Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,614 --> 00:00:08,582
[suspenseful music]
2
00:00:08,617 --> 00:00:16,089
♪ ♪
3
00:00:16,592 --> 00:00:19,292
[dice clattering]
4
00:00:19,328 --> 00:00:26,233
♪ ♪
5
00:00:28,704 --> 00:00:32,406
[cell phone ringing]
6
00:00:34,877 --> 00:00:36,543
[judas priest's "you've got another thing comin'"]
7
00:00:36,578 --> 00:00:38,412
[gunfire]
8
00:00:38,447 --> 00:00:45,152
♪ ♪
9
00:00:47,656 --> 00:00:50,490
[gunfire cracking]
10
00:00:50,526 --> 00:00:51,992
♪ ♪
11
00:00:52,027 --> 00:00:56,596
- ♪ one life, I'm gonna live it up ♪
12
00:00:56,632 --> 00:00:58,899
[engine revving, tires screech]
13
00:00:58,934 --> 00:01:03,403
♪ I'm taking flight, I said I'll never get enough ♪
14
00:01:03,439 --> 00:01:05,972
♪ ♪
15
00:01:06,008 --> 00:01:10,577
♪ stand tall, I'm young and kinda proud ♪
16
00:01:10,612 --> 00:01:12,946
♪ ♪
17
00:01:12,981 --> 00:01:18,151
♪ I'm on top as long as the music's loud ♪
18
00:01:19,488 --> 00:01:20,854
[gunfire, explosion booms]
19
00:01:20,889 --> 00:01:22,589
♪ if you think I'll sit around ♪
20
00:01:22,624 --> 00:01:23,890
♪ as the world goes by ♪
21
00:01:23,926 --> 00:01:25,092
♪ you're thinking like a fool ♪
22
00:01:25,127 --> 00:01:27,761
♪ 'cause it's a case of do or die ♪
23
00:01:27,796 --> 00:01:30,831
♪ out there is a fortune waiting to be had ♪
24
00:01:30,866 --> 00:01:31,865
- [grunts]
- ♪ if you think ♪
25
00:01:31,900 --> 00:01:32,933
♪ I'll let it go, you're mad ♪
26
00:01:32,968 --> 00:01:34,534
- [grunts]
- ♪ you've got ♪
27
00:01:34,570 --> 00:01:35,535
♪ another thing comin' ♪
28
00:01:35,571 --> 00:01:36,736
[man yells]
29
00:01:36,772 --> 00:01:38,772
♪ you've got another thing comin'♪
30
00:01:38,807 --> 00:01:41,708
♪ ♪
31
00:01:41,743 --> 00:01:43,076
♪ that's right ♪
[gun clicks]
32
00:01:43,112 --> 00:01:45,779
♪ here's where the talking ends ♪
33
00:01:45,814 --> 00:01:48,115
[tires screech]
[crashes]
34
00:01:48,150 --> 00:01:49,950
♪ well, listen this night ♪
[car horn honks]
35
00:01:49,985 --> 00:01:52,586
♪ there'll be some action spent ♪
36
00:01:52,621 --> 00:01:55,188
♪ ♪
37
00:01:55,224 --> 00:02:00,494
♪ drive hard, I'm calling all the shots ♪
38
00:02:00,529 --> 00:02:02,195
♪ ♪
39
00:02:02,231 --> 00:02:06,700
♪ I got an ace card, coming down on the rocks ♪
40
00:02:06,735 --> 00:02:09,903
♪ ♪
41
00:02:09,938 --> 00:02:11,037
♪ if you think I'll sit around ♪
42
00:02:11,073 --> 00:02:13,673
♪ while you chip away my brain ♪
43
00:02:13,709 --> 00:02:17,410
- thar she blows,
you moby dicks!
44
00:02:17,446 --> 00:02:18,044
[grunts]
45
00:02:18,080 --> 00:02:19,513
- ♪ fortune waiting ♪
46
00:02:19,548 --> 00:02:20,580
♪ to be had ♪
47
00:02:20,616 --> 00:02:22,782
[men yelling]
48
00:02:22,818 --> 00:02:24,584
♪ you've got another thing comin' ♪
49
00:02:24,620 --> 00:02:25,919
- [laughing]
50
00:02:25,954 --> 00:02:28,955
- ♪ you've got another thing comin' ♪
51
00:02:28,991 --> 00:02:30,724
♪ you've got another thing ♪
52
00:02:30,759 --> 00:02:33,727
[cell phone ringing]
- ah, what is it now?
53
00:02:33,762 --> 00:02:35,662
You know,
we're only trying to steal back
54
00:02:35,697 --> 00:02:37,831
a priceless artifact
that, by the way,
55
00:02:37,866 --> 00:02:41,835
belongs in a--holy shit.
56
00:02:41,870 --> 00:02:44,471
He woke up.
- What?
57
00:02:45,774 --> 00:02:46,806
Archer's awake?
58
00:02:46,842 --> 00:02:48,875
- Oh, my god.
59
00:02:48,911 --> 00:02:50,110
[music blasting]
- oh, my god is right.
60
00:02:50,145 --> 00:02:54,814
If you thought that rocked,
wait till you hear this.
61
00:02:54,850 --> 00:02:57,817
[main title theme]
62
00:02:57,853 --> 00:03:05,292
♪ ♪
63
00:03:32,221 --> 00:03:33,119
[phone ringing]
- woodhouse.
64
00:03:33,222 --> 00:03:34,588
[groans]
65
00:03:34,690 --> 00:03:36,056
woodhouse.
66
00:03:36,158 --> 00:03:38,091
[coughs]
67
00:03:38,193 --> 00:03:39,192
woodhouse!
68
00:03:39,294 --> 00:03:40,393
Oh.
69
00:03:40,495 --> 00:03:42,529
Never mind, you're dead,
70
00:03:42,631 --> 00:03:44,514
which is just so selfish.
71
00:03:47,552 --> 00:03:50,520
[light jazz music]
72
00:03:50,555 --> 00:03:53,423
♪ ♪
73
00:03:53,458 --> 00:03:55,392
[groans]
god, we get it, phone.
74
00:03:55,427 --> 00:03:57,260
You ring.
75
00:03:57,296 --> 00:03:58,295
What now?
76
00:03:58,330 --> 00:04:00,797
- Sterling, I expect to see you
at work today.
77
00:04:00,832 --> 00:04:03,500
- I was thinking maybe I'd just
do what I did yesterday.
78
00:04:03,535 --> 00:04:05,535
You know, stare into the void.
79
00:04:05,570 --> 00:04:07,370
The void stares into me.
80
00:04:07,406 --> 00:04:08,571
Mostly void stuff.
81
00:04:08,607 --> 00:04:09,739
Malory: No more stalling!
82
00:04:09,775 --> 00:04:11,708
I didn't raise
a shrinking violet
83
00:04:11,743 --> 00:04:13,476
that wilts at the slightest--
84
00:04:13,512 --> 00:04:14,744
- three-year coma, mother.
85
00:04:14,780 --> 00:04:17,714
Sure, coach, I'll rub some dirt
on my nerve damage.
86
00:04:17,749 --> 00:04:21,318
- Speaking of, a new valet
is coming at 9:00
87
00:04:21,353 --> 00:04:22,452
to see if he can do anything
88
00:04:22,487 --> 00:04:27,290
about that bacteria breeding
facility you call a home.
89
00:04:27,326 --> 00:04:28,158
- I don't know.
90
00:04:28,193 --> 00:04:30,493
- Sterling, dear,
I'm only doing this
91
00:04:30,529 --> 00:04:32,595
because you are
totally incapable
92
00:04:32,631 --> 00:04:35,365
of taking care of yourself
and always have been.
93
00:04:35,400 --> 00:04:36,666
- That's very sweet, mother.
94
00:04:36,702 --> 00:04:38,668
I promise I'll give him
a fair shake.
95
00:04:38,704 --> 00:04:40,337
[cell phone beeps,
knock at door]
96
00:04:41,540 --> 00:04:43,340
- good morning, sir.
I'm your new--
97
00:04:43,375 --> 00:04:44,507
- it's 9:02!
98
00:04:44,543 --> 00:04:46,543
Oh, woodhouse.
99
00:04:46,578 --> 00:04:48,545
What I wouldn't give
to force-feed you
100
00:04:48,580 --> 00:04:50,580
aquarium gravel one last time.
101
00:04:50,615 --> 00:04:53,650
The turquoise, you hated that.
102
00:04:53,685 --> 00:04:56,753
[jazz music]
103
00:04:56,788 --> 00:04:58,355
[elevator bell dings]
104
00:04:59,558 --> 00:05:00,657
all right, all right,
105
00:05:00,692 --> 00:05:04,494
let's not make a big deal
out of...This.
106
00:05:05,263 --> 00:05:08,231
Thank you for so swiftly
honoring my request.
107
00:05:10,402 --> 00:05:11,634
Oh, a wave,
108
00:05:11,670 --> 00:05:14,571
an entirely appropriate
response to my heroism.
109
00:05:14,606 --> 00:05:16,339
- Welcome back, sir.
110
00:05:17,576 --> 00:05:18,742
- Oh, that's it?
111
00:05:18,777 --> 00:05:21,711
I was expecting some kind
of batshit crazy add-on.
112
00:05:21,747 --> 00:05:23,646
- I'm sure I don't know
what you mean.
113
00:05:23,682 --> 00:05:26,316
Here's your briefing book,
new staff handbook,
114
00:05:26,351 --> 00:05:27,417
and your drink.
115
00:05:27,452 --> 00:05:28,451
- Thank you.
116
00:05:28,487 --> 00:05:30,520
Um, just out of curiosity,
117
00:05:30,555 --> 00:05:31,721
when did you get
your shit together?
118
00:05:31,757 --> 00:05:32,856
- Oh, I don't know.
119
00:05:32,891 --> 00:05:34,758
I guess it was probably
around coma-o'clock.
120
00:05:34,793 --> 00:05:35,959
- [stammering]
wait, what?
121
00:05:35,994 --> 00:05:38,962
- That's just an inside joke
we had about your coma.
122
00:05:38,997 --> 00:05:42,465
I guess you had to be there
and not in a coma.
123
00:05:42,501 --> 00:05:43,733
Malory: Well, you made it...
124
00:05:43,769 --> 00:05:45,602
Two hours late,
but you're here.
125
00:05:45,637 --> 00:05:47,003
- I'm supposed to be here
at a time?
126
00:05:47,039 --> 00:05:50,640
- We've got a mission tonight,
and I want you on it.
127
00:05:50,675 --> 00:05:53,376
- A mission?
So we're really spies again?
128
00:05:53,412 --> 00:05:54,110
- Mm-hmm.
129
00:05:54,146 --> 00:05:56,446
- A quasi-independent,
freelance
130
00:05:56,481 --> 00:05:57,781
international spy organization.
131
00:05:57,816 --> 00:06:00,750
- Don't worry about it.
- I kind of feel like I should.
132
00:06:00,786 --> 00:06:02,519
- Well, then still don't.
133
00:06:02,554 --> 00:06:03,853
So now that we're all here...
134
00:06:03,889 --> 00:06:05,655
- Whoa, wait.
What about lana?
135
00:06:05,690 --> 00:06:08,725
- She's doing...
Advance scouting.
136
00:06:08,760 --> 00:06:10,660
- Man, I've hardly
seen her at all.
137
00:06:10,695 --> 00:06:12,595
It would almost seem like
she's ducking me.
138
00:06:12,631 --> 00:06:13,830
[overlapping mumbles]
139
00:06:13,865 --> 00:06:16,699
- oh, stop it
with the portentous mumbles.
140
00:06:16,735 --> 00:06:18,668
We had a whole talk about that.
141
00:06:18,703 --> 00:06:21,638
The point is,
our cover story is that
142
00:06:21,673 --> 00:06:23,907
we're providing security
at a museum gala,
143
00:06:23,942 --> 00:06:28,311
but our true mission
is a bit more interesting.
144
00:06:28,346 --> 00:06:29,045
Cyril?
145
00:06:29,081 --> 00:06:30,613
- Well, our true purpose
is to--
146
00:06:30,649 --> 00:06:31,915
- wait, why is cyril talking?
147
00:06:31,950 --> 00:06:34,851
Wh--what is it, best agent
in the world gets to talk day
148
00:06:34,886 --> 00:06:38,321
and opposite day
simultaneously?
149
00:06:38,356 --> 00:06:39,189
Uh-huh.
150
00:06:39,224 --> 00:06:40,824
- We don't do that anymore,
archer.
151
00:06:40,859 --> 00:06:41,858
[fabric rips]
[grunts]
152
00:06:41,893 --> 00:06:43,993
jeezy petes.
That keeps happening.
153
00:06:44,029 --> 00:06:46,729
The dangers of increased
muscle mass, I guess.
154
00:06:46,765 --> 00:06:48,765
- Hey, steroids
aren't the answer
155
00:06:48,800 --> 00:06:51,968
no matter how inadequate
you feel and in fact are.
156
00:06:52,003 --> 00:06:54,938
- The only thing I'm injecting
myself with is hard work,
157
00:06:54,973 --> 00:06:59,375
using the syringe of...
Nope, lost it.
158
00:06:59,411 --> 00:07:00,543
Anyhoo...
159
00:07:00,579 --> 00:07:04,013
Our target is peregrine,
the world's foremost art thief.
160
00:07:04,049 --> 00:07:07,917
He's going to try to steal
this statue of weeping orpheus.
161
00:07:07,953 --> 00:07:10,386
We nabbed it
from one of his warehouses
162
00:07:10,422 --> 00:07:11,421
to use as bait.
163
00:07:11,456 --> 00:07:12,422
Our objective:
164
00:07:12,457 --> 00:07:14,824
Apprehend peregrine
and pass him to interpol.
165
00:07:14,860 --> 00:07:17,727
- Man, you guys
are lost without me.
166
00:07:17,762 --> 00:07:18,928
He's gonna know that's a ruse.
167
00:07:18,964 --> 00:07:20,997
- Which is exactly
why he'll come.
168
00:07:21,032 --> 00:07:23,733
Our psych profile
shows a pathological need
169
00:07:23,768 --> 00:07:25,502
to demonstrate superiority.
170
00:07:25,537 --> 00:07:26,402
- Sound familiar?
171
00:07:26,438 --> 00:07:27,871
- He'll show up
to try to outsmart us.
172
00:07:27,906 --> 00:07:30,740
- Nice briefing, cyril.
Super concise.
173
00:07:30,775 --> 00:07:33,209
- What,
you guys are friends now?
174
00:07:33,778 --> 00:07:35,712
Well, I'm spent.
175
00:07:35,747 --> 00:07:37,847
And what a better way
to celebrate my return
176
00:07:37,883 --> 00:07:40,083
than me escorting all of you
to chez trop cher
177
00:07:40,118 --> 00:07:42,886
where I will generously
allow you to buy me brunch.
178
00:07:42,921 --> 00:07:44,053
- Oh, no thank you.
- Brunch...
179
00:07:44,089 --> 00:07:45,889
- Can you guys take it
somewhere else?
180
00:07:45,924 --> 00:07:48,558
New, better cheryl
is trying to get work done.
181
00:07:48,593 --> 00:07:49,792
- You used to be fun.
182
00:07:49,828 --> 00:07:51,161
- Yeah, well,
your legs used to work.
183
00:07:51,196 --> 00:07:53,796
- Look, we've been targeting
peregrine for months.
184
00:07:53,832 --> 00:07:55,131
This is kind of a huge deal
for us.
185
00:07:55,167 --> 00:07:57,901
- So huge deal like your buddy
just got out of a coma,
186
00:07:57,936 --> 00:07:59,936
or huge deal like art theft,
187
00:07:59,971 --> 00:08:02,605
which is basically
a victimless crime?
188
00:08:02,641 --> 00:08:03,640
- Um...
- We've, uh--
189
00:08:03,675 --> 00:08:04,841
we've got stuff to do.
190
00:08:04,876 --> 00:08:06,676
- Come on, man,
we'll hang out soon.
191
00:08:06,711 --> 00:08:07,977
I swear,
but until then,
192
00:08:08,013 --> 00:08:10,947
maybe chill your balls out
just a skosh.
193
00:08:10,982 --> 00:08:12,982
- Oh, my balls are frosty,
okay?
194
00:08:13,018 --> 00:08:15,852
But if you're all too busy
and/or stupid
195
00:08:15,887 --> 00:08:18,588
to go with me to brunch,
I'll be in my office
196
00:08:18,623 --> 00:08:19,923
when you're ready to apologize.
197
00:08:19,958 --> 00:08:22,058
- Not sure if this
takes the sting out of it,
198
00:08:22,093 --> 00:08:24,961
but you don't actually have
an office anymore.
199
00:08:24,996 --> 00:08:27,897
- Oh, so I'm supposed
to hang out where?
200
00:08:27,933 --> 00:08:31,901
In the break room, alone,
like a pervert,
201
00:08:31,937 --> 00:08:35,705
wallowing in a miasma
of microwaved fish curry
202
00:08:35,740 --> 00:08:37,040
and its subsequent farts.
203
00:08:37,075 --> 00:08:38,908
- Sometimes you buy
too much salmon.
204
00:08:38,944 --> 00:08:41,644
- What, to attract bears?
Did you get that?
205
00:08:41,680 --> 00:08:42,645
There's a double meaning.
206
00:08:42,681 --> 00:08:43,813
- Yeah, subtle.
207
00:08:43,848 --> 00:08:46,683
Anyway, since my time
here on earth is finite,
208
00:08:46,718 --> 00:08:47,817
krieger wants to see you.
209
00:08:47,852 --> 00:08:49,152
- Great, the only person
with time to hang out
210
00:08:49,187 --> 00:08:51,921
is wanted for ethical
violations in nine countries.
211
00:08:51,957 --> 00:08:53,790
- It's up to ten now.
- [sighs]
212
00:08:53,825 --> 00:08:55,792
well, speaking of crimes
against humanity,
213
00:08:55,827 --> 00:08:56,993
how do you fit anything
in the fridge
214
00:08:57,028 --> 00:08:59,062
with all of cyril's proteins
anyway?
215
00:08:59,097 --> 00:09:02,498
It's like the last helicopter
out of saigon in there,
216
00:09:02,534 --> 00:09:03,533
but shakes.
217
00:09:04,736 --> 00:09:07,737
[ominous music]
218
00:09:07,772 --> 00:09:09,439
♪ ♪
219
00:09:09,474 --> 00:09:10,173
so...
220
00:09:10,208 --> 00:09:11,808
- The recently
de-comafied brain
221
00:09:11,843 --> 00:09:13,109
is a complete mystery
to science,
222
00:09:13,144 --> 00:09:16,546
like dark matter
or why squirrels get so enraged
223
00:09:16,581 --> 00:09:17,447
when they see me naked.
224
00:09:17,482 --> 00:09:19,782
- Uh-huh, nodding,
no need to explore.
225
00:09:19,818 --> 00:09:21,818
- So what I want you to do
226
00:09:21,853 --> 00:09:23,920
is remember
all of your coma dreams.
227
00:09:23,955 --> 00:09:25,822
Put them in your mind.
228
00:09:25,857 --> 00:09:28,558
Now...Speak.
229
00:09:28,593 --> 00:09:29,892
- There's so much.
230
00:09:29,928 --> 00:09:32,729
First, I was a private
detective, right, in a--
231
00:09:32,764 --> 00:09:33,830
[computer beeps]
- yep, that's enough.
232
00:09:33,865 --> 00:09:35,164
- Really?
'cause there's kind of a lot.
233
00:09:35,200 --> 00:09:38,034
- Yep, just needed enough
to calibrate your brain waves.
234
00:09:38,069 --> 00:09:40,136
Though if you're looking
to plumb your psyche
235
00:09:40,171 --> 00:09:42,772
with morally questionable
"flatliners"-style
236
00:09:42,807 --> 00:09:44,907
experimentation,
I'm down to clown.
237
00:09:44,943 --> 00:09:47,877
- Tempting, but no,
especially because for you,
238
00:09:47,912 --> 00:09:50,947
the clown in question
is probably john wayne gacy.
239
00:09:50,982 --> 00:09:52,181
[beeps]
- exactly.
240
00:09:52,217 --> 00:09:56,586
- Yeah, I already have one
of those in my hand currently.
241
00:09:56,621 --> 00:09:57,720
- Not like this.
242
00:09:57,756 --> 00:09:58,955
I used your scan to calibrate
243
00:09:58,990 --> 00:10:02,759
your new brain wave sensitive
tactical mobility device,
244
00:10:02,794 --> 00:10:05,061
or for short, bwstmd.
245
00:10:05,096 --> 00:10:06,763
- Krieger,
you should probably start
246
00:10:06,798 --> 00:10:07,797
working backwards on those.
247
00:10:07,832 --> 00:10:10,767
Let's just call it
the tactil-cane.
248
00:10:10,802 --> 00:10:12,135
Hey, that feels pretty good.
249
00:10:12,170 --> 00:10:15,038
- It anticipates your moves
and enhances them,
250
00:10:15,073 --> 00:10:16,172
working with
your nervous system
251
00:10:16,207 --> 00:10:19,008
to rebalance you,
plus infrared telescope,
252
00:10:19,044 --> 00:10:21,577
garrote,
and a sleeping gas canister.
253
00:10:21,613 --> 00:10:22,478
- This!
254
00:10:22,514 --> 00:10:25,181
This is the moment
it all turns around.
255
00:10:25,216 --> 00:10:28,818
My inevitable rise
to my rightful place
256
00:10:28,853 --> 00:10:30,887
at the top of the--ugh--it...
257
00:10:30,922 --> 00:10:32,188
[moans, body thuds]
258
00:10:32,223 --> 00:10:35,558
- oh, yeah,
don't hold it like that.
259
00:10:38,313 --> 00:10:39,412
[classical music]
260
00:10:39,514 --> 00:10:40,913
malory:
All our intelligence suggests
261
00:10:41,016 --> 00:10:43,182
that peregrine
will strike tonight.
262
00:10:43,284 --> 00:10:44,217
Cyril?
263
00:10:44,319 --> 00:10:45,318
- Thank you, malory.
264
00:10:45,420 --> 00:10:47,687
Now this guy's silk and stealth
on the entrance,
265
00:10:47,789 --> 00:10:49,722
bullets and balaclavas
on the exit.
266
00:10:49,824 --> 00:10:52,325
He will shoot his way out
if he has to.
267
00:10:52,427 --> 00:10:53,693
We have one advantage:
268
00:10:53,795 --> 00:10:56,479
He doesn't know that we know
what he looks like.
269
00:10:56,514 --> 00:10:58,381
- Whoa.
Sploosh, right?
270
00:10:58,416 --> 00:10:59,415
- Oh...
- Yeah.
271
00:10:59,451 --> 00:11:00,717
We don't do that anymore.
272
00:11:00,752 --> 00:11:02,752
- You--you don't what, sploosh?
273
00:11:02,787 --> 00:11:04,554
[stammering]
you have to sploosh.
274
00:11:04,589 --> 00:11:07,357
You all sploosh.
Everybody splooshes!
275
00:11:07,392 --> 00:11:08,758
- I do not sploosh.
276
00:11:08,793 --> 00:11:11,527
- Well, thank you,
detective dick droop.
277
00:11:11,563 --> 00:11:13,363
Anything else you wanna ruin
for us?
278
00:11:13,398 --> 00:11:14,664
- Oh, a great many things.
279
00:11:14,699 --> 00:11:17,633
- This is agent bruchstein,
interpol liaison,
280
00:11:17,669 --> 00:11:19,502
just in from belgium.
281
00:11:19,537 --> 00:11:20,837
- So she's here
to wander around
282
00:11:20,872 --> 00:11:22,672
and screw things up
as much as possible.
283
00:11:22,707 --> 00:11:24,674
- I supplied you
with the photo.
284
00:11:24,709 --> 00:11:26,409
- Well, let's just
coast on that
285
00:11:26,444 --> 00:11:27,543
for the rest of your life.
286
00:11:27,579 --> 00:11:29,479
- Spread out.
Eyes open.
287
00:11:29,514 --> 00:11:30,680
Krieger is on comms.
288
00:11:30,715 --> 00:11:32,548
- I thought
we just needed audio.
289
00:11:32,584 --> 00:11:34,183
- Oh, yeah.
[button clicks]
290
00:11:35,387 --> 00:11:37,620
- aww, you didn't bring
the fun stuff.
291
00:11:37,655 --> 00:11:40,623
- Archer,
I need you to stay here,
292
00:11:40,658 --> 00:11:41,758
close to the statue.
293
00:11:41,793 --> 00:11:43,526
You'll have the element
of surprise.
294
00:11:43,561 --> 00:11:44,794
- Shut up.
There's lana.
295
00:11:44,829 --> 00:11:47,964
- I suppose you'll tell me
he's not usually like that.
296
00:11:47,999 --> 00:11:49,766
- He's always like that.
- That's pretty much him.
297
00:11:49,801 --> 00:11:51,601
[classical music continues]
298
00:11:51,636 --> 00:11:53,369
- lana.
299
00:11:53,405 --> 00:11:54,904
Hi. I--wow.
300
00:11:54,939 --> 00:11:58,875
Sorry, it's always a shock
that you look like that.
301
00:11:58,910 --> 00:12:02,412
- Archer, it's, uh--it's good
to have you back on mission.
302
00:12:02,447 --> 00:12:04,514
- Yes.
I mean, no, not yet.
303
00:12:04,549 --> 00:12:06,716
Uh, look, I know
you've been ducking me.
304
00:12:06,751 --> 00:12:08,751
So I need to tell you something
now before you bail again.
305
00:12:08,787 --> 00:12:10,920
- Oh, coming in hot.
[awkward laugh]
306
00:12:10,955 --> 00:12:14,424
well, whatever this is,
it's probably not a good time.
307
00:12:14,459 --> 00:12:15,625
- No, no, no, this can't wait.
308
00:12:15,660 --> 00:12:17,660
Lana, I lived
several lifetimes
309
00:12:17,695 --> 00:12:18,728
while I was in that coma,
310
00:12:18,763 --> 00:12:21,364
in a bunch of different genres,
I guess.
311
00:12:21,399 --> 00:12:22,532
Everything was changing.
312
00:12:22,567 --> 00:12:23,800
I couldn't get a handle
on who I was
313
00:12:23,835 --> 00:12:27,937
or what it all meant,
but the one constant was you.
314
00:12:27,972 --> 00:12:31,007
Needing you is apparently
the deepest part of me.
315
00:12:31,042 --> 00:12:34,811
I guess I don't know
what I'm proposing, except...
316
00:12:34,846 --> 00:12:36,946
Uh, if you could excuse us,
buddy,
317
00:12:36,981 --> 00:12:39,549
I'm in the middle
of giving a heartfelt,
318
00:12:39,584 --> 00:12:40,683
life-changing speech.
319
00:12:40,718 --> 00:12:42,518
- To my beautiful wife.
320
00:12:42,554 --> 00:12:44,821
[laughs]
yes, I get it.
321
00:12:44,856 --> 00:12:47,623
Hello, sterling.
I'm robert.
322
00:12:47,659 --> 00:12:50,460
- Bu--bu wha--bu wha--fa--da...
323
00:12:50,495 --> 00:12:51,160
Bald!
324
00:12:51,196 --> 00:12:52,061
- [laughs]
yeah, we can talk
325
00:12:52,096 --> 00:12:54,030
more about how and why
I'm bald later.
326
00:12:54,065 --> 00:12:58,434
I know this is all a shock,
but the feelings here are real,
327
00:12:58,470 --> 00:12:59,669
and I honor them.
328
00:12:59,704 --> 00:13:02,371
And we understand and love you.
329
00:13:03,575 --> 00:13:05,408
- You do not get to love me!
330
00:13:05,443 --> 00:13:06,776
That is a hostile act!
331
00:13:06,811 --> 00:13:08,611
What is the how of that?
332
00:13:08,646 --> 00:13:09,879
Though maybe
the portentous mumbles
333
00:13:09,914 --> 00:13:11,848
should have tipped me off
that something was coming.
334
00:13:11,883 --> 00:13:13,783
- Well, that is what
portentous means.
335
00:13:13,818 --> 00:13:15,785
- So how long
into my coma was it
336
00:13:15,820 --> 00:13:17,854
before you bravely
pushed aside your grief
337
00:13:17,889 --> 00:13:21,657
and married
that human catheter ad?
338
00:13:21,693 --> 00:13:23,559
- Eight months.
- Eight months?
339
00:13:23,595 --> 00:13:24,627
When did you meet him?
340
00:13:24,662 --> 00:13:25,962
- Um, at your hospital.
341
00:13:25,997 --> 00:13:28,764
He was doing a fundraiser
for kids with cancer.
342
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
- Oldest trick in the book.
343
00:13:30,735 --> 00:13:32,768
- What book?
- All the books, lana!
344
00:13:32,804 --> 00:13:33,970
- Okay, one,
we weren't together,
345
00:13:34,005 --> 00:13:37,507
and two,
there doesn't need to be a two!
346
00:13:37,542 --> 00:13:38,641
[sighs]
347
00:13:38,676 --> 00:13:40,710
this is gonna take time,
archer.
348
00:13:40,745 --> 00:13:41,811
Okay?
There's a lot you missed.
349
00:13:41,846 --> 00:13:43,746
- I'm sorry.
I--I get it.
350
00:13:43,781 --> 00:13:46,449
I just--I just need
to know one thing.
351
00:13:47,285 --> 00:13:49,652
What does his skin feel like,
papery or more mushy?
352
00:13:49,687 --> 00:13:50,686
- [sighs]
353
00:13:50,722 --> 00:13:53,623
♪ ♪
354
00:13:53,658 --> 00:13:55,825
- is it scaly like a sleestak?
355
00:13:55,860 --> 00:13:58,661
[indistinct chatter]
356
00:13:58,696 --> 00:13:59,862
- [sighs]
quite a crowd here.
357
00:13:59,898 --> 00:14:01,797
- Yeah, they really
packed them in,
358
00:14:01,833 --> 00:14:03,633
like protein shakes
in a fridge.
359
00:14:03,668 --> 00:14:05,034
- What was that?
- I was agreeing.
360
00:14:05,069 --> 00:14:06,802
- You know, if you have
something to say, just--
361
00:14:06,838 --> 00:14:08,104
- you're a fridge hog!
362
00:14:08,139 --> 00:14:11,474
- See, doesn't that feel better
than being passive-aggressive?
363
00:14:11,509 --> 00:14:12,341
- I--I guess.
364
00:14:12,377 --> 00:14:15,378
I--
- extremely passive-aggressive.
365
00:14:16,748 --> 00:14:19,682
- So what do you think?
366
00:14:19,717 --> 00:14:21,617
- It kind of looks like
that thing
367
00:14:21,653 --> 00:14:22,852
where you've been away
for a long time,
368
00:14:22,887 --> 00:14:24,987
and when you come back,
no one really cares,
369
00:14:25,023 --> 00:14:27,590
and people have moved on,
and you're all alone,
370
00:14:27,625 --> 00:14:29,525
and nobody understands you.
371
00:14:30,762 --> 00:14:32,728
Or maybe it's just a lady
with big cans.
372
00:14:32,764 --> 00:14:35,865
- Oh, I don't know.
Her cans aren't that big.
373
00:14:35,900 --> 00:14:37,066
[laughs]
- and now this.
374
00:14:37,101 --> 00:14:39,035
- You know, sterling,
I think it's important
375
00:14:39,070 --> 00:14:42,805
to look at these cans
in context of their era.
376
00:14:42,840 --> 00:14:45,708
- So what are you,
some crazy rich millionaire?
377
00:14:45,743 --> 00:14:46,809
- Millionaire?
[laughs]
378
00:14:46,844 --> 00:14:49,579
oh, god, no, no, no, no.
379
00:14:49,614 --> 00:14:51,047
I hit billionaire at 25.
380
00:14:51,082 --> 00:14:53,683
This is actually my wing
of the museum,
381
00:14:53,718 --> 00:14:56,686
but that's not
what this is about.
382
00:14:56,721 --> 00:14:57,887
- I find that hard to believe.
383
00:14:57,922 --> 00:14:59,855
- I know you don't want
to hear this right now,
384
00:14:59,891 --> 00:15:03,726
but the fact that you think
me and lana are impossible
385
00:15:03,761 --> 00:15:06,862
is what makes you and lana
impossible.
386
00:15:06,898 --> 00:15:09,966
- Wow.
- Yeah, hits pretty hard.
387
00:15:10,001 --> 00:15:13,836
- No, I--I've just never met
a bald fortune cookie before.
388
00:15:13,871 --> 00:15:15,905
- Okay,
I'll give you some time.
389
00:15:15,940 --> 00:15:18,507
- Who's bald!
[laughs]
390
00:15:18,543 --> 00:15:19,508
whoa, oh.
391
00:15:19,544 --> 00:15:21,677
Krieger, what's going on
with the tactil-cane?
392
00:15:21,713 --> 00:15:22,778
Krieger:
Jesus, your brain waves
393
00:15:22,814 --> 00:15:23,813
are all over the place.
394
00:15:23,848 --> 00:15:25,014
Is there a problem?
- Yes.
395
00:15:25,049 --> 00:15:27,917
I was just condescended to
by an elderly geek,
396
00:15:27,952 --> 00:15:30,519
and lana was apparently
using my coma bed
397
00:15:30,555 --> 00:15:31,621
as a singles bar.
398
00:15:31,656 --> 00:15:33,022
Krieger: Well, technically, it was the hallway
399
00:15:33,057 --> 00:15:34,724
just outside your coma bed.
400
00:15:34,759 --> 00:15:35,758
- How is that better?
401
00:15:35,793 --> 00:15:36,959
- It's ten feet
more respectful?
402
00:15:36,995 --> 00:15:38,160
- Uh, new, better cheryl here.
403
00:15:38,196 --> 00:15:40,830
Look, can we all just admit
that seeing someone in a coma
404
00:15:40,865 --> 00:15:43,566
is intensely erotic?
405
00:15:43,601 --> 00:15:44,567
Archer: No.
406
00:15:44,602 --> 00:15:47,003
- Man, it was so easy
to remember the good stuff
407
00:15:47,038 --> 00:15:51,641
when he didn't interrupt it
with his mouth and his face
408
00:15:51,676 --> 00:15:52,942
and his general being.
409
00:15:52,977 --> 00:15:56,278
- Oh, well, I'm sorry for
practicing a little self-care.
410
00:15:56,314 --> 00:15:58,848
- Like the time I caught you
practicing self-care
411
00:15:58,883 --> 00:15:59,882
in your office.
412
00:15:59,917 --> 00:16:01,517
- You know I wage
a constant battle
413
00:16:01,552 --> 00:16:02,418
against my impulses.
414
00:16:02,453 --> 00:16:04,754
- Well, thank you,
onan the barbarian.
415
00:16:04,789 --> 00:16:05,921
Yeah, you got bible burned.
416
00:16:05,957 --> 00:16:07,923
- What in god's name
is going on?
417
00:16:07,959 --> 00:16:10,226
I see sloppy positioning,
uncovered zones,
418
00:16:10,261 --> 00:16:13,229
and that dress isn't doing
your hips any favors, lana.
419
00:16:13,264 --> 00:16:15,898
- Well, at least my hips didn't
produce a human disruption
420
00:16:15,933 --> 00:16:16,999
on the scale of an ice age.
421
00:16:17,035 --> 00:16:18,801
- [stammers]
whoa, wait a second.
422
00:16:18,836 --> 00:16:21,737
I've had my shakes
in the fridge for months.
423
00:16:21,773 --> 00:16:22,872
Why did you suddenly
get annoyed?
424
00:16:22,907 --> 00:16:24,707
- Dukes!
Archer just made
425
00:16:24,742 --> 00:16:25,975
some little comment about it.
426
00:16:26,010 --> 00:16:28,844
It's like he doesn't even
have to try to cause problems.
427
00:16:28,880 --> 00:16:30,846
- Look, we had a great
team dynamic going
428
00:16:30,882 --> 00:16:31,914
before he came back.
429
00:16:31,949 --> 00:16:32,948
So let's just roll it back
430
00:16:32,984 --> 00:16:35,618
to coma-o'clock
and--oh, my god.
431
00:16:35,653 --> 00:16:36,686
- Wait.
432
00:16:36,721 --> 00:16:38,721
Was everyone really happier
433
00:16:38,756 --> 00:16:39,822
without me?
434
00:16:39,857 --> 00:16:41,057
- No.
- Is anybody really happy?
435
00:16:41,092 --> 00:16:43,893
- No, it's not that we were
happier without you.
436
00:16:43,928 --> 00:16:45,795
It's just that
we became happier
437
00:16:45,830 --> 00:16:47,730
when you weren't arou--
oh, crap.
438
00:16:47,765 --> 00:16:48,864
That's the same thing.
439
00:16:48,900 --> 00:16:51,834
[soft piano music]
440
00:16:51,869 --> 00:16:54,904
♪ ♪
441
00:16:54,939 --> 00:16:56,906
- I would like four
of your most
442
00:16:56,941 --> 00:16:58,908
stupidly expensive whiskeys.
443
00:16:58,943 --> 00:16:59,875
- [snooty belgian accent]
sorry, sir,
444
00:16:59,911 --> 00:17:00,876
one drink per patron,
445
00:17:00,912 --> 00:17:02,011
and we only have beer and wine.
446
00:17:02,046 --> 00:17:04,046
- Beer and wine?
What am I, 12?
447
00:17:04,082 --> 00:17:06,048
- I'll deal with you
when you become more sensible.
448
00:17:06,084 --> 00:17:08,784
- That'll be never, pal.
- Bartender: Next.
449
00:17:08,820 --> 00:17:10,119
- [sighs]
450
00:17:10,154 --> 00:17:12,888
oh, woodhouse,
what happened to us?
451
00:17:12,924 --> 00:17:15,825
- Oh, shit.
You're talking to rocks now?
452
00:17:15,860 --> 00:17:17,059
- No, no, silly.
453
00:17:17,095 --> 00:17:19,628
Just--I was just looking
for a real drink.
454
00:17:20,798 --> 00:17:22,898
You shining liquor angel.
455
00:17:22,934 --> 00:17:23,999
[gulps]
456
00:17:24,035 --> 00:17:26,836
- see?
Told you we'd catch up later.
457
00:17:26,871 --> 00:17:28,938
I missed the shit out of you.
458
00:17:28,973 --> 00:17:30,806
- Yeah, well,
that makes exactly one of you.
459
00:17:30,842 --> 00:17:31,974
What is with everybody?
460
00:17:32,009 --> 00:17:34,210
- It's been three years,
numb nuts.
461
00:17:34,245 --> 00:17:36,946
We've had a whole thing going
without you.
462
00:17:36,981 --> 00:17:40,015
Can't you just make an effort
to fit yourself in?
463
00:17:40,051 --> 00:17:41,917
- Boom, phrasing,
464
00:17:41,953 --> 00:17:43,953
which we probably
don't even say anymore.
465
00:17:43,988 --> 00:17:45,921
Look, I--I'll try and fit in,
466
00:17:45,957 --> 00:17:47,990
but what's with lana
and methuselah?
467
00:17:48,025 --> 00:17:49,291
Pam:
I've never seen her happier,
468
00:17:49,327 --> 00:17:52,962
and honestly,
you two have a lot in common.
469
00:17:52,997 --> 00:17:54,997
- How do you figure?
- Well, now you both have
470
00:17:55,032 --> 00:17:57,833
a lifelong relationship
with a "kane."
471
00:17:57,869 --> 00:17:59,101
ah-cha-cha!
- Oh, right.
472
00:17:59,137 --> 00:18:01,103
Lana ka--yeah.
Okay, that's pretty solid.
473
00:18:01,139 --> 00:18:04,373
- Well, look who stopped
being such a bitch.
474
00:18:05,943 --> 00:18:08,911
[cane clacking]
475
00:18:08,946 --> 00:18:10,045
- all right, everyone.
476
00:18:10,081 --> 00:18:12,148
I'm sorry I've been
a distraction,
477
00:18:12,183 --> 00:18:14,250
and while it pains me
to say it,
478
00:18:14,285 --> 00:18:17,787
I will cede ground
to you guys--for now--
479
00:18:17,822 --> 00:18:20,956
and I will accept a...
480
00:18:20,992 --> 00:18:23,993
[gulps]
I will accept a...
481
00:18:24,028 --> 00:18:25,127
Support role.
482
00:18:25,163 --> 00:18:27,930
- You know, archer,
like orpheus,
483
00:18:27,965 --> 00:18:30,299
you too have visited
the land of the dead.
484
00:18:30,334 --> 00:18:33,169
- Jesus, cyril, if I needed
someone to murder subtext,
485
00:18:33,204 --> 00:18:36,005
I'd dig up ayn rand
and stick a pen in her hand.
486
00:18:36,040 --> 00:18:38,841
- Well, this is all
quite inspiring,
487
00:18:38,876 --> 00:18:40,943
but it might have been
more useful
488
00:18:40,978 --> 00:18:45,414
if the statue
weren't already gone!
489
00:18:49,470 --> 00:18:51,804
- Yes, keep staring.
It might reappear.
490
00:18:51,906 --> 00:18:53,939
Seal off the exits!
Find him!
491
00:18:54,041 --> 00:18:57,776
- And, uh, I support you
enthusiastically,
492
00:18:57,879 --> 00:18:59,645
for--for that is who I am.
493
00:18:59,747 --> 00:19:00,913
- Ugh, the incompetence!
494
00:19:01,015 --> 00:19:02,948
- I can assure you,
agent bruchstein,
495
00:19:03,050 --> 00:19:05,784
nothing like this
has ever happened before.
496
00:19:05,887 --> 00:19:07,119
- Or will again.
497
00:19:07,221 --> 00:19:10,272
Interpol had its doubts,
and I spoke up for you!
498
00:19:10,308 --> 00:19:13,142
- Well, if you can
get fired over this,
499
00:19:13,177 --> 00:19:14,844
I'm sure we can--
- [laughs]
500
00:19:14,879 --> 00:19:16,312
fired?
Oh, no, no, no.
501
00:19:16,347 --> 00:19:20,082
Europe's labor laws
are much too strong for that.
502
00:19:20,117 --> 00:19:22,918
- Reprimanded?
- Not with my union.
503
00:19:22,954 --> 00:19:25,454
I have to check in
with headquarters.
504
00:19:26,023 --> 00:19:27,122
- Huh.
505
00:19:27,158 --> 00:19:29,725
And I thought we beat
the communists.
506
00:19:29,760 --> 00:19:31,660
I need a drink.
507
00:19:33,197 --> 00:19:35,297
- Krieger, you've been
monitoring my brain waves
508
00:19:35,333 --> 00:19:37,233
and location through
the tactil-cane, right?
509
00:19:37,268 --> 00:19:38,601
- Yes, but not in a creepy way.
510
00:19:38,636 --> 00:19:41,937
Archer: Everything you do is by definition in a creepy way.
511
00:19:41,973 --> 00:19:44,039
- Hey, uncalled for!
Also fair.
512
00:19:44,075 --> 00:19:45,975
- If I look at that photo now,
can you check
513
00:19:46,010 --> 00:19:47,977
if there were any places
I saw peregrine,
514
00:19:48,012 --> 00:19:50,112
even if I didn't
consciously register it?
515
00:19:50,147 --> 00:19:51,881
- Scanning for similar
optic patterns.
516
00:19:51,916 --> 00:19:52,948
[computer bleeping]
517
00:19:52,984 --> 00:19:54,083
you saw him 16 times.
518
00:19:54,118 --> 00:19:55,384
- God damn it.
Krieger: Huh.
519
00:19:55,419 --> 00:19:57,920
You never actually saw him anywhere near the statue.
520
00:19:57,955 --> 00:19:59,221
- So that would only make sense
521
00:19:59,257 --> 00:20:01,790
if that's not the right photo.
522
00:20:02,860 --> 00:20:05,060
- And after a double knee
replacement,
523
00:20:05,096 --> 00:20:06,896
I finally got back
to the squash cour--
524
00:20:06,931 --> 00:20:08,063
[all gasp]
525
00:20:08,099 --> 00:20:09,298
lana: We got him!
[gun cocks]
526
00:20:09,333 --> 00:20:12,134
- uh, honey,
bit of bad news here.
527
00:20:12,169 --> 00:20:15,070
That's actually
the museum director.
528
00:20:15,106 --> 00:20:17,573
- [straining]
I'm quite well-known.
529
00:20:19,410 --> 00:20:21,243
- [grunts]
- nighty-night, peregrine.
530
00:20:21,279 --> 00:20:22,378
- No, stop it!
[button clicking]
531
00:20:22,413 --> 00:20:24,313
- huh,
really wish I hadn't wasted
532
00:20:24,348 --> 00:20:26,115
that sleeping gas on myself
now.
533
00:20:26,150 --> 00:20:27,149
[bruchstein grunts]
ow!
534
00:20:27,184 --> 00:20:28,150
[both grunt]
535
00:20:28,185 --> 00:20:29,885
[body thuds]
536
00:20:29,921 --> 00:20:30,986
[dramatic music]
537
00:20:31,022 --> 00:20:32,454
krieger,
bruchstein is peregrine,
538
00:20:32,490 --> 00:20:34,356
in pursuit down
the south corridor.
539
00:20:34,392 --> 00:20:37,259
And great thinking
putting only one gas charge
540
00:20:37,295 --> 00:20:38,394
in the tactil-cane.
541
00:20:38,429 --> 00:20:40,062
- Well, I didn't know
you were gonna
542
00:20:40,097 --> 00:20:41,263
shoot yourself in the face
with it.
543
00:20:41,299 --> 00:20:42,965
Archer: Always assume that!
544
00:20:43,000 --> 00:20:45,034
[gunshots]
545
00:20:45,069 --> 00:20:47,169
ah, crap, evil bartender.
546
00:20:47,204 --> 00:20:48,904
[wheezes]
no wonder he sucked.
547
00:20:48,940 --> 00:20:50,105
[guns cocking]
548
00:20:50,141 --> 00:20:51,373
- give it up, peregrine.
549
00:20:51,409 --> 00:20:53,342
- You were supposed
to find the decoy earlier
550
00:20:53,377 --> 00:20:56,278
to create the diversion,
but you were too incompetent
551
00:20:56,314 --> 00:20:58,314
to do even that, amateurs!
552
00:20:58,349 --> 00:21:02,251
- And that is our strength,
you waffle-faced--
553
00:21:02,286 --> 00:21:04,320
wait, you're still actually
belgian, right?
554
00:21:04,355 --> 00:21:07,256
- Yes!
But I was raised in the states.
555
00:21:07,291 --> 00:21:10,225
- You lambic-gargling
limburger dick cheese.
556
00:21:10,261 --> 00:21:12,194
- Those are silly stereotypes.
557
00:21:12,229 --> 00:21:14,330
- So are you guys flemish
or walloon?
558
00:21:14,365 --> 00:21:16,398
That would help my specificity.
559
00:21:16,434 --> 00:21:18,334
- We gotta get closer.
- All right, here's what we do.
560
00:21:18,369 --> 00:21:20,402
- Archer,
cyril is tactical lead.
561
00:21:20,438 --> 00:21:23,305
- I concede that a plan
that comes out of your mouth
562
00:21:23,341 --> 00:21:25,307
has at least
a theoretical possibility
563
00:21:25,343 --> 00:21:26,508
of not getting us killed.
564
00:21:26,544 --> 00:21:28,243
- Thanks, archer.
I'm sure it took a lot
565
00:21:28,279 --> 00:21:29,912
to almost not insult me.
566
00:21:29,947 --> 00:21:30,612
- I know.
567
00:21:30,648 --> 00:21:32,314
I mean, look at you.
- Great.
568
00:21:32,350 --> 00:21:35,084
Now, ray and I will flank,
set up an enfilade.
569
00:21:35,119 --> 00:21:37,353
Lana and pam
on a delayed spearpoint.
570
00:21:37,388 --> 00:21:39,021
Archer, you...
- Don't say it.
571
00:21:39,056 --> 00:21:40,222
- Provide suppressing fire.
572
00:21:40,257 --> 00:21:42,091
- And there it is.
573
00:21:42,126 --> 00:21:44,326
- In three, two, one.
574
00:21:44,362 --> 00:21:47,262
- Suppressing fire!
[gunshots]
575
00:21:47,298 --> 00:21:48,464
cyril: Wait, wait, wait.
576
00:21:48,499 --> 00:21:50,232
Why do they have gas masks?
[glass shatters]
577
00:21:50,267 --> 00:21:52,067
[gas hissing]
578
00:21:52,103 --> 00:21:53,969
[engines rev]
579
00:21:54,005 --> 00:21:57,006
[all coughing]
580
00:21:57,041 --> 00:21:59,041
[suspenseful music]
581
00:21:59,076 --> 00:22:00,909
- [coughing]
582
00:22:03,214 --> 00:22:05,781
go get 'em, woodhouse.
[grunts]
583
00:22:07,084 --> 00:22:08,751
[tire screeches]
584
00:22:09,420 --> 00:22:11,920
[glass shatters]
- [groans]
585
00:22:11,956 --> 00:22:13,022
[both groan]
586
00:22:13,057 --> 00:22:16,258
god, that smells worse
than the break room salmon!
587
00:22:16,293 --> 00:22:18,093
♪ ♪
588
00:22:18,129 --> 00:22:19,128
[man groans]
589
00:22:19,163 --> 00:22:20,262
- cyril, grab them.
590
00:22:20,297 --> 00:22:22,131
Or are you screwing
with office fridge space
591
00:22:22,166 --> 00:22:23,766
for nothing?
592
00:22:25,202 --> 00:22:27,036
[engine revving]
593
00:22:27,071 --> 00:22:30,406
- jeezy petes!
594
00:22:30,441 --> 00:22:33,208
- [laughs]
gravel got him.
595
00:22:33,244 --> 00:22:35,144
- Archer!
596
00:22:35,179 --> 00:22:37,046
[gunshots crack]
597
00:22:37,081 --> 00:22:39,048
[bartender yelps]
598
00:22:39,083 --> 00:22:40,549
- I wanted whiskey.
599
00:22:40,584 --> 00:22:43,419
- I literally did not have any,
you asshole!
600
00:22:43,454 --> 00:22:45,487
- Then why am I still angry?
601
00:22:45,523 --> 00:22:48,090
[tires screech,
engine revving]
602
00:22:48,125 --> 00:22:49,258
[gun clicks]
603
00:22:49,293 --> 00:22:51,193
god damn it.
604
00:22:51,228 --> 00:22:53,128
♪ ♪
605
00:22:53,164 --> 00:22:54,263
[grunts]
606
00:22:54,298 --> 00:22:56,965
- no!
[grunts]
607
00:22:58,169 --> 00:22:59,268
[both groan]
- [laughs]
608
00:22:59,303 --> 00:23:01,303
and they say art is use--wah!
609
00:23:01,338 --> 00:23:03,172
- You did good, kid.
610
00:23:03,207 --> 00:23:04,173
Lana?
611
00:23:04,208 --> 00:23:06,175
- Wait.
612
00:23:06,210 --> 00:23:08,143
Go to her.
- Uh-huh, I was.
613
00:23:08,179 --> 00:23:11,914
- No, go to her
because of my nobility.
614
00:23:13,084 --> 00:23:14,283
[body thuds]
ugh.
615
00:23:14,318 --> 00:23:17,086
Gravity, you utter bitch.
616
00:23:17,121 --> 00:23:18,854
- Welcome back.
617
00:23:20,257 --> 00:23:21,857
Took you long enough.
51279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof