All language subtitles for A.Korean.Odyssey.E08.180121.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Hwayugi]
Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

[Episode 8]

Wow, is that for real?

Cool! That's amazing!

Wow, it's really cool.

Hyung, can you let me try it once?

Just once. Please let me try it once.

Hyung, if it falls, it's not good, right?

It's dangerous. What are you going to do?

The lady that lives in that house is scary.

Hey, you...

I don't really remember what happened that day,

but I vividly recollect the face of Seon Mi, who helped me that day.

Ah, I was a coward when I was young.

But Seon Mi was very brave.

You were the brave one, Oppa.

You were nice to me when no one would talk to me.

This is such a beautiful connection.

I feel so proud of myself for setting up this opportunity.

In a nice atmosphere such as this, what do you think about having wine?

I'm in. That sounds good.

Secretary Ma.

Wine will be difficult.

- Why?
- The Great Sage has broken all the wine glasses.

This delinquent...

Ah, please wait just a moment.

He broke just the wine glasses, right?

He broke every single glass there is.

Thug.

You better not have a good time.

Have a boring time, then leave quietly and quickly.

Jerk.

Seon Mi, I'm amazed to meet you again.

This moment, right now.

It's like a movie.

You used to like movies, right? You used to talk a lot about movies to me.

The movie I'm making this time... it's about you.

- It's your story.
- My story?

Yeah.

It's like a fairy tale about a brave country girl who has mysterious abilities.

If it's my story, then it's closer to horror than a fairy tale.

No, no, no, no, no, no. In my memories, it's a fairy tale.

You always believed in and waited for the Fairy.

When you were scared and in difficult times, you said the Fairy would appear and save you.

I did. The Fairy.

Did that Fairy appear?

He did appear.

But my Fairy does not belong in a beautiful fairy tale.

Sam Jang is meeting with another man.

Secretary Ma says that the Great Sage is dangerous, so he needs to be watched carefully.

Why is he smiling? It's scary.

Go ask him.

Romantic relationships are your area of expertise, Jeo Pal Gye.

If I went next to him in this atmosphere I will become boiled slices of pork in shabu shabu.

If he is giving off sparks, it should at least be sweet sour pork.

Ah, it seems an analysis of the Great Sage's emotions is very difficult to do.

Right now that person is deep in a one-dimensional happiness.

A one-dimensional happiness? Because of what?

Ah.

Isn't that what Secretary Ma said?

They kissed and had a big fight before leaving.

So you're saying he's like that right now because he's happy about the kiss?

Wow, that monkey was an idiot?

I suddenly feel embarrassed that we were worried.

Wow.

Hyungnim, aren't you worried?

Sam Jang is meeting another man.

Sheesh, I don't need to worry. Sam Jang would never betray me.

If she betrays me, we made a promise that I could stab her to death with a knife.

As long as I don't see it with my own two eyes and feel bad, it's fine.

People's hearts are not that simple.

I mean, the Oppa that was Sam Jang's first love has appeared. How do you think she feels?

How would I know that? Those are her feelings.

You should look closely.

I heard that man is a good guy.

What if she falls for him while she's with him?

Anyway, she can't make it obvious if she doesn't want to die.

Yes, yes.

If she doesn't want to die at the hands of the Great Sage, she'll have to hold back no matter how much she likes that Oppa.

As long as she doesn't show it, right? I get it. I do.

Oh my, it's fire.

Don't you see he's boiling now? Get out quickly before you become sweet sour pork.

Okay.

Her feeling good makes me feel terrible.

This time together was very worthwhile.

Please take Jin Seon Mi back to her place.

Of course.

Seon Mi, shall we?

You go ahead.

I have someone to meet here.

Who is it?

The Fairy.

My Fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him.

Please get home safely.

Alright.

See you later.

Ah, yes.

Thank you for having me.

Thank you for inviting me today.

Thanks to you, I found a precious connection from my childhood.

I will be rooting for that connection to continue.

I'm asking since you said that you will be rooting for us, but by chance, do you know Seon Mi's Fairy?

The Fairy, you say? I'm not sure.

Seon Mi was always waiting for the Fairy.

I thought it was just an imaginary being.

But it must have been a real person.

Well, we'll say that he's a fairy, so that you aren't taken aback,

But the thing is, the Fairy's work is to help her meet the Prince.

Look correctly at fairy tales.

The Fairy gets lost when she meets the Prince.

Right. I should look correctly at the fairy tale again.

- Thank you.
- It was fun.

Good bye.

Did you have fun today?

Yes, well.

The two of you suit each other well. I hope it works out well.

No way... Are you being caring towards me, Secretary Ma?

No way. Because it's what Ma Wang wants.

I have no thoughts on it whatsoever.

But I didn't know that Ma Wang would really introduce me to a human man.

The meeting was set up with great care. You should have left with him and enjoyed your time together some more.

If I enjoy myself, I think he will act up more.

The Great Sage ruined everything.

Where did he go after ruining a good moment for others?

I missed you.

I'm not taking Son Oh Gong with me.

Last time when we went into the portrait,

you locked up our Oh Gong in there.

There is no time. We must hurry.

You must be in a hurry because of the movie you're supposed to watch out there.

Why did you do that?

Because you wished to get rid of me?

My fairy has a nasty temper, so I think I need to see him and placate him.

She's going to be fooled again by the fairy. That...

I'll have to show her those...

You are finished now.

There's no forgiving, or mercy either.

You were left here to watch over Sam Jang.

Yet you didn't even know a man like that was sticking around right next to her?

You failed in your duty!

Now you are going to turn into dust and disappear.

What are you doing here?

Doing what? I was just sitting here.

It seemed like you were talking to someone.

No one's here.

Why is he over there?

Oh. I was going to throw him away because he's useless.

Why would you throw my things away as you please?

Oh, it hurts.

You don't look like you're in a good mood. I guess you didn't have a good time.

It was a meaningful time. I gained a great deal of enlightenment.

Yes, well, you shouldn't meet another human after placing the Geumganggo on me.

I'm glad you realized. You need to have a conscience.

Oh, so you, Mr. Fairy, prepared such delicious seasonings because of your tremendous conscience?

- Seasoning?
- I saw it your house. Mr. Fairy's secret seasonings.

They are seasonings carefully made by Son Oh Gong

and boiled for three nights and four days.

These seasoning, really...

You don't mean...

Like this.

Like this.

He intended to season you up and eat you just like that.

Correct. I made those seasonings.

But why are you criticizing them?

Because you intended to use it when you eat me up.

Why are you so selfish? Why do you only think about yourself?

I put so much effort into making the seasoning but yet, I didn't eat you up.

Then you should be thankful to me! Why are you getting so angry?

For a second, I almost said sorry and thank you.

Nevermind. I'm not in love you with you in order to hear official declarations.

I'll let it pass.

Pass? Pass on what?

All right. At this point I'm not going quibble over why you made it.

- But then why didn't you throw it away?
- Why would I? You can't be wasteful if you want to live well.

You're saving it to use later? You're going to eat me up when the Geumganggo is removed?

Stop saying those kinds of things. Do you know how sad it makes to think about stuff like that?

Didn't Ma Wang also tell you that I was crying while holding the seasonings?!

He didn't, huh? Always leaving out the important parts, that darned bull.

Why are you blaming Ma Wang here?

I understand. I'll forgive both you and Ma Wang.

Never mind. Let's not talk about it anymore! It's Done. Over.

Fine. You didn't have a good time because you spent it thinking about me, right?

Then, from now on I will make it fun for you.

I didn't think about you.

I had a fun time.

If I just hadn't found out about that seasoning, it would have been a great time.

Don't lie. You were bothered while thinking about it.

Huh? About what?

Oh, that? I wasn't bothered by it at all.

- You weren't?
- No.

At all?

None at all!

What I'm bothered about is that seasoning.

So, what are you going to do? Tell me clearly.

What do you mean? I'll be keeping them safe.

What? You should throw it out!

I don't want to. Why should I?

How much will you give me?

Even if you give me 500 won, I won't throw it away.

Are you really not going to throw it out?

Yeah. I'm a demon and once you take off the Geumganggo you're my prey.

In the sense that I can't forget my true identity, I have no intention of throwing it away.

I see. I thought that maybe... when the Geumganggo is removed

you wouldn't harm me. But, I guess that wasn't the case.

Alright. Keep your seasonings well.

And let's not forget each other's true identity.

Aw, It looks like those two fought.

Today I'm going to sleep soundly.

While I'm having to work like a dog till this late...

some lucky people are hanging out by the seaside.

Ah, so unfair...

This punk is the same age as me, but he's the owner
and chef?

That's so annoying.

Ah, so sick of it.

Say it. You want him to fail. So say it.

What annoying jerk.

- I hope your business fails.
- Curse him out. Doesn't it feel good?

Curse him out! Curse him out!

Tell him to fail and curse him out!

This is the worst place!
I found a cockroach while eating...

This place is like trash. It needs to be shut down.

This place needs to fail.

Welcome

This place was doing amazing,

but after it got bad comments online, it's shutting down.

Because of that, can a place that was doing fine shut down?

Of course. These days, you do something wrong once, it's scary.

Tweet, tweet, inven. (controversial news)

You don't know what those means, right? I'll call up the owner.

Hello. This is Hanbit Real Estate.

I'm actually in front of the store with the CEO.

Or I thought I came with her, but it seems I came alone.

Yes, yes. Okay.

That shop got had by the Dokchi. (demon with poisonous talk)

It's a demon that has a foul mouth.

If you come across those, you either fail as you're cursed or die. You lose everything.

Is it like a seer?

It's different from that.

Predicting something will happen and making something happen only because you've curse them are two different things.

Then... did your store fail, too, because of a Dokchi?

My grandma is a artifact merchant.

I brought a few things from the shop to make some pocket change.

I see. So you're playing hooky, huh?

Don't tell anyone that you saw me, okay?

If there's any of these you want, I'll give it to you.

Why doesn't this red bell make any sound?

They call this the Aeryeong.

It's a bell that allows you to meet your match made in heaven.

- Really?
- It's real!

It's used by the Birth Grandmother (god governing childbirth).

But, this black bell looks prettier.

Ah! Don't touch the black one!

How did the black one get in there?

Never mind these. Tell me in detail about that Dokchi.

[Lucifer Entertainment]

I heard that a family was broken up and shops failed because of an evil spirit called Dokchi.

And it's even caused suicides.

Whatever has been affected by the Dokchi will be ruined,

but the humans who curse others while being controlled by Dokchi, their lives are also ruined.

You've found us an enormous entity to deal with.

I think it spreads through social media.

I don't know where to look for this evil spirit.

If you want to catch a tiger, you have to enter its den.

Let's go with our social media plan.

I'll make an account with Sam Jang's real name.

I usually call the evil spirits out by using the lotus scent I give off.

But how do I call out the evil spirit through social media?

Follow follow me.

First off, let's take some picture that we can upload.

- Look at the two camera lenses.
- Okay.

I'm going to take the picture.

Wait, wait. Are you taking a photo for a driver's license?

The most important point of this picture is being able to see the fancy sofa. Hold one of these handbags.

A fancy bag. Also, your eyes to give off an air of carelessness to cause annoyance to others.

Don't look directly at the camera. Take another picture.

- There.
- Wow, it really does look like I'm rich.

The keys to being able to get both attention and attacks at the same time on an SNS uploaded picture are having the air of a rich person and showing off.

Secretary Ma, using only influential limited edition items,

prepare clothes, watches, shoes, and handbags.

Now then, I'll take the pictures. Just a moment...

Don't look so neat and nice. Like I told you earlier,

a looking down your nose and arrogantly rude gaze.

Your legs, your legs

Your legs are too awkward. Try crossing your legs.

Cross them like this, your legs.

Don't lay back.

Yes. Straighten out your back.

Stand up for a bit. Sitting isn't the right way to go.

Don't stand like a man.

Put your right foot a little forward and a little...

No, don't pose with your hands.

You look extremely unnatural right now.

Try looking. There. I'm taking it now.

Have all of Lucifer Entertainment's stars follow Sam Jang's account.

Great. 1719. #Today Also #Living the High Life.

Who is she? Who does she think she is?

I know, right? She's not even pretty.

She's just showing off. Saying "I'm wearing something like this."

Yeah, she's wearing all the brand name stuff.

What the heck...

Hey, what's that?

Isn't that PK?

Scroll down, scroll down.

CEO... is this really you?

Yes. I had them taken earlier today.

You took them earlier today

but there's already 115,000 followers?!

CEO, I won't beat around the bush.

I'm always "Salute, salute" for you. You know that, right?

A lot of people whom I don't even know are talking about me.

It makes me feel weird.

Because these pictures are very show-offy

there's a lot of criticism, but don't get bothered.

It's because they're envious.

I don't mind. I did it to get cursed at.

What?

I need to get more harsh critiques though...

What do I need to do to get cursed out more?

Hmm, well, since I'm always "Salute, Salute" for you,

let's try thinking about it.

Normally... people who act too cutesy for their age get totally cursed at.

- Cutesy?
- Tee-hee. Things like that.

Tee-hee.

Great. 9,969. #Today Also #Living the High Life #Cosmic Power

Why is Sam Jang acting like this?

She's in the midst of catching a Dokchwi evil spirit.

Isn't Son Oh Gong going to catch the evil spirit with her?

Sam Jang discovered the seasonings he made to cover and eat her up with.

Oh, goodness. Sam Jang must be very upset.

What's there to be upset about?

Oh Gong is a demon after all.

By the way, this is too cold.

Take it easy a little. Your strength is too great these days.

It's currently the time period where my strength is the greatest.

So that's why you could freeze Geumganggo, no?

Y-You knew about that?

Since Sam Jang wanted to know how Great Sage truly felt,

I put in a little strength for just a bit.

I can't do it again.

You did something futile. Until Sam Jang's summons has been fulfilled,

feelings can't ever be allowed to get in the way.

So in order for the two of them to never know how the other truly feels,

you had Geumganggo put on him?

Oh, so cold!

It's so cold my ears have frozen solid.

I'm leaving.

Left is PK and to the right, Alice.

There. With just this one picture, your followers will increase like crazy.

It might even get an article written about it.

Now then, one more...

Hey! I told you not to do that.

It's because having two things sticking out of my front is unnatural.

Once you get used to them, does it become easy go around with?

What? Well...

You're called Sam Jang?

I'm the second son of the Dragon King of the East Sea, Jade Dragon.

I heard. You're a prince.

When things work out well for me, I'll give you a tour of the sea palace.

Hey, Octopus, how can you think about flirting while using that body?

What are you saying? This is instinct.

I've got octopus legs. (sticky)

If you stretch that leg out to Sam Jang and not watch yourself,

Gret Sage will make you into takoyaki. (battered and cooked octopus)

Takoyaki?

It makes me feel really pitiful.

Are you Son Oh Gong's woman?

No, I'm not. That kind of expression makes me feel offended.

I know how to make Takoyaki as well.

So please watch yourself.

Thank you for taking the pictures.

Like I thought, Sam Jang doesn't have one bit of feelings for Son Oh Gong.

What to do? That poor Great Sage is so pitiful.

By the way, Pig, this woman can't drink alcohol?

Yeah. Alice can't drink...

Hey! When did you drink all that!

I'm going to the Dragon Palace.

Hey, hey, hey, hey! Octopus! Octopus!!

Hey, Alice! Wake up!

What are you talking about going to the Dragon Palace now?

This is driving me crazy, seriously.

Great. 7,718. #Today Also#Living the High Life.

The automatic data reader is very scary.

Not long ago, it attached itself to one of our company's employees,

and that employee ran himself off the roof.

Son Oh Gong, isn't Unni in danger?

Don't you need to go to her?

I will. After I see the spectacle I've been waiting to see.

He should be here by now. Why isn't he here yet?

He's seen it. He saw it.

That crazy psycho bastard!

What is this? What exactly is this look?

He doesn't even have nipples. How dare he turns him into a milking cow?

Ah... Except for his horns, he messed it all up! That thug!

Ma Wang!

Oh dear, you've become a milk cow. Were you originally a milk cow?

You dared to turn my bull into a milk cow!

Let's just end things here today.

I'm going to blow up that monkey punk right now. Watch closely!

Save your strength! I didn't even do it.

Are you kidding me you little...

The culprit is someone else.

- Ma Wang, I did it.
- What?

I'm an immature person and I scribbled on it.

See? The zombie said she did it.

Don't kid me. Anyone can tell you must have ordered her to do it.

There's a witness.

I saw Bu Ja do it.

You people are really...

The zombie said she did it.

If you're going to get angry, get angry at her.

Oh Jeong, you... Geez, that's really an ugly sight.

Clean that up for him.

Dear, dear. So Ma Wang was a milk cow after all.

Ma Wang Milk Cow Style! Ma Wang Milk Cow Style!

- Hey, Son Oh Gong! Son Oh Gong!
- Ma Wang Milk Cow Style!

What? What? What? What?

What is the reason for this unfunny prank?

I'm ending it with a mischievous prank. A mischievous prank.

I can't really fight to the death with you here.

Let's just laugh at the prank and move on, okay? This time...

I lost.
(Sounds like milk cow)

Crazy bastard... I guess he was really angry this time.

Ma Wang, I think the milk cow is cuter.

Bu Ja, if you think it's cute, should I paint you like that too?

I don't want that.

Ma Wang, if the milk cow is unsightly to you,

should I paint it completely black?

Don't do that. Is it a devil?

Yes, I understand.

I won't do that.

Ugh, look at you...

Don't worry. I'll clean and paint you up very nicely.

If he was going to paint on this, he should've done it right. Why give him a dark circle...

Don't worry. Don't worry. I'll paint you whiter than you were before.

That crazy...

Gosh, seriously...

Bu Ja! Where are you?

I'm almost at the entrance of the agency. Where are you?

I'm at the agency's parking lot. The parking lot.

Yeah, Moon Uh is drunk right now. So, she's coming onto me.

Pig, how about we heat things up tonight?

This is too much for me to handle!

I can't call up a human. You, hurry up and come. Take her away.

Okay. I'll come right away.

Hey, stop it!

You like it. I know!

- Come over here!
- Hey...

Let's not do this.

Hey, if you and I get involved, we become Ohsambul.

I don't want to become Ohsambul!

He took a picture of us. We're ruined!

Where are you going?

I heard they took the video clip here at the agency.

That girl... Is she's still alive, I'm sure she's here.

I know I made sure she was dead.

She was a corpse with her arms and legs all broken.

There she is.

She's really alive. What do we do now?

First, let's catch her.

What are we doing to do then?

If she recognizes us, we should kill her.

Bu Ja! Did you see a reporter?

- No, I didn't.
- That's bad!

I think they're going to write up an article on me. It's all because of that Moon Uh!

Ah! It's too shameful to have a scandal with Moon Uh.

I feel so uneasy.

Where is the Prince?

Over there in the parking lot.

Oh, yeah. Let's go and take care of him first. Let's go.

A girl who was thought to be dead is still alive. And she's hanging around a top star.

What is that girl's identity exactly?

Why isn't that girl coming to see her mother if she's still alive?

Hyungnim, shouldn't we tell her that the girl didn't die and is still alive?

Let's look into it a little more.

It's possible that kid lost her memory.

[Looking for a person]
[Name: Jeong Se Ra, age: 20, last seen: Gyeonggido, Bundang]

If that's the case, then we can settle this nice and quietly.

Sam Jang has reached over 130,000 followers.

And she's been searching for those who consistently leave malicious comments.

Persons having an automatic data reader attached to them are bound to come out among them. What about Son Oh Gong?

Apparently, the two of them have yet to make up.

It seems you've successfully pitted them against each other. Congratulations.

Son Oh Gong already threw out all the seasoning containers.

If Sam Jang knew that then they'd be able to make up.

Shall I make fake seasoning containers in order to prolong the misunderstanding for as long as possible?

That's a wonderfully underhanded and good idea. For now, go ahead and do so.

Understood.

I will work towards making sure she continues to fear being eaten after Geumganggo is gone.

But, Secretary Ma, is that really what Sam Jang is scared of?

Pardon?

Would she be scared of being eaten up at this point?

He's too much.

If I were to take off Geumganggo now,

I would be...

I would be...

It didn't look like she was crying because she was scared.

What else could be scary other than being eaten?

The human heart is more complicated and difficult.

That has to be figured out in order for Sam Jang to lose her anger.

I have to figure it out first so I can make sure Son Oh Gong can never relieve her anger.

I was told they should be here around this time.

The person writing the most malicious comments,

is this person.

She often posts pictures from inside M-Mart in the morning. Try going there.

[Viki Ver] E08 A Korean Odyssey (Hwayugi)
-= Ruo Xi =-

Oh! Woah! Hey!

Hi.

Are you all right?

Yeah. Yeah, I'm fine. Fine.

By the way, why are you here?

I called the real estate office and Han Joo told me you would be here.

Han Joo? You mean Lee Han Joo?

Han Joo. My friend?

Surprise!

Just a minute.

Excuse me, you took a picture of my friend just earlier, didn't you?

You're the one leaving comments on my SNS account, aren't you?

Great. 19 today going to M Mart.

I do this with my baby. It's going to the market.

So seeing you in those photos made me angry.

I started cursing you without much thought like other people do,

but then my comments started getting more and more harsh.

- I'm sorry.
- It's an evil spirit attached to you.

Please don't get swayed.

Not when you have such a pretty child like, too.

I'm embarassed.

Whenever I thought of your younger self, it was always like a fairy tale.

But today, even though I'm looking at you all grown up,

it still feels like I'm looking at the main character in a fairy tale.

Why? Because I carry around this umbrella and talk about strange things like evil spirits?

It's not strange. It suits you really really well.

You don't travel around with your Mr. Fairy? Is he busy?

No, my Mr. Fairy is bad. He might even eat me, you know.

That's disgusting.

That's not a fairy; it's a monster.

You're right. He's a monster. A jerk.

Hey.

If you're going to fight with a monster

then you're going to need energy.

Stay strong.

Well, thank you for helping me pick out tomorrow night's dinner.

Not at all.

Let's go.

Stop it.

- I threw out the seasonings.
- Okay.

I threw out the seasonings and have no plans to make them again.

Why did you throw them out? Make them again.

I don't want to. I'm not going to.

Do whatever you want.

Don't go. Come with me.

I don't want to. Why should I?

How much will you give me?

Even if you give me ₩500, I'm not going with you.

Why? What's wrong? Eat me up!

Since you came to a supermarket, you can just buy the ingredients and make it again.

♪ Even if my feelings change ♪

♪ I will ♪

Fine. I'll make it again.

I'll make it again, cover that guy with it, and just gobble him up then.

- Ah, I bet he'll be delicious.
- You just try.

You think I won't be able to? You know best just how bad I am.

I will keep my eye on you.

♪ Always behind of you ♪

♪ Always behind of you ♪

What is all this? Sheesh.

I can make you clean again. I can get rid of it.

Don't worry. I'll clean it all off.

You're back early, Ma Wang.

I came home early to wash my bull you insulted.

You better pray this comes off or you're dead.

- What are all these?
- Cleaning products. I bought all sorts but don't know which ones would work best.

These are all cleaning products?

There's cleaners and there's even polish.

According to the mart employee, if you clean well with a dry cloth, it even make it waterproof.

It's not even going to get blood splattered on. Waterproof? What nonsense.

This is...

- I see it's a buy one get one free.
- Yeah.

Did you go to the supermarket to get cleaning products for my bull?

I got them while I was following Sam Jang.

Sam Jang? Ah, to catch the Dokchwi? Did she meet it?

She didn't meet the Dokchwi; she met a man.

Oh? Jonathan?

The two of them must have been going on a shopping date at the supermarket.

- You watched all that?
- Yeah.

Goodness, why would you follow them all the way there just to watch something unpleasant?

Sam Jang's really too much.

She was bad mouthing me behind my back with that guy!

And so?

So I struck fear into her of course! I told her I'd eat her up.

Should I have not said that?

Really now, I told her I threw away all the seasonings so why is she still angry?

Son Oh Gong, have you ever worried about what will happen after Geumganggo is gone?

Why would I worry about it? Everything will be great once it's gone.

My my, everything will be good for you, won't it?

Then something must not be good about it for her, no?

Could it be that she's worried that I really will eat her once Geumganggo is gone?

He doesn't like me one bit.

He likes me a little.

He doesn't like me.

If Geumganggo was gone,

he'd like me.

He wouldn't like me.

He'd like me.

He wouldn't like me.

Hey, hey, hey! Are you just going to be on that cell phone all day long?

Wow, seriously...

Good grief, everything she's got on is brand named.

And she's friends with celebrities? Geez.

Wow, a guy that's got not a damn thing got married and even has two kids?

Great. 5,877
# Today Also #Living the High Life

And he's happy?

Ugh, I can't stand the sight of it.

Ruin him. Ruin them all. Completely crush them!

The worst deadbeat dad I've ever seen.

Yeah. I bought a bunch of snacks. What ice cream?

Han Byeol wants to eat it?

Aw, you. You're the one who wants to eat it.

Okay. I'll get it. Yeah.

Yeah, yeah. See you in a bit. Bye.

Did I get another comment?

At this rate, she's going to become an SNS star thanks to our CEO.

Let's take a look.

[The most deadbeat dad I've ever seen.]

"Deadbeat dad"?

Why are they calling me a deadbeat dad?

- Secretary Son.
- What the heck?

Why are you crying?

What? What is it? What are you doing? What?

Hey!

Ah, come on...

Don't report this kind of thing you little...!

Okay, okay. I got it just get off a bit. Off, off!

I got a bunch of SNS comments all of a sudden.

They're saying I'm so poor...

yet why did I have to have two kids...

Our Han Byeol... Saying that I'm trying to benefit from turning Han Byeol into a celebrity...

I really never thought anything like that before.

It's just that Han Byeol is so cute

I just wanted to upload her singing...

That nasty mouth attached himself near you now, I see.

They all keep talking about me like that

so I really feel like I'm a piece of trash.

- Get a hold of yourself! Hm? Are you trash?
- Nooo.

Don't get swayed by those mere words!

- I'll go and rip that blabbermouth to shreds for you. Then it'll be fine, right?
- Y-Yeah.

Don't cry anymore!

You're going through a lot of difficulty because Son Oh Gong, aren't you?

I called you here because I had something to tell you that will reassure you.

There's something about Geumganggo that you are still unaware of.

What is it?

Geumganggo will cease to exist on its own the moment you complete your summons.

This is a matter that the heavenly realm, myself, Ma Wang, and Son Oh Gong

are all in agreement about so you can believe it.

And there is nothing you need to worry about in regards to Song Oh Gong after Geumganggo is gone.

Once you've completed your summons you will no longer be Sam Jang

so he'll have no reason to eat you. Son Oh Gong will have

absolutely no interest in you anymore.

I see.

Everything's been pre-determined to be over that way.

Do you feel reassured now?

Yes. That's relieving.

She doesn't look particularly reassured or even happy.

What Sam Jang was scared of wasn't being eaten.

The feelings that would disappear together with Geumganggo

She was scared of losing that.

So everything really is going to go away.

That's really reassuring.

Aren't you going home? Again with the cell phone?

Shut up!

I know you're in here.

Don't bother wasting your strength and just come out.

Don't interfere and just get lost!

If you bother me, I'll start talking about you!

Hey, I'm not scared one bit of your blabbering.

Even though everything I say comes true?

That scandalmongering mouth of yours that needlessly blabbers and needlessly creates problems,

I'll turn it into something there really is no need for.

Here you are. It's there, right? Put it down when I'm being nice to you.

When all I have is my mouth,

I'm no match for the Great Sage, of course.

Son Oh Gong will die by Sam Jang's hands.

You're going to be killed by that woman.

You're going to die. That woman will kill you.

Son Oh Gong is going to be killed by Sam Jang.

That's the woman. The one that will kill you.

That woman is going to kill you.

I'm telling you you're going to be killed by that woman.

Son Oh Gong will die by Sam Jang's hand.

That woman is going to kill you.

I'm telling you you're going to be killed by that woman.

Son Oh Gong will die by Sam Jang's hands.

Are you all right?

That thing just now was the evil spirit that attacked Lee Han Joo, wasn't it?

It looked like he was saying something to you. What did he say?

What's wrong? What did he say that made you like this?

He said that you like me.

That's ridiculous.

You know that Dokchwi's only say things that aren't true, right?

- That's definitely not true.
- It's definitely not true?

Of course! Definitely not!

You should never believe what a Dokchwi says!

All right. I'll never believe it then.

He said you'll kill me.

Now that I think about it, you're the only thing in this world that can kill me.

Because if you tell me to die, I'll die.

I'll never allow that. There's no way that'll happen.

Don't ever do that.

And don't leave me behind.

Don't leave me behind to go to another man.

If you do it one more time I might actually die.

All right.

Since as long you're wearing that, your heart will hurt from it.

Don't get angry at me or hate me.

I'm saying that it really hurts me.

I got it. I won't do that.

I love you, Jin Seon Mi.

Yes, I know. Thank you.

Dispatch The Birth of The New Year's First Top Star Couple

- Alice
- PK Alice

[ PK Alice in rosy colored love ]

[ "PK Alice in rosy colored love" Pass or fail? ]

The first scandal of the year is between a pig and octopus. The human beings must not even have an inkling of an idea.

They're talking so much about it because they don't know.

No eyes and ears...

they have to be like Dokchi who knows nothing but only rambles on...

in order for them to dare to ramble on just as recklessly.

Scandals involving celebrities are bound to pass even if you gossip without knowing the truth,

but if an evil spirit like Dokchi meddles in the important matters of the human world...

That is when it becomes a serious problem.

If an evil spirit like that were to attach itself to a very influential figure

The world could experience a huge disarrangement.

That's right. Countries that came to ruins because evil spirits took over the kings...

I've seen so many of them.

Professor Kang, because you showed interest in this news item...

it's helped greatly at putting a spotlight on the issue.

Of course, I should help out in matters that rectifies history.

Yes, Secretary Ma.

I've just arrived in front of the broadcasting station.

Thank you for letting me see how the recordings are done.

I'll come up right away.

The car from back then?

What are you doing?

- Are you the owner of this car?
- Yes.

Do you perhaps know me?

I asked if you knew me.

Then, do you know me?

Of course I know you.

I saw your appearances on TV.

You're a really successful person.

Thank you. However, I don't think I recognize you.

Ah, I must have memorized the licence plate number wrong...

since my brain is rotting.

I'm sorry.

Did something go wrong?

Looks like business is going well. You've gotten more items.

Yeah. Aeryeong is a real hit.

You said that's the thing that the Birth Grandmother used, right?

A bell that lets you know who your soulmate is?

Yeah.

But can you actually those things to normal people?

Of course not! That's why I'm selling them secretly.

As suspected, these are dangerous things.

That's why I called some people.

You told on me! Damn it...

That rascal! Secretary Ma, catch him! Run!

Yes.

I'm going to get points from this as well. Thank you.

Don't mention it!

I have to do well until I fulfill all of Sam Jang's summons.

It looks like everything is fine with you and Son Oh Gong.

Yeah. We reconciled and now we're okay.

My worries about what comes after I take off the Geumganggo have disappeared.

I don't have any expectations either. My heart is at ease.

That's a relief. Well, then.

He must've dropped it.

You're saying you were selling these valuables for 3,000 Won?

And I was the one that caught him. Please be certain to take care of the main point here.

- Huh? It's not here!
- What?

Huh?

Is this the thing that lets you know your soulmate?

Aeryeong?

It's not a Love Bell. What disappeared was the Black Bell!

If it was the black one... Saryeong?

If it's the Saryeong, are we talking about the bell that the grim reaper uses?
[ Saryeong: The Bell of Death ]

That's right. It's a bell that lets you know a very scary fated connection.

It's said that when you meet your fated death bringer,

you can hear the sound of Saryeong's bell.

What's with this?

When the one to die,

and the one that has the fate to kill the other meet

the sound of Saryeong's ringing can be heard.

Timing and subtitles brought to you by
The Monkey Minions @ Viki

♪ It must be fate ♪

♪ It must have been planned, even the first time we met ♪

♪ I guess it can't be changed ♪

♪ Our love will not end ♪

♪ Although I face the moonlight, the path of clouds await me ♪

♪ I'm losing the light ♪

[Hwayugi]

I'm telling you I didn't keep him locked up,

the child just didn't want to come out.

Noona, you can see my younger brother, can't you?

♪ That it will cool and you will forget me ♪

Where is Sam Jang? I asked where the person calling me is.

- I was the one that called you.
- And who are you?

I am the new owner of the Geumganggo.