Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:31,587 --> 00:04:33,646
La tredicesima ritorna�
2
00:04:33,822 --> 00:04:35,790
� ancora la prima
3
00:04:36,258 --> 00:04:39,955
� sempre l'unica,
o l'unico momento
4
00:04:40,329 --> 00:04:42,593
poich� sei regina, oh tu!
5
00:04:42,765 --> 00:04:44,858
La prima o l'ultima?
6
00:04:45,334 --> 00:04:49,031
Sei forse re, tu l'unico
o l'ultimo amante?...
7
00:04:49,838 --> 00:04:53,137
Amate chi vi ha amato
dalla culla nella bara
8
00:04:53,375 --> 00:04:56,367
colei che amavo semplicemente
m'ama ancora teneramente
9
00:04:56,545 --> 00:04:59,173
� la morte, o la morta�
10
00:04:59,415 --> 00:05:02,145
Oh delizia! Oh tormento!
11
00:05:02,418 --> 00:05:05,615
La rosa che regge,
� la Malvarosa.
12
00:05:06,989 --> 00:05:09,958
Santa Napoletana
dalle mani piene di fuochi
13
00:05:10,125 --> 00:05:12,286
Rosa dal cuore viola
14
00:05:12,528 --> 00:05:14,519
fiore di Santa Gudula
15
00:05:14,696 --> 00:05:17,688
hai trovato la tua croce
nel deserto dei cieli?
16
00:05:18,367 --> 00:05:20,198
Rose bianche, morite!
17
00:05:20,502 --> 00:05:22,470
Insultate i nostri dei
18
00:05:22,838 --> 00:05:26,569
cadete, bianchi fantasmi,
dal vostro cielo che brucia
19
00:05:27,209 --> 00:05:30,667
La santa dell'abisso
� pi� santa ai miei occhi!
20
00:06:15,557 --> 00:06:18,788
Quanto a te, donna
nata in secoli maligni
21
00:06:18,961 --> 00:06:20,826
per il maleficio
degli antri sibillini
22
00:06:20,996 --> 00:06:22,691
che parli di un mortale
23
00:06:22,998 --> 00:06:25,933
secondo cui,
dai calici delle mie vesti
24
00:06:26,168 --> 00:06:28,261
aroma di audaci delizie
25
00:06:28,437 --> 00:06:31,235
uscirebbe il brivido bianco
della mia nudit�
26
00:06:31,507 --> 00:06:34,442
profetizza che se il tiepido
azzurro d'estate
27
00:06:34,610 --> 00:06:37,511
verso lui la donna
ingenuamente si vela
28
00:06:37,913 --> 00:06:40,882
mi vede nel mio pudore
tremante di stella
29
00:06:41,183 --> 00:06:42,514
io muoio!
30
00:06:43,719 --> 00:06:45,983
Amo l'orrore d'essere vergine
31
00:06:46,355 --> 00:06:49,882
e voglio vivere nello spavento
fattomi dai miei capelli
32
00:06:50,125 --> 00:06:54,118
affinch�, la sera,
serrata nel mio letto
33
00:06:54,296 --> 00:06:58,630
rettile inviolato sentire
nella carne inutile
34
00:06:59,301 --> 00:07:02,202
il freddo scintillio
del tuo pallido chiarore
35
00:07:02,437 --> 00:07:05,998
tu che ti muori,
tu che bruci di castit�
36
00:07:06,308 --> 00:07:09,402
notte bianca di ghiaccio
e di neve crudele!
37
00:08:26,188 --> 00:08:28,122
La luna intristiva
38
00:08:28,590 --> 00:08:31,150
dei serafini in lacrime sognando
39
00:08:31,326 --> 00:08:35,228
l'arco alzato, nella calma
dei fiori vaporosi
40
00:08:35,564 --> 00:08:39,864
traevano da moribonde viole bianchi singhiozzi,
passando sull'azzurro delle corolle.
41
00:08:40,869 --> 00:08:43,235
Era il giorno benedetto
del tuo primo bacio.
42
00:08:44,139 --> 00:08:46,232
La mia immaginazione,
compiaciuta di martirizzarmi
43
00:08:46,408 --> 00:08:49,377
s'inebriava sapientemente
al profumo della tristezza
44
00:08:49,544 --> 00:08:52,536
che lascia anche senza
rimpianto e senza disagio
45
00:08:52,714 --> 00:08:55,683
il cogliere un Sogno
al cuore di chi l'ha colto.
46
00:08:56,351 --> 00:09:00,185
Dunque vagavo, con l'occhio
fisso all'antico selciato
47
00:09:03,392 --> 00:09:07,692
quando col sole sui capelli,
nella strada e nella sera
48
00:09:07,863 --> 00:09:09,922
tu mi apparisti ridente
49
00:09:10,599 --> 00:09:13,363
e io credetti vedere
la fata dal cappello di luce
50
00:09:13,535 --> 00:09:17,494
che un tempo nei miei sogni
di fanciullo viziato, passava
51
00:09:17,939 --> 00:09:20,601
lasciando sempre
dalle sue mani socchiuse
52
00:09:20,776 --> 00:09:24,405
fioccare bianchi mazzetti
di stelle odorose.
53
00:12:50,385 --> 00:12:53,149
Era il giorno benedetto
del tuo primo bacio.
54
00:12:53,521 --> 00:12:56,422
La mia immaginazione,
compiaciuta di martirizzarmi
55
00:12:56,758 --> 00:12:59,989
s'inebriava sapientemente
al profumo della tristezza
56
00:13:00,328 --> 00:13:03,263
che lascia anche senza
rimpianto e senza disagio
57
00:13:03,565 --> 00:13:07,228
il cogliere un Sogno
al cuore di chi l'ha colto.
58
00:13:07,836 --> 00:13:11,829
Dunque vagavo, con l'occhio
fisso all'antico selciato
59
00:13:12,841 --> 00:13:15,537
quando col sole sui capelli,
nella strada
60
00:13:16,978 --> 00:13:18,741
e nella sera
61
00:13:19,781 --> 00:13:21,772
tu mi apparisti ridente
62
00:13:24,452 --> 00:13:27,819
e io credetti vedere
la fata dal cappello di luce
63
00:13:28,223 --> 00:13:32,592
che un tempo nei miei sogni
di fanciullo viziato, passava
64
00:13:33,862 --> 00:13:36,626
lasciando sempre
dalle sue mani socchiuse
65
00:13:37,165 --> 00:13:40,498
fioccare bianchi mazzetti
di stelle odorose.
66
00:15:18,591 --> 00:15:21,759
Sottotitoli bowman
5217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof