Original subtitles

RATOS DO DESERTO em cores

RATOS DO DESERTO

� PROCURA DO FOGO

Pronto. Praticamente na hora.

Voc� est� pronto para o seu mergulho no grande azul do Mediterr�neo?

Ent�o, Hitchcock?

Coronel quer que a gente volte para a unidade, sargento.

Agora?

Essa � a impress�o que eu tenho, Sarge.

Pettigrew est� em algum lugar da cidade.

Tire-o de qualquer problema de que ele estiver,

eu vou encontr�-lo atr�s dos tanques.

Eles disseram que voc� tinha licen�a de 72 horas.

Sim. Bem, vamos escrever para o meu congressista.

Pare a� mesmo, Sargento.

O coronel quer v�-lo.

Ok, obrigado.

Acelerado.

De onde eu lhe tirei, algum encontro elegante?

Era tipo o oposto, senhor.

Desculpe interromper suas f�rias pagas.

De alguma forma, a guerra n�o espera, nenhum de n�s.

N�s tivemos uma miss�o solicitada pelo 8� Ex�rcito Brit�nico.

- Eles mandaram um substituto para voc�. - Um ingl�s?

Algo de errado com isso, sargento?

Sim, senhor. Eu n�o o conhe�o.

Coronel, temos que ter a certeza de n�s mesmos.

como o outro homem vai reagir cada minuto.

O homem que est� recebendo esteve neste deserto...

enquanto ainda estava suando no treinamento.

Conhe�am o Sargento Moffitt.

Sargento Sam Troy.

Moffitt est� com a 2 a Divis�o.

Scots Greys, na verdade, senhor.

Alguma pergunta, Troy?

Sim, senhor. Por qu�?

Est� tudo bem, senhor.

Eu estou muito familiarizado com o deserto.

Meu pai ensina antropologia na Universidade de Cambridge.

Seu campo � o Norte de �frica.

A prop�sito, eu escrevi minha tese de doutorado...

sobre a estrutura ecol�gica das tribos n�mades.

Antes da guerra, eu visitei a �frica com o meu pai em muitas de suas viagens.

Fazendo o que, doutor?

Meteorologia, condi��es de areia.

Entre outras coisas.

Entre outras coisas. Formid�vel.

Parem com isso, Sargento.

Agora, vou dizer sobre o que � isso.

At� agora, o combate tem-nos lavado e para tr�s muitas vezes aqui.

Que nem guerra naval.

Estamos nas rodas, n�o em navios.

Agora, n�o h� um verdadeiro front e sempre abrindo flancos para o sul.

Agora, isso contribui para os problemas de abastecimento.

E os alem�es est�o piores nisso do que ningu�m.

G-2 diz que Rommel se preparando para fazer uma grande jogada.

E mais do que qualquer outra coisa,

ele vai precisar de gasolina e muni��es.

No deserto, o �ltimo homem a ficar sem combust�vel,

� o cara que ganha.

Sua miss�o � impedi-lo de conseguir mais.

Eu disse, quando se procura por uma agulha num palheiro...

pode ficar com um dedo preso nela.

N�s sabemos que os ingleses enterraram grandes quantidades...

de muni��es e gasolina nesta �rea.

Temos de encontrar esse lugar. Voc� entendeu? N�s temos.

Agora, atr�s daqui, atr�s do monte Rommel,

bem para tr�s agora,

deixamos para tr�s enterradas...

cerca de 500 toneladas de gasolina e muni��es.

N�s planejamos us�-los quando cheg�ssemos l� em cima de novo...

mas agora eles sabem sobre ele, e est�o rodeando, tentando encontra-la.

N�s vamos ter um bom trabalho para destru�-lo antes que ele o ache.

Voc� sabe onde esse lixo est�? As coordenadas do mapa?

Claro.

Ent�o, porque n�s precisamos dele, senhor?

Navega��o, demoli��o Essa � a nossa especialidade.

Mostre a ele as fotos, Moffitt.

Fotografia a�rea de baixa altura.

A �rea quando a deixamos.

Parte principal est� enterrada no �ngulo dessa parede aqui.

Mesmo �ngulo, a mesma �rea. Ontem, 08:00.

N�o � bem a mesma coisa, n�o �?

Viu, o deserto � como uma dama.

Mostra uma cara nova a cada dia.

Com todo o respeito, sargento.

Voc� poderia cavar a areia por uma semana e nunca encontrar o pr�mio.

Mas com um pouco de sorte e as minhas habilidades, eu posso.

Tudo bem, n�o haver� mais muitos deles quando voc� encontrar os suprimentos.

E, sobretudo, atente para o Ingl�s.

O Ingl�s, effendi?

T�o profundo nesta parte do deserto...

como voc�s.

Sim, meu irm�o. H� uma certa unidade neste deserto que eu j� encontrei antes.

N�o seria divertido se eles mesmos nos levassem at� l�?

- Quem dirige essa coisa, senhor? - Voc�.

Com a assessoria de Moffitt.

- Sim, senhor. - Muito bem.

Tenente Connole lhe dar� o ponto de encontro e o c�digo de r�dio.

Prossigam.

Veja o que voc� precisa de suprimentos e carregue os jipes.

Um momento.

Eu n�o acho que fui apresentado ao resto de voc�s, amigos.

Soldado Pettigrew. Muito bom motorista.

Deveria ser. Costumava ser o melhor corredor noturno em Kentucky.

Como vai?

O outro � Mark Hitchcock.

Hitchi � um tipo de garoto de internato de alta classe. Da elite.

Olha s�. Isso � o que chamamos de uma escola p�blica.

Eu mesmo sou um garoto de escola publica.

N�o deixe o seu rosto inocente engan�-lo.

Troy.

Pare�o incomod�-lo.

Eu n�o estou incomodado, Doutor, apenas cuidadoso.

Conhecer meus homens nos mant�m vivos.

Voc�, eu n�o conhe�o nem um pouco.

Algum conselho, sargento?

Eu sugiro que comece seguindo para 140...

e fa�a uma longa extens�o para o sul e venha do outro lado.

Eu admito que seja mais longo, mas que forma vamos evitar o trafego de alem�es.

N�s vamos ganhar tempo viajando � noite.

� noite? Em todo deserto aberto, sem luzes?

O tempo � ess�ncia, Troy, e n�s vamos ter a cobertura da escurid�o.

Sim. No fundo de um vale, com um eixo preso.

Ei, sargento. Veja.

N�o se separem at� que eu diga!

Agora!

Bem, gato saiu do saco agora, temo eu.

E dificilmente uma coincid�ncia.

Eles nos viram muito bem...

como gamb�s em uma �rvore de goma.

Sobre esse conselho, Doutor,

Iremos sem parar at� chegarmos l�.

� noite? Atrav�s do deserto aberto, sem luzes?

Realmente, Troy.

Depois que mudou de dire��o, este � o �ltimo lugar que voc� viu, aqui?

Sim, ele estava l�.

Ligando este ponto com o local onde o piloto idiota atirou neles.

Estendendo a linha...

Aqui � onde eles devem ir agora.

Eles devem parar em algum lugar para passar a noite.

Aqui, eu acho. Bir dui Mangas.

Agora, lemos de ter certeza de que n�s n�o vamos perturb�-los ainda.

Voc� entendeu isso?

Sim, Effendi.

Ei, sargento.

Voc� tem que nos manter fora dos lugares ruins.

Cuide das rodas.

- Eu n�o consigo ver nada, Tully. - Basta mant�-lo em movimento.

A traseira esquerda parece que j� est� moendo rochas.

Dire��o noturna. Com certeza n�o quero que nada aconte�a com ela.

- N�o podemos esperar at� de manh�? - Isso parece ser o problema?

Precisamos ajustas as rodas, ou elas podem parar.

Parece l�gico.

Tudo bem, voc�s dois. Veja o que podem fazer.

Maldito frio, n�o �?

Sim.

Eu sinto muito por tudo isso, Troy.

Quero dizer...

Obviamente, voc� estava certo sobre a viagem noturna.

e eu estava errado.

N�o, doutor. Eu estava errado.

O que � pior, eu sabia que ia acontecer.

Foi uma aposta ruim.

Como voc� est�, Tully?

Eu j� vi pior, Sarge.

Espero que a coisa d� certo.

Se eles dizem isso, ent�o vai.

Permiss�o para preparar?

- Preparar! - O ch�.

A gente sempre pede permiss�o dos comandantes.

V� em frente. Use o TNT.

� pequeno, mas faz um bom fogo.

Voc� parece bastante bom em tudo isso, Troy.

Fico surpreso que eles n�o o fizeram um oficial.

Oh, eles tentaram.

Eu sei o que voc� quer dizer sim.

Voc� v�, eu estava na OTC em Cambridge.

Minha fam�lia nunca se recuperou totalmente do choque do meu alistamento.

Todos pareciam sentir que eu linha sido muito...

protegido para o alistamento.

Devo fazer uma x�cara?

Ch�? N�o, obrigado.

Grande refor�o para o moral, o ch�.

Mesmo sob as mais dif�ceis circunst�ncias.

Obrigado de qualquer maneira.

Esse � o nosso ponto, certo.

Essa parede estava nas fotos a�reas.

Descarregar o equipamento. Pegue as p�s, vamos cavar.

Ainda n�o, velho.

Pura perda de tempo.

Observou o padr�o de superf�cie?

Corre contra o sentido do Khamsin.

Areia deve ser cerca de 15 metros de profundidade aqui.

- Ent�o o que fazemos agora? - Relaxe.

Minha entrada para o momento, voc� v�?

Tenho que encontrar um lugar onde n�s podemos entrar.

Hitch, fique na ponto cinquenta.

Tully, no alto do morro. Cuidado com os alem�es.

Moffitt! Voc� ouve os motores?

Eu ou�o sim.

Res�duo de cal.

Aqui est�, meu velho.

Aqui � onde eu coloco minhas apostas. O pacote inteiro.

Hitch! Tully! Rode esse lixo aqui!

Sargento, eles est�o chegando muito perto.

Tully, Hitch, deixe um jipe nos flancos.

Circule enquanto eu coloco a carga.

- Pegue o jipe e siga-me. - Tome isso.

Esque�a o jipe.

Ent�o � isso.

Eu tenho um ponto de m�s not�cias para voc�, meu velho.

Sim?

Eu perguntei a meu pessoal se eu poderia ficar.

Espero que n�o se importe.

N�o muito.

Parece que voc� vai ficar com a gente por muito tempo, doutor.

Fiz uma requisi��o para voc�.

Bem...

Veja s�!

"Rule, Britannia!"

Oh, que � o que sempre Sam diz. N�o �, Sam?

Eu costumo dizer isso, quando estou b�bado ou iluminado, senhora.

Eu sou a sargento Victoria Moore-Vixen.

Jack Moffitt, sargento Moore.

Como vai voc�, sargento Moffitt?

Voc� � muito provavelmente a melhor coisa...

que j� aconteceu a esta parte do mundo...

e gostaria de conhecer voc� muito, muito, muito melhor.

Posso te levar para jantar?

Eu acho que depois disso, voc� bem que deveria.

Importa-se em se juntar a n�s, Sam?

- Voc� n�o se importa? - Importar?

Nem um pouco. Junte-se ao clube, sargento Troy.

Legendas: Kilo