Original subtitles

General, miss�o finalmente conclu�da.

Pelo menos em parte.

- Os ratos do Deserto. - Ent�o. Meus cumprimentos, Capit�o.

- Onde est�o os outros? - Eu acho que o sargento Troy vai me dizer.

Sargento.

Onde est�o seus outros dois homens?

Eu prefiro falar com o general.

Os ratos do deserto, quil�metros atr�s de nossas linhas.

Quero parabeniz�-lo. Voc�s s�o excelentes soldados.

Obrigado, senhor.

Voc� tem se movimentado um pouco ultimamente, Sargento.

O capit�o Dietrich que viu, General Helmreich.

- Ent�o, voc� me conhece. - Claro que sim, senhor,

o general mais famoso da African Korps, duas vezes condecorado por Hitler.

Pessoalmente...

Est� bem! Vamos nos mexer!

RATOS DO DESERTO

A MISS�O MAIS LOUCA

Moffitt, o qu�o longe eles est�o?

Dez, talvez uma 1 milha.

Monte isso, ou voc� vai ter a African Korps aqui para te ajudar.

Em um minuto, sargento. Alguns tiros cortaram minha linha de combust�vel.

Isso foi muito inteligente, sargento Troy. Com os meus cumprimentos.

Guarde os elogios, General.

Voc� est� 50 milhas atr�s de nossas linhas.

E cada soldado alem�o na Tun�sia vai procurar por mim.

Voc� n�o tem nenhuma chance de escapar.

N�s produzimos nossas pr�prias chances.

Pronto.

- Tudo bem. - Tudo bem, vamos l�.

N�o comigo, sargento Troy.

- General, isso � uma ordem. - Que eu n�o vou obedecer.

Pela forma��o das dunas eu posso ver...

estamos indo mais fundo no territ�rio alem�o.

Voc� pretende me usar em algum tipo de miss�o.

N�o tenho a inten��o de se mover.

General, uma que voc� � meu prisioneiro, eu fa�o as regras.

Se voc� for capturado, sargento Troy, eu farei as regras.

Hitchcock, tire o cinto e as botas do General.

Quando fomos capturados...

ele pode aparecer diante de seus homens de p�s descal�os

segurando as cal�as como um palha�o de circo.

Certo, Sargento.

Tudo bem. Mexam-se!

Reflexo do sol.

Qual � o problema, General? Primeiro dia no front?

Quando forem capturados, sargento.

Pessoalmente vou cuidar de voc�.

N�s n�o os despistamos. Eles viram o reflexo, n�o �?

Sim, parece que Dietrich tem nos acompanhado.

Estamos indo para a mesma passagem.

Se bloquearem a passagem, estamos ferrados.

Sargento Moffitt, n�s dois somos homens inteligentes e perspicazes.

Voc� percebe que, seja qual for sua miss�o...

os Aliados s� podem ter sucesso, momentaneamente no Norte da �frica.

Voc� gostaria de pensar assim.

O que voc� pode esperar realizar comigo, quatro homens?

Acho que devemos ter alguns segredos um do outro.

Voc� sabe, n�s alem�es esperam perder algumas batalhas, mas n�o a final.

Voc� est� falando como um de seus folhetos de propaganda.

Eu esperava algo melhor de voc�.

Com toda raz�o.

Mensagem para todas as unidades, voltem.

Bloquear a passagem.

Voc� j� leve a sua divers�o, General.

Poderiam ter ouvido isso por quil�metros.

Vamos agitar!

Problemas. Eles simplesmente bloquearam a passagem.

Voc� tem outro caminho?

Podemos voltar e circular ao redor. Vai significar a perda de pelo menos um dia.

A ofensiva alem� come�a em 24 horas.

Se n�o agirmos r�pido, nunca vamos ter um buraco para passar.

Pegamos Helmreich para nada.

Temos que chegar a esse dep�sito de muni��o hoje.

Sua ofensiva toda depende disso, de modo que n�o podemos circular de volta.

N�s temos que circular.

� tarde demais para voltar atr�s, sargento Troy.

Ent�o, senhores, eu acho que voc�s conseguiram.

Onde eles est�o?

- Ficaram bem na passagem. - Qu�o perto voc� chegou?

Cheguei do outro lado direito, debaixo de seus narizes.

- Eles n�o viram nada. - Voc� tem certeza?

Sargento, quem estava l�, voc� ou eu?

- Tudo bem. - Tudo bem, vamos l�.

Tanques Sherman. Deve haver nove ou 10 deles.

Tanques Sherman.

Saiam. Pedindo apoio de tanques. Saiam. Pedindo apoio de tanques.

Mantenham suas posi��es. N�o entrem em p�nico.

Seus tolos!

Acalme-se, General. Vai ser uma longa guerra.

� logo na pr�xima curva.

Tudo bem, General. Voc� sabe o que fazer.

Nunca. Eu n�o vou fazer isso.

General, voc� n�o tem nada dizer sobre isso.

Tudo bem, Moffitt. Vamos.

Seu general est� morrendo de insola��o.

Se voc� quer que ele viva, � melhor deix�-lo coberto. Depressa!

Foram voc�s que o levaram.

Voc� quer conversar? Eu estou aqui para neg�cios.

Quer troc�-lo? Pelo que?

N�s precisamos de combust�vel e �gua para voltar para nossas linhas.

Seu general est� queimando aqui fora no sol.

Como posso ter certeza de que ele j� n�o est� morto?

Voc� pode tirar sua temperatura, coronel. Ele est� queimando.

- Voc� vai ter que baixar suas armas. - Nada feito.

Voc� continua falando, voc� vai ter um general morto em suas m�os.

Tudo bem.

Deixe-os entrar! Cerque-os!

Os outros dois, fiquem aqui!

- Eu tenho que ver o meu sargento. - Voc� vai ficar aqui.

Eu estou indo para v�-lo. Voc� vem comigo ou n�o?

Tudo bem, mas voc� n�o vai levar armas.

V�.

Ora. Herr General n�o est� sofrendo de exaust�o pelo calor.

- Ent�o, o que aconteceu com ele? - Eu acho que ele foi nocauteado.

- Onde est�o os outros dois? - Sob forte vigil�ncia, Herr General.

Ent�o voc�s entraram? Voc�s n�o v�o sair.

Herr General.

Eu encontrei esse homem l� em baixo perto dos caminh�es.

- Ele estava vindo para c�. - Esse homem plantou explosivos.

General, ele nunca poderia chegar perto de l� com um uniforme americano.

N�o me diga o que este homem n�o pode fazer!

Descubra onde ele foi.

Vamos parar com esta charada, Sargento. Seu homem plantou uma bomba. Onde ela esta?

Tudo bem, General. Agora voc� nos tira daqui.

Isso � imposs�vel, Sargento.

Essa bomba est� ajustada para explodir a qualquer momento.

Ent�o � melhor voc� dizer-nos onde ela est�.

Nada feito.

Ent�o vamos ficar aqui e esperar, todos n�s.

General, este lugar vai desaparecer...

e eu n�o acho que os homens querem ser espalhados por todo o deserto.

Moffitt, explique aos homens do general.

Voc� n�o vai fazer isso, Sargento.

Diga a eles novamente, Moffitt.

Saia.

- Eu poderia usar dessa �gua. - Esque�a a �gua.

Descubra o que pode negociar por ela.

Esse cara � conhecido como o sacrif�cio supremo.

Vejo todos voc�s na volta ao rancho.

Legendas: Kilo