42,036 - IMO! - La maga Columbia! - Lei sa tutto! 174 00:18:48,920 --> 00:18:50,911 TUONI 175 00:18:52,120 --> 00:18:55,317 - Fermi! - Ecco la Columbia! 176 00:18:55,400 --> 00:18:58,552 > [MO dalla Columbia! > MO! 177 00:19:07,480 --> 00:19:10,438 Barbari, cosa volete da me? 178 00:19:10,520 --> 00:19:16,516 Maga Columbia, qui siamo giunti io e i miei uomini... 179 00:19:16,600 --> 00:19:18,796 ..per chiederti un favore. 180 00:19:18,880 --> 00:19:23,636 Avrei bisogno che tu avessi un colloquio con dio Odino... 181 00:19:23,960 --> 00:19:28,318 ..e gli dicessi che a un gruppo di BABBARI... 182 00:19:28,400 --> 00:19:32,314 ..è stato raso al suolo il villaggio... 183 00:19:32,440 --> 00:19:35,159 ..da un gruppo di feroci Romani. 184 00:19:35,240 --> 00:19:39,313 Questi BABBARI vorrebbero radere al suolo Roma... 185 00:19:39,400 --> 00:19:43,712 ..la città dei Romani, come dice il nome. Giusto? 186 00:19:43,800 --> 00:19:48,476 Loro vorrebbero sapere se dio Odino è d'accordo. 187 00:19:49,920 --> 00:20:04,518 - Cosa mi date in cambio? - Un paio di maiali, un cervo, uno stambecco! 188 00:20:04,640 --> 00:20:08,998 - Potremmo fare un sacrificio umano! - Con chi? - Tel 189 00:20:09,080 --> 00:20:12,232 Posso sgozzare lui ! Lo sacrifico! 190 00:20:12,320 --> 00:20:14,550 Perché io? 191 00:20:14,640 --> 00:20:16,756 Voglio quella pietra. 192 00:20:16,840 --> 00:20:21,869 Meglio la PETRA dello sgozzamento! 193 00:20:21,960 --> 00:20:26,272 - Avrei preferito sgozzarti. - Dai la PETRA alla maga! 194 00:20:26,360 --> 00:20:30,240 E' una maga vera? Se fosse un'imbrogliona? 195 00:20:31,400 --> 00:20:34,950 Zitto tu, somaro! 196 00:20:45,040 --> 00:20:48,476 Ti ha fatto diventare veramente un somaro! 197 00:20:48,600 --> 00:20:53,629 - Sono un somaro! - Di che ti lamenti? Meglio per te! 198 00:20:53,720 --> 00:20:59,398 Invece di andare a piedi, puoi andare STROTTANDO o SGALOPPANDO! 199 00:20:59,480 --> 00:21:02,518 Tieni, maga! Parlaci! "Eloquisci"! 200 00:21:02,600 --> 00:21:05,718 > Colloquia con dio Odino! 201 00:21:08,680 --> 00:21:12,196 > Che guarda? - Odino dice che ci sarà un barbaro... 202 00:21:12,280 --> 00:21:15,671 - Un barbaro? - Sono io! - Che compirà vendetta sui Romani. 203 00:21:15,760 --> 00:21:20,311 - Forse sono io! - Impossibile! > Fiero e alto! - Ecco perché! 204 00:21:20,400 --> 00:21:23,119 > Forte e muscoloso. - Muscoloso! 205 00:21:23,200 --> 00:21:28,115 Dotato di grande coraggio e di spietata ferocia. 206 00:21:28,200 --> 00:21:32,319 - Anche intelligente, vero? - Shh ! - Ha detto "sì"! 207 00:21:32,400 --> 00:21:36,837 Sarà vendicativo e assetato di sangue. 208 00:21:36,920 --> 00:21:40,834 - Ho già sete! - Sprigionerà fiamme, ferro, fuoco! 209 00:21:41,800 --> 00:21:47,239 Porterà violenza, rovina e distruzione. 210 00:21:48,400 --> 00:21:53,759 Sarà chiamato "il flagello di dio, Attila"! 211 00:21:53,840 --> 00:21:56,673 Attila, il fratello di dio! 212 00:21:56,760 --> 00:22:00,116 - Il flagello di dio! - E' lo stesso! 213 00:22:00,200 --> 00:22:05,400 Da oggi il mio nome sarà Attila! 214 00:22:05,480 --> 00:22:09,439 - Il flagello di dio! - Tu ti chiami Ardarico! 215 00:22:09,520 --> 00:22:13,479 - Attila potrei essere io! - Come mi chiamo io? 216 00:22:13,600 --> 00:22:18,754 - Attila, mi sembra. - Ciuccio, come mi chiamo? 217 00:22:18,840 --> 00:22:21,878 - Attila! - Bravo anche il ciuccio! 218 00:22:21,960 --> 00:22:26,750 Ti ringrazio, mia bella e fresca maga Columbia. 219 00:22:26,840 --> 00:22:30,435 Ti saluto, ma prima di salutarti... 220 00:22:30,520 --> 00:22:35,230 ..intercedo per il somaro. Quando era OMO, mi faceva schifo. 221 00:22:35,320 --> 00:22:38,392 Ma ora è peggio! Fallo tornare OMO. 222 00:22:38,480 --> 00:22:41,233 Fai un favore ad Attila! 223 00:22:52,000 --> 00:22:55,391 Grazie, sono ritornato OMO! 224 00:22:55,480 --> 00:22:58,632 Che schifezza! Era meglio da somaro. 225 00:22:58,720 --> 00:23:04,511 Per punizione, ogni notte di luna piena si trasformerà in somaro. 226 00:23:05,360 --> 00:23:08,352 Un somaro mannaro! 227 00:23:10,320 --> 00:23:12,311 GRIDA DI DONNE 228 00:23:15,720 --> 00:23:17,677 Zitte! Zitte! 229 00:23:24,360 --> 00:23:29,355 - Le venderemo come schiave a Roma. - Con queste ci guadagneremo? 230 00:23:29,520 --> 00:23:31,511 Scherzi? 231 00:23:34,800 --> 00:23:37,997 Ahò! Questa chi è? 232 00:23:38,080 --> 00:23:40,071 - Una rompicoglioni! - Davvero? 233 00:23:40,160 --> 00:23:46,031 - Si chiama Uraia e deve essere la loro capa. - Quanto puzza! 234 00:23:47,200 --> 00:23:50,352 - Però mi piace. - Anche a me. 235 00:23:50,440 --> 00:23:53,478 - Come? - A me non deve piacere? 236 00:23:54,200 --> 00:23:56,714 No! Ahia! Che fai? 237 00:23:56,800 --> 00:24:00,270 - Mortacci tua! Mozzica! - Dà anche i calci! 238 00:24:00,360 --> 00:24:05,275 - Davvero? - Sì. - Falla lavare e poi portala nella mia tenda. 239 00:24:16,640 --> 00:24:18,313 Fusco Cornelio! 240 00:24:19,600 --> 00:24:22,831 - Le hai levato la puzza? - Sì. 241 00:24:24,520 --> 00:24:26,557 L'ho anche profumata. 242 00:24:41,200 --> 00:24:43,999 E' champagne! 243 00:24:45,840 --> 00:24:47,194 Là! 244 00:24:48,480 --> 00:24:49,629 Là! 245 00:24:52,360 --> 00:24:54,237 Bevi, Uraia! 246 00:24:58,800 --> 00:25:00,871 Non ti piace? 247 00:25:02,720 --> 00:25:05,758 Ho capito quello che vuoi! 248 00:25:09,280 --> 00:25:11,078 Vieni! 249 00:25:12,080 --> 00:25:13,753 Sei matta! 250 00:25:13,840 --> 00:25:19,756 Voi barbare fate l'amore così? Chi ve lo ha insegnato? 251 00:25:19,840 --> 00:25:21,513 Giallo! 252 00:25:42,240 --> 00:25:46,154 - Fuggite! Ai Romani ci penso io. - Grazie, Uraia. 253 00:25:46,240 --> 00:25:48,390 - Svelte! - IMO! 254 00:25:53,840 --> 00:25:57,959 Svegliatevi, Romani! Uscite FORA! 255 00:26:00,320 --> 00:26:05,520 - PRENDETEME! Sono Uraia! - Che succede? - La schiava scappa! 256 00:26:05,600 --> 00:26:09,912 - Fermatela! - Via! PRENDETEME! 257 00:26:16,440 --> 00:26:18,716 Inseguiamolal! 258 00:26:26,800 --> 00:26:28,598 Forza! 259 00:26:30,120 --> 00:26:32,031 Correte! 260 00:27:05,000 --> 00:27:08,914 Oh! Oh! Galoppate! 261 00:27:09,000 --> 00:27:12,470 SGALOPPATE! Quante volte ve lo devo dire? 262 00:27:12,800 --> 00:27:17,351 Alt! Qui comincia il territorio romano! Fermatevi! 263 00:27:17,440 --> 00:27:19,716 "Nun se passa"! Chi siete? 264 00:27:19,800 --> 00:27:21,871 (in coro) Barbari! 265 00:27:21,960 --> 00:27:26,238 - Che cosa volete? - Distruggere Roma! 266 00:27:26,320 --> 00:27:31,440 Dove passo io non cresce più l'erba, caro! 267 00:27:31,520 --> 00:27:34,911 - Come ti chiami? - Attila! 268 00:27:35,000 --> 00:27:37,879 - Come? - Attila! 269 00:27:37,960 --> 00:27:43,751 - Come? - Attila! Sei sordo? 270 00:27:43,840 --> 00:27:46,753 Siete una tribù di handicappati? 271 00:27:46,840 --> 00:27:49,229 "A" come atrocità! 272 00:27:49,320 --> 00:27:53,951 Doppia "T" come terremoto e TRAGGEDIA! 273 00:27:54,040 --> 00:27:58,830 "I" come ira di dio! "L" come lago di sangue! 274 00:27:58,920 --> 00:28:02,276 "A" come "adesso vengo e ti sfascio le corna"! 275 00:28:02,360 --> 00:28:04,510 Portatemi le armi! 276 00:28:04,600 --> 00:28:07,718 Caricate la catapulta! Presto! 277 00:28:17,400 --> 00:28:19,630 Briazio è ITO! 278 00:28:27,280 --> 00:28:31,274 Ci hanno sfasciato il carro e hanno ammazzato questo. 279 00:28:31,520 --> 00:28:36,913 Hanno una macchina infernale che lancia massi come fossero sassolini. 280 00:28:37,080 --> 00:28:43,031 Bisogna prendere provvedimenti. Ho bisogno di un volontario. 281 00:28:43,120 --> 00:28:49,310 - lo non sto bene! - No? Tu, vieni volontario! 282 00:28:49,400 --> 00:28:51,596 Andiamo a sgominarli, dammi il martello. 283 00:28:51,680 --> 00:28:55,514 Non questo! Questo! 284 00:28:55,600 --> 00:28:58,638 Tu, aprimi la strada. Vai! 285 00:28:58,720 --> 00:29:01,109 lo ti seguo e li faccio a pezzi. 286 00:29:03,480 --> 00:29:05,551 IMO a sgominarli! 287 00:29:06,000 --> 00:29:11,871 Bravo! Apri "lo" varco al tuo re, testa di ginocchio! Bravo! 288 00:29:12,960 --> 00:29:14,951 IMO! 289 00:29:29,600 --> 00:29:33,912 - Adesso mi riconosci? - Sì! - Chi sono io? 290 00:29:34,120 --> 00:29:36,509 - Sei Attila! - Prendi! 291 00:29:36,680 --> 00:29:39,877 Adesso sguazza, pesce fesso! 292 00:29:41,640 --> 00:29:46,794 Romani sgominati. Quante perdite abbiamo avuto? 293 00:29:46,880 --> 00:29:49,952 Giallo, ROLLA funebre! 294 00:29:53,240 --> 00:29:56,676 - Briazio era forzuto! - (in coro) E ora è MORUTO! 295 00:29:56,760 --> 00:29:59,957 La pietra lo ha spappolato e Odino lo ha ACCIAPPATO! 296 00:30:00,040 --> 00:30:05,114 - (in coro) Odino lo ha ACCIAPPATO! - IMO! 297 00:31:02,240 --> 00:31:04,754 Fermi! C'è qualcuno sull'albero. 298 00:31:14,040 --> 00:31:16,031 Chi sei? 299 00:31:16,120 --> 00:31:20,591 Uraia. Il mio villaggio è stato bruciato e sono fuggita dai Romani. 300 00:31:20,680 --> 00:31:23,957 - Scendi e fatti vedere. - Non posso, sono IGNUDA. 301 00:31:33,400 --> 00:31:37,189 Ecco, lo vedo. Ha passato il fiume. 302 00:31:37,280 --> 00:31:41,831 Ha sconfitto i Romani sopra a un ponte e ora avanza verso Roma. 303 00:31:41,960 --> 00:31:46,477 - Sono contenta per lui. - Vuole mettere a ferro e fuoco la città. 304 00:31:46,560 --> 00:31:50,474 - Vuole vendicarsi. - E' proprio "lo" nostro re Ardarico? 305 00:31:50,560 --> 00:31:55,191 Adesso si fa chiamare Attila. Ma tu non puoi stare qui. 306 00:31:55,280 --> 00:32:00,832 Devi correre da lui e aiutarlo. Presto Attila avrà bisogno di te. 307 00:32:03,080 --> 00:32:05,117 Esegui ciò che è scritto. 308 00:32:06,280 --> 00:32:11,753 Aspetta! Dovrai passare per terre piene di fiere e di Romani. 309 00:32:11,840 --> 00:32:14,593 lo non ho paura, sono una barbara. 310 00:32:16,920 --> 00:32:19,116 Questa ti aiuterà nel bisogno. 311 00:32:23,040 --> 00:32:25,350 Vai, Uraia! 312 00:32:31,840 --> 00:32:34,400 ROMBO DI MOTORE Fermatevi! 313 00:32:34,480 --> 00:32:37,040 - Fermatevi! - Fermatevi! 314 00:32:37,120 --> 00:32:39,350 ROMBO DI MOTORE 315 00:32:39,440 --> 00:32:43,957 Zitti tutti! Che odo, Giallo? 316 00:32:44,600 --> 00:32:47,911 Secondo te questo che rumore è? 317 00:32:50,400 --> 00:32:55,315 Bravo, lo pensavo anch'io. Deve essere qualcosa di molto feroce. 318 00:32:55,400 --> 00:33:00,873 Un "animalone"! Una bestia orrenda che viene dall'oltretomba! 319 00:33:00,960 --> 00:33:04,078 IMO a vedere! Avanti, miei SPRODI! 320 00:33:05,160 --> 00:33:08,152 ROMBO DI MOTORE 321 00:33:16,200 --> 00:33:19,192 ROMBO DI MOTORE 322 00:33:27,600 --> 00:33:29,511 ROMBO DI MOTORE 323 00:33:34,560 --> 00:33:36,631 STRIDIO DI RUOTE 324 00:33:38,760 --> 00:33:40,717 STRIDIO DI RUOTE 325 00:33:51,440 --> 00:33:53,078 FRENATA 326 00:33:55,920 --> 00:33:58,833 - Chi sei? - Renolto. 327 00:33:58,920 --> 00:34:02,834 - Sei Romano? - No, Gallo! Barbaro. 328 00:34:02,920 --> 00:34:05,992 - Barbaro? - Un barbaro! 329 00:34:06,320 --> 00:34:09,039 Renolto lo scatenato, vieni con noi. 330 00:34:09,120 --> 00:34:12,351 - Dove andate? - A conquistare Roma. 331 00:34:12,440 --> 00:34:15,637 (con accento francese) No, voi siete pazzi! 332 00:34:15,720 --> 00:34:19,270 lo sono sceso dalla Gallia con tanti uomini. 333 00:34:19,360 --> 00:34:23,672 - I Romani ci hanno rotto il culo! - A tutti i galletti? 334 00:34:23,760 --> 00:34:28,436 Tutti morti! lo sono rimasto solo e incatenato. 335 00:34:28,520 --> 00:34:32,673 Quanti sono questi Romani? Il culo glielo rompiamo noi! 336 00:34:33,000 --> 00:34:36,994 - Settanta volte mille. - Come? - Più di noi? 337 00:34:37,200 --> 00:34:41,034 - Settanta volte mille! - Non abbiamo confidenza con i numeri. 338 00:34:41,240 --> 00:34:46,155 Dovresti spiegarcelo con le canne. Le canne! 339 00:34:46,240 --> 00:34:52,156 Trentaseimila e uno. È due, e tre, e quattro, e cinque, e sei! 340 00:34:53,160 --> 00:34:56,152 Gallo, fermati. Abbiamo capito. 341 00:34:57,520 --> 00:35:00,831 Barbari, ho una bella idea da proporvi. 342 00:35:02,040 --> 00:35:05,431 - ESPONELA! - Diccela. - Torniamo a casa. 343 00:35:05,520 --> 00:35:09,036 - Evviva! - Si torna! - Torniamo a casal! 344 00:35:09,240 --> 00:35:12,119 - Bravo! - Grazie. 345 00:35:12,320 --> 00:35:17,998 Bravo, bella ideal! Sei un genio militare! 346 00:35:18,080 --> 00:35:22,790 Ho piacere che ci sia stata... 347 00:35:22,880 --> 00:35:25,838 ..una bella votazione democratica! 348 00:35:25,920 --> 00:35:29,879 Noi siamo BABBARI, ma siamo anche democratici. 349 00:35:29,960 --> 00:35:34,511 - Giusto! - A questo punto tocca a me votare. 350 00:35:34,600 --> 00:35:40,312 Il mio voto purtroppo è contrario al vostro. lo voto per andare a Roma. 351 00:35:40,400 --> 00:35:43,472 E' un ordine. IMO a Roma! 352 00:35:44,640 --> 00:35:48,349 Perché seguite me? Perché sono "lo" re! 353 00:35:48,440 --> 00:35:52,035 Noi seguiamo te perché sei "lo" nostro rel! 354 00:35:52,120 --> 00:35:55,636 Perché seguite me? 355 00:35:55,720 --> 00:36:00,237 BABBAR I! Dove state ANTANTO? 356 00:36:00,320 --> 00:36:04,837 Fate il giro della collina per farmi "bu"? 357 00:36:04,920 --> 00:36:08,675 Per farmi uno scherzo? 358 00:36:08,760 --> 00:36:14,472 BABBARI! Sto perdendo la pazienza! 359 00:36:14,560 --> 00:36:19,316 E' un ordine! Dovete venire dietro di me. E' chiaro? 360 00:36:19,400 --> 00:36:24,236 Ve lo dico per l'ultima volta. E' un ordine! Fermatevi! 361 00:36:25,480 --> 00:36:29,599 No? Allora vengo io e vediamo che succede! 362 00:36:29,680 --> 00:36:31,353 Arrivo! 363 00:36:31,440 --> 00:36:35,798 Vi avevo detto che vi facevo vedere io! 364 00:36:35,920 --> 00:36:41,632 Perché avete legato come un salame "lo" vostro re? 365 00:36:41,760 --> 00:36:45,833 Vergognatevi! Molla! Mi vuoi mollare? 366 00:36:46,040 --> 00:36:48,156 La mia ira! 367 00:36:48,360 --> 00:36:50,749 La mia ira! Che potrò farvi? 368 00:36:52,360 --> 00:36:56,240 - I Romani ci chiudono la strada! - Non si passa! 369 00:36:57,520 --> 00:37:00,160 lo vi ho fermato! Uraia! 370 00:37:00,240 --> 00:37:04,677 - E' Uraia! Altro che Romani! - Non devi dircelo tu! 371 00:37:04,880 --> 00:37:07,315 Lo vediamo che è lei. 372 00:37:08,400 --> 00:37:10,391 Vengo! 373 00:37:11,920 --> 00:37:17,199 Dove andate? I Romani sono da quella parte. E voi sareste i barbari? 374 00:37:17,280 --> 00:37:20,636 I figli di Odino non voltano mai la schiena al nemico. 375 00:37:20,880 --> 00:37:26,558 - Attila, tu ti sei fatto anche legare. - Mi hanno preso di sorpresa. 376 00:37:28,760 --> 00:37:32,640 La maga mi ha detto che Odino è con noi. IMO a Roma. 377 00:37:32,840 --> 00:37:37,311 I Romani sono tanti. A Roma ci arriviamo tutti morti! 378 00:37:37,440 --> 00:37:41,479 - Ci faranno a pezzettini! - lo ho un'idea! 379 00:37:41,560 --> 00:37:46,589 Ora anche le donne hanno le idee? 380 00:37:47,760 --> 00:37:51,958 Silenzio! Basta passare per i posti dove non ci sono Romani. 381 00:37:52,080 --> 00:37:58,599 - Ma va! - Ho un'idea. Basta passare per i posti dove non ci sono Romani. 382 00:37:58,680 --> 00:38:01,149 - Bella idea! Giusto! - Certo. 383 00:38:01,360 --> 00:38:06,230 - Bella idea! - Però dove sono i posti dove non ci sono Romani? 384 00:38:07,440 --> 00:38:11,149 Avanzeremo tra foreste, terre deserte e desolate. 385 00:38:11,240 --> 00:38:17,555 Ho avuto un'idea. Avanzeremo tra foreste, terre desolate... 386 00:38:17,640 --> 00:38:19,916 ..muschi, licheni e funghi! Giusto? 387 00:38:20,000 --> 00:38:22,196 - Bella idea! - Sì. 388 00:38:22,320 --> 00:38:27,156 Uraia, zompa di nuovo sulla tua montagnetta. Arrivederci. 389 00:38:27,280 --> 00:38:30,671 - No, vengo con voi. E' scritto sulla spada. - Anch'io! 390 00:38:30,760 --> 00:38:34,833 - Voglio regolare i conti con i Romani. - Dove è scritto? 391 00:38:34,920 --> 00:38:40,871 - Sulle catene! - Anch'io ho un conticino da regolare... 392 00:38:40,960 --> 00:38:44,954 ..visto che è il giorno in cui si tirano i conti! Con un ometto! 393 00:38:45,040 --> 00:38:51,958 - Un essere viscido, putrido e fetente! - Chi è? - Un traditore! 394 00:38:52,040 --> 00:38:55,556 - Dillo a me! Chi è? - Chi vuoi chi sia? 395 00:38:55,640 --> 00:38:58,200 Piccinunum ! MARTELLUMI! 396 00:38:59,680 --> 00:39:03,355 Mi dai una botta sulle braccia per scherzo? 397 00:39:03,440 --> 00:39:07,957 No, caro. Dove diamo la martellata? 398 00:39:08,040 --> 00:39:12,637 - Dove dovrebbe darmela? - Bella idea, Giallo! 399 00:39:12,720 --> 00:39:16,634 Tu, l'inguine ci hai sfracellato! 400 00:39:16,720 --> 00:39:21,794 - E a te l'inguine ti sfracelleremo! Giallo, ROLLA! - Un momento! 401 00:39:21,920 --> 00:39:26,357 - Preparatelo per l'esecuzione! - No! Per piacere, no! - Pronto? 402 00:40:03,840 --> 00:40:07,515 Acqua! Ho sete! 403 00:40:20,040 --> 00:40:21,553 Acqua! 404 00:40:24,000 --> 00:40:25,752 Finita! 405 00:40:38,960 --> 00:40:42,999 - Acqua. - Acqua! Acqual 406 00:40:43,080 --> 00:40:47,677 "Mirate"! Acqua! Tanta! Come il lago vicino a casa nostra! 407 00:40:47,760 --> 00:40:51,833 - Ma è molto più grande! - IMO all'acqua! 408 00:40:51,920 --> 00:40:53,911 Acqua! 409 00:40:54,200 --> 00:40:57,033 - Acqua! - Bere! 410 00:40:57,240 --> 00:40:59,390 Acqua! 411 00:41:03,760 --> 00:41:07,719 Fermi, non è buona! 412 00:41:12,560 --> 00:41:15,598 Non bevete, è cattiva! 413 00:41:16,480 --> 00:41:20,553 - Quell'acqua non calma la sete! - Tartufo, portami da bere! 414 00:41:21,840 --> 00:41:23,160 Non è buona! 415 00:41:24,680 --> 00:41:27,194 - Dammela! - Tieni! 416 00:41:35,080 --> 00:41:39,517 E' salata ! E' completamente imbevibile! 417 00:41:40,360 --> 00:41:43,751 Non è un lago, è la "mer"! 418 00:41:43,840 --> 00:41:47,993 Per quello fa schifo! E' merda! 419 00:41:48,080 --> 00:41:54,838 La "mer", il mare! Un grande lago salato popolato di pesci e mostri! 420 00:41:54,920 --> 00:41:58,914 Il nostro destino è crudele! 421 00:41:59,000 --> 00:42:03,676 Morire di sete davanti a tanta acqua! 422 00:42:04,760 --> 00:42:10,073 - Uomini, IMO a morire! - IMO! 423 00:42:10,560 --> 00:42:12,676 lo muoio qual! 424 00:42:14,280 --> 00:42:17,875 - lo muoio qui. - lo muoio qua. 425 00:42:21,200 --> 00:42:22,952 lo muoio "ici". 426 00:42:26,000 --> 00:42:28,799 lo mi lascio morire qua. 427 00:42:28,880 --> 00:42:31,235 lo muoio qui. 428 00:42:38,640 --> 00:42:42,520 - Politeo, sei morto? - Ancora no. Tu? 429 00:42:42,600 --> 00:42:47,754 - Come si fa a morire? - Ricordi come sei nato? E' il contrario! 430 00:42:47,840 --> 00:42:50,150 Forse bisogna girarsi. 431 00:42:52,160 --> 00:42:54,515 Non si può morire con questo casino! 432 00:42:54,600 --> 00:43:00,516 - Posso morire vicino a te? - Basta che non mi levi l'ombra. 433 00:43:05,960 --> 00:43:08,793 - Mi dispiace. - Per cosa? 434 00:43:08,880 --> 00:43:11,679 Sai, sto pensando... 435 00:43:13,960 --> 00:43:18,830 Ora le donne pensano anche prima di morire? E' una MOTA? 436 00:43:18,920 --> 00:43:23,391 Si. Sto pensando che potevamo passare la vita insieme... 437 00:43:23,480 --> 00:43:28,316 ..avere una capanna nostra, tanti figli! - Ognuno la sua capannina! 438 00:43:28,400 --> 00:43:32,758 Se sei venuta per dire queste "castronerie"... 439 00:43:32,880 --> 00:43:37,477 ..DEFUNGI altrove! - Morirò insieme a te. Starò zitta. 440 00:43:37,560 --> 00:43:39,392 Va bene. 441 00:43:40,520 --> 00:43:42,397 TUONI 442 00:43:52,560 --> 00:43:54,631 Piove! Piove! 443 00:43:56,520 --> 00:43:59,638 Acqua! Cade! 444 00:43:59,720 --> 00:44:03,554 - Piove! - Acqua! - Acqua! 445 00:44:05,040 --> 00:44:08,715 Ringraziamo il dio Odino che è dalla nostra parte! 446 00:44:08,800 --> 00:44:11,110 Piove! 447 00:44:12,320 --> 00:44:15,472 Odino manda l'acqua! 448 00:44:15,560 --> 00:44:17,836 FISCHIETTA 449 00:44:21,400 --> 00:44:23,869 IMO a Roma belli freschi! 450 00:44:23,960 --> 00:44:29,239 Oh, ah! Oh, ah! 451 00:44:29,320 --> 00:44:33,917 Oh, ah! Oh, ah! Oh, ah! 452 00:44:34,000 --> 00:44:39,598 - Oh! Ah! - Perché tu stai sempre sul ponte di comando... 453 00:44:39,680 --> 00:44:43,469 ..a dire "oh, ah" e noi a "rema"'. Perché? 454 00:44:43,560 --> 00:44:49,795 lo mi domando perché ogni volta tu fai "perepé qua qua"! 455 00:44:49,880 --> 00:44:54,113 Ripeti sempre le stesse cose! Ti ho detto che sono "lo" re. 456 00:44:54,200 --> 00:44:56,350 E' chiaro? Oh! Ah! 457 00:44:56,440 --> 00:44:58,477 Oh, ah! Oh, ah! 458 00:45:02,160 --> 00:45:06,677 CANTO DI DONNA Oh, ah! Oh, ah! 459 00:45:06,760 --> 00:45:09,559 Oh, ah! 460 00:45:11,720 --> 00:45:15,111 Un momento, un momento! odo qualche argomento! 461 00:45:15,200 --> 00:45:19,956 Da dove viene questa sottile e stupenda voce? Guardate! 462 00:45:20,040 --> 00:45:23,396 Vedo una donna mezzo OMO e mezzo pesce! 463 00:45:25,360 --> 00:45:28,955 Quella è una sirena ingannatrice! 464 00:45:29,040 --> 00:45:31,077 E' un mostro! 465 00:45:31,160 --> 00:45:35,313 Galletto, fammi sentire la gallina che canta! 466 00:45:35,400 --> 00:45:38,552 CANTA 467 00:45:47,320 --> 00:45:50,039 CANTA 468 00:46:29,440 --> 00:46:32,114 Perché quella ride? 469 00:46:36,680 --> 00:46:39,240 Donna pesce non c'è più! 470 00:46:39,320 --> 00:46:42,119 E' sparita! 471 00:46:42,200 --> 00:46:44,874 PETRA in acqua! 472 00:46:48,720 --> 00:46:54,830 - C'è acqua ovunque. - E' un'isola. - Che vuol dire isola? 473 00:46:54,920 --> 00:46:59,278 - Che siamo nella "merd". - Nel mare? - No, nella merda! 474 00:46:59,360 --> 00:47:03,957 (canta) Con quella faccia un po' così... 475 00:47:04,040 --> 00:47:10,195 ..quell'espressione un po' così che abbiamo noi che abbiamo visto Genova. 476 00:47:10,280 --> 00:47:16,037 - Odo una voce! - La barca! La barca! 477 00:47:17,000 --> 00:47:19,640 Ehi, bell'uomo! 478 00:47:19,720 --> 00:47:22,712 (accento genovese) Chi siete? 479 00:47:22,800 --> 00:47:30,116 Siamo SBABBARI! Dobbiamo IRE a Roma. Ci porti sulla terraferma? 480 00:47:30,240 --> 00:47:32,231 Questo ci porta! 481 00:47:32,320 --> 00:47:36,359 - No! - Questo non ci porta. Perché? 482 00:47:36,440 --> 00:47:43,915 Non mi fido perché siete barbari. Chi mi dice che non mi fregate la barca? 483 00:47:44,000 --> 00:47:47,550 Lo dico io! Parola di re! 484 00:47:47,640 --> 00:47:51,793 Giuro! Morisse lui! Lo giuro su dio Odino! 485 00:47:51,880 --> 00:47:56,272 Che mi date? Noi liguri non facciamo un "belin" per niente! 486 00:47:56,360 --> 00:48:03,153 Non possiamo darle niente perché abbiamo perso tutto nel naufragio. 487 00:48:03,240 --> 00:48:08,553 Avete una cosa che mi serve. Quella "bagascia" bionda! 488 00:48:08,640 --> 00:48:12,554 Questa gli serve? A che gli serve? 489 00:48:12,640 --> 00:48:17,157 - A che gli serve? - No ! Con quello non ci vado. 490 00:48:17,240 --> 00:48:22,792 - Non ci voglio andare. - Non vuole venire con lei, inspiegabilmente! 491 00:48:22,920 --> 00:48:29,030 Peccato! Vi avrei portato in Maremma che è vicino a Roma. 492 00:48:29,120 --> 00:48:34,718 Peccato perché ci portava in Maremma. 493 00:48:34,800 --> 00:48:37,952 lo non voglio forzare una tua decisione. 494 00:48:38,040 --> 00:48:40,270 Per l'amor di dio! 495 00:48:40,360 --> 00:48:45,560 Noi che siamo SBABBARI abbiamo sempre lasciato la libertà di scelta. 496 00:48:45,640 --> 00:48:52,239 - Ma perché non vai? - No! - Ha detto che viene! 497 00:48:53,600 --> 00:48:58,834 - Addio, Uraia! - Grazie del passaggio in Maremma. 498 00:48:58,920 --> 00:49:03,517 - Vi saluto! - Schifoso! Disgraziato! Bastardo! 499 00:49:03,600 --> 00:49:08,913 Esagerata! Con tutta la gente che soffre nel mondo! 500 00:49:09,000 --> 00:49:12,152 Attila, io ritornerò! 501 00:49:12,240 --> 00:49:17,360 Ti aspetto! Arrivederci! Uomini, IMO! 502 00:49:32,360 --> 00:49:34,351 Ecco i soldi! 503 00:49:35,640 --> 00:49:38,598 Per una schiava così bella mi dai così poco? 504 00:49:40,080 --> 00:49:45,029 - Tieni! - Se ti do una notizia che ti interessa, quanto mi dai? 505 00:49:45,120 --> 00:49:50,593 - Ligure, ti ho dato anche troppo. - Si trattava di un certo Attila. 506 00:49:52,280 --> 00:49:54,715 - Che nome hai detto? - Attila! 507 00:49:55,440 --> 00:49:57,158 Attila? 508 00:49:57,240 --> 00:50:00,676 Quel figlio di madre ignota che mi ha trucidato le guardie sul ponte? 509 00:50:01,720 --> 00:50:03,836 Dov'è? 510 00:50:05,160 --> 00:50:10,599 - Tieni. - L'ho lasciato in Maremma in un posto maledetto. 511 00:50:10,680 --> 00:50:14,310 Senza armi, senza cibo e senza selvaggina morirà! 512 00:50:14,400 --> 00:50:16,471 Grazie, ligure! 513 00:50:28,560 --> 00:50:31,996 Il fato ci ha fatto incontrare ancora, sono contento. 514 00:50:32,080 --> 00:50:36,472 - lo no! - Barbara, ti voglio fare una proposta. 515 00:50:37,480 --> 00:50:42,600 Voglio farti diventare una romana. Ti voglio sposare. 516 00:50:44,280 --> 00:50:47,955 Ci pensi? Una bella casa sull'Aventino... 517 00:50:48,040 --> 00:50:50,919 ..gioielli, schiavi! 518 00:50:52,240 --> 00:50:57,758 E poi ti eleveresti socialmente! Che ne pensi? 519 00:51:02,720 --> 00:51:08,591 Sei ostinata! Allora marcisci qui finché non ci hai ripensato. 520 00:51:14,440 --> 00:51:16,875 Fame! Fame! 521 00:51:20,000 --> 00:51:21,832 ih! Oh! 522 00:51:24,800 --> 00:51:26,837 Fame! 523 00:51:28,120 --> 00:51:30,634 Verme! 524 00:51:32,000 --> 00:51:34,196 Bello! Buono! 525 00:51:35,680 --> 00:51:37,318 No, è mio! 526 00:51:40,680 --> 00:51:41,875 Guarda! 527 00:51:43,640 --> 00:51:45,517 Guarda! 528 00:51:51,640 --> 00:51:56,919 Che cos'è quella schifezza di animale? 529 00:51:57,000 --> 00:52:01,153 Mi pare un BIPPEDE! E' un POLLASTER? 530 00:52:01,240 --> 00:52:05,711 - E' alato! - Guarda com'è bello grasso! Guardate! 531 00:52:05,920 --> 00:52:09,151 Guardate com'è carnoso e appetitoso! 532 00:52:09,360 --> 00:52:12,478 Si è nascosto dietro le frasche! Addosso, SBABBARI! 533 00:52:12,600 --> 00:52:15,592 Siate spietati! Giallo, ROLLA! 534 00:52:15,680 --> 00:52:21,153 - Prendiamolo! - E' dietro il cespuglio! 535 00:52:23,880 --> 00:52:25,791 Prendilo! 536 00:52:25,880 --> 00:52:31,796 - Ho l'acquolina in bocca. - Lo dici a me? - Siamo solo tu e io. 537 00:52:36,000 --> 00:52:38,469 Portatelo! 538 00:52:39,320 --> 00:52:45,510 Che bestia orrenda è questa? Che animale disgustoso! Spennatelo! 539 00:52:48,680 --> 00:52:54,198 - E' un uomo! - Se erano due, era meglio. Mangiavamo di più. 540 00:52:54,280 --> 00:52:58,797 Quale sarà la parte migliore? Il braccio? Assaggio. 541 00:53:00,080 --> 00:53:04,995 - E' buono. Ora lo PAPPIAMO. - Mangiate un uomo vivo? 542 00:53:05,080 --> 00:53:08,357 - Siete dei barbari ! - Voi Galli li mangiate morti? 543 00:53:08,440 --> 00:53:13,594 Per questo avete un alito fetente! Se vuoi, lo SFRACELLO. 544 00:53:13,680 --> 00:53:16,593 - Fermati! - Vuoi morire vivo? 545 00:53:16,680 --> 00:53:19,832 (accento toscano) Lasciami parlare. Avete appetito? 546 00:53:19,920 --> 00:53:22,309 Altrimenti non mangiavo una schifezza come tel! 547 00:53:22,400 --> 00:53:28,078 Vi porto io dove ci sono salami, prosciutti, carne di bue... 548 00:53:28,160 --> 00:53:33,792 ..agnellini, capretti, maialini, OVA! - UOVI? - UOVI? 549 00:53:33,880 --> 00:53:37,953 - E focaccine di frumento. - Dov'è tutto questo ben di Odino? 550 00:53:38,040 --> 00:53:42,716 - A Saturnia! - Saturnio? - Vicino alla mia casa. 551 00:53:42,800 --> 00:53:48,239 - Allora portaci! - Andiamo. - IMO a Saturnio! 552 00:53:54,600 --> 00:53:57,752 Fermi, quella è Saturnia. 553 00:53:58,480 --> 00:54:02,189 Aspettate qui perché i miei paesani sono sospettosi. 554 00:54:02,280 --> 00:54:06,035 Se vi vedono, hanno paura. lo vi farò entrare. 555 00:54:06,120 --> 00:54:07,952 PRECO! 556 00:54:10,200 --> 00:54:13,192 - E' un brav'uomo. - E' molto brutto. 557 00:54:13,400 --> 00:54:17,758 Esteticamente è una schifezza, però è un brav'uomo. 558 00:54:26,320 --> 00:54:29,676 > Chi è? - Sono Goricchio del Rione dell'Oca. Aprite. 559 00:54:29,760 --> 00:54:31,398 Apri. 560 00:54:33,080 --> 00:54:37,278 - Chiudi! Arrivano i barbari! - I barbari! 561 00:54:37,360 --> 00:54:40,000 Arrivano i barbari! Scappiamo! 562 00:54:41,040 --> 00:54:42,951 Chiudete gli usci! 563 00:54:44,680 --> 00:54:46,512 > Chiudete le mogli! 564 00:54:47,840 --> 00:54:53,870 Sembrava buono, ma anche moralmente era una schifezza... 565 00:54:53,960 --> 00:54:56,110 ..oltre che esteticamente! 566 00:54:56,200 --> 00:54:58,476 Che facciamo? 567 00:54:58,560 --> 00:55:03,589 State calmi. Vado io a DIACOLARE con i paesani. 568 00:55:03,680 --> 00:55:07,435 Da che mondo è mondo, il DIACOLO con gli umani... 569 00:55:07,520 --> 00:55:13,311 ..è sempre servito a qualcosa. Calmi. Ehi, paesanotti! 570 00:55:13,440 --> 00:55:17,479 Uscite, sono venuto a DIACOLARE. Sono Attila... 571 00:55:17,760 --> 00:55:22,550 .."lo" re dei barbari! Siete fortunati. 572 00:55:22,680 --> 00:55:26,913 Non sono venuto per mettere a ferro e fuoco il vostro bel villaggio. 573 00:55:27,080 --> 00:55:31,790 Non sono venuto per radervi al suolo. Voglio avere un DIACOLO! 574 00:55:32,000 --> 00:55:35,630 Fatemi entrare un attimo nel castello. 575 00:55:35,720 --> 00:55:40,271 Magari c'è una bella osteria e possiamo mangiare qualcosa. 576 00:55:40,360 --> 00:55:46,515 Possiamo mangiare pollo, possiamo mangiare DANNO... 577 00:55:46,600 --> 00:55:50,480 ..cervo, alce, struzzo! 578 00:55:51,320 --> 00:55:54,756 Polipo di fiume che è molto buono... 579 00:55:54,840 --> 00:55:58,231 Fateci entrare un attimo! 580 00:55:59,280 --> 00:56:02,671 (in coro) Scemo! Scemo! 581 00:56:04,480 --> 00:56:08,155 Scemo a me che sono "lo" re? SBABBAR I! 582 00:56:08,240 --> 00:56:11,039 Mettete il castello a ferro e fuoco! 583 00:56:11,120 --> 00:56:14,351 Avanti, miei SPRODI! 584 00:56:14,440 --> 00:56:20,197 Distruggete tutto! Avanti, SBABBARELLO! 585 00:56:20,280 --> 00:56:27,357 SMARTELLATELO ! Non voglio vedere più una pietra. E' chiaro? 586 00:56:27,440 --> 00:56:29,556 > Avanti! 587 00:56:36,920 --> 00:56:38,194 Di là! 588 00:56:38,280 --> 00:56:41,955 - Tartufo, butta il sasso! - Lancia la corda! 589 00:56:42,400 --> 00:56:45,552 Largo alla pietra più potente! 590 00:56:49,840 --> 00:56:51,319 Tiene! 591 00:56:52,480 --> 00:56:54,357 > Non tiene! 592 00:56:56,200 --> 00:56:58,237 Prendete! 593 00:57:03,560 --> 00:57:05,551 Giallo, inerpicati sulla fune! 594 00:57:05,640 --> 00:57:07,711 > Inerpicati! 595 00:57:17,960 --> 00:57:21,919 Due ! Ne ho fatti fuori duel! 596 00:57:27,880 --> 00:57:32,511 Godmar il possente, ho visto una carrucola tra i merli! 597 00:57:32,760 --> 00:57:36,151 Tira su Piccinunum! 598 00:57:38,320 --> 00:57:41,073 "Lo" re ha detto che vai su tu! 599 00:57:53,080 --> 00:57:55,276 Salta sul merlo! 600 00:58:11,640 --> 00:58:13,517 Attenti all'olio bollente! 601 00:58:17,400 --> 00:58:21,189 Aiutatemi! Fuoco! Brucia! 602 00:58:21,800 --> 00:58:24,360 - Aiutatemi! - Pisciatel! 603 00:58:24,800 --> 00:58:26,791 Brucia! 604 00:58:29,520 --> 00:58:31,716 Grazie! 605 00:58:36,160 --> 00:58:38,913 ROMBO DI MOTORE 606 00:58:39,000 --> 00:58:42,914 Un Renolto trafitto da una lancia! 607 00:58:43,000 --> 00:58:45,276 IL MOTORE SI SPEGNE 608 00:58:48,760 --> 00:58:53,630 Attila, gli uomini non resistono più. Non ce la fanno più! 609 00:58:53,840 --> 00:58:56,434 Ci ritiriamo? 610 00:58:56,520 --> 00:58:59,797 Mai! Attila non si ritira mail! 611 00:59:01,720 --> 00:59:04,439 - Ritiriamoci! - Giusto! 612 00:59:04,560 --> 00:59:07,120 Anche velocemente! 613 00:59:08,240 --> 00:59:10,117 Vittoria! 614 00:59:13,920 --> 00:59:17,754 Mamma, che batosta abbiamo ACCIAPPATO! 615 00:59:17,960 --> 00:59:24,309 Siamo tutti SMARCIULENTI! Speriamo che la notte ci porti consiglio. 616 00:59:24,400 --> 00:59:26,835 Manca qualcuno? 617 00:59:26,920 --> 00:59:32,950 Renolto! Renolto è morto! Renolto! Renolto! 618 00:59:33,040 --> 00:59:37,113 - Renolto è morto, ma c'è chi sta peggio! - Chi? 619 00:59:37,200 --> 00:59:40,158 - Ci sono disgrazie peggiori. - E' vero. 620 00:59:40,240 --> 00:59:44,438 Mi dispiace per Renolto perché era un bravo galletto. 621 00:59:44,520 --> 00:59:47,034 Giallo, ROLLA funebre! 622 00:59:50,440 --> 00:59:54,195 - Renolto era il più astuto. - (in coro) E ora è MORUTO! 623 00:59:54,280 --> 00:59:58,160 Come un tordo fu infilzato e Odino lo ha ACCIAPPATO! 624 00:59:58,280 --> 01:00:01,113 - (in coro) Odino lo ha ACCIAPPATO! - Basta! 625 01:00:21,320 --> 01:00:23,516 Attila! Attila! 626 01:00:24,680 --> 01:00:28,913 Con la luna piena mi sono trasformato in un somaro. 627 01:00:29,000 --> 01:00:31,594 Però stai meglio così! 628 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 Anche fisicamente sembri più vivace e muscoloso. 629 01:00:36,880 --> 01:00:42,398 Un somaro? Aspetta un momento! Mi è venuta un'idea stupenda! 630 01:00:42,480 --> 01:00:47,190 Con te questa notte mi impossesserò della città. 631 01:00:47,280 --> 01:00:52,878 E' un piano molto furbo. Ora te lo dico in un orecchio. 632 01:00:53,000 --> 01:00:55,116 VOCE NON UDIBILE 633 01:01:01,160 --> 01:01:03,151 BUSSANO ALLA PORTA 634 01:01:04,160 --> 01:01:08,279 - Chi picchia all'uscio? > Sono io, sono un regalo! 635 01:01:08,360 --> 01:01:13,389 - Come? ♪ I barbari sono andati via e mi hanno lasciato come regalo. 636 01:01:13,520 --> 01:01:15,511 Un regalo per noi? Apri! 637 01:01:17,440 --> 01:01:22,071 - Che bel ciuco! - Vai piano, mi fai male! 638 01:01:22,160 --> 01:01:24,117 Andiamo! 639 01:01:24,920 --> 01:01:27,639 - Fermi tutti! - Che c'è, fornaia? 640 01:01:27,840 --> 01:01:32,516 Non mi fido. Mio nipote che va a scuola dal maestro greco Silone... 641 01:01:32,680 --> 01:01:36,230 ..mi ha raccontato di un cavallo ripieno di guerrieri! 642 01:01:36,320 --> 01:01:40,314 - Forse il ciuco ha la pancia piena di barbari. - Lo sbudelliamo... 643 01:01:40,520 --> 01:01:44,070 ..e lo vediamo subito. - Sventralo! 644 01:01:44,160 --> 01:01:49,633 Non posso avere i barbari nella pancia. Sono un ciuco piccolo! 645 01:01:49,720 --> 01:01:54,669 - Il ciuco mi ha convinto. - Non può avere nulla nella pancia. 646 01:01:54,760 --> 01:01:59,596 Fate come volete, però di te non mi fido! 647 01:02:00,760 --> 01:02:02,956 Ma vaff... Ih! Oh! 648 01:02:16,160 --> 01:02:18,197 Sono ritornato OMO! 649 01:02:55,760 --> 01:02:57,751 FISCHIO 650 01:03:02,160 --> 01:03:08,190 Mi raccomando! Tutti gli uomini devono essere passati alla spada! 651 01:03:08,280 --> 01:03:11,511 - E' le femmine? - VIULENTATELE! 652 01:03:11,640 --> 01:03:14,473 - E tu prendi l'oro! - Perché? - Perché sei "lo" re! 653 01:03:14,600 --> 01:03:16,830 Giusto! Bella idea! Avanti! 654 01:03:21,120 --> 01:03:23,589 GRIDA 655 01:03:30,920 --> 01:03:33,673 Lasciami! Non mi violentare! 656 01:03:33,880 --> 01:03:37,839 - Violentami! Violentami! - Che mi fai? - Poi te lo dico. 657 01:03:43,760 --> 01:03:47,116 Cos'è questo? Un raduno di nani? 658 01:03:47,240 --> 01:03:52,952 - (accento napoletano) Che volete? - VOLEMO trucidarti! - Fermo! 659 01:03:53,040 --> 01:03:56,112 Se ne parla dopo la lezione. Sedete! 660 01:03:56,200 --> 01:03:59,352 Come ti permetti, bell'uomo... 661 01:03:59,720 --> 01:04:05,272 ..di parlarmi in questo modo? Sai con chi stai parlando? 662 01:04:05,480 --> 01:04:08,836 Non lo so e non voglio saperlo! Sedete! 663 01:04:08,920 --> 01:04:12,470 - Ma... - Dobbiamo... - Questo è il tempio della saggezza. 664 01:04:12,560 --> 01:04:16,155 - Ignoranti! - Parla con te, ti ha chiamato "ignorante". 665 01:04:16,360 --> 01:04:20,399 Parlo con tutti e due. Sedete! 666 01:04:20,480 --> 01:04:24,917 - Stia attento a come parli! - Dopo ne parliamo. 667 01:04:25,000 --> 01:04:28,118 - Eravamo d'accordo che... - Ne parliamo dopo! 668 01:04:28,240 --> 01:04:31,995 - Stai calmo! - Sei nel tempio della sapienza. 669 01:04:32,080 --> 01:04:36,790 - Siediti! Anche tu! - Siedi anche tu. 670 01:04:36,880 --> 01:04:39,235 - Silenzio! - Eravamo d'accordo che... - Devo parlare io. 671 01:04:39,320 --> 01:04:44,918 - Guarda che dopo ti trafiggo! - Silenzio, ignorante! 672 01:04:45,000 --> 01:04:48,755 - Ignorante! - ignorante! - Non ripetete quello che dico. 673 01:04:48,840 --> 01:04:53,277 - Quello mi guarda! Mi mette in imbarazzo! - Dove? - Che guardi! 674 01:04:53,360 --> 01:04:56,239 Ne parliamo dopo. 675 01:04:58,320 --> 01:05:02,678 Prima vi stavo spiegando l'universo. 676 01:05:02,760 --> 01:05:08,631 Che bella parola "universo"! Senza principio e senza fine. 677 01:05:08,720 --> 01:05:12,395 - Voi due state a sentire? - Sì. 678 01:05:12,480 --> 01:05:16,678 Il cielo è pieno di stelle. Le stelle che cosa sono? 679 01:05:16,760 --> 01:05:22,312 Sfere! Ci sono le sfere piccole e quelle più grosse. 680 01:05:22,400 --> 01:05:28,669 Le sfere piccole sono i satelliti, le sfere più grosse sono i pianeti. 681 01:05:28,760 --> 01:05:32,390 Tra tutte queste sfere c'è la luna. 682 01:05:32,480 --> 01:05:39,637 - Questo lo sapevo. - Zitto! Rispondi solo se sei interrogato. 683 01:05:39,720 --> 01:05:42,439 - E' chiaro? - Rispondi solo quando sei interrogato. 684 01:05:42,520 --> 01:05:45,831 - Taci o ti stronco! - Eravamo rimasti alla luna. 685 01:05:45,960 --> 01:05:50,113 - Conoscete la luna, vero? - (in coro) Si! 686 01:05:50,200 --> 01:05:53,556 Bianca, luminosa, pallida! 687 01:05:54,400 --> 01:05:57,995 Tu ! Sai che cos'è la luna? 688 01:05:58,080 --> 01:06:02,278 - E' un satellite. - Bravo. - Per fortuna non ci ha interrogato. 689 01:06:02,360 --> 01:06:05,751 Tu, conosci la luna? 690 01:06:05,840 --> 01:06:09,470 - lo? La luna? Certo! - Dimmi quanto è grande. 691 01:06:09,560 --> 01:06:13,030 - Quanto è grande la luna? - Lo chiedo a tel! 692 01:06:13,120 --> 01:06:17,591 - Quanto è grande la luna? - La luna è grande... 693 01:06:17,680 --> 01:06:21,469 ..perlomeno così! - No! - Ahial! 694 01:06:21,560 --> 01:06:25,554 - Metti a posto! - Metti a posto! - Siedi! - Siedi. 695 01:06:25,640 --> 01:06:27,995 - E' più grande. - ignorante! 696 01:06:28,080 --> 01:06:32,517 - CIFONE! - Silone! - Mi meraviglio di tel 697 01:06:32,600 --> 01:06:38,152 Lo chiedi a lui che è ignorante? Tutti sanno quanto è grande la luna. 698 01:06:38,240 --> 01:06:42,711 - Anche i nani! Tu, io! E' un fatto di cultura popolare. - Bravo. 699 01:06:42,800 --> 01:06:45,838 Lo vogliamo sapere da te. Quanto è grande? 700 01:06:45,920 --> 01:06:49,800 Se loro lo sanno, io lo so e tu lo sai, che lo diciamo a fare? 701 01:06:49,880 --> 01:06:53,589 E' meglio che lo diciamo. Quanto è grande la luna? 702 01:06:53,680 --> 01:07:00,029 - CIFONE, stia calmo! - Silone! - E' grande così! 703 01:07:00,160 --> 01:07:04,518 - E' più grande! - Attento che ti attacco alla parete! 704 01:07:04,600 --> 01:07:09,549 - La luna è più grande di questa città. - Quanto è grande? 705 01:07:09,640 --> 01:07:13,873 E' più grande di Roma e di tutti i paesi intorno. 706 01:07:13,960 --> 01:07:17,430 E' una palla grandissima e luminosa. 707 01:07:17,520 --> 01:07:21,673 - Allora, CIFONE... - Silone! - Se tu dici... 708 01:07:21,880 --> 01:07:26,875 ..che la luna è grande come una città... 709 01:07:26,960 --> 01:07:32,592 ..perché di notte, mentre dormiamo, non ci cade sulla testa? 710 01:07:32,720 --> 01:07:36,111 - Scusa! - Diglielo tu, Pierino. 711 01:07:36,200 --> 01:07:40,114 Ogni pianeta attira gli altri come una calamita... 712 01:07:40,320 --> 01:07:44,314 ..e tutti rimangono in perfetto equilibrio. - Bravo! - Bravo! 713 01:07:44,520 --> 01:07:48,229 - Ti dispiace se dopo lo mangio? - Stai zitto! 714 01:07:48,400 --> 01:07:53,998 - Mi sembra tenero. - Ora cambiamo argomento. 715 01:07:54,080 --> 01:07:57,198 Passiamo alla Storia. 716 01:07:57,280 --> 01:08:00,989 Approfittiamo che in classe ci sono due barbari... 717 01:08:01,080 --> 01:08:06,109 - Siete veramente barbari? - lo sono Attila, "lo" re dei BABBARI. 718 01:08:06,200 --> 01:08:10,239 - lo sono viceré! - Tu non sei nessuno. 719 01:08:10,400 --> 01:08:16,396 Qual è stata l'ultima invasione dei barbari a Roma? 720 01:08:17,000 --> 01:08:21,915 - lo lo so! - Anch'io. - lo lo so! Chi lo sa? - Lui! 721 01:08:22,000 --> 01:08:25,755 E' stata quella di Renolto il galletto. 722 01:08:25,840 --> 01:08:27,751 lo l'ho conosciuto. Un bell'uomo. 723 01:08:27,840 --> 01:08:32,152 - No! - Un brutto uomo! - No! - Medio! - Nol! 724 01:08:32,240 --> 01:08:36,996 Renolto il gallo non è mai arrivato a Roma perché l'hanno preso! 725 01:08:37,080 --> 01:08:39,549 L'hanno incatenato. 726 01:08:39,640 --> 01:08:42,519 Infatti così lo abbiamo trovato. 727 01:08:42,680 --> 01:08:47,709 - Invece Brenno è arrivato a Roma. - lo lo sapevo! - Brennero! 728 01:08:47,800 --> 01:08:52,317 - Brenno! - Primo Brennero e secondo Renolto. 729 01:08:52,400 --> 01:08:56,359 Per evitare il saccheggio i Romani che cosa fecero? 730 01:08:56,440 --> 01:09:00,832 Presero una bilancia. In un piatto misero tanto oro. 731 01:09:00,920 --> 01:09:04,834 Brenno vide l'oro, prese la spada e... PU! 732 01:09:04,920 --> 01:09:07,560 Sputò dentro la bilancia! 733 01:09:07,640 --> 01:09:12,271 No, mise la spada nell'altro piatto della bilancia. 734 01:09:12,360 --> 01:09:15,671 Disse le parole: "Vae victis"! 735 01:09:15,760 --> 01:09:19,390 Parole fatidiche! Che significa? 736 01:09:19,480 --> 01:09:24,873 "Guai ai vinti". Per pareggiare il peso della spada... 737 01:09:24,960 --> 01:09:29,989 ..i Romani misero sul piatto della bilancia altro oro. E' chiaro? 738 01:09:30,080 --> 01:09:36,918 Basta che dici "VEVIVIS", sputi la spada nel piatto... 739 01:09:37,000 --> 01:09:40,356 ..e hai subito il doppio dell'oro. Bella idea! 740 01:09:40,440 --> 01:09:45,355 Per oggi la lezione è terminata. 741 01:09:45,440 --> 01:09:47,431 Andate. 742 01:09:53,200 --> 01:09:58,036 Fermi! Ora che la lezione è finita, io sono pronto. 743 01:09:58,120 --> 01:10:02,193 - A fare cosa? - Pronto? - A fare che? - A morire! 744 01:10:02,280 --> 01:10:06,160 - Ah, avevamo detto che... - Sono pronto. 745 01:10:06,240 --> 01:10:08,629 Aspetta! 746 01:10:08,720 --> 01:10:13,112 Dove trovi una persona con un grande cervello... 747 01:10:13,200 --> 01:10:16,033 ..e un grande naso? E' un peccato. 748 01:10:16,120 --> 01:10:19,875 - Tu, bell'uomo, CIFONE! - Silone! 749 01:10:19,960 --> 01:10:25,239 Va bene, CIFONE, Silone! Attila ti rende salva la vita! 750 01:10:25,320 --> 01:10:27,231 Vai, "fortunello"! 751 01:10:28,920 --> 01:10:34,120 - Maestro, sei nato con "lo camicione". - Con la tunica. 752 01:10:35,040 --> 01:10:40,718 Attila! lo, Silone, ti prometto che un giorno mi sdebiterò! 753 01:10:40,800 --> 01:10:43,952 RISATE Che tipo! 754 01:10:44,040 --> 01:10:46,759 Posso capire la sua buona fede... 755 01:10:46,840 --> 01:10:50,629 ..ma come può sdebitarsi con Attila? 756 01:10:50,720 --> 01:10:53,917 - Ascolta! - Dimmi. 757 01:10:54,000 --> 01:10:59,632 Recati in giro per il paese. Trovami delle donne. 758 01:10:59,720 --> 01:11:01,916 - Vail! - Quante? 759 01:11:02,000 --> 01:11:04,674 - Un numero... - Otto? 760 01:11:04,760 --> 01:11:08,754 Molte di più! Nove! Vai! 761 01:11:08,840 --> 01:11:13,676 - Mi raccomando! - Attila, guarda chi abbiamo preso. 762 01:11:13,760 --> 01:11:18,436 Eccolo di nuovo e mi fa "ciao"! 763 01:11:18,520 --> 01:11:26,154 Sei tu, POLLASTER I! Ora ti faccio vedere i "sorci" verdi! 764 01:11:26,240 --> 01:11:32,953 Improvvisamente lo vedo qui davanti agli occhi miei! Perché tremi? 765 01:11:33,040 --> 01:11:37,079 - Pietà! Perdono! - Quale pietà? Quale perdono? 766 01:11:37,160 --> 01:11:43,554 E' troppo comodo chiedere perdono. Adesso chiedi perdono? 767 01:11:43,640 --> 01:11:46,200 Allora mordimi, ma lasciami vivere. 768 01:11:46,320 --> 01:11:52,760 Ho già mangiato. Non ho più appetito e ora mi fai schifo! 769 01:11:52,840 --> 01:11:57,994 Adottiamo la legge di noi barbari. Occhio per occhio, dente per dente! 770 01:11:58,080 --> 01:12:00,356 Bella idea, testa di ginocchio! 771 01:12:00,440 --> 01:12:06,311 - Tu, schifezza! Per il sedere ci hai preso? - Sì! 772 01:12:06,400 --> 01:12:10,553 E per il sedere sarai punito, caro! 773 01:12:10,640 --> 01:12:16,272 - Questo e quest'altro! Impalatelo! - No! 774 01:12:20,400 --> 01:12:23,313 Pietà! Pietà! 775 01:12:25,520 --> 01:12:30,356 Perdono! Non voglio essere impalato! 776 01:12:30,440 --> 01:12:33,478 Guarda il POLLASTER! 777 01:12:37,320 --> 01:12:40,039 Non voglio morire! 778 01:12:40,120 --> 01:12:44,512 Il giusto e meritato riposo del guerriero! 779 01:12:44,600 --> 01:12:48,480 Abbiamo SPAPPOLATO l'intero paese e ora ci riposiamo. 780 01:12:48,560 --> 01:12:51,996 Vi scongiuro! Pietà! 781 01:12:52,080 --> 01:12:57,632 - Noi barbari non conosciamo la pietà. - Basta! 782 01:12:57,720 --> 01:13:00,997 Silenzio! Giallo! 783 01:13:02,160 --> 01:13:04,151 ROLLA! 784 01:13:05,280 --> 01:13:09,353 Ora il POLLASTER che ci ha tradito... 785 01:13:09,440 --> 01:13:12,796 ..sarà fatto allo SPIETO! 786 01:13:12,880 --> 01:13:15,759 Godmar, mollalo! 787 01:13:16,960 --> 01:13:18,280 Pietà! 788 01:13:23,120 --> 01:13:26,431 Allo SPIETO! 789 01:13:26,520 --> 01:13:28,875 Hai deciso? 790 01:13:30,800 --> 01:13:33,189 Vuoi sposarmi? 791 01:13:33,760 --> 01:13:39,472 Mi risponderai quando torno dalla campagna militare di tre giorni. 792 01:13:41,120 --> 01:13:46,593 Non preoccuparti, è una stronzata! Lo sai di chi si tratta? 793 01:13:48,680 --> 01:13:52,992 Come si chiama quel "capoccione" amico tuo? Attila! 794 01:13:54,560 --> 01:13:59,999 Lui e altri quattro straccioni hanno messo a ferro e fuoco Saturnia. 795 01:14:02,840 --> 01:14:05,036 Ma hanno fatto un errore. 796 01:14:06,400 --> 01:14:12,794 Sono lì da tre giorni a ubriacarsi con delle "donnacce". 797 01:14:13,880 --> 01:14:17,589 - Li stermineremo subito. - Fusco! - Che c'è? 798 01:14:17,720 --> 01:14:19,393 Che vuoi? 799 01:14:19,480 --> 01:14:24,953 Ci ho ripensato. Sei un soldato valoroso. lo sarò tua moglie. 800 01:14:25,040 --> 01:14:30,956 - Ne parliamo quando torno. - No, subito. Non ti pentirai. 801 01:14:32,680 --> 01:14:35,513 Ardi dal desiderio, vero? 802 01:14:37,720 --> 01:14:42,874 Cerco quattro testimoni, così faremo un matrimonio alla romana. 803 01:14:42,960 --> 01:14:46,430 No, alla barbara. Per me ha più valore. 804 01:14:59,880 --> 01:15:03,191 - Serpicio. Serpicio! - Non strillare! 805 01:15:03,280 --> 01:15:06,989 - Tu cosa guardi? Dammi il pugnale. - Eccolo. 806 01:15:13,160 --> 01:15:14,992 Tocca a tel 807 01:15:22,720 --> 01:15:27,112 - Il sangue del mio sangue si unisca al tuo. Che fai? - Fermo! 808 01:15:27,200 --> 01:15:30,352 - L'ammazzo! - Non fate stronzate! 809 01:15:30,440 --> 01:15:35,913 - Se vi muovete, lo sgozzo! - Avete capito? State calmi! 810 01:15:36,000 --> 01:15:39,914 - Cammina! - Dove mi porti? 811 01:15:40,000 --> 01:15:41,638 Ahia! 812 01:15:48,160 --> 01:15:50,197 Fermi! 813 01:15:52,680 --> 01:15:56,719 Sarà una figlia di mignotta, ma mi piace! 814 01:16:27,240 --> 01:16:32,872 - Attila! - Chi mi chiama? Che è questo? 815 01:16:37,960 --> 01:16:42,557 Ho sentito un peso sul mento. Cos'è? 816 01:16:46,760 --> 01:16:51,550 Perché sei qui in mezzo allo SMAIALEGGIO? 817 01:16:51,640 --> 01:16:54,792 Via! Andate via! 818 01:16:54,920 --> 01:16:58,800 Fuori! Via! Andate via! 819 01:17:02,080 --> 01:17:06,836 Hai detto a quelle di andare via? 820 01:17:06,920 --> 01:17:11,994 lo mi domando e dico come ti permetti di alzare il tono di voce... 821 01:17:12,120 --> 01:17:18,116 ..in presenza di Attila re dei BABBARI? Le mie concubine! 822 01:17:18,200 --> 01:17:20,794 Dobbiamo andare a Roma. 823 01:17:20,880 --> 01:17:26,000 A parte che Roma non scappa perché è una città ed è ferma. 824 01:17:26,080 --> 01:17:31,792 A Roma ci si può andare con calma. Non è una biscia che si muove! 825 01:17:31,880 --> 01:17:34,713 Qui sei in trappola! 826 01:17:34,800 --> 01:17:38,680 - Arriva Fusco Cornelio con i soldati. - Fusco Cornelio? 827 01:17:38,760 --> 01:17:41,479 - Sì. - Lo conosci? - Sì. 828 01:17:41,560 --> 01:17:44,791 Chi cazzo è? lo non lo conosco. 829 01:17:44,880 --> 01:17:49,113 - E' il capo dei soldati romani. - Il capo dei soldati romani? 830 01:17:49,240 --> 01:17:52,392 Mi fa un paio di baffi! 831 01:17:52,520 --> 01:17:57,913 Daremo quattro bastonate anche a loro. Li riduciamo in poltiglia. 832 01:17:58,040 --> 01:18:02,830 Arrivano i soldati romani! Ahial! 833 01:18:03,440 --> 01:18:07,229 - Che cos'è? - Sei uno "smidollato". 834 01:18:07,320 --> 01:18:11,598 - Non hai più forza. - lo "smidollato"? 835 01:18:11,680 --> 01:18:14,991 Ma se ho addosso una PUTENZA che metà basta! 836 01:18:15,120 --> 01:18:20,877 Ho una VIULENZA addosso che non puoi neanche sapere! 837 01:18:20,960 --> 01:18:24,555 - Ma che c'entra il martello? - Sollevalo. 838 01:18:26,560 --> 01:18:31,031 E' mio. Con questo martello ho sconfitto... 839 01:18:31,160 --> 01:18:35,916 ..nemici di tutte le razze! - Prova! 840 01:18:36,000 --> 01:18:39,118 - Lo sollevo? - Sì. - Aspetta. 841 01:18:41,200 --> 01:18:45,239 Hanno appesantito il martello o hanno indebolito me? 842 01:18:45,360 --> 01:18:49,354 - Tu sei debole. - lo debole? E' vero! 843 01:18:49,480 --> 01:18:52,950 Infatti non mi sento... Sai che ti dico? 844 01:18:53,120 --> 01:18:59,275 Forse è meglio fuggire prima che arrivi Cornelio con le corna. 845 01:18:59,360 --> 01:19:03,479 Raduniamo gli uomini! Tutti gli uomini a me! 846 01:19:25,760 --> 01:19:28,274 Ehi! Tu! 847 01:19:30,040 --> 01:19:33,749 - Dici a me? - A chi devo dirlo? Ci sei solo tu. 848 01:19:34,280 --> 01:19:38,399 - Sai dov'è per caso... - Non lo so! 849 01:19:38,480 --> 01:19:41,757 - Ancora non ti ho chiesto niente. - E io non ho risposto niente. 850 01:19:41,880 --> 01:19:47,114 - Bella risposta. Da dove vieni? - Non lo so, non ricordo. 851 01:19:47,200 --> 01:19:52,274 - Non sei per caso un soldato? - lo? Perché ho l'elmo? 852 01:19:54,160 --> 01:19:59,951 Forse sì, ero un soldato. Mi hanno fatto fare tante guerre. 853 01:20:00,040 --> 01:20:05,069 Guerre Puniche, guerre d'Africa! Ma io sono stanco. 854 01:20:05,160 --> 01:20:07,356 Non so niente. 855 01:20:07,440 --> 01:20:13,072 Prima di non sapere più niente, puoi dirci da che parte sta la Roma? 856 01:20:13,200 --> 01:20:16,716 - La città con archi, colonne e il Foro? - Sì. 857 01:20:16,800 --> 01:20:19,235 Mai sentita nominare! 858 01:20:19,400 --> 01:20:22,313 lo non so neanche come mi chiamo! 859 01:20:22,400 --> 01:20:27,918 Secondo me questo non sa niente! Torna da dove sei venuto! 860 01:20:28,000 --> 01:20:31,152 lo vado dove volete. Non so niente. 861 01:20:31,280 --> 01:20:35,353 Lasciatemi in pace, non so niente! 862 01:20:39,600 --> 01:20:41,876 Allora, OVE IMO? 863 01:20:43,480 --> 01:20:46,040 Bella domanda, Grippo! 864 01:20:46,120 --> 01:20:50,830 Secondo me la Roma sta di là! 865 01:20:50,920 --> 01:20:55,232 Invece secondo me la Roma sta di là. Ve lo dico io! 866 01:20:55,320 --> 01:21:00,554 - Ripeti che la Roma sta di là! - Invece sta di là! 867 01:21:00,640 --> 01:21:05,874 - Ti ripeto che la Roma sta di là. Dov'è la Roma? - Mi pare di là! 868 01:21:05,960 --> 01:21:09,078 - Indovinato! - Ehil 869 01:21:10,040 --> 01:21:12,270 Sono qui! Attila! 870 01:21:12,360 --> 01:21:15,910 - Chi mi chiama? - Sono io! 871 01:21:16,880 --> 01:21:19,793 > E' una femmina. > Un cavallo femmina! 872 01:21:19,880 --> 01:21:25,319 - Cavallo femmina? - Fatti vedere! 873 01:21:25,440 --> 01:21:32,073 Al contadino non far sapere quanto è buono l'equino con le pere! 874 01:21:32,160 --> 01:21:35,835 Chiedi a me, Attila. lo sono la Centaura. 875 01:21:35,960 --> 01:21:41,876 - lo so tutto. - Non sono abituato a DIACOLARE con gli equini. 876 01:21:42,040 --> 01:21:46,591 Tu che sai tutto, sai dov'è la città di Roma? 877 01:21:46,680 --> 01:21:48,398 Roma? 878 01:21:50,440 --> 01:21:54,479 - Aspetta! - Mi "scocchi" addosso? - Segui la freccia. 879 01:21:54,560 --> 01:21:57,200 Roma è là! 880 01:21:59,080 --> 01:22:02,118 Roma è di là. Avanti, PROTI! 881 01:22:06,480 --> 01:22:10,030 - Roma! - E' forte questa città! 882 01:22:10,120 --> 01:22:14,034 - E' tutta aperta! - Ma le case non ci sono più? 883 01:22:14,120 --> 01:22:16,589 BABBARI, IMO a Roma! 884 01:22:29,520 --> 01:22:31,796 (accento sardo) I barbari! 885 01:22:31,880 --> 01:22:37,159 - Credo che sia stato Brenno a ridurla così! - Brennero? 886 01:22:37,320 --> 01:22:42,793 L'ha rasa al suolo? Forse, potrebbe essere... 887 01:22:42,920 --> 01:22:48,950 ..che i Romani sapendo che arrivavo io, "Attila, flagello di dio"... 888 01:22:49,040 --> 01:22:52,317 ..hanno preso "baracca e burattini" e sono andati via! 889 01:22:52,400 --> 01:22:55,836 Ma non ci hanno lasciato niente da rompere. 890 01:22:55,920 --> 01:23:00,596 - Sono rimasti i muri! - Quelli noi romperemo! 891 01:23:00,680 --> 01:23:07,154 Non lasceremo neanche una PETRA. SBABBARI, distruggete tutto! 892 01:23:15,960 --> 01:23:20,113 Che fanno? Distruggono l'acquedotto. 893 01:23:20,200 --> 01:23:22,316 Vial! Vial! 894 01:23:32,640 --> 01:23:36,395 Prodigio! Piove senza nuvole! Prodigiol! 895 01:23:37,560 --> 01:23:42,509 Senatori, c'è pericolo. Attila è un pazzo scatenato. 896 01:23:42,600 --> 01:23:45,035 E' una forza della natura. 897 01:23:46,040 --> 01:23:52,514 Ha sbaragliato un posto di frontiera e messo a ferro e fuoco Saturnia. 898 01:23:52,600 --> 01:23:54,910 Dalle notizie che ho... 899 01:23:56,160 --> 01:24:00,358 ..ora marcia su Roma. - Sono organizzati? 900 01:24:00,440 --> 01:24:04,070 Hanno un esercito regolare? Armi, macchine da guerra? 901 01:24:04,160 --> 01:24:10,236 - Non credo, sono barbari. - L'acqua non esce più! 902 01:24:10,320 --> 01:24:13,517 - Forse un guasto alla rete idrica. - Non era mai successo. 903 01:24:13,600 --> 01:24:15,876 > Senatori! 904 01:24:16,880 --> 01:24:20,430 Sono arrivati i barbari! 905 01:24:20,520 --> 01:24:25,959 - Fatelo passare. - I barbari stanno rompendo l'acquedotto. 906 01:24:26,080 --> 01:24:30,597 Sono molto feroci. Rompono gli archi a mazzate! 907 01:24:30,680 --> 01:24:32,193 Sono brutti come la morte! 908 01:24:32,280 --> 01:24:36,672 - Devi dirci altro? - No. - Allora portatelo via che puzza di capra. 909 01:24:39,280 --> 01:24:44,912 I barbari non sono così ignoranti. Seguono un piano strategico. 910 01:24:45,000 --> 01:24:47,879 Hanno tagliato l'acquedotto per assetarci. 911 01:24:47,960 --> 01:24:52,909 - Bisogna contrattaccare. - Quanti uomini hai? 912 01:24:53,000 --> 01:24:58,598 - Pochi! - Allora Fabio Massimo, che poi sarei io... 913 01:24:58,680 --> 01:25:03,709 ..dice che bisogna guadagnare tempo fino al ritorno delle nostre truppe. 914 01:25:03,800 --> 01:25:06,679 Bisogna temporeggiare! 915 01:25:08,760 --> 01:25:13,277 Oltre a 50 "staie" di grano, cento pezze di damasco... 916 01:25:13,360 --> 01:25:16,000 ..e un carro per tornare a casa... 917 01:25:16,080 --> 01:25:18,390 ..ecco l'oro! 918 01:25:18,480 --> 01:25:21,996 In cambio di questo oro... 919 01:25:22,080 --> 01:25:28,474 ..tu Attila ti impegni a non entrare a Roma e a non molestare i cittadini. 920 01:25:28,600 --> 01:25:32,559 Va bene, ma "caccia" l'oro! "Caccia" i soldi! 921 01:25:32,640 --> 01:25:36,031 - Romano, metti dentro! - Ti impegni anche... 922 01:25:36,120 --> 01:25:41,149 ..a tornare nei confini primitivi. Ti impegni? 923 01:25:41,280 --> 01:25:44,716 - Mi impegno? Si 924 01:25:44,800 --> 01:25:50,637 - Mi impegno? - (in coro) Sì! - Mi impegno! 925 01:25:50,720 --> 01:25:55,191 Bella! Mi piace! Questa la prendo io. 926 01:25:55,280 --> 01:25:58,591 Metti giù! Tu prendi quattro ceffoni! 927 01:25:58,680 --> 01:26:02,753 - E' tutto mio. Tu non prendi niente. - Perché? 928 01:26:02,840 --> 01:26:06,276 Perché sono "lo" re e tutto questo appartiene a me. 929 01:26:06,360 --> 01:26:10,069 Ora devi rispettare i patti. 930 01:26:10,160 --> 01:26:14,074 Ricorda quello che CIFONE ci ha detto di Brenno. La spada! 931 01:26:14,320 --> 01:26:17,312 Un momento, ho un altro argomento. 932 01:26:17,480 --> 01:26:22,077 Come dice il mio amico Brennero, vengo, sputo nel piatto... 933 01:26:22,200 --> 01:26:25,875 ..prendo i soldi e torno a casal! 934 01:26:25,960 --> 01:26:32,070 Attila, grazie di averci fatto lo sconto! Leva tutto. 935 01:26:32,160 --> 01:26:36,757 Che fa? Toglie? Abbiamo sbagliato il piatto della bilancia! 936 01:26:36,840 --> 01:26:42,119 - Tu mi hai fatto sbagliare piatto! - No! 937 01:26:42,200 --> 01:26:46,876 - Che cos'è? - Un dono del senatore Fabio Massimo, che sarei io. 938 01:26:46,960 --> 01:26:50,919 Sangue? Avete saputo che Attila si nutre solo di sangue? 939 01:26:51,000 --> 01:26:57,758 Non è sangue, è vino! E' buono! Bevi alla nostra salute! 940 01:26:57,840 --> 01:27:01,276 Beviamo il vino. Ogni tanto alternare il vino al sangue fa bene! 941 01:27:01,400 --> 01:27:04,119 - "Vale", Attila! - Che cosa può valere? 942 01:27:04,200 --> 01:27:08,319 - Quattro o cinque sesterzi. - Tre al massimo! 943 01:27:08,400 --> 01:27:13,793 BABBARI, abbiamo pietre "sfiziose", oro, vino! 944 01:27:13,880 --> 01:27:15,314 IMO a divertirci! 945 01:27:15,400 --> 01:27:18,950 - (in coro) IMO! - Caricate il vino! 946 01:27:19,040 --> 01:27:20,792 Offro io! 947 01:27:29,000 --> 01:27:34,029 - Il vino farà effetto? - Saranno rincretiniti per due giorni. 948 01:27:34,120 --> 01:27:38,796 Ho messo essenza di loto, polvere di papavero e "cannabis indica". 949 01:27:38,880 --> 01:27:42,510 - "Cannabis indica"? Che cosa è? - Hascisc! 950 01:27:59,200 --> 01:28:02,477 Vedo tutto colorato! Femmine nude! 951 01:28:07,120 --> 01:28:12,274 - Tartufo, che cosa vedi? - Vedo una gallina che strozza un gallo. 952 01:28:12,960 --> 01:28:15,998 Anguillara è un paese... 953 01:28:25,040 --> 01:28:30,797 Vedo una misteriosa città orientale chiamata Anzio! 954 01:28:30,880 --> 01:28:33,474 Anzi, Bisanzio! 955 01:28:34,480 --> 01:28:38,519 - Vedo scorrere tutta la mia vita. - Sveglia! - Chi mi chiama? 956 01:28:38,600 --> 01:28:41,956 - Sono io. - E' una testuggine marina? 957 01:28:42,040 --> 01:28:46,318 - Sei un animale preistorico? - Sono il maestro Silone! Sveglia! 958 01:28:46,400 --> 01:28:52,430 - Ora ricordo, CIFONE! - Silone! - II maestro dei nani! Che vuoi? 959 01:28:52,520 --> 01:28:57,071 - Che vuoi? - Ti ho promesso che sarei venuto a salvarti. 960 01:28:57,160 --> 01:29:01,199 - Ma io qui sto così bene. - Lo dici tu! Vieni! 961 01:29:01,280 --> 01:29:06,958 - Ho anche l'oro! - Vieni! - Mi porti dentro il boschetto? 962 01:29:07,040 --> 01:29:10,954 Altro che boschetto! Guarda! 963 01:29:13,040 --> 01:29:16,635 - Un esercito "romanico"! - Guarda! 964 01:29:16,760 --> 01:29:21,231 - Un altro esercito "romanico"! - Guarda! - Un altro? 965 01:29:21,320 --> 01:29:27,191 - Ancora un altro! - Sei circondato. I Romani ti distruggeranno. 966 01:29:27,280 --> 01:29:31,558 - Non è detto, caro CIFONE! - Silone! - Va bene. 967 01:29:31,640 --> 01:29:38,433 Per prima cosa devo consultare gli auspici, il volo dell'uccello! 968 01:29:38,520 --> 01:29:43,390 - Potrebbe essere anche favorevole. Che ne sai tu, CIFONE? - Silone! 969 01:29:43,520 --> 01:29:48,833 Uccelli, dove siete? Dove siete? L'aquila! 970 01:29:48,920 --> 01:29:54,916 Regina degli uccelli, tu che svolazzi alta e sfrecciante per i cieli... 971 01:29:55,000 --> 01:30:01,793 ..fammi sapere! Dimmi quale sarà il mio destino! 972 01:30:05,440 --> 01:30:10,719 - Ho capito qual è il mio destino! - Ho un'idea per farti scappare! 973 01:30:10,840 --> 01:30:16,040 Attila scappare? Attila non fugge mai! 974 01:30:16,120 --> 01:30:18,680 Attila combatte fino alla morte! 975 01:30:18,760 --> 01:30:24,073 BABBARI, alle armi! Venite tutti qua! 976 01:30:24,160 --> 01:30:29,712 Stringiamo i "granchi"! Pronti ad affrontare il nemico mortale! 977 01:30:29,800 --> 01:30:34,636 Una volta per tutte, avanti! Fermi! 978 01:30:34,720 --> 01:30:40,159 - Che cos'è? - Non IMO? - Vedo arrivare due persone. 979 01:30:40,240 --> 01:30:45,679 Due individui che SGALOPPANO su due EQUI! 980 01:30:45,760 --> 01:30:48,320 Che vorranno dirci? 981 01:30:55,280 --> 01:30:58,352 - Chi di voi è Attila? - Prova a indovinare! 982 01:30:58,440 --> 01:31:04,231 Secondo te chi può essere Attila? Questo fesso? Forse questo? 983 01:31:04,320 --> 01:31:10,794 Chi ha lo sguardo pietrificante? Chi è bello e muscoloso? 984 01:31:10,880 --> 01:31:16,512 lo sono Attila! Tu piuttosto, bell'uomo, chi sei? 985 01:31:16,600 --> 01:31:19,479 Sono Fusco Cornelio e non hai scampo. 986 01:31:19,560 --> 01:31:23,394 - Non ho scampo? Lo dici tu! - Fammi finire. 987 01:31:23,480 --> 01:31:27,678 lo salvo la vita a te e a questi quattro zozzoni... 988 01:31:27,760 --> 01:31:31,515 - Lo ha detto a voi! - Se mi consegni lei. 989 01:31:31,600 --> 01:31:35,036 Chi? Questa? La ragazza? 990 01:31:35,120 --> 01:31:38,715 Questa non è una leggera, è pesante! 991 01:31:38,800 --> 01:31:44,273 Graffia, morde, scrocchia e butta sassi! Che ci fai? 992 01:31:44,360 --> 01:31:47,990 Prendi questo! Guardalo e ammiralo. E' un gioiello! 993 01:31:48,080 --> 01:31:51,755 - Prendi lui! Fidati di me. - No, voglio lei. 994 01:31:51,840 --> 01:31:55,549 - Perché? - Sono innamorato! 995 01:31:59,400 --> 01:32:02,552 Esilarante! Esilarante! 996 01:32:04,720 --> 01:32:08,111 Se è innamorato, diamogliela! 997 01:32:08,200 --> 01:32:12,114 A te la dol! 998 01:32:13,240 --> 01:32:18,679 - Barbaro, qual è la tua risposta? - Riporterai la risposta... 999 01:32:18,800 --> 01:32:24,239 ..insieme alla botte che mi ha dato quel fetente di Fabio Massimo! 1000 01:32:24,320 --> 01:32:27,711 Così gli porti "botte e risposta"! 1001 01:32:29,040 --> 01:32:31,429 ACCIAPPATE quello! 1002 01:32:33,240 --> 01:32:36,437 Lasciatemi, "li mortacci vostri"! 1003 01:32:38,520 --> 01:32:40,830 Coricate la botte. 1004 01:32:41,880 --> 01:32:46,716 Fatela ruzzolare per la collina. 1005 01:32:50,720 --> 01:32:55,590 Guardate come ruzzola il bell'uomo! Guardate com'è affascinante! 1006 01:32:57,600 --> 01:33:00,114 RISATE 1007 01:33:09,200 --> 01:33:14,115 Hai visto come rotolava il belll'uomo? 1008 01:33:14,200 --> 01:33:18,797 - Lui credeva di fare il furbo! - Perché non mi hai consegnato? 1009 01:33:18,880 --> 01:33:23,875 - Perché sono innamorato. - Tu? Di chi? 1010 01:33:23,960 --> 01:33:30,354 Come di chi? Di Tartufo? Sono innamorato di Uraia. 1011 01:33:30,440 --> 01:33:33,512 Perché non me lo hai mai detto? 1012 01:33:33,600 --> 01:33:36,797 Perché non me lo hai mai chiesto. A domanda io rispondo. 1013 01:33:36,920 --> 01:33:41,471 Ma io sono "lo" re. Non posso esprimermi per primo. 1014 01:33:45,400 --> 01:33:50,236 Attenta, non mordere! lo ti conosco. 1015 01:33:50,320 --> 01:33:51,879 Va bene! 1016 01:33:58,920 --> 01:34:01,150 RUMORE DI ZOCCOLI 1017 01:34:15,800 --> 01:34:19,714 E' un accerchiamento in regola! 1018 01:34:39,280 --> 01:34:42,557 L'ho colpito! Non ho più paura! 1019 01:35:04,960 --> 01:35:06,758 Freccia! 1020 01:35:08,000 --> 01:35:11,277 Altra freccia! A me? Frecce? 1021 01:35:27,600 --> 01:35:29,910 > Hai ucciso me! 1022 01:35:34,000 --> 01:35:38,119 Alt! C'è qualche problema? Siamo amici! 1023 01:35:38,200 --> 01:35:42,433 Siamo fratelli, siamo tutti italiani. Perché farci del male? 1024 01:36:14,800 --> 01:36:16,279 Attila, la spadal! 1025 01:36:23,000 --> 01:36:26,391 Alt! C'è qualche problema? Siamo amici! 1026 01:36:26,480 --> 01:36:30,872 Siamo fratelli, siamo italiani. Perché farci del male? 1027 01:36:39,640 --> 01:36:41,199 "Bua"! 1028 01:36:55,880 --> 01:36:58,394 Alt ! C'è qualche problema? 1029 01:37:01,600 --> 01:37:04,592 lo volevo avere un dialogo! 1030 01:37:13,920 --> 01:37:16,275 RAGLIO D'ASINO 1031 01:37:56,960 --> 01:37:58,792 Prendi questo! 1032 01:38:01,040 --> 01:38:03,554 Vi spacco gli equini! 1033 01:38:04,960 --> 01:38:10,592 Siete codardi! Hai visto come si ritirano i codardi? 1034 01:38:10,680 --> 01:38:16,870 - Li abbiamo messi in fuga! - Ho preso la mazza... - Che dite? 1035 01:38:16,960 --> 01:38:20,715 La cavalleria ha lasciato il posto ai soldati. 1036 01:38:21,840 --> 01:38:26,391 - Giungono i fanti! - Non avete scampo, venite con me. 1037 01:38:26,480 --> 01:38:31,270 - Facciamo presto! - Sembrano fiere che avanzano... 1038 01:38:31,360 --> 01:38:35,831 ..intorno a una preda prelibata. - Guardate! 1039 01:38:35,920 --> 01:38:42,269 L'aria a contatto con il fuoco si riscalda e si solleva con forza. 1040 01:38:44,640 --> 01:38:50,033 - Sì! - Che mi frega? - Aspetta! - Fai giochi di prestigio? 1041 01:38:50,120 --> 01:38:53,192 Ora ti spiego. Ho costruito una grande macchina. 1042 01:38:57,960 --> 01:39:03,114 - Ti porterà verso la libertà. E' chiaro? - Fino a un certo punto. 1043 01:39:03,200 --> 01:39:05,476 E' morto. 1044 01:39:05,560 --> 01:39:10,873 - Silone era SAPUTO - (in coro) E ora è MORUTO! 1045 01:39:10,960 --> 01:39:14,590 - Una freccia l'ha trapassato! - (in coro) Odino lo ha ACCIAPPATO! 1046 01:39:14,680 --> 01:39:21,279 Che cazzo cantate? Pensate a fuggire. 1047 01:39:23,000 --> 01:39:26,550 Ora è MORUTO veramente, ma abbiamo già cantato la canzone. 1048 01:39:26,640 --> 01:39:30,679 IMO a prepararci. I Romani si avvicinano. 1049 01:39:30,760 --> 01:39:34,549 Sai come funziona questa macchina? 1050 01:39:41,560 --> 01:39:44,120 - Voliamo! - Dove andiamo? 1051 01:39:44,200 --> 01:39:47,556 - Dove ci porterà "lo" vento! - Dove ci porta? 1052 01:39:47,640 --> 01:39:53,113 - A sud, verso Napoli. - Metteremo a ferro e fuoco anche Napoli. 1053 01:39:53,200 --> 01:39:56,192 Mamma, quanti sono! 1054 01:39:58,280 --> 01:40:01,272 Se ci prendono, ci rompono il culo! 1055 01:40:01,360 --> 01:40:04,751 - Che succede? - Stiamo scendendo. 1056 01:40:04,840 --> 01:40:09,311 - Sembra anche a me. - C'è troppo peso, dobbiamo alleggerirci. 1057 01:40:09,440 --> 01:40:14,594 - Buttiamo l'oro. - No, l'oro resta qua! 1058 01:40:14,680 --> 01:40:17,991 Invece dell'oro, buttiamo giù uno solo. Tu! 1059 01:40:18,080 --> 01:40:23,280 Ho avuto una bella idea! Buttiamo giù lei! 1060 01:40:23,360 --> 01:40:27,797 - A noi che ci frega? - No, lei mi serve. Butto giù te! 1061 01:40:27,880 --> 01:40:33,671 Hai visto, l'ho buttato! Così smette di darmi fastidio! 1062 01:40:33,760 --> 01:40:38,834 Siamo salvi! Mi raccomando, non mi mordere! 1063 01:40:38,920 --> 01:40:40,752 Non mi mordere! 83927

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.