All language subtitles for 5a3447a5-0706-4960-b449-21426f54f5d8

Ripped, corrected & synched
by Fingersmaster. Enjoy!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

The worst tragedies in human history

occurred when we
faced something unknown,

frightening.

Today, we are going to witness
a unique astronomical phenomenon.

An unidentified flying object was detected.

-477, at ten o'clock.
-Roger that. I have a visual.

No pressure,

but it's going to be another fifty years
till a meteor shower hits again.

It's big, 650. I have a visual.

The object
entered the atmosphere from the west.

It has moved further north.

People are watching the meteor shower.

Sveta is all alone up there.

-477, repeat!
-It's huge!

Humans waited thousands of years

to make contact with
an extraterrestrial intelligence.

Disaster in Moscow's
Chertanovo residential area.

An unidentified object crashed into
several apartment buildings.

The death toll has yet to be confirmed.

Experts are still reluctant
to confirm eyewitness accounts

that the incident was an alien invasion.
Nevertheless...

-This means war, right?
-It depends on what they do next.

Who are "they"?

We can't just sit and wait
after what they've done.

They are to blame.
Otherwise, Sveta would still be alive.

-Leave it! Yulia!
-What do you mean?

Left!

Yulia!

Don't be afraid.

We don't know what they are going to do.

Right now our main task is
to avoid a direct conflict.

This is a unique opportunity for humanity.

He saved me. I owe him.

It's a chance to find out more
about ourselves.

To know who we are.

I always knew you were special.

Transfer complete.

This is a transmitter of kinetic material.
You will never be able to remove it.

-Got it.
-We are not allowed to make contact.

We can't let you
get hold of our technology.

Gratitude.

Loneliness.

Love.

Love and hate help you
fight the fear of death.

Without death
there is no need for love or hate.

-You love him, right? - I do.
-You dumped me because of him.

They're not what we thought!
They're better than us!

This is our Earth!

If you come close, it will all be over.
Sol will blow up the spacecraft.

We will all die.
You and us. Understand?

What are you doing with her?

I love you.

Yulia!

What are you doing with her?

What are you doing with her?

Hakon could have lived forever,

but he gave up his life for her.

Now I have to review
the results of the mission.

They will affect
the future of our worlds.

People say
they can't go on living like this.

And me?

No way.

-Azimuth adjustment. Five degrees right.
-Roger that.

-Sustainer engine, stop.
-Roger.

314, you are on the
calculated flight path now.

-Check.
-Positive.

The country's leading
research institutes

are decoding
the technologies left by the aliens.

Scientists are expecting
a breakthrough any time now,

potentially leading to advances
not only in military capability,

but also providing us with advanced tools
in such diverse fields as medicine,

energy production and ship building.

Despite UN recommendations,

Russia has refused to
let foreign experts examine the site.

This was the impetus for the extension
of economic sanctions against Russia.

In an attempt to avoid
making the same mistakes again,

a special unit has been created
to monitor so-called "deep space.”

Russian Aerospace Forces have
dedicated satellites to support this.

The newly appointed Head of the
Extraterrestrial Threat Prevention Unit

is the deputy commander of
the Russian Aerospace Forces,

Lieutenant General Valentin Lebedev.

During the Shanghai Summit
a fundamental decision was made

to allow countries
to destroy alien objects

which could potentially
threaten Planet Earth.

Those countries capable of attacking
an enemy in outer space,

namely Russia,
the United States and China,

adopted the required
response protocols.

Details of the events in Moscow
two years ago are still murky,

but government agencies
assure the public

that efforts are being made
to guarantee that no spacecraft

will ever be able to
arrive at our planet unnoticed again.

Usko!
You seeing sharks again?

Not a whole one. Just a fin.

What an idiot.

Usko! What the hell is going on?

Usko!

Chara!

Where are you going?

Chara!

Chara, where are you? Charal!

Chara, where are you?

Chara, where are you?

Essentially there is almost no difference
between human and artificial intelligence.

With the exception, of course,
of our individual empathetic abilities,

which we deem our personality.

And when we claim, "I feel something”,
what we mean in reality is

we're aware of a potential solution
without grasping the algorithm

that leads us to the solution.

But here's the thing:
We don't have to understand everything.

News from the lab?
Make any headway yet?

That is classified information.

If I tell you, then my guards
are going to have to shoot you.

Intuition is not a miracle.

It is a carefully planned strategy.

Vitalik here is quite lucky

because there are many things
he doesn't understand.

Why'd you call him Vitalik?

We would have
maybe honored you, Maxim,

if you'd demonstrated
a bit more vitality in the seminars

and by age 19
had invented Ethereum.

Excellent. Thank you, Vitalik.

I know what you are
thinking about me right now.

Chara would've bit his leg off for that.

I hope you find Chara.

Vitalik has been programmed

to believe that any physical contact
is a sign of approval,

whether you pet him or hit him.

This is what we call limited perception.
Let me repeat.

No artificial intelligence
can surpass human intelligence

because we are the perfect
artificial intelligence. For now.

They are our future.

However, unlike us
they will be almost immortal.

It is very likely that they will even grow
to be emotional because emotions are

inevitable after-effects
due to the complexity of the system.

We should however be able to

nullify their unwanted emotions
through certain protocols.

-How about us?
-What about us?

Can you nullify
our unwanted emotions?

So we'll wag our tails
even though we just got hit in the face?

Theoretically yes.

By stimulating or inhibiting
certain parts of the brain.

Don't fool yourself, Yulia. The truth is
we're not that much different from them.

Okay.

Soon enough

the machines will learn to feel
sympathy and aversion, hatred and love.

We need love and hate
to save us from the fear of death.

If you're immortal,
then why love somebody?

Jeez, don't they get on your nerves?

-Who?
-Them.

Oh. You mean the guys
who follow me in formation 24/7?

Of course not. Why?

Look, Yuliq, I...

There's something I should have
fold you a long time ago.

But ll couldn't.

-What is it?
-Wait a second!

I can't go on like this.

I can see how bad you're feeling
and it's not fair to you.

What I'm trying to say... Yulia...

-I...
-Google, I know.

-You do?
-Of course I do.

But it's safer for you
if we just remain friends.

- I think I better head off.
- I can give you aride.

Thank you.

-Hi, Dad.
-Hi there.

-Good afternoon, sir!
-Hello there.

-You applying for the draft?
-Me?

Well, in theory...

It's a good thing.
As an option.

No, it's not.

Got it. Thank you.

Going to the train station?
Visiting your grandma?

No, I'm going to work.

Are you working now? Where?

Rostelecom.

Could they be trolling you?

What do you mean?

What I mean?
Google working for Rostelecom...

Could you turn right here?

Want me to turn right?

ROSTELECOM

-Is that okay for you?
-Yes, thank you.

-See you.
-See you.

See you!

See you tomorrow, comrade general.
Thanks for the ride.

Young man.

Your ID.

-Here it is.
-Go on.

INTERN

If you want to escape,
I can offer you a plan.

First, we take out the guards.
Then you get plastic surgery.

-We shave your head.
-Stop here.

Then you dress up as a nun
and we smuggle you to Mongolia.

Then you ride a tiny horse to Tibet

and from there you sail across
the Sea of Japan to Kamchatka.

No access
to social networks for a while.

But nature is simply amazing there.

Thanks for the offer, Dad.
Sounds interesting.

But we'll have to suffer a bit longer.

I don't want to get you suspended.

Motion test complete.

-Hello.
-Hello.

Combat Course I passed.

Maximum acceleration
for Combat Course 2.

Good. Carry on.

What do you think?
Impressive, huh?

Did you find out what it is made of?

Water, in fact.

The exoskeleton
absorbs carbon dioxide

to create energy for regeneration.

We are dealing with biotechnology here.

Some sort of photosynthesis.

-Hello.
-Hello.

Hello.

How long is he
going to jump around?

Ten more minutes, comrade general.

Can he hear us?

Our engineers
installed a radio headset in the helmet.

A Russian-Extraterrestrial coproduction.

Hello, Yulia.

Shall we begin?

I'm ready.

What did you feel

when you found out that
the spacecraft crashed in the city?

Nothing. I blacked out.

They rescued me.

Okay. And then?

When you found out that
your friend had been killed?

What do you usually feel
when someone close to you dies?

Yulia, please, keep still.

We don't want to compromise
the experiment.

And then you wanted to take revenge.

Is that right?

I can't remember.

And then?

Why did you decide
to help the creature?

I've told you a thousand times.
You want to hear it again?

Her negative emotions
generate a significant upsurge.

See?

Yulia, what about
your boyfriend Artyom?

What happened between you two?

Nothing. We broke up.

Can you tell me why?

Did you do it because of the alien?

At what point

did you start
having feelings for him?

Do I have to answer?

All of us have been hoping
for a breakthrough.

Sorry to keep reminding you,
but Yulia is all we have.

If we were given free rein...

What? Do you want me
to let you treat her like a lab rat?

She is our only key
to these technologies.

Yulia, if you don't mind,

somebody wants to talk to you. Okay?

Hi.

I have her reaction!

That's it! We're done here!

Keep talking!

I... I don't really know what to say.

Get me out of here!

-I'm sorry.
-You killed me!

No. ll didn't mean to kill you.

I was shooting at him.

I wanted us all to die there.

But ll survived.

And ll had a CVA.

A cerebrovascular accident.

A stroke.

But it was you
who initially wanted to kill him.

Go on!

Nothing would have happened if...

Dad!

General Lebedev!

Please, don't jump to conclusions!

-General!
-Where is she?

General Lebedev...

Call for backup!

Easy, easy!

-Hello, General Lebedev.
-What the hell are you doing here?

Serving my country.

-Take him away!
-Why do they keep me in prison?

Your daughter is okay.

You are doing well, too.

Why me?
Why do you keep me locked up?

What happened there, Yulia?

No more research.

I will make sure they stop.
You believe me?

You can do anything.

-I'll wait in the car.
-No.

Can I go unescorted for once?
Without the guards?

Can I just be alone by myself?

I'm begging you, Dad.

Please.

Just this once.

-Where is Karabanov?
-On his way, comrade general.

-Hello, sir.
-Ivan.

You can't go back to your family today.

They've forgotten me anyway,
no problem.

One more thing.
Put on some other clothes.

Like what?

Like that.

Yes, sir.

Shitty day?

Shitty life is more like it.

Someone bought you a drink.

She's had enough. Thank you.

My little brother.
He never lets me go anywhere alone.

-My name is Yulia.
-I know. I'm Ivan.

I know you can't stand me.

You follow me everywhere I go.

Keeping an eye on my boring life.

Annoying job, isn't it?

You have absolutely no idea...

why I'm so important.

My last assignment was to protect
the chieftain of a small and proud tribe.

Every week
somebody tried to finish him off,

usually sniper shots or
homemade landmines.

One day they even blew up our convoy.
When it was quiet,

he would buy underage girls
from another tribe

and took advantage of them.

I was put in charge
of protecting him because

he was a mediator in talks
with even more abhorrent bastards

who could exchange prisoners.

So no,

this job is not annoying.

I don't think that
you deserve less protection

than the bearded pedophile
I told you about.

Damn. That's not fair.

I thought I would win
the Saddest Story Award.

Yulia,
ll am very grateful to your father,

and I promised
to get you home before midnight.

Let's go.

Let's drink to my dad.

We have to go.

Ivan.

I think I've had enough.

I am Hariton.

We have to go.

The girl is not alone, buddy.

-She doesn't want to stay with you.
-But she is going with me.

Hit on somebody else.

You think you can go against her will

because you are
authorized to use force

and carry a concealed weapon?

But you are wrong.
Please, don't resist

or I will be forced to hurt you.

Yuliq, let's go.

-What's going on here?
-Someone call the cops!

Cut it out!

All right...

Technology!

Take your phone and dial a number.

Quickly!

-What number?
-Any number.

Sol, do if!

Sol, do it

Route calculated.

-Get in!
-Hey! What the hell is this?

What's the big idea?

Sol, we're ready.

Very good. Unauthorized passengers
may exit the car now.

What the hell?
Get out of here!

Fasten seatbelts
to improve your chances of survival.

Hold it!

Are you nuts?
Get out of here!

Stay!

Stop the car!

I'm not driving it!
Can't you see that?

Watch out!

General! She is in a car
with a dark-haired man in his 30s.

-Introduced himself as Hariton.
-Do not shoot!

Updates every three minutes.

Evacuate the facility
to the Ministry of Defense.

What do you mean?
We have equipment...

Contact Missile and Space Defense.

With all due respect.

Can you tell me why?

They're back.

What's wrong with my car?

Sol controls the satellites
and the internet.

He will help us out.

Yulia, you're in danger.

You went too far with your research.

We need to fly away. Right now.

What is this bullshit?
Fly away where?

There are a lot of habitable planets
in the universe.

Now is a good time

for unauthorized passengers
to exit if they wish.

-Sol!
-Updating the route.

I see them. I am in pursuit.

No passengers were harmed
during the trip.

New route calculated.

General Lebedev.

I lost them.

Let me ask you again.
Were you driving the car?

Technically yes.
But the car was out of my control.

Hold on. It was driving itself.
Do you understand?

Another fine!

Chara!

Chara!

I feel you are suffering.

I buried you.

I was sure you were dead.

But you...

You never... even...

Why didn't you come back earlier?

Last time everything went wrong.

Careful, threshold.

How long... have you been here?

123 days.

Holy shit!

Wait, but how could you...
You don't have...

Did Sol print you money?

No. ll have a job.

I have a house.
I have a vegetable garden.

A vegetable garden...

You survived here all alone?

A human being can
adapt to any condition.

I wanted to tell...

you.

I'll come back tomorrow.

Yeah?

-Google helped me.
- I see.

Stop doing that.
I hate traitors.

Chara, go away.

I mean all of you here, by the way.

You feel hurt thinking
that you suffered more than me?

No.

- I don't know.
- I spent a week of my time in space

which is equal to two years here.

Sol stayed in your system

because I never would have
survived the transition.

And then what?

Were you supposed to leave?

Yes, I was.

I violated the protocol.

Yes?

Dad. Hi, it's me.

Where are you?

With him.

Can you turn on the camera?

I can.

I just wanted to see your face.

If mom were alive I would call her
to say that ll love her.

I love you, too.

Just like her. Honest.

I don't tell you that very often.

I have to fly away.

Far away?

Far away.

Dad, don't say anything.

You know I don't belong here.

Everything is going to be okay.

I promise you.

You trust me?

Of course.

Track the signal and
deploy the response unit.

-Be careful. Don't use any force.
-Yes, sir.

You can even smoke here.

First of all,
you don't smoke when you eat.

And then I quit smoking
when my boyfriend was killed.

You didn't have to.

This thing nullifies
the damage to your health.

What if I don't want to
pollute the planet? I like it here.

Delicious!

What if we don't fly away?

Maybe settle down a bit closer?
Like Kamchatka.

I don't even have a passport.
How are we going to cross the border?

You will.

But... we'll have to
cook up a corruption scam.

Oh my God!

You have a sense of humor now!

Okay. Tell your...

intergalactic government
that I agree to everything.

But if you ever...

dump me for some Martian girl...

Promise you never will.

A promise is an illusion based on

the assertion of absolute probability
of your wish in the future.

But considering there are
no competitive life forms on Mars, I...

How can I make that animal
understand that that is my bed?

No chance. Even your technology
can't help you there.

I won't go anywhere without Chara.

End of discussion.

Attention lab workers.

All personnel and equipment
are to be evacuated immediately.

Easy! Don't tilt if!
Keep it even!

-Where is the response unit?
-Arriving shortly.

General Lebedev! They are about to
break off the manipulator arm...

What about the prisoner?

-Put him in the car.
-Let's go!

-Put him in the LMV.
-Where are you taking me?

We'll see. Waiting for an order.

Can you give me a smoke?

Or do you need an order for that, too?

He will deceive you.

It runs in their family.

What are you waiting for?

Take him to the car.

Yes, sir. Movel!

Target located.

It's the response unit,
comrade general.

Report.

I see a man and a girl.
No cause for alarm.

No reason to use weapons.

Then lower your guns, major!
Do you hear me?

I repeat. They are unarmed.

-No cause for alarm.
-Lower your guns, I tell you!

Lower your guns!

Shoot to kill!

Repeat the order.

Are you deaf?
Hold your fire!

Do not use any force
unless necessary!

Center 2.0 here.
Order the response unit to stand down.

-Eliminating targets.
-Make way!

Open the gates!

We have to go!

We're going in!

He is resisting!

To the river!

They're getting away! Open fire!

Chara!

Alpha, Center 2.0 here. Report.

42. Airspace intruder detected.
Eliminate the target!

Copy that. Eliminate the target.

Attention. Target One.

Fire!

Air Defense launched a missile.

-Target eliminated.
-They shot them down.

It's off the radar.

Call the tactical unit!
Any channel! ll don't care!

-Where should I take him?
-What do I know?

Take a scooter, anything!
I've got enough problems herel

Your hands!

Can you give me a smoke?

-That's not allowed.
-Come on, bro. For the road.

Freeze!

Don't shoot!

Don't shoot!

Sol!

Sol has been deactivated.

You can come back.
But she must be eliminated.

What's going on?

We're too late.
Manual override.

Then you will be eliminated as well.

The Aerospace Forces are now in.

Engage combat mode.

Who gave the order?
Who is in command there?

-Switch to combat mode.
-Roger.

-Petya, it's my turn.
-Just a second.

Please.

Petyal

Hey there.

I have a visual.

Object is heading down the Moskva river
towards the city center.

Target is believed to be alone.

Shoot to destroy.

965. Let's box him in.

Target locked.
Permission to open fire.

That was you.

A lot of civilians down there.
Confirm the order.

Shoot to destroy.

Roger that.

Out of the way!

Step aside! No one move!

Lower your weapons!

You wait here!

-I'll get a doctor.
-Wait. She needs water.

A lot of water.

What the hell?

What are you doing?

Are you high or something?

Wait!

Where are you going?

Wait!

Stop! Where are you going?

Call in Air Defense and Home Affairs.

Where? Got it. On my way.

-What about that?
-Take it to the Ministry of Defense.

-Personally.
-Yes, sir.

What do they want from her?

It's not the military.
Ra is in control now.

-Ra?
-A spaceship.

It uses protocols to amend
the development of other civilizations.

You call that war.

How can it do that?

You yourselves have given it
all the necessary data.

What you look like,
personal information, voice samples.

Almost nothing is safe.

Ra can access all of it.

And it can manipulate
the flow of information.

The military doesn't know
who is giving the orders.

Any more questions?

Yes.

What does it want?

It wants the one thing
you failed to do:

kill Yulia.

Have I been correctly informed
that no one has been killed yet?

-Only injured?
-For the moment, yes.

Comrade officers!

The President and the Minister of Defense
have been briefed.

They are on their way home
from the summit.

It is a 12-hour flight.

Please, be seated.

-Who authorized the attack?
-You are out of line, comrade general!

That was my daughter!

Who gave the order to attack?
What's going on?

Easy, Valentin. Sit down.

Sit down, General LebedevV!

Who is here
from the Aerospace Forces?

-Who gave the order to the pilots?
- I did.

Who ordered a missile launch
in the center of Moscow?

You did, comrade general.

I ordered you to shoot
at my own daughter?

We can retrieve the recording.
It was given via an internal channel.

Do it right now!

Krylov, send two K-52 choppers
to the Moskvoretskaya embankment.

Right away.
The target is underwater.

Shoot to destroy.

-Downtown, comrade general?
-Copy that.

-Do I have to repeat myself?
-No, sir. I'll give the order.

You need to take a look at the news.

Put the news up on the big screens.

To recap. Yulia Lebedeva is wanted
on suspicion of a terror attack.

She may be responsible for bombing
a Moscow apartment block.

The final death toll is still unknown.

Al the moment
24 people have been declared dead.

We have received a video

which one could call
the Lebedev Manifesto.

We believe it was made right after
or just before the bombing.

Can you hear me?
Then pay attention.

Three years ago
a UFO crashed in Chertanovo.

You claimed it was
an alien act of aggression.

That is a lie. We attacked them.

And then I was treated like a lab rat.

My father personally led the tests.

I demand that all classified information
sealed by the Ministry of Defense

be made public.

The military stole alien technologies

and has used them to
secretly develop new weapons.

I know you think that
no one can stop you.

That is not true.

Now what?

She desperately needs pure water.
Go and get some.

-Water?
-Yes.

Go to the store, grab some bottles
and give money to the cashier.

Look, I know how shopping works.

You spent three years away from society.
You may have lost some skills.

-You go to the store.
-No. You go to the store.

Can one of you go
or else I'll have to do it.

You are the only one
not on the wanted list.

-Got any cash?
-I have a job...

Just go!

I thought you would understand
how dangerous it was.

To no avail.
Now I will do whatever it takes to...

Is war the only language you speak?

Excellent. Then war it is.

Be ready for more explosions.

This earth is no longer solely yours.

The question remains.
Why was the public not told earlier

that the young woman
not only had contact with the alien

but also received an object from him.

Its purpose still remains unknown.

-Where is the broadcast coming from?
-From you. You're live.

We're not on the air!
Mute the audio!

What's wrong? Who's on the air?

...Ministry of Defense.
No real progress has been made...

My, my!

The broadcast center is being bypassed.
It's all over the Internet, too.

-What's going on?
-Is it a cyber attack?

Unfortunately, not.
At least not from this planet.

Not from this planet?

Do you mean to say that...

If it is within our means
to locate the intruder, we will find him.

And retaliate
according to our defense protocols.

Before I initiate any protocols,

I'll need evidence.

Rock-solid,
consistent, indisputable facts.

We'll get the facts. But first...

we must disarm them.

No more cell phones.

No digital technology.

We have to put analog services
back in operation.

We use nothing but landline phones

and couriers.

I agree. Go ahead!

ATTENTION

SEALED - DO NOT OPEN!

A special edition.

ATTENTION!
DO NOT TRUST DIGITAL MEDIA!

That's what comes of
all this high-tech crap!

Hey! Young man!

Impure.

-Got a dry mouth?
-That's right.

Yes, Mom?

Who, Misha? Say again.

-Hello?
-Who is Yulia?

Hello.

-Do you collect stickers?
-No.

-Have you got our loyalty card?
-No card.

-Would you like one?
- I don't want a loyalty card.

- It won't take long.
-Yulia?

You can register it via the app.

I get it. No loyalty card.

No stickers. I want pure water.

You can go to our website...

Enough!

Calm down.
Explain it to me again.

Which Yulia?
What apartment block?

A terror attack? Are you okay?

The incident is interesting.

Yulia Lebedeva is wanted
on suspicion of extremism.

Zora, are these your friends
doing this on the screen now?

My parents said it was up to me.
I've made up my mind.

- I want to do cybersport.
-An excellent decision.

Especially if you compare it to
studying math or physics.

Cybersport is the in-thing right now.

But your top priority now is
to locate Yulia Lebedeva

who is charged with several crimes.

Yes, it's okay.

-Mom, are you calling me?
-I'm talking with your dad.

Who is Yulia?
Why are you telling me?

Yulia Lebedeva is
still on the wanted list.

Any information of her whereabouts...

Attention all units.
APB on Yulia Lebedeva.

Last seen...

-Why so much water?
-Water is the basis of life.

-An ID is the basis of life. Got one?
-No ID.

-Where are you from?
-From here. ll live in Kushelevo.

-What is your full address?
-My full address is

Virgo Supercluster, Local Group,
the Milky Way, the Orion Arm,

the Solar System, Planet Earth,

Eurasia, Russia, Moscow Region,

Kushelevo Village,
14 Srednyaya Street.

I have a job, a house,
and a vegetable garden.

You can go. Orion Arm...

Okay, and what did she do?

-She blew up an apartment block.
-Oh my God.

The whole city is up in arms.
You hear me, Lena?

I'll call you back. Bye.

Attention all units.
Searching for a gray Volvo...

Hello. I'd like to report Yulia Lebedeva.

Come on!

Driver of the gray Volvo.
Stop the car now!

DARLING

ll can't talk now.
I'll call you back.

-Roma is in the hospital!
-What?

Our building was blown up.
I went out for a minute and then...

-I don't get it.
-What don't you get?

Lena, calm down. Where are you?

Your son was almost killed.

I don't get it.
Why are you panicking?

What don't you get?
We have to find her.

Mom, is that Dad calling?

Roma, do your homework
or I'll call the cops!

Lena, listen to me.
If you see her, call me right away.

I'm listening but what have
we got to do with any of this?

I thought you were coming home earlier
to spend time with Roma.

He has a concussion.

We're in hospital.
I'll put him on.

-Hey, Dad.
-Roma!

Did you watch the news?
That's Yulia Lebedeva.

She's all over the internet, too.

-Roma, what...
-She blew up our house.

-Why... How are you?
-I can't talk now.

The doctor is here.
I'll forward you a link.

...partially destroyed a housing block...

We can't confirm the death toll.

It's being updated continuously,
but the numbers are growing.

A hotline was established
by EMERCOM

which you can call to find out
if anyone in your family is,

God forbid, one of the victims.

MOSCOW - CONSTRUCTION WORK
ON LEBEDEV STREET

MOSCOW IS LOOKING
FOR YULIA LEBEDEVA

DO YOU KNOW YULIA LEBEDEVA?

Local Police Officer,
Senior Lieutenant Fillipov.

-Hello.
-Hello.

-A classmate of yours?
-Yes.

Where and when
was the last time you saw her?

-At university.
-Who's at the door?

You're here!
I've been waiting for you for two years.

When are you going to shut down
the disco on the ground floor?

-We will look into the matter.
-Please, do.

Let me know if you hear anything
about your friend.

We will. We certainly will.

Grandma, what are you doing?

-Have a rest.
-How can I rest?

Either I'm all alone
or it's Grand Central Station here.

Where did you hide your friends?

Hello. My name is Hariton.

So, is it helping?

Yes, she'll survive.

But she is no longer one of you.

The pain is changing her.

She's getting stronger because of it.

But the force that's growing inside of her
could become a risk for us all.

Is that why Ra wants to kill her?

Ra is an artificial intelligence.
It does not want anything.

It analyzes event probabilities
and follows a defense protocol.

A protocol?

A mathematical one.

One death is
better than multiple deaths.

All law enforcement agencies
continue to search for Julia Lebedeva.

Authorities are doing their best...

What did she do?

Nothing much.

-They're false accusations.
- I see. Is she a political activist?

-Something like that.
-What about you?

-He's not from around here.
- I have a job, a house and...

He's trying to get her out...
of the country.

And I'm just helping a bit.

That'll get you eight years in prison.

We can share a cell.

Is he also...

No, he is...

ll am the only one here
to suffer for no reason.

Nothing but stress since then.

You have anything to whet my palate?

Let me see.

What's the deal with her?

Will she rat on us?

Let's drink to our meeting.

Here you are.

So, your people...

Can't they just strike us
with a death ray?

-You have something like that, right?
-Even you don't do that.

There are more effective methods.

We've got missiles, too.

-And we can strike back.
-Oh yes, we can!

That is a bad option and
could aggravate the situation.

So the idea of annihilation is bad.

But hiding for the rest of ones life...

is a good one?

I will not do anything
that could hurt her.

Me neither.

To love!

To love!

To love.

How was that? You okay?

So you think
we should hide in the woods

-for the rest of our lives?
-We have no other choice.

This stuff inhibits your reflexes
and impedes vital functions.

That's the point.

So let's drink!

-To the intergalactic union.
-Firstly, I'm from the same galaxy.

What's more, there is no connection
between drinking alcohol

and the probability of the realization
of the words you just spoke aloud.

Smartass!

This is just...

tradition.

Now a chaser!

-That's not vodka!
-It's even better.

Let's hand him over.

-To whom?
-The authorities.

You have no choice.

Or you will go to jail...
as an accomplice.

It's either him...

or us.

What planet are you fighting for?

-He's heavy.
-Make an effort.

No one will believe us
if we don't bring the alien in alive.

Put your hat on his head!

ATTENTION!
DO NOT TRUST DIGITAL MEDIA!

Are you free, boss?

In a minute.

-Thank you. Bye.
-Bye.

-Hi there.
-Are you guys partying?

Our friend here is going to
serve in the army.

Spade and gun
make a soldier's life fun.

-Where do you want to go?
-Ministry of Defense.

What branch will he be joining?

The Aerospace Forces.

Don't shoot.

-It's pointless.
-Shut up.

You do, you don't - they make you.
It's not that bad.

You get to know life,
breathing in gunpowder.

I am Sergei Brilyov.
You are watching Vesti breaking news.

At the moment we are broadcasting live
via the EMERCOM mobile stations.

We are in the midst of truly
inexplicable acts of enemy sabotage.

We don't know details yet,
but we are under attack.

The enemy has taken control of
all digital communication channels.

Be prudent.

Trust only information that
comes directly from the police,

military officials,
and/or members of EMERCOM.

Avoid using modern telecommunications
when talking to family or friends.

And above all:
Do not react to any provocations.

-Where is she?
-In a safe place.

I will have you shot right here!

-No judge, no trial.
-She's at my place.

Google, you idiot.

What's going on
with the internet and TV?

-Was that your lot?
-Ra is after Yulia.

It decided to kill her
in order to keep peace.

Keep peace... Nazi style.

And ll am going to
destroy this Ra of yours!

Where is it?

Where? In orbit?

You don't stand a chance.
You don't know what it's capable of.

We didn't start this,
we're following our defense protocol.

Ra thinks the same way.

Get these two out of here.

Hariton.

Help me.

Only you know
the exact coordinates of his location.

Make your choice now.

What means more to you?

Your world?

Or my daughter?

Please leave a message
after the tone.

Call the Barnaul observatory.

I want them to
confirm the coordinates.

With special emphasis on
the satellite Jamal-410.

-Should be close by.
-Yes, sir!

Walk with me.

General,
permission to leave for 30 minutes.

Is that a mobile phone?
I ordered you not to use it!

Pick up Yulia and
bring her to me personally.

Not a word to anyone.
Here's the address.

Got it?

Yes, sir!

23 hours, 50 minutes, 38 seconds.

Take a look.

An unidentified object
was located in sector 5032.

It maneuvered and came to a halt.

-...came to a halt at Alpha...
- ...23 hours, 38 minutes...

322, come in. Over.

The Security Council
is on the phone, general.

Comrade officers!

Yes, Valentin? What's the word?

We can confirm it's an invasion.

We have the coordinates.
Do we engage the protocol?

What do you think, comrades?

If this thing really has the entire
information network under control,

including NATO missile unit
communications,

and we want to destroy it,

then we have to assume
it will intercept our missiles.

Our plan is to briefly disable
the satellites it controls.

How will you do that?

Right now,
all satellites are linked together.

If we take out one of them,

control will be lost for a short time.

Pardon my lack of wit, general,

but losing our military satellites
would render us defenseless.

Who said anything about military?

This way.

Hello.

INTERN

They're with me.

We rolled back the entire system.

-And they're still getting in.
-Hello!

This is a raid!
Everyone remain seated!

I have good news and bad news.

The bad news is an alien spaceship
has hacked your system.

No reason to be ashamed.
Shit happens.

The good news is that
we are going to kick their ass!

The only thing we need to do is...

zap your satellite.

Where are you going?
I'm telling you.

You can wait for them here,
they'll be back soon.

Did they take him to the military?
Ministry of Defense?

Oh lord!

-Can you unlock this door, please?
-They told me to keep you inside.

Can you please open the door?

Let's go.

I'm sorry.

It was the only right decision
I could make.

You think you're protecting her.

But the truth is
you destroy everything

that reminds you
of the mistake you made.

Did you take courses in psychotherapy
out there on Sirius?

-Put me on speakerphone.
-Yes, sir.

Judging by the speed
of the space ship's signal,

we'll only have a few seconds
before this Ra restores the link.

That's why we kill the satellite
when the missile is airborne.

Got it. But what can we do
in just a few seconds?

Speaker off.

Take out the ship.

With what?

Echelon-2.

Comrade general,

you and I both know
that we don't have that.

You and I both know
that we do have it.

You're...

all so...

exemplary.

Civilized.

And we here...

are savages.

And we can be...

killed.

As long as everything
follows the protocol, right?

It is due to people like you
that such a protocol exists.

That sounds plausible,
yet I'm against it.

There are too many risks, general.

You know me.

Shooting is the last option
ll would ever suggest.

But now...
we don't have much of a choice.

I never thought I would say this,

but l am glad to see you.

Really.

Are you okay?

My wife and son were in that building.

She was...

safe with me.

And...

if you hadn't flown here,

she wouldn't be in danger.

You...

You mean the explosion?

You know
I had nothing to do with that.

The boy is seven years old.

He's in a hospital,
but there's no connection.

But if I find out
that he's doing worse,

then I'll come after you.

Myself.

And daddy
won't be able to help you.

Sooner or later...

she will be killed.

Because of you.

Congratulations.

You're areal human being now,
Hariton.

Welcome to Planet Earth.

You think I never gave any thought
about how to make up for it all?

Every single day.

Every day.

Every...

day.

Every day.

Give the command to Rostelecom.

You're good to go. Do it.

Go for it.

Come on.

We did it, sir!

Lebedev?

-For you, comrade general.
-Go ahead.

Good job, my friend. Thank you.
We did the right thing.

It's too early to tell.
Sorry, I can't talk now.

I want a complete report
of all satellites in the area.

Call the observatories and ISS.
I want a visual confirmation.

Let's go. Both of you.

A huge crowd has gathered in front of
the National Defense Center.

They're demanding
the extradition of Yulia Lebedeva

over her suspected involvement in
an arson attack of a residential building.

Some suggest that General Lebedeyv
is covering for his daughter

and that he should be
held accountable

for shielding her
from criminal prosecution.

Please remain calm.

Put her away!

Put her away!

I don't know
what happened to your family.

But it's not my fault,
you hear me?

Let us through!

There she is!

Ivan!

I am not to blame.
I was framed. Really.

That's her!

Get down!

Back off!

This is bullshit!

Thank you for believing me.

I don't believe you.

Did you destroy it?

We destroyed it.

Thank you, Ivan.

I never thought it would end like this.

At least not with you.

-She didn't do it. You should know that.
- I owe you nothing!

Goodbye, sir!

I'm okay.
We can't use phones now.

How are you?

Did you hear about the terrorist attack?

All because of Julia Lebedeva.
She must be totally nuts.

I am listening now.

I know you survived.

I tried to minimize the damage.

I am forced
to be more aggressive now.

This is not an accurate translation.

But you don't have to stay there.

You can come back.

I will not be flying away.

Your assessment is not correct.
Yes, humans do make mistakes,

because they have
something more than intelligence.

They listen to a voice inside them.

Which makes them better.

You will be disappointed.

Human beings only hear
the things they are told.

I warned you.

I asked you to stop,
but you didn't want to listen to me.

You made me do it.

I understand that the death of
a foreign people from a far-away place

is not particularly interesting.

Then you should start
worrying about yourselves.

Lena, pick up the phone!

We didn't want this.

But a lot of people
are going to die today.

You tried to turn me into a weapon.

Now I am one.

DARLING

Hello? Where are you?

- I called you but you didn't answer.
-Roma is dead.

He's dead, Ivan.

It looks like a water dome.

Chemists tell us
it is made of plain water.

The diameter is
about three kilometers.

The Ministry of Defense
is also inside the dome.

No chance of communication.

-Who is in charge there?
-General Lebedev.

What about the water level?

It does not look good, Mr. President.

WANTED: YULIA LEBEDEVA

-Daddy, where were you?
-Come on! Run!

Let's go!

Daddy!

Daddy!

Smart Home.
Water leak detected.

Smart Home.
Water leak detected.

The dome is about 200 meters high.

The object itself
remains hidden within the water.

We do not yet know how to destroy it.

We could deploy the air force
and shoot through the dome.

But our chances are slim.

-Try it.
-Yes, sir.

Excuse me.
You need to take a look at this.

There is no communication
with the people inside the dome.

Keep calm.

Everything is under control.

RIOT POLICE

My mother is in there.
I have to get to her.

May I? Thank you.

Excuse me!

358 ready for combat, over.

Fire at will.

358. Launching missiles.

358. Two missiles launched.
Object has not been destroyed.

All missiles have been fired.
Object has not been destroyed.

EMERCOM reports an influx of over
300 cubic meters of water per second.

The water is flowing from above.
We can't explain it.

This place will be
flooded in 20 minutes.

We have a chopper on the roof.

Grab Yvulia and
get the hell out of here.

What about you?

-I'll catch up.
-Dad...

Dad!

Dad!

Are Civil Defense
communications operational?

Please leave your houses immediately.

AMBULANCE

If flotation devices are available,
have them at the ready.

Do not stay indoors.

We were unable to
penetrate the dome,

but that does not mean
we are giving up.

If the influx of water
continues at it's current pace,

the upper and lower levels of water
will merge 30 meters above ground.

-We are cut off from the outside world.
-Uncle Kolya, out of the way!

If you can hear this,

please approach the nearest
EMERCOM member,

national guardsman or police officer

for instructions on evacuation.

If you are unable to do so,

please make your way
to any building nine stories or taller.

To the roof! Now!

Hurry!

We are doing all we can.

But without your help
we will be unable to rescue everyone.

Please assist your neighbors.

I know, I don't have to tell you that.

Come on! Hurry up!

Hariton!

Hariton!

Hariton!

Do not panic.

Leave no one behind.

Every life counts.

We are humans.

And we must try to
save each other while we can.

-Excuse me, I know how to destroy it.
- I told you, the chopper is waiting!

Where is my capsule?

I want to utilize
an upward flowing current.

The capsule will circle around,

and with a bit of luck it will
be tossed up against the spacecraft.

If the impact is strong enough,
it could destroy it.

-In other words a one-way ticket?
-Yes.

Tell me how you start this thing.

If it works,

then tell Yulial love her.

-Not too often I said that.
-You'll have to tell her yourself.

Only I can control the capsule.

Ra will not detect it
if I use the manual mode.

I'll need your help with navigation.

Can you help me stay on course?

Comrade officers,
I ordered you all to vacate the premises!

-Emergency evacuation!
-And what about you, sir?

Do I have to tell you again, colonel?

Get out of here and close the door!

Better yet, seal it off!

Do you read me, Hariton?

Move ten degrees to the right.

Got it!

Attention all units,
maintain proximity to the dome.

123. Location Sadovo-Karetnaya Street.
Water is five meters high.

I can't see any further.
But the water level is rising.

127. There are seven or eight people
on the roof of the Circus Building.

They have to be picked up.
In ten minutes they'll be swimming.

It's the same at Petrovka Street.
Can you rescue them?

129. Roger that.
Flying to Petrovka now.

I'll land on the roof of
the police department.

129. Has anyone
spotted a flash of light?

123. Not yet.

129. Fuel is running low.
I have about 15 minutes left.

Tried to lift a group off the hotel roof,
but I was too close to the dome.

Any smaller choppers out there?

I'll tell EMERCOM
to send boats there.

127. Water is closing in.

I have maybe two minutes,
then I'll have to land somewhere.

Remain airborne
for as long as you can.

We are! What else can we do?

Come on, men! Godspeed!

127. Permission to land
on Sandunovskiy Boulevard.

-My wife is over there.
-Permission granted, 127.

123. Just flew over the Garden Ring.
Not a dry spot in sight.

Fuel is depleted.
There's a building ahead.

I'm going for it.
Losing altitude.

326. The water level has
almost reached our altitude.

Easy! Look out for the cables!

Damn it! We're coming down!

Hold on!

-I've lost control!
-Artyom!

Yulia! Jump!

Yulia!

Swim to the roof!

I can see four people on the roof
of a building on Suchovka Street.

How many available seats
have you got?

605, we've got seven more seats.
We'll pick them up.

The water is dragging me down, Artyom!
ll can't stay afloat!

Give me your hand!

There you go!

Are you okay?

Come on!

The water level has risen
to at least nine stories high.

Come on, come on. Further right.

You should reach the wall
in about a kilometer.

I wish you the best of luck.

My chances are slim,
but I will try my best.

Did you evacuate?

Sure did.

You are probably lying.

Considering the high probability
of your death,

I should make something clear.

Would you mind it
Yulia and I live together?

Your timing is perfect, Hariton.

If you're worried about our future,
then I need to inform you that...

I know. You have a job,
a house, and a vegetable garden.

Considering that your death is also
highly probable... I grant you permission.

Careful! A little to the left
or you'll hit a tower.

Basya!

Yulia!

-Put this on!
-It's me.

-He wants me dead.
-Yulia! Forget about that!

-Yulia! Calm down!
-Get away from me!

Have you all decided that
this is what's best for me?

Surviving at any cost?

Do you think that's all I want?

Who gave you the right
to decide for me?

Who gave you the right to decide?

-Who gave you the right?
-No, don't do it!

Here I am!

Yulia, don't even think about it!

-This is all because of me!
-Don't do it!

-That's Lebedeval
-You have to kill me!

If you kill me,
then all of this will come to an end.

What are you waiting for?
People are drowning!

Kill me and this will be over
and that thing will fly away.

Kill her!

You can't do that!

Kill me and all of this
will come to an end!

How much time?

Say again?

Till the waves close in.

How much time do we have?

Do it, Hariton.

I can't help you any longer.

127. An unidentified object
on the edge of the dome.

It's moving fast.

What is that thing?
Is it one of ours?

Yes?

I blew up the building.

I'm guilty of everything they say.

-Kill her!
-What are you waiting for?

-Kill me!
-Yulia Lebedeva.

-Kill her!
-Ivan!

Kill her!

-It's her fault!
-Ivan!

Ivan, over here!

-Yulia Lebedeva.
-Ivan!

Out of the way!

Look, I know how you feel!
I totally get it.

I went through the same thing myself.

Ivan! You know that
this is all my fault, right?

Of course. Out of the way!

Out of the way!

No!

I have nowhere to go.

Artyom! Please get out of the way!

Come on!

No!

Shoot!

Shoot!

Please!

Do it!

237. Observing turbulence in the water.
Somewhere deep.

Can't locate the source.
But it's growing stronger.

Attention all choppers!
Pull back one kilometer from the dome.

We are pulling back
one kilometer from the dome.

Water could spew upward unexpectedly.
Do not come closer!

226. Departing scene.
Confirm report.

Upper part of target
just emerged from water.

Target is rising fast.

237. Confirmed.
Target is below me. Top part is visible.

Target locked.
It's moving upwards!

226. Confirm.
I have visual. I could hit it.

Fire at will!

237. Unit proceed to fire upon object.
Engage fire!

237. Missiles fired.
Exit 22 hundred.

226. Missiles fired.
Moving out. Target hit.

Target is not down.

Roger. Return to base.

What's going on in there?
Did the water close in?

226. I'm not sure.
I see light flashes, pulsating.

The water is pushing the target out.

Have Blackjack go for the target.

RUSSIAN AEROSPACE FORCES

Target hit!
Confirmed! Target hit!

226. Water is receding.
Permission to return to base.

-Water is receding.
-237. Water level sinking rapidly.

Dome is still present.
Is that evaporation? I can see people!

Yulia?

Come on.

Goodbye, General Lebedev.

LEBEDEVA YULIA VALENTINOVNA
8/21/1998 - 9/7/2019

ARTYOM ROMANOVICH TKATSHEV
4/6/1994 - 9/7/2019

Straight ahead.
Head down when you see the crater.

Got it? Goodbye!

Alternative route calculated.

You are 500 meters from your destination.

Chara!

Where do you want to go now?

To a place where no one will ever find her.

-- English --

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org