Original subtitles

Vi modtager rene gammastråler...

hvert halve pulsslag, med irregulære intervaller.

Gå op mod højre 23 timer og 5 minutter.

Hvad fanden foregår der derude?

Alfa Orionis er ved at eksplodere.

Om cirka 100 millioner år.

- Torsdag. - Hva'?

Torsdag. Den eksploderer på torsdag.

Hvis Alfa Orionis var ved at eksplodere...

ville der være kisselglimt...

udsendelser af neutroner...

Selv i dagslys ville vi kunne se...

Forudså du det her?

Undskyld, Sam, jeg ved du har travlt...

men klokken er næsten 12.

Næsten 12.

Den er 12. Lad os komme i gang!

Indtag positionen!

Hva'?

Hvad laver du?

Den helvedes tingest bøjer nedad!

Professor, der er et andet fænomen...

som optager Sam klokken 12.

Som optager Sam? Nu?

Hver dag.

Hvad kan være vigtigere?

Det er ikke en udpræget himmelsk ting.

VILD MED KAERLIGHED

"Jeg elsker dig

"Han elskede mig

"Sagde den lille blå mand

"Og skræmte mig fra vid og sans"

Hvad er der?

Kan du huske, da jeg fortalte dig, at de ville udvælge en lærer...

til at repræsentere distriktet på skolen i New York?

New York? Dig?

Alletiders.

Lad være med at se på mig på den måde.

Det er kun to måneder.

Jeg skal ikke rejse til månen.

To måneder er lang tid.

Du kunne tage med.

Det ved du, at jeg ikke kan.

Du kunne tage fri.

Du vil aldrig væk fra den her by...

for at se mulighederne.

Alt, jeg vil se, er lige her.

Dig, himmelen.

Jeg gik i skole i den bygning.

Jeg svingede mig i de klatrestativer.

Jeg har ikke rørt mig en meter i 20 år.

Jeg forelskede mig i dig på det klatrestativ.

Du ved hvor meget, jeg ønsker dette, men jeg elsker dig...

så hvis du siger, jeg skal blive, så bli'r jeg.

Bliv.

Op med det, Joe!

Det skal være højere.

Meget højere.

Højere.

Velkommen hjem Linda!

Hvad laver De her, hr. Green?

Jeg er på vej til lufthavnen.

Kom her, Sam.

Er det noget med Linda?

Hør på mig.

Nogle gange, er kærlighed enormt svært.

Hør det her.

"Kære Sam, dette er det sværeste, jeg nogen sinde har gjort.

"Desværre, har jeg ikke mod til...

"at gøre det ansigt til ansigt.

"Det var ikke planlagt, Sam."

Hvad er det her, hr. Green?

Hun har forladt dig. Det er hendes afskedsbrev.

"Det er ikke dig, Sam. Hvordan skal jeg forklare det?

"Dit liv er fastlagt.

"Du har dine stjerner, dine venner og byen, men...

"det er som om, jeg er ved at finde ud af...

"hvad mit handler om.

"Mange følelser overstrømmer mig, mens jeg skriver dette."

Hvor er hun, hr. Green?

Hun syntes, det var bedst, I ikke snakkede et stykke tid.

Lad mig læse færdigt.

"Du er min bedste ven i verden, Sam...

"så du må vide, at sådan er jeg.

"Jeg kan ikke gøre for det. Det er min natur."

Det er sandt, søn. Hun er bims.

Hvor skal du hen? Der er mere.

Det bedste kommer nu.

MINETTA LANE SKOLEN

Har De noget imod at tjekke det?

EVANGELISK HERBERG FOR KVINDER

To blokke ned og til højre.

Tak.

Jeg håber, jeg gør det rigtige.

Det er jeg sikker på.

Skat!

Hvad er der?

Gider du ta' den?

Jeg ta'r mig en lur.

Jeg er i bad.

Okay.

Jeg er ikke døv, for helvede!

Alt vel?

Hva' laver det bord her?

Der må hellere være en fandens god grund.

Du ødelægger min skønhedssøvn!

Satans også! Stop den larm!

Hvem er det?

Her er ingen problemer.

Hvem er det?

Godmorgen, allesammen.

Godmorgen, Linda. Godmorgen, Tarzan.

Vi er...

6 minutter senere end i går.

Det er 6, ned til 2. Godt.

Åh, der.

Så du det?

Medium smil, ingen tænder.

Glem ikke vasen.

Få den perfekt centreret.

Der? Nej.

Der? Nej.

En gang til. Hvorfor ikke?

Irriterende, ikk' skat?

Smil alt hvad du kan, abemand.

Du er blot en forbipasserende meteorregn.

Du er snart væk.

Jeg har ondt af dig, din stakkels skid.

Carl, det er mig, Sam.

Slap af. Jeg har det fint.

Jeg er stadig i New York.

Vi har det skønt. Linda er meget glad.

Vi bliver måske længere. Vi har travlt.

Der er meget at gøre.

Carl, du må sælge min bil.

Hvad du end kan få for den.

Jeg har ikke så mange penge lige nu.

Jeg er her stadig.

Der er noget andet, jeg har brug for, Carl...

professor Wells behøver ikke vide det.

Hej, Linda. Hvordan går det?

Vil du høre noget sjovt?

Jeg så det i tv, inden jeg kom hertil.

Besvimende geder. Det er ikke gas.

Der findes sådan en race.

Jeg ved ikke hvorfor, men...

de besvimer af ingenting.

Hvis de hører en høj lyd, eller et geværskud...

går de ud som et lys, den ene efter den anden.

Jeg tænkte, det var noget du kunne lide.

Væk med dig.

Det har jeg ikke engang et diagram for.

Kom her.

Jeg fik dig!

Forsvind herfra!

Jeg advarer dig! Jeg er bevæbnet!

Satans!

Hvad helvede er du?

Hva' vil du? Hvem er du?

Undskyld mig. Jeg spurgte om noget.

Jeg bor her. Hva' vil du?

Jeg spurgte dig om noget.

Rør den ikke.

Gå væk fra den.

Hvem fanden er du? Hva' vil du?

De kan høre dig.

Hva' snakker du om?

Din lille blondine og min ekskæreste.

Lige et øjeblik.

Mener du, at den fyr der...?

- Hvad hedder du? - Mike.

- Hvad hedder du, Mike? - Sam.

Jeg hedder Maggie.

Jeg bil'r et stykke tid.

Jeg sover nøgen. Ellers har jeg det ikke godt.

Så tro ikke, jeg lægger an på dig...

for hvis du vover på, bare at ånde i min retning...

sømmer jeg din tissemand fast til stolpen der.

Rør ikke mine ting, gå ikke i vejen for mig...

så skal vi nok komme overens.

Godnat.

Hvad er alt det her?

Aflytningsudstyr, kaktus.

Til rigtig aflytning?

Aflytte hvem?

Gæt en gang.

Skulle det være smart?

Jeg vil høre, hvad der foregår.

Vil du ikke det?

Nej, jeg vil ej.

Hvorfor ikke?

Det ville være en krænkelse af hendes privatliv.

Undskyld, hr. Video.

Det er ikke en video.

Det er et mørkekamera.

Det er rent lys.

Jeg udspionerer ikke.

Jeg vil bare være sammen med hende.

Det er noget helt andet.

Jeg ved, hvordan det er.

Du vil ha' ham tilbage så meget, at det gør ondt.

Dine indvolde vrider sig indeni.

Men at aflytte deres lejlighed...

Hva'?

Jeg vil ikke ha' ham tilbage. Jeg vil pulverisere ham.

Udrydde ham!

Når jeg er færdig med ham...

er han en lille ræd plet på gulvet.

Er det, hvad du gør?

Du venter på, at hun forlader ham?

Helt sikkert.

Har du set ham?

Han er irrelevant. Linda og jeg er sjælevenner.

Det er en forbigående fase.

De slår op i aften. Jeg ved det.

Jeg lytter.

Jeg er astronom.

Det er mit job, at finde mønstret...

i noget, der virker helt tilfældigt.

Jeg har fundet et mønster.

Det hele ligger i dataen.

Dataen.

Denne data.

"Fælles madeaktivitet."

Antallet af gange hvor Linda og fister...

mader hinanden.

Du tæller.

Ikke kun det. Alt.

Kys, kram, smil, skænderier.

Skændes de?

Ikke endnu.

Lange blikke, hvisken, råben.

Råber de?

Du er gået glip af pointen.

I aften kommer de op at skændes.

De går fra hinanden...

og så er jeg her for at trøste hende.

I aften vil alt dette være forbi...

så du kan lige så godt begynde at pakke.

Det er det mest ynkelige, jeg nogensinde har hørt.

Bogstaveligt talt.

Jeg er fotograf. Jeg har set en del.

Engang tog jeg billeder af en mand, som spiste sine egne ben...

og du ville være det sorte får i den familie.

Hvad er din onde plan? Sprøjte ham med vandpistoler?

Smide rådne jordbær på ham?

Har du kigget i min taske?

Jep. Ring til politiet.

Du er en mærkelig, tragisk lille mand.

Sig hvad du vil. Linda og jeg er forelskede.

Bortset fra at hun har hugget min kæreste...

er I det perfekte par.

Hør her Catwoman, inden dagen er omme...

kommer hun tilbage, og vi bliver lykkelige.

Og hvor vil du være?

Helt alene et sted, hvor jeg udtænker en lille hævnplan.

Lad mig fortælle dig noget, Sam.

Hør godt efter. Lytter du?

Den eneste måde, den pige kommer tilbage på...

er hvis et kanonskud sæd kyler hende...

over gaden og ind gennem vinduet.

Du skal ud herfra.

Det vil ikke ske.

Jeg var her først.

Skriv mig op til halvdelen af lejen, og lad mig være.

Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.

Hvorfor ikke?

Du har betalt for den.

Du har stjålet mine penge.

Du har taget alt, jeg havde, for at købe det lort?

Var det alt, du havde?

Hva' fanden er den til?

Den er pæn, Sam.

Nu kører det.

Kan du høre dem?

Taler de?

Om hvad?

Det ville ikke interessere dig.

Lad mig høre.

Det er forkert, Sam.

Kun et øjeblik.

Jeg vil bare høre hendes søde stemme.

Be' pænt.

Søde.

Sagde du noget?

Vær sød at lade mig lytte.

Åh Gud.

Han slår hende ihjel.

Han slår hende ihjel...

og hun elsker hvert øjeblik.

Sådan er hun ikke.

Hun kan lide at elske stille og blidt.

Din pige lyder som et damptog.

Det er skrækkeligt.

Det er værre, end jeg troede.

Skal jeg slukke?

Nej. Jeg vil høre det.

Meget modigt.

Han elsker med hende på fransk.

Sam, franske mænd er meget små.

Men ikke denne mand.

Den er som en dinosaurushale.

Han kunne rive Tokyo ned med den.

Det må være den længste orgasme, jeg nogensinde har hørt.

Vil du ha' dine diagrammer?

Du nyder min lidelse.

Hjælp mig med at få ram på ham, Sam.

Følg den mindst befærdede vej.

Og det vil gøre hele forskellen.

Glem det.

Jeg vil ikke trækkes ind i dit mareridt.

Skidt pyt.

Jeg tror, jeg kan få det i stereo.

Velkommen til New York, lille spion.

Lørdagsguf?

Lad os se, hvad Ken og Barbie skal ha' til middag.

Skovdue.

Han marinerer den en halv dag i en citronvin sovs...

og steger den langsomt med sukker.

Vær sød at tie stille. Jeg skal koncentrere mig.

Det sker i aften.

Dufter dejligt.

Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.

Det er ikke min opskrift.

Jeg mødte en gammel mand, som sagde...

at den kun er til den kvinde, man elsker.

Senere fandt jeg ud af, at han lavede den på bestilling til fester.

500 mennesker. Han var fuld af kærlighed.

Du burde gå hen på hans restaurant.

God mad, dejligt selskab.

Vent. Tag skeen sådan her...

Lad hende spise i fred, din orm!

Det er det bedste, jeg nogensinde har smagt.

Gider du holde kæft?

Jeg elsker at se dig spise.

Hun hader, at man kigger på hende, når hun spiser.

Han er på vej ned.

Her kommer det.

Jeg har hørt den sjoveste historie.

De her øh... hva' hedder de?

Får.

Jep. En slags geder.

Når de hører en skarp lyd, går de i gulvet.

En skarp lyd?

Ja. Hvilken som helst.

Du klapper, og de går i gulvet.

Det er min historie.

De besvimer, når de hører en skarp lyd.

Det er rigtigt.

De styrter bare til jorden.

Det er mit kys.

Det er mit...

Nej, ikke maden.

Jeg er med.

Jeg er med på hvad som helst.

Det her må stoppe.

Jeg er ligeglad med, hvad der er rigtigt og forkert.

Det må stoppe.

Skub lidt til ham med albuen.

Rør let ved ham.

Jeg er ked af det.

Er du? Du burde være helvedes ked af det.

Du tror, man kan træde på en person og så sige, at du er ked af det?

Det kan man ikke.

Man kan ikke træde på nogens liv, og så sige: "Undskyld."

Man burde sige noget mere...

når man jokker på nogen.

Du smider mad overalt!

Vi tog vist en lille omvej fra planen.

Jeg slog ham virkelig, hva'?

Du langede ham en ordentlig en!

Hvordan føltes det?

Fedt!

Hvad er din plan? Hvad vil du gøre?

Jeg vil bare knække hans værdighed.

Han skal være uden penge, håb, kærlighed, være helt færdig.

Jeg håber han blir meget, meget syg.

Hvor syg?

Ikke død.

Men skulle det ske... folk dør jo hele tiden.

Hvorfor skulle han være anderledes?

Bare en flyvsk tanke.

Jeg behøver ikke beslutte det med døden lige nu.

Jeg venter og ser, hvordan jeg har det...

når hans værdighed er røget.

Keder jeg dig?

Tak, Anton.

Måske skulle jeg ikke have slået ham.

Han er bare forelsket.

Ligesom mig.

Definer kærlighed.

Hvorfor?

Fordi hvert andet ord du siger, er kærlighed.

Jeg ville gerne vide, hvad det er...

det her magiske ideal, du har. Definer det.

Jo, det er som, ja, jeg ved ikke.

Hele dit liv går du rundt...

med en følelse af tomhed i maven.

Du føler dig hul.

Når du er forelsket, føler du dig...

ikke hul.

Uden det er der ikke noget.

En skal. En grottelignende tomhed.

Glem det. Du kan ikke definere det.

Da jeg var barn, havde min far en hund.

Den begyndte at blive svag og syg, så han tog den til dyrlægen.

Dyrlægen undersøger den og siger...

at en orm må have lagt æg i dens røv.

Han siger, der ikke er meget, de kan gøre.

Babylarverne må være kravlet op og være begyndt at vokse...

og før eller siden spiser de hunden levende indefra og ud.

Han siger, at vi bør aflive den, fordi det alligevel er en gammel hund.

Men far vil ikke.

Han tager den med hjem.

Lægger den på sengen.

Han stikker hånden ind i hunden...

og begynder at hive ormene ud, en for en.

Det tager ham hele natten, men han får fat på hver eneste.

Den hund levede længere end min far.

Det er kærlighed, Sam.

Du er ikke så rå, Maggie.

Jeg kan se det på dig.

Og du har ingen fremtid i servicebranchen.

Kommer han ikke til at savne kreditkortet?

Han vil ikke ane noget, før regningen kommer...

han bruger kun sit platinkort.

Jeg ta'r alt det her.

Vidste du, at Anton har en affære?

Har han det?

Det vil Linda tro.

Hvor sender du dem hen?

Til min gamle barnepige.

Den gamle heks vil elske det.

Hvor meget koster det at putte læbestift på aben?

Til dig eller ham?

Jeg rører ikke den abe.

Jeg vil ikke have noget at gøre med den.

Hva' med 40?

For 50 ta'r jeg strømpebåndet af og fjerner hårene på hendes ben.

Smuk læbestift, skat.

Du kan ikke behandle mig sådan, skat.

Vi har kendt hinanden for længe.

Du kan ikke engang se mig i øjnene.

Hva'? Er du forelsket?

Er du forelsket i den mand?

Han vil aldrig gøre dig lykkelig.

Hva' fanden er det?

Du godeste! Kys ham, skat!

Få den forpulede abe væk!

Hjælp den mand!

Okay.

Ingen problemer.

Greta siger tak. Det gør jeg også.

Hej, skat.

Sådan. Vores offer er hjemme.

Du kender bankmænd.

De vil vide alt.

Hvad ved de om restaurantbranchen?

Er vi parate?

Hvorfor glemmer vi ikke alt om Hamptons...

og bliver i sengen hele weekenden?

Se det blik!

Hun kan se det.

Bliv hos hende.

Gå tilbage til hende, Sam!

Bliv der.

Slap af.

Er der noget, du vil fortælle mig?

Hva'?

Hvad er det der på din krave?

Skru op. Jeg kan ikke høre dem.

Nå, det.

Det er ikke til at tro.

Jeg var på vej over Washingtontorvet...

hvor der stod en åndssvag mand.

Du ved, ham der med aben.

En gøgler?

Ja, det svin.

Aben springer op på mig og vil ikke slippe.

Det siger du ikke.

Alle rundt omkring mig griner.

Og aben kysser mig.

Jeg tror den tissede på mig. Det stinker.

Hvad griner hun af?

Aner det ikke.

Hvad synes du om historien? Jeg skal vise dig, hvad jeg synes.

Jeg skal nok få dig.

Lad os glemme Hamptons.

Det går jo fint, ikke?

Drik ud, kammerat. I aften slår vi til.

Der går de.

Til Long Island station.

Idioten har ikke engang skiftet låsen ud.

Luk den.

Det er meget mindre end på tv.

I sofaen.

Hva'?

I sofaen. Gør det ikke alt for ligetil.

- Det mener du ikke. - Gør det.

Hvorfor havde du dem på?

Autentisk.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Kvitteringer.

Hvorfor hvisker vi?

Det ved jeg ikke.

Mine.

Mine.

Mine.

Mine.

Perfektion, ikk'?

Voila.

Det her er behageligt.

Det er sådan noget til at gå rundt i...

med alt frithængende.

Se på mig. Jeg er bare så lækker.

Så smuk.

Tjek lige mine hår på brystet.

De er dejlige, ikk'?

Hvad synes du?

Du er...

Se det her.

Jeg elsker dig, Linda.

Jeg hader dig, Anton.

Jeg reder sengen.

Fint nok.

Rydder du op i køkkenet?

Vi burde gå herfra.

Vi bør tale om det.

Der er ikke noget at tale om.

Jo, der er. Der er sket noget. Og jeg vil gerne tale om det.

Der er ikke sket noget, Sam.

Okay? Ingenting.

Jeg ved, hvad det er, du går igennem.

Det er det samme for mig.

Ærligt talt. Jeg er ikke som dig.

Jeg er ligeglad med det, du går igennem.

Hvis jeg troede, vi var ens på nogen måde...

ville jeg binde et reb om halsen.

Undskyld.

Vi var ikke os selv i går, Maggie.

Det ved jeg. Godt du også gør.

Måske skulle vi droppe det.

Er du klar over, hvad der vil ske med hende, Sam?

Han får hende til at føle sig som den eneste kvinde i verden.

Han vil se på hende, som et barn...

ser på et skinnende juletræ.

Hun vil føle det som den første gang, hun virkelig bliver set...

og elsket.

Derefter...

efter 3 uger...

finder hun et par trusser i sofaen.

Da vil hun vide, at hun blev udnyttet.

At han brugte hende, til at få en opholdstilladelse.

Det vil forandre hende, Sam.

Jeg forstår.

Ved du, hvad der altid har irriteret mig?

Jeg kan ikke se den anden side af hendes ansigt.

Jeg kan aldrig se den venstre side...

når hun står der i køkkenet...

på grund af den tingest i vinduet.

Hjælp mig med at flytte det lidt.

Sådan?

Lidt mere.

Godt.

OPVASKER SØGES

Hva'?

Jeg så skiltet om arbejdet.

Jeg vil ikke have et halvfyldt saltkar på bordet.

Fyld det op med det samme.

Pardon.

Il faut tout leur apprendre!

Her er ikke noget for dig. Smut.

Hvorfor?

Behøver jeg at give en grund i min egen restaurant?

Slet ikke.

Jeg kan ikke lide dit ansigt. Derfor.

Gå nu.

Vent.

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor gjorde jeg hvad?

Blomsterne. Hvorfor satte du dem sådan?

Jeg ville have dem midt på bordet.

Hvorfor?

Fordi...

det bare var noget, jeg måtte gøre.

Inderst inde søger du måske perfektion?

Det kan godt være.

Snart færdig?

Snart.

Godt arbejde.

Hvorfor stopper du ikke et øjeblik?

Jeg ved, hvem du er.

Det tog mig et stykke tid, men nu ved jeg det.

Tør dine hænder.

Det var dig, der angreb mig forleden.

Jeg kunne ikke se dine øjne, men jeg glemmer ikke et ansigt.

Der var ingen adresse på ansøgningen.

Du er hjemløs, ikke?

Det er okay. Det er ingen skam.

Jeg har selv været sulten engang.

Jeg så en rig mand, en jeg misundte...

jeg havde lyst til at kvæle ham.

Men jeg fandt ud af, at det var forkert.

Du må forbedre dig selv.

Du skal ikke skamme dig.

Giv mig din hånd. Kom nu.

Jeg kan lide en mand, som kæmper for det, han vil have.

Men hvis du generer mig igen...

flår jeg dine øjne ud, og knepper dit kranium.

Undskyld mit fransk.

Godt slag, hva'?

Bastant.

Det var dejligt.

Så du vaskede alle hans tallerkener og fik en på bærret.

Hvad tænkte du på?

Jeg er gået glip af noget. Hvad var din plan?

Ingen plan. Jeg ville bare stå ansigt til ansigt med ham.

Være i det samme rum...

snakke med ham.

I mine tanker var han en gud.

Hvad synes du nu?

Nu er han ikke længere den eneste gud.

Han er mere en vulkan- eller en havgud.

En af de der underguder.

Maggie, jeg tror han kan lide mig.

Bortset fra en ting.

Han snakkede om at have sex med mit kranium.

Det siger han til alle.

Tænk ikke på det.

Undskyld.

Jeg kan ikke lide lyden af det.

Jeg kan ikke lide det, det forestiller.

Jeg kan ikke bebrejde dig, Sam.

Jeg slipper med hænderne...

falder pladask ned fra toppen af klatrestativet...

og knækker halvdelen af tanden.

Jeg ligger på ryggen, med blod i hele ansigtet...

ungerne skriger, lærerne flipper ud...

jeg ser op, og der er hun.

Hun kigger ned på mig...

med et bekymret lille smil.

Ved Gud, da jeg så hende, forsvandt smerten.

Engang tog jeg billeder af nogle ællinger...

som var blevet opdrættet af en gartner.

De troede, han var deres mor...

så de forfulgte ham hele dagen...

mens han kørte rundt på sin græsslåmaskine.

Det er præcis sådan det føles.

Hun har brændemærket min hjerne.

Det, der skete med den gartner var...

at han en dag glemte, ællingerne var der.

Han satte maskinen i bakgear, og flåede dem levende.

Kender du nogle lykkelige historier?

Der er han.

Det er ham!

Vi ta'r ham!

Arbejdet er gjort.

Gnomerne kom ud af det blå.

Jeg måtte beskytte mig mod en af dem.

Gnomer ud af det blå?

Ja. Små børn skød parfume på mig.

Fra deres pistoler.

Parfume fra deres pistoler?

Ja. Vandpistoler?

Vandpistoler?

Ja, det tror jeg.

Skræmmende, ikke?

Vent, jeg tror brødet brænder på.

Se, hvor han forsøger at krybe udenom.

Han har ikke gjort noget, Sam.

Anton, er det ikke lidt sært...

at små børn skyder parfume på dig?

Jeg troede, det var noget amerikanske børn gjorde.

Et modefænomen måske. Vi burde spise en salat.

Det er en meget dyr parfume, Anton.

Jeg har brugt den engang.

Godt gået, Sam.

Sidste uge havde du læbestift på kraven.

Fra aben.

Nu er det parfume...

fra rige børns vandpistoler.

Hvor stor er chancen for...

at alt det sker for en person?

Aner det ikke. Spørg en matematiker.

Spørg din ekskæreste, ham mælkevejsmanden.

Det er dig, Sam.

Hvor er det, du vil hen?

Du gør mig vanvittig.

Anton, der er noget, du må love mig.

Lov, at du fortæller mig det...

hvis du nogen sinde gør noget.

Hvorfor tænker du overhovedet på det?

Måske kunne vi ordne det.

Jeg ville ikke kunne bære, hvis du løj for mig.

Skat, hvorfor skulle jeg have sex med en hamburger...

når jeg kan elske med en steg?

Årh, hold op.

Glem det.

Hun er så tæt på, Sam.

Så tæt.

Tag kopper og skåle.

Og et par flasker mere.

Hvad er der sket?

Jeg tror, vi får dem.

Jeg tror helt sikkert, vi får dem.

Tog du sursød?

Hør, min elskede...

Jeg ville vise dig, hvordan mine hænder passer til mine knæ.

Give dig et lille kys.

Vær sød at lade mig være. Du er grov.

Men jeg elsker dig, mit lille lam. Jeg vil ha' dig.

Min kærlighed pulserer febrilsk.

Du kan ikke få mig.

Min kærlighed tilhører en anden.

Du mener vel ikke...

Jo, mælkevejsmanden!

Nej! Alle undtagen ham.

Det er en mand, som kan forudse stjernetågernes strålinger.

Jeg er intet for ham.

En lille bitte... Jeg er en mide.

Jeg elsker hans udstråling.

Ikke enhver mand...

kan være en mælkevejsmand.

Hvad vil du gøre nu?

Fortabt vil jeg vandre jorden rundt, mens jeg tænker på dig...

nogle gange vil jeg stoppe op, for at have sex med kranier.

Den er god.

Sig det ikke til nogen...

eller jeg får dig til at spise en pecannød til.

Det er godt.

Se hvordan jeg slikker mine fingre. Kan du li' det?

Naturligvis. Jeg er fransk.

Bestilling!

Jeg har længtes efter sådan en hele aftenen.

Må jeg spørge dig om noget, Anton?

Selvfølgelig.

Hvad synes du om Amerika?

Hvorfor spørger du?

Du er fransk.

Savner du det?

Føler du dig ensom, væk fra dit eget land?

Jeg er har aldrig været så fransk, som jeg er her.

Kender du Supermand?

Det er mig. Jeg er Supermand.

Frankrig var ligesom Krypton.

På Krypton er alle Supermænd.

Du laver en god sovs.

Alle laver en god sovs.

Du hilser på en smuk kvinde med din franske accent...

og alle siger "Allo!"

Men i det øjeblik jeg kom til Jorden...

vidste jeg, at det var stedet, hvor jeg havde specielle kræfter.

Jeg taler om min lille by...

bankmændene åbner checkhæfterne, og siger...

"Du er så charmerende og eksotisk, Anton."

Jeg kunne læse telefonbogen for en kvinde...

og de ville blive hypnotiseret, våde som morgenduggen.

Her har jeg de kræfter.

Derhjemme var jeg ingenting.

Her er jeg Supermand.

Hurra for Amerika, frihedens land!

Du derimod er ikke fransk.

Men det er okay.

Du har stadig muligheder i dette land.

I går havde han intet job, ingen fremtid.

Men i dag, et trin opad.

Et lille trin, men dog et trin.

Snart får du råd til et sted at bo, en kæreste.

Jeg har en kæreste.

Er det rigtigt? Er hun pæn?

Den dejligste kvinde i hele verden.

Hun må elske dig højt.

Tror du, at kvinder kun vil have mænd for deres penge?

Nej, ikke kun for pengene.

Magt, karriere.

Nar ikke dig selv, opvasker.

De vil ha' en mand, som ta'r, hvad han vil have.

Det tror jeg ikke på.

Hør her.

Min kæreste var sammen med en anden, da jeg mødte hende.

Jeg tog hende med hjem, og udspurgte hende om ham...

helt uskyldigt, naturligvis.

Naturligvis.

Hun sagde mange søde ting om ham.

Hvor dejlig, hengiven og venlig han var.

Så begyndte jeg forsigtigt at grave i...

hvor stærk og magtfuld han var.

Jeg var rigtig god.

På ingen tid lå vi på min sofa.

Måske ville hun have mig til at tvinge hende væk fra ham.

Man kunne se det i hendes øjne.

Hun ville kæmpe slaget.

Hun græd også, men hun kyssede mig.

Senere fik hun en superorgasme.

Tænk ikke på glasset.

Det bliver ikke trukket fra denne gang.

Anton, han er her. Matheson.

Matheson? Er du sikker?

Bord ni.

Min Gud. Det er ham.

Af sted.

Jeg tager mig af ham.

Tog du dem med?

Det var det mest ulækre, jeg nogensinde har gjort.

Harold Matheson, restaurantanmelderen fra The Times.

Stort skridt. Er du sikker på, at du er klar?

Allesammen!

Alle skal yde deres bedste i aften.

Alt skal være perfekt.

Didier, det der er ikke godt!

Opvasker, du må ikke tabe nogen tallerkener i aften.

Alt skal være perfekt for den skid.

Et himmerige for svinet.

Her, her.

Jeg har skabt et monster.

Jeg bad tjeneren om en Chenin Blanc...

og han kom med den her.

Har De en ide om, hvordan det er gået til?

Jeg tog mig den frihed, hr. Matheson.

Den er fra min private kælder.

Hvis jeg var mistænksomt anlagt...

ville jeg tro, at du fedtede for mig.

Jeg troede, De ville sætte pris på denne årgang.

Jeg tror, din lille strategi ville virke...

hvis du fandt en flaske til.

Selvfølgelig. Et øjeblik.

Vi kan måske finde en flaske eller to.

God appetit, hr. Matheson.

Jeg er lige kommet tilbage fra Frankrig.

Hvor er De fra?

Kun fra Beaucaire.

Det er blot en lille provins i Sydfrankrig.

Nå, Beaucaire.

Det kender jeg. Er det ikke nær ved Nîmes?

Er det nær ved Nîmes?

Hvilket?

Er det nær ved Nîmes?

Ja, det er det.

Du godeste!

Så du det?

Nu husker jeg det.

Lidt mod syd og over bakken.

Ja, det er på den anden side af bakken.

Lidt sydpå.

Mathesons ansigtsudtryk.

Hvorfor smiler du?

Undskyld.

Dens ben kæmpede i munden på ham.

Den restaurant er alt, jeg ejer.

Det er ikke så slemt. Jeg har mit job.

Din løn er ikke engang nok til toiletpapiret!

Det er fordi, lærere ikke bliver betalt, som de fortjener.

Nogle steder i verden...

Linda, lad vær.

Har du noget imod, at vi dropper den her diskussion?

Tak, Anton.

- Bliv nu ikke vred. - Jeg er ikke vred.

Hun er vred.

Hvad nu, hvis jeg bliver nødt til at lukke?

Hvad ville du gøre?

Hvad mener du?

Hvis jeg ikke længere har råd til at bo her?

Du kunne altid finde et arbejde.

Arbejde som model igen...

Var han model?

Hvad hvis jeg ikke kan finde et job?

Hvad så?

Hvad ville du gøre, hvis jeg var fattig?

Sidde på fortovet med dig hver dag...

og sælge blyanter.

Når det bliver mørkt, kravler vi...

ind i vores gamle køleskab, og elsker hele natten...

hvorefter vi sælger blyanter igen ved solopgang.

Hvor skal du hen?

Hvor skal han hen?

Hvad laver han?

Tal til mig.

Han tager noget fra hylden.

Hvad er det?

Det er en ring. Åh nej...

Hvordan ser den ud?

En cirkel af diamanter med...

En stor, fed opal i midten?

Jeg kender den.

Ton visage, ton corps...

tu es a moi, je suis a toi. Je t'aime, mon amour.

Hvad er det?

- Det svin. - Hva'?

Vil du være min kone?

Her.

Nana!

Du fandt mig.

Jeg får et tons blomster leveret ved døren...

ringer til blomsterhandleren...

og han giver mig dit navn og denne charmerende adresse...

ørenringene, parfumen...

tv'et, for Guds skyld.

Hvad går du og pusler med, min pige?

Er det for meget? Kunne du ikke lide dem?

Et er ikke at ringe til sin mor i årevis...

men at gemme sig for mig i to måneder.

Du skal helst dø i rendestenen...

før du finder ud af, hvad der er godt for dig.

Hvad er det? Dine babser ser stenhårde ud.

Drop det.

Hvad angår dig...

sådan at stjæle min lille pige.

Kom her, nu!

Jeg er Margarets barnepige.

Sikke en glæde endelig at møde dig, Anton.

I lige måde.

Hvis vi skynder os, kan vi nå en vaniljebudding...

hos Di Roberti, inden de lukker.

Vend skeen den anden vej, skat.

Du er ikke vokset op uden manerer.

Du har noget mellem tænderne.

Ræk mig dem.

Lille møgtøs!

Du godeste, det er sent.

Jeg må hellere komme hjemad.

Skal du allerede gå?

Jeg har yoga-timer om morgenen.

Men først vil jeg ta' et billede af jer.

Ryk tættere sammen.

Læg armen om hende, Anton.

Læg armen om hende.

Maggie, ingen grimasser.

Det gør jeg heller ikke.

Hun laver altid grimasser, når man tager billeder af hende.

Vel gør jeg ej.

For Søren, vær nu lidt naturlige.

Hvorfor kysser du hende ikke, Anton?

Det er min skyld.

Vær ikke genert. Kom nu.

Det kan du gøre bedre, Anton.

Ja, det kan du, Anton.

Så du et glimt?

Jeg hader de tingester.

Kom nu. Kys.

Maggie skat, tager du dig af regningen?

Du kan sove hos os.

I det bohemehul?

Hvor længe var du derinde, inden vi kom?

Ikke særlig længe. Jeg ryddede lidt op.

Lyttede til radioen.

Hvilken radio?

Nåh, radioen.

Hvad var der i radioen?

Et lille hørespil.

Noget lignende en sæbeopera.

Jeg er flov over at indrømme, at jeg lyttede til det.

- Hvad handlede det om? - Det er da underordnet.

Jeg vil høre mere om jer to.

Jeg er også interesseret.

Altså, der var to personer.

En franskmand og en pige.

I starten var han på vej hjem...

og hun var vred over noget.

Det viser sig, at hun tror, han har en affære.

Han siger: "Det har jeg ikke!"

Hun siger: "Hvordan forklarer du det her?"...

og viser ham noget undertøj, hun har fundet på sofaen...

plus nogle andre ting, han ikke kan forklare. Han nægter alt.

Så siger hun noget om aber.

Der var jeg ikke helt med.

Så var der et øjebliks stilhed...

hvorefter han tilstår.

Hva' gør han?

Han tilstår.

At han ses med en anden kvinde...

børsmægler eller sådan noget. Det var lidt forvirrende.

Lad os komme af sted!

Hvad skete der så?

Han begynder at græde og tigge om tilgivelse...

hun siger et vist bandeord...

mere end et par gange, og styrter ud.

Hvorfor er I så interesseret i den slags?

Vi hører altid den udsendelse.

Pas på fingrene.

Jeg har det.

Godt.

Se på ham.

Okay.

Jeg bliver nødt til at gå.

Jeg venter på en opringning. Satans.

Qui est la? Hvem er det?

Anton? Jeg er hr. Green.

Lindas far.

Hvordan går det? Kom ind.

Kan jeg byde på noget? En kop...

"Anton, du har såret mig dybt.

"Alt jeg bad om var ærlighed, og du bedrog mig.

"Jeg håbede..."

fandens også...

Utroligt. Vi klarede det!

Hvorfor?

Vi klarede det, Sam!

Alt det besvær, og vi var her ikke engang, da det skete.

Hvad vil du gøre nu?

Hun gik pludseligt, hva'?

Hun er sikkert et sted, hvor hun føler sig hjemme.

Hotellet hvor hun boede før.

Du har sikkert ret.

Hvad venter du på, Sam?

Gå hen til hende.

Nu?

Ja, nu. Hvad er der galt med nu?

Jeg kan ikke. Hvordan ville det se ud?

Det betyder ikke noget. Hun tænker ikke klart.

Hun vil tro på hvad som helst.

Hvorfor haster det?

Hvis du ikke vil have hende efter alt dette...

Selvfølgelig vil jeg det.

Jeg er ligeglad.

Det er dit problem.

Jeg har stadig en del at gøre...

og jeg savner mit privatliv.

Måske kunne vi tage et øjeblik til at sige farvel.

Det er lidt mærkeligt ikke at...

Du skal bare ødelægge alt, hva'?

Er vi færdige med at sige farvel?

Du er her stadigvæk.

LUKKET PÅ ORDRE FRA SUNDHEDSSTYRELSEN

Nej, hun vil ikke se dig.

Du er ikke velkommen.

Prøv på at snige dig ind igen, og du ryger i fængsel.

Hvor vover du, dit svin?

Jeg knepper dit kranium!

Opvasker!

Jeg vidste, det var dig.

Hej, Anton.

Hvad er det for en måde, at hilse på sin gamle chef på?

Hvordan går det?

Jeg har aldrig haft det bedre.

Hver dag er en fest, hver nat en nytårsaften.

Dejligt. Jeg må videre.

Jeg lyver.

Jeg har det forfærdeligt.

Jeg har slået op med min kæreste.

Min restaurant er væk, mine penge er ved at forsvinde.

Det er jeg ked af.

Tag dig ikke af det.

Har du endnu ikke et sted at bo?

Ikke endnu.

Du kan bo hos mig.

Hvorfor? Du kender mig ikke.

Der er noget, jeg ved.

Sidste aften på restauranten...

da alle løb rundt, selv jeg...

lagde jeg mærke til dig.

Du så ikke op...

du stirrede ikke dumt som de andre.

Du blev ved at arbejde som en hest.

Du er en god mand, god ven.

Hvad hedder du forresten?

Mike, jeg er et nervevrag.

Jeg har det ikke godt alene.

Jeg er vide.

Som om nogen har smidt et stykke af mig væk.

Hvordan siger man vide...

når der ikke er noget indeni?

Hul.

Ja. Sådan har jeg det.

Jeg føler mig så hul.

Du ville virkelig gøre mig en tjeneste.

Bare en drink.

Jeg kan ikke gå alene tilbage til den tomme lejlighed.

Jeg dør. Vær nu rar.

Det er nok. Ikke mere.

Du skal smage den her.

Det er en lille sexet Margaux fra '83.

Jeg ville give den til Matheson...

som en hjælp til at skylle insektet ned.

Mike, jeg ved ikke, hvordan hun fandt ud af det.

Jeg ville jo sige farvel til hende den anden.

Jeg gik i seng med hende, for at få et lån til restauranten.

Det er ikke et rigtigt bedrag...

og det var kun en gang.

Jeg kom næsten ikke...

en brøkdel af, hvad jeg plejer.

Jeg tænkte på Linda hele tiden.

Hvis det kan fordrejes til at være frygteligt...

så er jeg helt sikkert den eneste normale i en skør verden.

Synes du ikke?

Det ved jeg ikke, Anton.

Jeg vil have hende tilbage, Mike.

Hun har brug for mig.

Jeg må have hende tilbage.

Den her er rigtig god.

Ja, desværre.

Sengetid.

Jeg har et modeljob i morgen.

Et tilbageskridt, men Anton Depeux er ikke stolt.

Se på mig, Mike.

Jeg har ikke taget på siden min tid som model.

Jeg skal nok klare den, tag det roligt.

Jeg må hellere smutte.

Lade dig få din skønhedssøvn.

Bare et øjeblik til.

Karamelbuddingen er næsten klar...

og jeg har en god vin til min ven.

Er straks tilbage. Værsgo.

Vent der.

Maggie, kom hen til vinduet.

Det var ikke min ide.

Maggie, vær ikke vred på mig.

Maggie, se på ham. Hvordan kunne jeg forlade ham?

Det har jeg ikke gjort i årevis.

Hvordan er det på engelsk?

"Fadervor, du som er i himmelen..."

"Fadervor, du som er i himmelen..." Jeg savner min far.

"Helliget være dit navn..."

"Helliget være dit navn..."

Bland dig udenom.

Efter dig, Abner... og Evelyn.

Går godt. Vi er en slange.

En slange. Vi ser godt ud.

Vær en elefant.

En, to, tre, en...

Du godeste!

Sam, det er dig.

Er du her på grund af mig?

Jeg kan ikke tro, at du virkelig er her, Sam.

Det kan jeg heller ikke.

Hvis du vidste, hvad jeg har været igennem...

de sidste par dage.

Hør, hvordan jeg beklager mig.

Ved du, hvad jeg savner?

Klokken 12.

Jeg med.

Nogle gange kigger jeg op, og vinker til himmelen.

- Ungerne tror, jeg er bims. - Jeg ved det.

Selvfølgelig gør du det.

Du har kigget på mig med dit teleskop...

hele vejen fra vores hjemby.

Sam, du er den bedste.

Hvordan kunne jeg forlade dig? Hvad tænkte jeg på?

Hvorfor gjorde du det?

Aner det ikke. Jeg var skør.

Det siger min far.

Det er ikke et rigtigt svar.

Det ved jeg godt.

Hvorfor forlod jeg dig, Sam?

Du er så generøs, venlig og ærlig.

Linda, du ved ikke alt om mig.

Selvfølgelig gør jeg det.

Du er min mælkevejsmand.

Er du forelsket i den mand?

Du knuser mit hjerte!

Få ham væk! Kom nu!

Sam, vær sød at kysse mig.

Jeg har fået en piercing.

Det vidste jeg ikke.

Linda, kom nu!

Jeg bliver nødt til at gå.

Kom til mit hotel i aften.

Det Evangeliske, kl. otte?

Otte. Jeg kommer.

Lad os gi' den mand en hånd.

Tak, mange tak.

Gå ad helvede til! Ta' hvad I vil ha'.

Glem ikke tv'et!

Og sofaen!

Voleurs! Fascistes!

Hvor vover I?

Jeg knepper dit kranium, dit svin!

Kig ud.

Anton, hvad foregår der?

Kreditkortssvin!

De siger, jeg skylder dem flere tusinde.

Jeg har aldrig brugt kortet.

Hjælp mig med at finde min anden sko...

for hvis jeg finder den, får jeg det godt.

Der er et dejligt lille modeljob, der venter...

for et dejligt lille bureau...

og når jeg får mine penge, går jeg ned...

og kyler deres usle kreditkort i fjæset på dem!

Man kan ikke holde Anton Depeux nede...

for Anton Depeux skal nok klare den!

Se på mig nu, kreditkortssvin!

En bums?

Sig, det ikke er en bums.

Er det udslag eller allergi?

Det hedder kronisk allergi.

Det er fra mad, mug, skaldyr eller jordbær...

Jordbær?

Dem har jeg ikke rørt...

i... årevis.

Vil du have lidt is eller varme? Salve?

Se! Se! Se!

Jeg... se...

Ta' den.

Ta' den, elsker.

Det er det, jeg vil høre.

Stop!

Vi må tale sammen.

Hvordan var din date med Linda?

I så ud til at hygge jer. Godt det virkede.

Var du der?

Jeg savner dig, Sam.

Vi var som veninder.

Det handler ikke om ham mere, vel?

Om hvem?

Bare kald mig en håbløs romantiker.

Jeg kan ikke lide, at lade ham ude af syne.

Hvor skal du hen?

Der kan ikke ske noget værre for mig.

Jeg må se Linda.

Det er meget smertefuldt.

Måske er det ikke det rette øjeblik.

Du ser ikke for godt ud.

Hvad hvis hun har en anden mand?

En anden mand, som rører ved hendes hår og hofter...

hendes lyserøde trusser.

Åh Gud, hendes lyserøde trusser.

Dem med den lille...

Du synes, jeg er ynkelig, ikke?

Ja, det gør jeg.

Med Linda blev de værste øjeblikke i mit liv...

de lykkeligste, jeg nogensinde har oplevet.

Selv da verden brasede sammen omkring mig...

havde jeg de bedste tider med hende.

Men jeg kendte hende kun i kort tid.

Din kvinde, hvor lang tid har du kendt hende?

Et par uger.

Et par uger? Kærligheden slår hurtigt til.

Ikke et par uger. Siden vi var små.

Du sagde et par uger.

Det gjorde jeg.

Jeg sagde ikke, du ikke gjorde.

Men det sagde jeg.

Hvordan mødtes I?

Fælles interesser.

Hvornår kan jeg møde hende?

Vi er ikke sammen mere.

Kom I ikke godt ud af det?

Jo. Vi havde det skønt sammen.

Hvad fik jer til at skilles?

En anden mand.

Elsker hun en anden?

Nej, hun hader ham.

Hun hader ham dybt.

Undskyld, Anton. Jeg skal gå.

Vil du ikke med, for at hilse på hende?

Du er alene, min ven.

Hvad i alverden laver du? Jeg kom ikke engang tæt på ham!

Undskyld, Anton.

Jeg er virkelig ked af det.

Linda. Hvor er Linda?

Det er okay. Jeg er her.

Linda Green!

Stille og roligt.

Jeg har dig.

Gå tilbage.

Jeg slog ham næsten ihjel, Maggie.

Jeg ville beskytte ham mod nogen...

som jeg troede, var dig. Jeg slog ham næsten ihjel.

Jeg brækkede hans arme og ribben.

Hvorfor?

Det var det, jeg ville spørge dig om, Sam.

Det er ikke fordi, jeg er utaknemmelig.

Hold op, Maggie.

Jeg var bare nysgerrig.

Det handler ikke om ham mere. Det handler om os.

Dig og mig.

Jeg elsker dig, Maggie.

Åh Gud, lad være med at lave en scene.

Jeg elsker dig.

- Hvad laver du? - Jeg ved, du elsker mig.

Hvorfor siger du det?

- Jeg ved, du elsker mig. - Gør det ikke, Sam.

Du er vild med mig.

Du burde tage hjem. Bare hoppe på et fly.

Jeg vil ikke såre dig, Maggie.

Jeg prøver på at være sød mod dig.

Jeg elsker dig ikke, Sam.

Jeg har ikke et minimum af følelser overfor dig.

Hvorfor kiggede du så på mig og Linda i morges?

Han var der ikke.

Hvorfor var du der?

Det rager ikke længere dig, hvad jeg gør og hvorfor.

Du kiggede,

fordi du kan lide mig fordi du føler noget for mig.

Vil du vide, hvorfor jeg var der, Sam? Vil du virkelig vide det?

Billeder.

Billeder af dig og Linda.

Jeg sagde jo, jeg ville have ham helt i bund.

Det har ikke noget med dig og mig at gøre.

Jeg sagde, du ikke skulle stå i vejen for mig.

Er det alt?

Hvis du vil ha' det sådan, så bliver det sådan.

Fint. Lad os blive færdige med det.

Tak gode Gud, Mike. Godt, du er tilbage.

Klø mig, Mike.

Klø mit bryst, mit ansigt, hurtigt.

Hvorfor?

Det er ikke for sjov. Jeg kan ikke holde det ud.

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

For Guds skyld, Mike!

Hvad har du gjort, Anton?

Du må have gjort noget frygteligt for at fortjene alt dette.

Hvad har du gjort?

Hvad snakker du om?

Tilstå, Anton!

Er du blevet gal?

Jeg be'r dig.

Kun et øjeblik.

Klø mig!

Se på dig selv. Du har tabt alt.

Dine penge, din kærlighed, din selvrespekt.

Du er knust, Anton.

Du er ækel!

Er det, det du vil? Er det nok?

Nej, vel? Du vil ha' mere?

Okay.

Gør det, Anton. Tilstå.

Tilstå hvad?

At du sårer folk!

Hvem, Linda? Ja, jeg bedrog Linda.

Det indrømmer jeg, men hvad bryder du dig om det?

Du misbrugte hende, ikke?

Hva' taler du om?

Indrøm det nu!

Du misbrugte hende til at blive i landet...

ligesom du gjorde med Maggie!

Jeg har aldrig fortalt dig om Maggie.

Hvem fanden er du?

Jeg er mælkevejsmanden...

og jeg ved alt.

Du gør dig selv fortræd.

Du dræber dig selv.

Her. Lad mig hjælpe dig.

Hvordan er det? Nyder du det?

Maggie var min engel.

Hun tog mig med til USA.

Jeg var intet, før jeg mødte hende.

Kun en tjener, på en lille café i Paris.

Ja. Jeg misbrugte hende.

Noget så forfærdeligt.

Men jeg troede ikke, det var vigtigt...

fordi jeg var...

sikker på, at jeg ville komme til at elske hende.

Jeg troede, at hvis jeg bare kunne elske hende...

ville alt være i orden.

Skammen ville gå væk.

Man kan ikke vælge den man vil elske, Mike...

eller hvem i helvede du end er...

og jeg elsker Linda.

Jeg elsker Linda.

Mere end alt andet!

Hvilken ret har du til at dømme?

Hvem fanden tror du, du er?

Jeg er ikke nogen, Anton.

Jeg er ikke nogen.

Ikke noget for nogen.

Linda, vi må tale sammen.

Hallo?

Jeg har brug for at blive kløet i ansigtet, på brystet og på ryggen.

Hallo?

Det er et nødopkald. Jeg sværger.

Hallo, hr.?

Sig, vi er kvit.

- Hva'? - Sig det nu.

Ja, vi er kvit.

Godt.

Hvordan har du haft det?

Jeg er her, Linda!

Åh, skat! Hvordan er det, du ser ud?

Åh, Gud!

Åh, min elskede!

Jeg elsker dig.

Du er alt for mig.

Dumme hund! Gå væk!

Jeg så en episode af Lassie i dag...

hvor Lassie blev anklaget for noget, hun ikke havde gjort...

og skovbetjenten kom for at aflive hende.

Hvordan skal Lassie klare den?

Den lille dreng fandt ud af, at skovbetjenten var på vej...

så han siger til Lassie...

at hun skal gå langt, langt væk.

For sit eget bedste.

Men Lassie vil ikke gå.

Ser du, Lassie kan ikke forlade drengen.

Hvad gjorde han?

Han sagde, han aldrig havde kunnet lide hende.

Han sagde: "Jeg hader dig.

"Jeg hader dig, Lassie. Du er en dum hund.

"Jeg håber vi aldrig ses igen."

Det må have gjort Lassie ked af det.

Det gjorde det.

Lassie luntede væk...

meget trist.

Men ved du, hvad der skete?

Lassie kom hjem, Maggie.

Gik den lille dreng i seng med Lassie?

Ja, han gjorde.

Subtitles by SOFTITLER