Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:33,880
Malcolm.
2
00:00:35,560 --> 00:00:36,760
Goedemorgen, James.
3
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
Daar ben je. Bedankt.
4
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
Goedemorgen, James. Ochtend.
5
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
Hen, ik ben thuis.
6
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Al dat geld op veterinair
college.
7
00:01:22,840 --> 00:01:26,040
Het zijn al deze vrachtwagens
en auto's nu.
8
00:01:27,080 --> 00:01:30,200
Niemand heeft nog dierenartsen nodig.
9
00:01:30,200 --> 00:01:33,480
Bedankt, moeder.
Och, er komt iets langs.
10
00:01:33,480 --> 00:01:36,040
En wat als dat niet het geval is?
11
00:01:37,200 --> 00:01:40,840
Ik ga, pa. Geen zoon. Jij zit en
eet je ontbijt.
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,240
Je vader heeft iets gezegd.
13
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Ik wil niet aan de haven werken.
14
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Je zou moeten zijn
je gelukkige sterren bedanken.
15
00:01:46,520 --> 00:01:49,840
Mannen staan in de rij
op straat, bedelend om werk.
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Ik weet dat het niet eeuwig kan duren.
17
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
Het is goed om te dromen.
18
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
Maar het is ook goed om weer wakker te worden
19
00:01:56,880 --> 00:01:59,760
en zie de wereld zoals hij werkelijk is.
20
00:01:59,760 --> 00:02:01,160
De postbode heeft er een gemist.
21
00:02:01,160 --> 00:02:05,480
Je weet dat je vader wilde zijn
een professionele muzikant?
22
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
Zijn brood en boter was de bioscoop.
En dan komen de talkies langs,
23
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
en dan is het allemaal in de swanny xxx.
24
00:02:10,160 --> 00:02:12,680
Ik wil niet wreed zijn.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,480
We maken ons gewoon zorgen, liefje.
26
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
Ik heb een interview.
27
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
Jij deed? U niet!
28
00:02:21,320 --> 00:02:24,040
Darrowby? Yorkshire?
29
00:02:25,080 --> 00:02:28,000
Wat als het net als de anderen is?
Geen baan aan het einde?
30
00:02:28,000 --> 00:02:30,880
Ze zullen me niet alles laten doen
de weg naar Yorkshire zonder reden.
31
00:02:30,880 --> 00:02:33,520
Er was geen sprake van een loon
ook in die brief.
32
00:02:33,520 --> 00:02:34,760
Hij is beter af in de haven,
33
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
en dat is alles wat ik erover zal zeggen.
34
00:02:36,640 --> 00:02:39,640
Ga maar door,
als je het gaat vangen.
35
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
Train voor Yorkshire is ongeveer
vertrekken.
36
00:02:45,880 --> 00:02:47,720
Wees niet teleurgesteld
37
00:02:47,720 --> 00:02:51,200
als er geen pot met goud is
aan het einde van de regenboog.
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,920
Dag, Don, je bent braaf.
39
00:02:53,920 --> 00:02:56,280
Ik ben waarschijnlijk morgen thuis
in ieder geval.
40
00:02:56,280 --> 00:02:58,560
Vertraging. Je bent wankel.
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
Je weet dat ik alleen die baan heb aangenomen
op de dokken
42
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
om ons door de magere tijden heen te helpen.
Je hebt een droom.
43
00:03:06,240 --> 00:03:07,720
Je moet het achtervolgen.
44
00:03:07,720 --> 00:03:09,320
Bedankt pap.
45
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Kaas en augurk.
46
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
Hier is je kaartje.
47
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
Ga nu door voordat u het mist.
48
00:03:23,000 --> 00:03:25,400
Dag, moeder.
Veel succes, zoon.
49
00:03:47,240 --> 00:03:48,840
Heb je een beetje gruis in je oog?
50
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
Oh, ik hoop bij God dat hij het begrijpt.
51
00:04:27,880 --> 00:04:31,360
Verspilling van bloedige tijd.
52
00:04:31,360 --> 00:04:35,240
Je zult daar niets leren
je kunt daar niet leren.
53
00:04:51,480 --> 00:04:54,840
Darrowby.
Wat was dat? Zei hij Darrowby?
54
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Ja, Darrowby.
55
00:04:58,680 --> 00:05:02,640
Jenny. Ga zitten, duw niet
Verleden. Sorry.
56
00:05:02,640 --> 00:05:04,840
Kleine terreur wil altijd
ga aan de achterkant.
57
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Oh, Meccano. Ik denk dat je bent gevallen
dit.
58
00:05:07,320 --> 00:05:11,560
Bedankt. Ik hou van bruggen bouwen
het beste. Dank u.
59
00:05:11,560 --> 00:05:14,320
Aan of uit? Eh, ik stap uit.
Bedankt.
60
00:05:53,160 --> 00:05:56,880
Pardon. Dit is Darrowby,
is het niet?
61
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
Darrowby? Nee.
62
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
Je wilt de bus voor Darrowby.
63
00:06:00,000 --> 00:06:01,640
De bus VOOR Darrowby.
64
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Je praat niet half grappig.
65
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Wanneer is de volgende? ik moet zijn
in Darrowby voor vier uur.
66
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Geen bussen meer tot vanavond.
67
00:07:23,560 --> 00:07:26,680
Oh Hallo. Meneer Herriot?
Ja, sorry dat ik laat ben.
68
00:07:26,680 --> 00:07:29,640
Ik had je bijna opgegeven.
Ik ben mevrouw Hall, ik blijf
69
00:07:29,640 --> 00:07:31,560
huis voor meneer Farnon.
70
00:07:37,280 --> 00:07:39,840
Oh, zorg goed voor mijn Saint Nick.
71
00:07:39,840 --> 00:07:43,200
Wat is er met jou gebeurd?
Je bent doorweekt.
72
00:07:43,200 --> 00:07:46,400
Ik heb de bus gemist...
Ik ben uit de bus gestapt.
73
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
Hallo. Hoi.
74
00:07:49,480 --> 00:07:52,960
Oh, ze vindt je leuk
dat is een goed begin.
75
00:07:52,960 --> 00:07:55,320
Jess wantrouwt de meeste mannen.
76
00:07:55,320 --> 00:07:57,080
Terecht ook.
77
00:07:57,080 --> 00:08:03,360
U kunt hier wachten. ik zal maken
wat thee en meneer Farnon halen.
78
00:08:05,480 --> 00:08:08,760
Mevrouw Hall, waar is het gestraald?
ding?
79
00:08:08,760 --> 00:08:09,920
Een moment.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,120
Potlood.
81
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
Potlood. Potlood. Nu snel,
we hebben niet de hele dag.
82
00:08:16,720 --> 00:08:17,760
Dank u.
83
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
Eén down, God weet hoeveel er moeten gaan.
84
00:08:23,040 --> 00:08:24,360
Het spijt me, wie ben jij?
85
00:08:24,360 --> 00:08:27,920
Ah, ik zie dat je elkaar al hebt ontmoet.
86
00:08:27,920 --> 00:08:29,640
Dit is meneer Herriot.
87
00:08:29,640 --> 00:08:31,320
Ja natuurlijk.
88
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
En waarom ben je hier precies?
89
00:08:33,480 --> 00:08:35,680
Ik ... U hebt me uitgenodigd, Mr Farnon.
90
00:08:35,680 --> 00:08:37,560
Heb ik? Mm-hm.
91
00:08:37,560 --> 00:08:39,120
Voor de assistent-baan.
92
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Excuseer ons even.
93
00:08:46,440 --> 00:08:48,240
We waren het erover eens dat er niet meer zou zijn.
94
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Hij heeft gereisd
helemaal uit Glasgow.
95
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
Het kan me niet schelen hoe ver hij is
kom, hij kan gewoon weer teruggaan.
96
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
Nou, dat kun je hem dan vertellen.
Is hij zelfs gekwalificeerd?
97
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Negen maanden geleden.
Wat is zijn naam?
98
00:08:58,840 --> 00:08:59,800
James Herriot.
99
00:09:03,360 --> 00:09:04,760
Geef de jongen een kans.
100
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Mr Herriot, ik ben Farnon. Siegfried.
101
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Vraag het niet. Ik ben James.
102
00:09:11,560 --> 00:09:12,960
Bedankt voor deze kans.
103
00:09:12,960 --> 00:09:15,680
Ja, laten we eens kijken hoe we dat doen
eerst mee wrijven, zullen we? Jas?
104
00:09:15,680 --> 00:09:17,120
Je draagt het. Werklijst?
105
00:09:17,120 --> 00:09:18,160
Zak.
106
00:09:19,440 --> 00:09:23,040
Stop je niet voor thee? Ik niet
het kan me schelen hoe hij zijn Darjeeling neemt,
107
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Ik wil weten of hij aan de
werk.
108
00:09:24,480 --> 00:09:26,360
Kom mee, Herriot,
sta daar niet zomaar.
109
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Zijn we niet ...? Ik dacht dat dit zou gebeuren
een interview zijn. Ik heb mijn
110
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
referenties van de opdrachtgever van
Glasgow Veterinary College.
111
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Nee, ik ben niet in veel geïnteresseerd
flanel. Laten we beginnen.
112
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Tot vanavond, mevrouw Hall.
113
00:09:35,280 --> 00:09:37,600
Succes. Grijp dat.
114
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Kat.
115
00:09:41,160 --> 00:09:43,320
In de doos. De doos, man!
116
00:09:46,680 --> 00:09:47,760
Apotheek.
117
00:09:48,960 --> 00:09:50,360
Oh, emasculator.
118
00:09:54,920 --> 00:09:56,440
Dat is de Burdizzo.
119
00:09:59,640 --> 00:10:03,120
Genoeg om tranen in je ogen te krijgen.
Kom op.
120
00:10:07,280 --> 00:10:09,440
Dit is het domein van mevrouw Hall.
121
00:10:09,440 --> 00:10:11,640
Kookt een gemene bloedworst.
Maakt het zelf, weet je.
122
00:10:11,640 --> 00:10:13,840
Plaats ziet eruit als een slachthuis
daarna.
123
00:10:22,120 --> 00:10:24,280
Dit is de dierenstal.
124
00:10:25,360 --> 00:10:29,320
Jij zorgt voor het voeren,
ochtend en nacht.
125
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Als dat lukt, natuurlijk.
126
00:10:35,520 --> 00:10:36,720
Goed.
127
00:10:36,720 --> 00:10:38,080
Doe de deur dicht.
128
00:10:38,080 --> 00:10:40,320
Onze praktijk omvat
de meeste Noordelijke Dales -
129
00:10:40,320 --> 00:10:43,880
Swaledale, Wensleydale -
dus je hebt je eigen auto nodig.
130
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
Schoonheid, is ze niet?
Verbijsterend.
131
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
We houden deze reserve
voor de assistent.
132
00:10:50,600 --> 00:10:51,960
Goede kleine hardloper.
133
00:10:51,960 --> 00:10:54,680
Ja, ze ziet er ... groots uit.
134
00:11:09,960 --> 00:11:13,400
Goed, laten we eens kijken wat je gemaakt hebt
van, zullen we?
135
00:11:15,240 --> 00:11:16,960
Beste voet voorwaarts.
136
00:12:14,957 --> 00:12:17,557
Lopen op. Dat is alles.
137
00:12:19,197 --> 00:12:20,677
Farnon.
138
00:12:33,037 --> 00:12:36,237
Het merendeel van ons werk
komt uit de kleine bedrijven.
139
00:12:36,237 --> 00:12:40,477
We krijgen af en toe een kleine
dier, katten, honden.
140
00:12:40,477 --> 00:12:42,077
Moet je zien!
141
00:12:42,077 --> 00:12:44,717
Korthoornkoe, snap je?
142
00:12:44,717 --> 00:12:46,517
Prachtig beest.
143
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
Nu uitsterven, natuurlijk.
144
00:12:48,477 --> 00:12:50,397
Friezen geven zoveel meer melk.
145
00:12:50,397 --> 00:12:52,277
Maar liefst acht liter per dag.
146
00:12:52,277 --> 00:12:54,197
En je denkt dat dat een goede zaak is
doe je?
147
00:12:54,197 --> 00:12:55,837
Als een boer er meer melk voor kan krijgen
148
00:12:55,837 --> 00:12:59,797
evenveel moeite, denk ik
het is. Denk je? Ik bedoel...
149
00:12:59,797 --> 00:13:00,917
Maar tegen welke prijs?
150
00:13:02,197 --> 00:13:03,877
Deze plaats heeft een karakter
allemaal van zichzelf.
151
00:13:03,877 --> 00:13:06,437
De Shorthorns maken daar deel van uit.
152
00:13:06,437 --> 00:13:08,397
Nu ze weg zijn, verliezen de Dales
153
00:13:08,397 --> 00:13:11,277
een beetje meer van wat ze maakt
heel speciaal.
154
00:13:17,557 --> 00:13:21,877
Dus, waar is het allemaal begonnen voor jou,
dierenarts worden?
155
00:13:21,877 --> 00:13:24,877
Er was een kleine stadsboerderij
aan de achterkant van mijn school.
156
00:13:24,877 --> 00:13:28,157
Het was alsof ik had
deel van het land in de stad.
157
00:13:28,157 --> 00:13:30,477
Ik heb een real ontwikkeld
liefde voor de dieren daar.
158
00:13:30,477 --> 00:13:32,637
Ah, nou, zie je,
159
00:13:32,637 --> 00:13:34,797
de dieren zijn het makkelijke gedeelte.
160
00:13:36,277 --> 00:13:38,277
Het zijn de mensen
veroorzaken alle moeite.
161
00:13:51,357 --> 00:13:53,837
Hoe gaat het, meneer Farnon?
Hoe maakt u het, meneer Sharpe?
162
00:13:53,837 --> 00:13:56,037
Dit is Herriot. Nieuwe assistent,
mogelijk.
163
00:13:56,037 --> 00:13:57,917
Oh, aye, nog een.
164
00:13:57,917 --> 00:14:01,117
Hij maakte me zorgen, dacht ik
t'bank kwamen voor me.
165
00:14:01,117 --> 00:14:02,357
Wat is het probleem?
166
00:14:02,357 --> 00:14:04,317
Ik heb een ruin weg
fout in 'oof.
167
00:14:04,317 --> 00:14:07,237
Nou, dat willen we zeker niet.
168
00:14:07,237 --> 00:14:10,557
Is hij buitenlands? Ik kom uit Glasgow.
Schotland.
169
00:14:12,117 --> 00:14:13,877
Het is die donkere daarginds. Ja.
170
00:14:15,717 --> 00:14:18,437
Goed? Welke voet is het?
171
00:14:18,437 --> 00:14:20,077
Ik zou hem moeten zien lopen.
172
00:14:21,317 --> 00:14:22,837
Heb je al veel paarden gehad?
173
00:14:22,837 --> 00:14:24,997
Ja, heel veel. Op veterinaire universiteit.
174
00:14:24,997 --> 00:14:27,037
Hoe zit het in de echte wereld?
175
00:14:27,037 --> 00:14:28,917
Dit wordt mijn eerste.
176
00:14:28,917 --> 00:14:30,477
Houd je jas voor je vast?
177
00:14:41,637 --> 00:14:46,077
Van de manier waarop hij zijn hoofd vasthoudt
Ik zou zeggen dat het buitenspel was.
178
00:14:48,197 --> 00:14:49,197
Goed.
179
00:14:52,117 --> 00:14:54,917
Oké, laten we eens kijken
bij deze hoef.
180
00:15:31,477 --> 00:15:33,797
Het spijt me, jonge man,
Ik had je moeten zeggen
181
00:15:33,797 --> 00:15:35,197
het is een heel vriendelijk paard.
182
00:15:36,477 --> 00:15:38,517
Hij houdt er altijd van om de hand te schudden.
183
00:15:40,157 --> 00:15:42,397
Nee, nee, ik wil graag doorgaan.
184
00:16:05,557 --> 00:16:07,117
Makkelijk, jongen. Gemakkelijk.
185
00:16:07,117 --> 00:16:09,597
Rustig, jongen. Gestabiliseerd.
186
00:16:11,157 --> 00:16:12,157
Dat is het.
187
00:16:12,157 --> 00:16:14,077
Ga maar door, jongeman.
188
00:16:18,437 --> 00:16:19,917
Mes, alsjeblieft.
189
00:16:23,837 --> 00:16:25,117
Bedankt.
190
00:16:37,637 --> 00:16:41,117
Lijkt op pus in de voet.
Ah. Gemakkelijk!
191
00:16:43,277 --> 00:16:45,477
Begrepen!
192
00:16:49,077 --> 00:16:50,117
Wacht.
193
00:16:51,277 --> 00:16:52,597
Nu om de wond te desinfecteren.
194
00:16:56,277 --> 00:16:57,877
Een vleugje jodium.
195
00:17:03,837 --> 00:17:05,477
Een scheutje terpentijn.
196
00:17:11,117 --> 00:17:13,277
Bij God, meneer Farnon!
197
00:17:13,277 --> 00:17:16,837
Het is geweldig wat de wetenschap kan doen
deze dagen.
198
00:17:17,877 --> 00:17:21,277
Wat zullen we daarop zeggen, tien bob?
Aye. Aye.
199
00:17:40,237 --> 00:17:42,477
Laten we op een andere manier teruggaan.
200
00:17:42,477 --> 00:17:46,877
Over de Brenkstone Pass en naar beneden
Sildale. Ik zou graag willen dat je het ziet.
201
00:17:46,877 --> 00:17:49,397
Ik heb nog nooit jodium gebruikt
op die manier eerder.
202
00:17:49,397 --> 00:17:53,237
Is het een nieuwe remedie? Oh, het heeft geen
praktisch doel dan ook,
203
00:17:53,237 --> 00:17:54,517
maar het maakt nooit indruk.
204
00:17:54,517 --> 00:17:57,437
Geeft ze het gevoel dat ze dat zijn
waar voor hun geld krijgen.
205
00:17:57,437 --> 00:17:59,077
Tijd om je vleugels te verdienen.
206
00:18:15,317 --> 00:18:17,557
Ik had het niet verwacht
om zo mooi te zijn.
207
00:18:17,557 --> 00:18:19,477
Een van de wildste plekken in Engeland.
208
00:18:19,477 --> 00:18:22,277
Het is een angstaanjagende plek in de winter
Ik zeg het je.
209
00:18:22,277 --> 00:18:23,477
Het is geweldig.
210
00:18:23,477 --> 00:18:26,437
Dat zeg je niet
wanneer de sneeuw 8ft diep is.
211
00:18:26,437 --> 00:18:29,157
Ik heb geweten dat deze pas is geblokkeerd
wekenlang.
212
00:18:29,157 --> 00:18:31,517
Ik zal zeker houden
een schop bij me.
213
00:18:31,517 --> 00:18:33,677
Dat is Hodden Hill voor ons.
214
00:18:33,677 --> 00:18:37,957
U moet uw snelheid behouden of
je zult het niet aan de andere kant maken.
215
00:18:44,237 --> 00:18:45,957
De remmen werken niet!
216
00:18:45,957 --> 00:18:48,117
Dat gebeurt van tijd tot tijd.
217
00:18:48,117 --> 00:18:51,117
Ze zijn consequent inconsequent.
Hoe moet ik vertragen ?!
218
00:18:51,117 --> 00:18:53,957
Waarom zou je willen? We willen gaan
sneller, Herriot, niet langzamer.
219
00:18:53,957 --> 00:18:55,117
Sneller!
220
00:18:57,037 --> 00:18:59,437
Geloof in jezelf.
Houd je voet erop.
221
00:19:04,637 --> 00:19:06,237
Ik kan het niet!
222
00:19:09,037 --> 00:19:10,437
Oh.
223
00:19:15,437 --> 00:19:17,157
Oh jee.
224
00:19:17,157 --> 00:19:18,797
Zal ik uitstappen en duwen?
225
00:19:30,837 --> 00:19:32,477
Oh, je bent terug.
226
00:19:32,477 --> 00:19:34,677
Goede dag?
Nog niet voorbij.
227
00:19:54,797 --> 00:19:58,637
Hij lag op de grond
bedekt met modder, en ik zeg tegen hem:
228
00:19:58,637 --> 00:20:00,877
'Hij houdt er altijd van om de hand te schudden.'
229
00:20:00,877 --> 00:20:02,157
Farnon.
230
00:20:02,157 --> 00:20:04,717
Hoe gaat het, meneer Farnon?
231
00:20:04,717 --> 00:20:06,117
Goedenavond, Nick.
232
00:20:06,117 --> 00:20:08,117
Twee ales, alsjeblieft, Joe.
233
00:20:08,117 --> 00:20:09,877
Je hebt je weg dus goed gevonden,
jongen?
234
00:20:09,877 --> 00:20:11,837
Dat heb ik gedaan, dank je.
235
00:20:11,837 --> 00:20:13,277
Hier, Farnon.
236
00:20:13,277 --> 00:20:15,957
Vrouwe des huizes wil het weten
wat te doen met deze kat van haar.
237
00:20:15,957 --> 00:20:18,597
Vraag haar om te opereren
morgen om hem op te halen.
238
00:20:18,597 --> 00:20:21,277
Oh, en ik heb een zeug
Ik wilde er met je over praten.
239
00:20:21,277 --> 00:20:24,237
Ja, ja, Henry, geef het maar
een moment om mijn fluitje nat te maken.
240
00:20:30,997 --> 00:20:33,157
Uw zeer goede gezondheid.
241
00:20:33,157 --> 00:20:39,197
Nu, over deze zeug van mij,
zeven biggen, allemaal goed en gezond
242
00:20:39,197 --> 00:20:42,197
maar de rest van het nest, hij is het niet
een kijkje nemen, arme zode.
243
00:20:42,197 --> 00:20:44,797
Ah, nou, nu,
dat is een veel voorkomend probleem.
244
00:20:44,797 --> 00:20:47,397
En een die zal moeten wachten.
245
00:20:47,397 --> 00:20:49,597
Als ik ze toesta te denken dat ik er ben
hun wenken en bellen,
246
00:20:49,597 --> 00:20:50,757
Ik zal nooit stoppen.
247
00:20:53,117 --> 00:20:58,717
'Eer, Farnon, heb Heifer aan de gang
drie cilinders - wil zorgen.
248
00:20:58,717 --> 00:21:01,957
Ja, meneer Handshaw, ik kom eraan
morgenochtend als eerste.
249
00:21:01,957 --> 00:21:04,677
Het maakt niet uit, ik ga kijken
George Pandhi.
250
00:21:04,677 --> 00:21:07,837
Hij is altijd blij om naar buiten te komen
zie ons dieren.
251
00:21:07,837 --> 00:21:10,037
Goed,
dat is zeker uw voorrecht.
252
00:21:10,037 --> 00:21:13,477
Hij is perfect geschikt
plaatsvervanger. Ja.
253
00:21:14,557 --> 00:21:16,317
Wacht even, Dennis. Hier.
254
00:21:16,317 --> 00:21:17,477
Hoe zit het met mijn varkens?
255
00:21:17,477 --> 00:21:21,237
Eh, misschien kunt u regisseren
uw vragen aan mijn nieuwe assistent.
256
00:21:23,037 --> 00:21:26,237
Uw assistent?
Bedoel je dat ik de baan heb?
257
00:21:26,237 --> 00:21:28,557
Hoe gaat het met vier pond per week
en volpension geluid?
258
00:21:28,557 --> 00:21:32,077
Het klinkt geweldig. Ik bedoel, dank je.
259
00:21:32,077 --> 00:21:34,317
Alleen proefperiode, let wel.
Natuurlijk.
260
00:21:36,077 --> 00:21:37,637
Deze heren zullen voor je zorgen.
261
00:21:37,637 --> 00:21:39,917
Je vindt het prima om je eigen te vinden
de weg naar huis?
262
00:21:39,917 --> 00:21:41,477
Goed.
263
00:21:42,597 --> 00:21:46,157
Laten we nu een andere hebben,
264
00:21:46,157 --> 00:21:48,197
dan komen we bij dit varken van mij.
265
00:21:48,197 --> 00:21:50,757
Ze hebben je brouwsel vanavond op,
nietwaar, Sharpe?
266
00:21:50,757 --> 00:21:54,237
Oh, aye, zet haren op je borst
als je er klaar voor bent.
267
00:21:54,237 --> 00:21:55,437
Niet zoals de pis van die mug.
268
00:21:55,437 --> 00:21:57,957
Ik zou eigenlijk niet moeten
Ik wil morgen een helder hoofd.
269
00:21:57,957 --> 00:22:01,437
Waarschijnlijk het beste is het een drankje
voor Yorkshiremen, nietwaar?
270
00:22:01,437 --> 00:22:03,597
Aye. Aye. Niet voor stadsmensen.
271
00:22:05,837 --> 00:22:07,997
Och, waar is de schade in één?
272
00:22:55,997 --> 00:22:58,917
Meneer Herriot,
wat ben je in vredesnaam aan het doen?
273
00:22:58,917 --> 00:23:01,357
De katten voeren.
274
00:23:01,357 --> 00:23:03,197
Ik heb de baan gekregen.
275
00:23:03,197 --> 00:23:05,757
Hoeveel heb je gehad?
Enkel twee.
276
00:23:05,757 --> 00:23:10,037
Mr Sharpe was zo vriendelijk
om me zijn huisbrouwsel te laten proeven.
277
00:23:12,037 --> 00:23:13,477
Op je voeten.
278
00:23:13,477 --> 00:23:15,157
Als meneer Farnon wakker wordt
279
00:23:15,157 --> 00:23:17,517
en je betrapt in deze staat,
je zult aan je oor zitten.
280
00:23:17,517 --> 00:23:20,117
Leg ze nu snel terug.
281
00:23:43,436 --> 00:23:45,636
Geen teken van Rip Van Winkle?
282
00:23:45,636 --> 00:23:49,996
Ik verwacht dat hij daar moe van is
gisteren reizen.
283
00:24:24,356 --> 00:24:26,876
Goedemorgen, mevrouw Hall, meneer Farnon.
284
00:24:26,876 --> 00:24:31,516
Goedemorgen, James. Ik hoop dat je geslapen hebt
comfortabel. Heel erg.
285
00:24:36,316 --> 00:24:37,556
Dank u.
286
00:24:39,476 --> 00:24:41,636
Gisteravond lang blijven bij de Drovers?
287
00:24:41,636 --> 00:24:44,436
Alleen voor een stel.
Leer de lokale bevolking kennen, weet je?
288
00:24:44,436 --> 00:24:46,676
En heb je? Heb ik wat gedaan?
289
00:24:46,676 --> 00:24:49,676
Leer ze kennen. WHO?
290
00:24:49,676 --> 00:24:51,236
De lokale bevolking?
291
00:24:51,236 --> 00:24:52,796
De lokale bevolking?
292
00:24:54,036 --> 00:24:57,676
Oh, ja, ja, dat was ik.
Maar dat deed ik, denk ik.
293
00:24:58,836 --> 00:25:00,276
Sorry, wat was de vraag?
294
00:25:00,276 --> 00:25:02,116
Arme jongen is amper wakker geworden.
295
00:25:02,116 --> 00:25:03,756
Koffie?
296
00:25:03,756 --> 00:25:06,436
Ik neem meestal niet echt ...
297
00:25:06,436 --> 00:25:09,956
Is er iets aan de hand? Nee, eh, nee.
298
00:25:09,956 --> 00:25:13,196
Het lijkt...
Er is gewoon zo veel van.
299
00:25:15,236 --> 00:25:18,036
Het is niet de berg die we veroveren
maar onszelf.
300
00:25:19,436 --> 00:25:21,956
Wat is dit met Henry's varken?
Henry's ...?
301
00:25:21,956 --> 00:25:23,236
Meneer Dinsdale.
302
00:25:23,236 --> 00:25:27,596
Je hebt gisteravond met hem gesproken.
Ah, ja. Ja.
303
00:25:27,596 --> 00:25:29,356
Hij ... hij heeft een varken dat ... nou ja,
304
00:25:29,356 --> 00:25:31,276
het is een ... het is een beetje verwarrend,
305
00:25:31,276 --> 00:25:33,996
eigenlijk had hij een varken dat was ...
306
00:25:35,356 --> 00:25:38,356
Echt, James, deze mensen zijn
onze gewaardeerde klanten -
307
00:25:38,356 --> 00:25:41,076
als je het je niet kunt herinneren ...
Misschien kan de inquisitie wachten
308
00:25:41,076 --> 00:25:43,916
tot na meneer Herriot
klaar met zijn ontbijt. De runt.
309
00:25:45,636 --> 00:25:49,156
Ik raadde hem aan de anderen te verwijderen
om de kleine een kans te geven.
310
00:25:49,156 --> 00:25:53,596
En als dat niet werkte, fles dan
voeden zou de enige manier zijn.
311
00:25:58,356 --> 00:26:00,876
Nou, we kunnen maar beter opschieten.
We hebben een volledige lijst.
312
00:26:02,756 --> 00:26:05,516
Ik moet de Aldersons zien,
kuitproblemen.
313
00:26:06,956 --> 00:26:09,396
Probeer maar
en de dag doorkomen.
314
00:26:28,876 --> 00:26:31,396
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Je mist de afslag.
315
00:26:31,396 --> 00:26:33,596
Je zei dat je het me ging vertellen
toen het eraan kwam!
316
00:26:33,596 --> 00:26:36,676
Ik deed het gewoon. Luisterde je niet?
Maar...
317
00:26:36,676 --> 00:26:39,276
Ja, meneer Farnon. Sorry.
318
00:26:45,796 --> 00:26:47,596
Daar.
319
00:27:45,156 --> 00:27:48,756
Gewoon genieten van het uitzicht. Kijk of je
kan Alderson vinden. Ik zal volgen.
320
00:27:54,316 --> 00:27:55,956
Hallo?
321
00:27:58,316 --> 00:27:59,756
Hallo?
322
00:28:03,356 --> 00:28:08,756
Meneer Alderson? Meneer Alderson?
323
00:28:19,396 --> 00:28:20,436
Oh God.
324
00:28:23,316 --> 00:28:24,876
Brave jongen.
325
00:28:27,596 --> 00:28:29,036
Goeie knul.
326
00:28:32,196 --> 00:28:34,476
Oh, verrekel dit.
327
00:28:40,876 --> 00:28:43,076
Vooruit, haal.
328
00:28:43,076 --> 00:28:44,756
Oh.
329
00:28:45,876 --> 00:28:48,516
Houd deze voor me vast.
330
00:28:48,516 --> 00:28:50,756
Bedankt.
331
00:28:50,756 --> 00:28:55,356
Kom hier jij. Kom hier.
332
00:29:01,236 --> 00:29:03,396
Dat is het.
333
00:29:04,356 --> 00:29:05,556
Bedankt.
334
00:29:07,716 --> 00:29:09,756
Kijk hem gewoon niet in de ogen.
335
00:29:22,716 --> 00:29:23,996
Dat zijn ze gesorteerd.
336
00:29:23,996 --> 00:29:27,556
Sorry voor Clive, hij is een ellendige
duivel in de beste tijden.
337
00:29:27,556 --> 00:29:28,876
Wie is Clive?
338
00:29:28,876 --> 00:29:33,596
Deze. Een handje nodig?
339
00:29:33,596 --> 00:29:35,356
Nee, ik kan het redden.
340
00:29:37,516 --> 00:29:41,276
Ik ben Helen.
Herriot, James Herriot.
341
00:29:41,276 --> 00:29:43,116
De nieuwe assistent van meneer Farnon.
342
00:29:43,116 --> 00:29:45,356
Oh, nog een.
343
00:29:47,036 --> 00:29:48,436
Kalf zit in het bovenste veld.
344
00:30:02,396 --> 00:30:06,036
Jenny. Ga naar het huis,
je huiswerk moet worden gedaan.
345
00:30:06,036 --> 00:30:09,116
Ik zweer dat ze als een schaapshond is
maar met de helft van het gevoel.
346
00:30:09,116 --> 00:30:12,476
MIJN moeder was altijd wanhopig
bij mijn mokkel met dieren.
347
00:30:12,476 --> 00:30:13,716
Doet het nog steeds.
348
00:30:13,716 --> 00:30:14,876
Zij is mijn zus.
349
00:30:17,596 --> 00:30:18,916
Hoe oud is zij nu?
350
00:30:18,916 --> 00:30:22,556
12. Ik zweer dat ik ouder ben geworden
twee voor elk van haar.
351
00:30:22,556 --> 00:30:24,396
Oh, ik weet zeker dat ze het zal waarderen
352
00:30:24,396 --> 00:30:26,876
alles wat je hebt gedaan
als ze ouder is.
353
00:30:26,876 --> 00:30:29,356
We kunnen in hoop leven,
kunnen we niet, Siegfried?
354
00:30:29,356 --> 00:30:31,756
Gaat het goed met je vader?
355
00:30:31,756 --> 00:30:34,196
Hij stopt nooit.
Hoe graag ik hem ook wil.
356
00:30:41,156 --> 00:30:43,716
Dat is goed.
Houd haar nek vast, alsjeblieft?
357
00:30:43,716 --> 00:30:46,076
Brave meid, ga zitten.
358
00:30:46,076 --> 00:30:47,956
Hij is hier om voor je te zorgen.
359
00:30:49,076 --> 00:30:51,636
Reinig breuk
van het middenhandsbeentje,
360
00:30:51,636 --> 00:30:54,676
maar er is heel weinig
verplaatsing.
361
00:30:54,676 --> 00:30:57,036
En wat stel je voor dat we doen?
over het?
362
00:30:58,836 --> 00:31:02,716
Het zou het goed moeten doen met
een gipsverband ... denk ik. Jij denkt?
363
00:31:02,716 --> 00:31:05,556
Nee ik weet.
Ga je geen spalk gebruiken?
364
00:31:05,556 --> 00:31:08,436
Het gipsverband zou moeten zijn
voldoende om het op één lijn te houden.
365
00:31:08,436 --> 00:31:10,116
Moet? Het zal zo zijn.
366
00:31:12,996 --> 00:31:14,236
Heel goed. Ga verder.
367
00:31:19,196 --> 00:31:22,396
Maak je geen zorgen,
we zijn er nu.
368
00:31:22,396 --> 00:31:24,556
We gaan voor haar zorgen.
369
00:31:28,196 --> 00:31:29,956
Ander been.
370
00:31:35,756 --> 00:31:38,476
Ik kom snel terug ...
om het kalf te zien.
371
00:31:38,476 --> 00:31:40,996
Verwijderen
de cast van zijn been.
372
00:31:40,996 --> 00:31:42,836
Over een paar maanden. Weken.
373
00:31:44,756 --> 00:31:47,236
Ik kan beter gaan.
Het was leuk je te ontmoeten.
374
00:31:47,236 --> 00:31:49,476
Jij ook. Wacht. James.
375
00:31:51,676 --> 00:31:54,476
De bast van Siegfried is echt erger
dan zijn beet.
376
00:31:54,476 --> 00:31:56,156
Hij is erg aardig voor ons geweest.
377
00:31:56,156 --> 00:31:58,436
Bovendien is hij een goede man.
378
00:32:00,596 --> 00:32:02,196
Kom tegen hem op.
379
00:32:02,196 --> 00:32:03,676
Hij zal erom van je houden.
380
00:32:08,156 --> 00:32:09,356
Hak hakken.
381
00:32:22,116 --> 00:32:24,276
Mevrouw Dinsdale? Ja. Hier voor Jaspar?
382
00:32:24,276 --> 00:32:27,756
Mm-hm. Als je wilt wachten
hierbinnen, ik zal je kat halen.
383
00:32:27,756 --> 00:32:31,236
Kun je Leo voor me pakken?
terwijl je toch bezig bent?
384
00:32:48,796 --> 00:32:50,316
Oké, Leo.
385
00:32:56,956 --> 00:32:59,116
En ... Jaspar.
386
00:33:11,956 --> 00:33:14,836
Ah, Herriot. Dank u.
387
00:33:16,996 --> 00:33:20,436
Wat is de operatie? Oh, een simpele
castratie. Niets belangrijk.
388
00:33:28,516 --> 00:33:30,396
Wat is dat dan?
389
00:33:31,476 --> 00:33:33,396
Jaspar. Jouw kat.
390
00:33:33,396 --> 00:33:34,636
Nee, dat is het niet.
391
00:33:34,636 --> 00:33:36,436
Weet je het zeker?
392
00:33:36,436 --> 00:33:39,516
Jij denkt
Ik zou mijn eigen kat niet kennen?
393
00:33:43,756 --> 00:33:46,756
Sorry, mevrouw Hall, zou u het erg vinden?
394
00:33:46,756 --> 00:33:50,116
James? Het is de verkeerde kat.
Ik begrijp het niet
395
00:33:50,116 --> 00:33:53,476
er stond "Jaspar" op de kooi.
Ik weet dat het dat deed, dus hoe kan het zijn?
396
00:33:53,476 --> 00:33:56,636
Misschien omdat je naar huis kwam
soused gisteravond.
397
00:33:57,556 --> 00:33:59,836
Ik heb ze terug in de verkeerde kooien gestopt.
398
00:33:59,836 --> 00:34:02,356
Zeg alsjeblieft niets.
399
00:34:06,876 --> 00:34:09,116
Darrowby 2-2-9-7?
400
00:34:16,316 --> 00:34:17,916
Ik laat je vandaag bellen.
401
00:34:17,916 --> 00:34:19,836
Excuses voor de vertraging,
Mevrouw Dinsdale.
402
00:34:19,836 --> 00:34:23,036
Nu, het goede nieuws,
Jaspar's schurft is verdwenen,
403
00:34:23,036 --> 00:34:24,716
en je kunt hem vandaag naar huis brengen.
404
00:34:24,716 --> 00:34:26,276
Slecht nieuws, het wordt een halve kroon.
405
00:34:26,276 --> 00:34:27,876
Dat is ook niet mijn kat.
406
00:34:27,876 --> 00:34:30,036
Je bent er zeker van? Weet ik het zeker ?!
407
00:34:30,036 --> 00:34:31,876
Het is om te beginnen de verkeerde kleur.
408
00:34:31,876 --> 00:34:34,156
En wat zou de juiste kleur zijn?
409
00:34:34,156 --> 00:34:35,716
Hij is een gember. Oh God.
410
00:34:38,636 --> 00:34:42,916
Sorry. James, vertraag, neem een diepe duik
adem.
411
00:34:42,916 --> 00:34:45,116
Stop, dat is de verkeerde kat.
412
00:34:45,116 --> 00:34:47,796
Waar heb je het over? Dit is de
kat die je me gaf. Het is Jaspar.
413
00:34:47,796 --> 00:34:50,276
Ik vroeg naar Leo.
Ik dacht dat hij het was.
414
00:34:50,276 --> 00:34:52,076
Mijn kat!
415
00:34:53,076 --> 00:34:54,476
Je hebt hem vermoord.
416
00:34:54,476 --> 00:34:56,196
Hij is niet dood. Alleen chloroform.
417
00:34:56,196 --> 00:34:59,436
Mevrouw Dinsdale, misschien kunt u wachten
in de gang.
418
00:34:59,436 --> 00:35:03,676
Je hebt hem gedrogeerd. Mijn baby.
Je hebt mijn kat gedrogeerd!
419
00:35:03,676 --> 00:35:06,436
Iemand uit liefde voor God
vertel me wat er aan de hand is ?!
420
00:35:06,436 --> 00:35:08,756
Het was mijn fout. Het was meer dan
waarschijnlijk, zou ik moeten zeggen.
421
00:35:08,756 --> 00:35:10,956
Het was gewoon een simpele
administratieve fout.
422
00:35:10,956 --> 00:35:12,516
Ik heb ze terug in de verkeerde kooien gestopt.
423
00:35:12,516 --> 00:35:15,116
Echt, Herriot? Hoe kon je maken
zo'n fundamentele fout?
424
00:35:15,116 --> 00:35:17,756
Omdat hij bloedig was,
Ik zou het me niet kunnen voorstellen.
425
00:35:17,756 --> 00:35:20,156
Nou, zo vertelt mijn Henry het.
426
00:35:20,156 --> 00:35:22,836
Wat? Je was dronken?
427
00:35:31,476 --> 00:35:34,716
Het lijkt erop dat jij en ik het zijn
in het hondenhok, Jess.
428
00:36:05,716 --> 00:36:07,756
Wat is er mis? Waarom mag ik dat niet hebben?
429
00:36:07,756 --> 00:36:10,356
Omdat het niet één woord is
en het is anders gespeld.
430
00:36:10,356 --> 00:36:11,676
Ja, ja, afgezien daarvan.
431
00:36:19,396 --> 00:36:21,876
Weet je, hij was alleen
de katten voeren
432
00:36:21,876 --> 00:36:25,236
omdat hij het goed wilde doen.
Het was een dwaze vergissing.
433
00:36:25,236 --> 00:36:28,076
Deze mensen vertrouwen ons
met hun dieren.
434
00:36:28,076 --> 00:36:30,636
Voor de boeren,
het is hun levensonderhoud.
435
00:36:30,636 --> 00:36:33,436
Ik kan me geen herhaling veroorloven
gebeurde vandaag.
436
00:36:33,436 --> 00:36:36,956
Dus je stelt voor om te blijven rennen
deze plek alleen?
437
00:36:36,956 --> 00:36:39,196
Ik ben er perfect in geslaagd
goed in mijn eentje tot nu toe.
438
00:36:39,196 --> 00:36:41,116
Je stond niet altijd alleen.
439
00:36:41,116 --> 00:36:43,476
Zelfs als dat zo is
wat je gewend bent.
440
00:36:43,476 --> 00:36:45,156
Ben jij aan de beurt?
441
00:36:45,156 --> 00:36:47,836
Het put je uit.
Nou, dat zijn mijn zaken, is het niet?
442
00:36:47,836 --> 00:36:49,836
En hoe zit het met de mensen die erom geven
over jou?
443
00:36:49,836 --> 00:36:51,676
Spelen we dit vernietigde spel
of niet?
444
00:36:51,676 --> 00:36:53,556
Je stopt nooit.
Je bent altijd onderweg.
445
00:36:53,556 --> 00:36:55,356
Je rent jezelf
in een vroeg graf.
446
00:36:55,356 --> 00:36:58,516
Ik denk dat ik al een paar goede jaren heb gehad
ze zetten me in de wei.
447
00:36:58,516 --> 00:37:00,236
Een fout.
448
00:37:01,916 --> 00:37:06,756
Hij is een goede jongen, hij neemt zijn eerste
stappen in de werkende wereld.
449
00:37:06,756 --> 00:37:10,796
U moet onthouden wat dat
waren zoals, hoe moeilijk het was?
450
00:37:13,676 --> 00:37:16,116
Het is gewoon iemand anders voor mij
zorgen maken om.
451
00:37:16,116 --> 00:37:19,876
Je kunt niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd.
Wat is hij - de vijfde? De zesde?
452
00:37:19,876 --> 00:37:22,676
Je hebt ze nooit gegeven
een flinke klap met de zweep.
453
00:37:22,676 --> 00:37:28,076
Sterker nog, ik zou zelfs zo ver kunnen gaan
om te suggereren dat je zijn geweren hebt gepikt.
454
00:37:28,076 --> 00:37:30,836
Ik heb geen idee waar je het over hebt
over. Je leidde een paard naar het water,
455
00:37:30,836 --> 00:37:33,436
Sharpe heel goed kennen
en Dinsdale zou zien dat hij het dronk.
456
00:37:33,436 --> 00:37:34,836
Dat is een absurde suggestie.
457
00:37:34,836 --> 00:37:37,516
Ik weet dat je de patroonheilige bent
van verloren zaken, maar echt ...
458
00:37:37,516 --> 00:37:39,876
En wat is dat precies?
zou moeten betekenen?
459
00:37:39,876 --> 00:37:43,556
Dat je geeft om mensen die ...
die het soms niet verdienen.
460
00:37:43,556 --> 00:37:44,996
Oh, daar moeten we het over eens zijn.
461
00:37:54,196 --> 00:37:57,196
Hij is een goede jongen.
Ik twijfel er niet aan.
462
00:37:57,196 --> 00:37:59,476
Maar ik ben bang dat hij nog moet gaan.
463
00:38:35,636 --> 00:38:38,596
Ik heb problemen met t'calf,
kan iemand ons komen helpen?
464
00:38:38,596 --> 00:38:40,996
We halen iemand op
meteen naar je boerderij.
465
00:38:40,996 --> 00:38:42,276
Heel erg bedankt.
466
00:38:46,276 --> 00:38:50,116
Dick Rudd heeft er problemen mee
het kalf. Ik kan meneer Farnon maar beter wakker maken.
467
00:38:50,116 --> 00:38:52,316
Niet doen. Ik zal gaan.
468
00:38:53,836 --> 00:38:54,916
Ik kan het doen.
469
00:38:56,356 --> 00:38:59,276
Mevrouw Hall, alstublieft.
470
00:39:01,836 --> 00:39:03,516
Oke.
471
00:39:16,876 --> 00:39:19,476
Ik leg het op voor geluk
als meneer Farnon uitgaat.
472
00:39:21,876 --> 00:39:23,156
Dank u.
473
00:40:13,037 --> 00:40:15,397
Ze is hier binnen.
474
00:40:19,957 --> 00:40:21,197
Maak je geen zorgen.
475
00:40:21,197 --> 00:40:22,997
Hij zal spoedig hier zijn.
476
00:40:28,837 --> 00:40:31,197
Laat het me weten
als ik je wat meer licht kan geven.
477
00:40:31,197 --> 00:40:33,677
Dit zal prima werken,
dank u, meneer Rudd.
478
00:40:35,957 --> 00:40:38,357
Ik niet
stel dat ze een naam heeft?
479
00:40:38,357 --> 00:40:40,877
Niet als zodanig. Hij roept ze allemaal
Vrouw.
480
00:40:40,877 --> 00:40:44,637
Besteed meer tijd aan het praten met hen
dan bij mij.
481
00:40:44,637 --> 00:40:46,637
Een betere gesprekskwaliteit.
482
00:40:46,637 --> 00:40:49,317
Ze zeggen niet owt. Aye.
483
00:40:49,317 --> 00:40:51,957
Oké, daar, mevrouw?
484
00:40:51,957 --> 00:40:56,277
Het is ok,
we zijn hier om voor je te zorgen.
485
00:40:56,277 --> 00:40:58,917
Dat gaan we krijgen
schatje van jou eruit.
486
00:40:58,917 --> 00:41:01,357
Hoe lang duwt ze al?
487
00:41:01,357 --> 00:41:03,077
Ongeveer vijf uur.
488
00:41:03,077 --> 00:41:07,317
Gemakkelijk. Doe het rustig aan.
Het gaat goed met je.
489
00:41:20,957 --> 00:41:25,957
Het hoofd zit vast in het bekken, ik
kan het niet rondbrengen om het eruit te krijgen.
490
00:41:34,877 --> 00:41:36,357
Ben je daar in orde?
491
00:41:36,357 --> 00:41:38,117
Ze heeft een wee.
492
00:41:43,517 --> 00:41:45,837
Het is niet goed. Het is niet goed.
493
00:41:45,837 --> 00:41:47,677
Het komt niet meer.
494
00:41:52,117 --> 00:41:56,077
Is dat het dan?
Zijn ze ... zijn ze allebei klaar?
495
00:41:57,277 --> 00:42:00,037
Nee, nee, we blijven het proberen.
496
00:42:38,517 --> 00:42:40,037
Goedemorgen Goedemorgen.
497
00:42:41,957 --> 00:42:43,117
Mevrouw Hall?
498
00:42:49,717 --> 00:42:52,357
Dit duurt te lang.
499
00:42:52,357 --> 00:42:53,717
Ik zou Farnon kunnen halen.
500
00:42:55,997 --> 00:43:00,797
Hij zou het niet op tijd redden.
Kijk, ik wil niet dat ze lijdt.
501
00:43:00,797 --> 00:43:03,717
Als het erop aankomt,
je doet wat je moet doen.
502
00:43:10,717 --> 00:43:15,637
Oh. Oh, mijn god, is James terug?
503
00:43:15,637 --> 00:43:17,677
Wat bedoel je? Terug van waar?
504
00:43:21,837 --> 00:43:23,797
Er is nog een laatste ding dat we kunnen proberen.
505
00:43:31,037 --> 00:43:34,477
Ik zal proberen het om de kaak te haken
en trek het op die manier rond.
506
00:43:53,077 --> 00:43:54,917
Ik kan niet helemaal ...
507
00:44:03,437 --> 00:44:07,157
Bijna. Ik kan het niet krijgen.
508
00:44:11,477 --> 00:44:13,117
We zullen het nog een keer proberen.
509
00:44:19,517 --> 00:44:23,317
Begrepen! Ik haakte de kaak.
510
00:44:23,317 --> 00:44:24,637
Pak het touw.
511
00:44:24,637 --> 00:44:25,917
Houd een zachte spanning aan.
512
00:44:37,677 --> 00:44:39,157
Dat is het.
513
00:44:39,157 --> 00:44:40,397
Voorzichtig nu.
514
00:44:40,397 --> 00:44:42,117
Voorzichtig.
515
00:44:44,237 --> 00:44:46,597
Het komt eraan!
516
00:44:46,597 --> 00:44:48,317
Ik denk dat ik het heb!
517
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
Ik denk dat ik het heb.
518
00:45:35,077 --> 00:45:39,397
Moet het duizend keer hebben gezien.
Wordt nooit oud.
519
00:45:42,837 --> 00:45:47,757
Herriot. Wat de duivel denk je
je speelt bij?
520
00:45:47,757 --> 00:45:49,757
Hij heeft het goed gedaan, Mr Farnon.
521
00:45:49,757 --> 00:45:51,317
Een gezond meisje daarbinnen.
522
00:45:51,317 --> 00:45:54,437
Ik heb je nooit toestemming gegeven
om er alleen op uit te gaan. Mijn excuses.
523
00:45:54,437 --> 00:45:55,997
Maar het is goed gelukt.
524
00:46:03,877 --> 00:46:05,717
Je had geluk.
525
00:46:05,717 --> 00:46:07,877
Er was niets geluk mee.
526
00:46:07,877 --> 00:46:10,757
Ik heb verdomd hard gewerkt om dat te krijgen
kalf uit. Ja, dat scheen je te hebben
527
00:46:10,757 --> 00:46:13,597
heeft er een behoorlijke maaltijd van gemaakt? Hoe lang
was je daar? Vijf uur?
528
00:46:13,597 --> 00:46:16,237
Heeft iemand je verteld hoe onuitstaanbaar?
je bent?
529
00:46:17,597 --> 00:46:19,317
Niet in mijn gezicht, nee.
530
00:46:22,517 --> 00:46:24,477
Bedankt, mevrouw Rudd.
531
00:46:27,157 --> 00:46:30,237
Hoeveel slaap heb je gekregen, James?
Uur? Anderhalf uur?
532
00:46:30,237 --> 00:46:31,877
Geen.
533
00:46:31,877 --> 00:46:33,877
Je kunt er maar beter aan wennen.
534
00:46:35,797 --> 00:46:37,997
Dank u, meneer Farnon.
U zult er geen spijt van krijgen.
535
00:46:37,997 --> 00:46:39,637
Siegfried, alsjeblieft.
536
00:46:39,637 --> 00:46:41,437
Mr Farnon was mijn vader.
537
00:47:16,197 --> 00:47:19,597
Rem niet, niet ... rem.
538
00:47:31,797 --> 00:47:33,237
Woooooh!
539
00:47:37,397 --> 00:47:39,437
Woooooh!
540
00:47:49,717 --> 00:47:52,357
Ondertitels door Red Bee Media
541
00:47:52,407 --> 00:47:56,957
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof