Original subtitles

Hé. -Hé.

Fijn je te zien.

Hoe gaat het?

Met jou? -Het gaat goed.

Je ziet er goed uit.

Jij ook.

Uitgerust.

Hoe bevalt Brussel?

Het is anders, maar het werk is fijn.

Human Rights.

Onderzoeksjournalist. Niet gezien in je.

Ik doe research. Veel 'in the field'.

Oorlogsmisdaden, wapenhandel. Midden-Oosten vooral.

Je jaagt nog altijd op klootzakken.

Alleen nu zonder te liegen.

Ik wil eigenlijk iets vragen.

Zou je iets voor mij kunnen opzoeken? Iets voor mijn werk.

Een spoor dat naar België leidt.

Een serienummer van 'n tractor.

Kim...

Ik moet even weten of het iets is.

Oké.

Dankjewel.

Echt fijn je weer te zien.

Hé, hoe was het? -Goed.

Gatver.

Je vindt m'n zweet toch lekker? -Ga douchen.

Kom je mee? -Nee.

Zeker? -Misschien.

Hé. -Hé, Kim.

Ik heb dat serienummer gecheckt.

Die tractor stond vorig jaar ingeschreven op naam van Eldorado bvba, een manege.

Daarna is die nummerplaat weer ingediend.

Ben je daarmee geholpen?

Ik weet het niet. Ik zal het eens checken.

Dank je, Bob.

Uw bestemming bevindt zich aan de rechterkant.

Ja, wat is 't?

Ja, ik was even aan het rondkijken.

Het is hier wel privé, mevrouw.

Sorry. De bar was dicht en ik ben op zoek naar iemand die me wat uitleg kan geven.

Waarover?

Ik zoek 'n locatie voor 'n personeelsfeest...

...en ik zag op de website dat u hier een zaal verhuurt?

Ik zal u een folder geven met een nummer. Dat moet u maar bellen als u vragen hebt.

Oké, zal ik doen. -Oké.

Ik ben Roos, trouwens. Wat was uw naam?

Laurent Berger.

Ja, en dan?

Er staat op: zelf toevoegen.

Ze zeggen dat alles erin zit. Waarom koop je zo'n box dan?

Je moet wel de basisdingen hebben.

Zoals tandpasta, ontbijt en lakens voor de kinderen en zo.

Ben je klaar? Ik los het wel op.

Anders slapen jullie in mijn bed.

Heerlijk.

Zeg, hebben jullie nog lang tijd nodig? Ik heb 'n afspraak voor de film van 8 uur.

Nee, schat. Dat gaat niet. We zouden samen eten. Dat gaat door.

Hier, is dat ook goed? Visbouillon.

Met lamskoteletten?

Hallo?

Is je vader thuis? -Ja, papa?

Meneer Lemmens? Ik moet u naar een safehouse brengen.

Wat is er gebeurd?

Details volgen nog, maar we moeten snel weg.

Pak 'n tas met kleren.

Kom, doe je jas aan.

Alles oké?

Gaat wel.

We zijn nu in een safehouse.

We zijn hier veilig.

Gaat het?

Dit is Nick, 'n collega. -Hallo.

Dag Polly, David. Kom.

Laat ze maar even alleen. Het is niet groot...

...maar alles is er.

De koelkast zit vol, er is tv en internet, en boven zijn de slaapkamers.

Hoelang blijven we hier?

Mag ik mama bellen? -Wacht even.

Wat is er gebeurd?

Iets met Kim. -Wat met Kim?

We kunnen wel alleen praten.

Wacht even, oké?

Kim is neergeschoten.

Wat? -Ze ligt in het ziekenhuis.

Even een toilet zoeken, oké? -Ja.

Getuigen zagen 'n motor wegrijden.

Dus dat klinkt als een afrekening.

Bob?

We houden er rekening mee dat het Bouman was.

Deze foto vonden we op de gsm van 'n Antwerpse drugsrunner.

Connectie van Jurgen van Kamp. Wij denken...

...dat Bouman die foto verspreidt om te weten te komen wie jullie zijn.

Godverdomme. Nick. -Daarom hebben we jullie hier gebracht.

Als Bouman Kim kan vinden...

...kan hij ook te weten komen waar jij woont.

Wie is Kim?

Een collega.

Is ze dood?

Nee, ze is niet dood. Neergeschoten.

Willen ze jou ook pakken?

Dat gaat niet gebeuren. -Dat kun je niet weten, pa.

Polly.

Ik zal mama bellen. Dan kan ze jullie komen halen.

Ga maar zitten.

Je had beloofd dat 't niet tot bij de kinderen zou komen.

Ze zijn toch veilig?

Met 'n politie-escorte naar Bredene. -Ze willen geen risico nemen.

Kun je nu eens een keer eerlijk zijn?

Ik zal ze moeten geruststellen, dus vertel me wat er aan de hand is.

Ze zijn op zoek naar mij, niet naar jullie.

Hé. Ik hou van jullie.

Oké?

Ik wil naar Kim.

Ik heb liever dat je hier blijft.

Het is geen vraag.

Wij komen voor Kim de Rooij.

Jullie zijn familie? -Collega's.

Ik kan nog niet zoveel zeggen. -Hoe is 't met haar?

Ze heeft veel bloed verloren. We doen er alles aan.

De dokters zullen... Meneer?

Gaat het, jongen? -Ja.

Pol? -Ja. Het gaat goed.

Meneer Bouman. Mark Gevers van de FGP.

Ik weet wie jij bent. -We hebben 'n huiszoekingsbevel.

Een huiszoeking.

'Deze huiszoeking is in opdracht van de onderzoeksrechter meegedeeld.

De politie mag buiten goedkeuring van de bewoner...

...de private plaats betreden, door aanwijzingen van strafbare feiten...

Ja, ja, ja.

Ruim je 't ook weer op?

Ik weet dat jij die foto van m'n agenten hebt verspreid.

Dat dat met deze gsm is gebeurd, weten we snel genoeg.

Maar weet dat we je gaan pakken.

Je hebt me al gepakt. Dus waar gaat dit over?

Ik ga je een aanbod doen. Dat blijft geldig totdat ik wegga.

Vertel me aan wie je die opdracht gaf, dan probeer ik...

...je extra straf tot een minimum te beperken.

Als je blijft zwijgen, en er overkomt Peter ook iets...

...dan laat ik je wegrotten in een ranzige isoleercel.

En ik zal je vrouw en iedereen die je gedag hebt gezegd...

...zo erg lastig vallen dat je jezelf wil ophangen.

Wat is er gebeurd?

Wie hebben ze te pakken? Anouk?

Ik ben vereerd dat je denkt dat ik je agenten gevonden heb.

Ik weet niet eens hoe ze heten. En die foto heeft niks geholpen.

Ik heb er niks mee te maken. Laat me weten als je weet wie het wel was.

Dan stuur ik 'n kaartje.

Om ze te bedanken.

Hoi.

Is ze al wakker geweest?

Ik ben Bob. Collega.

Ex-collega. -Ja.

Ik weet wie je bent.

Ik ben Martijn.

Zijn jullie al lang samen?

Bijna een jaar nu.

Spraken jullie elkaar nog veel?

Nee.

Vorige week een keer. Ze had mij gebeld.

Ze had mijn hulp nodig. Ik moest 'n nummer checken.

Heeft ze verteld over die bedreiging?

Nee. Welke bedreiging?

Van die wapenhandelaars in Syrië?

Ze heeft er niet veel over gezegd.

Om mij te beschermen, denk ik.

Ze zei dat ik me geen zorgen moest maken, dat 't...

...bluf was.

Nick. Wacht eens even. Dat is Marc.

Hij gelooft niet dat het Bouman is.

Dat geloof ik ook niet. Ik sprak net haar vriend.

Ze is 'n maand geleden bedreigd.

Ze was bezig met 'n onderzoek naar wapenhandel in Syrië.

Wat ga je doen?

Goedendag.

Pardon. -Hallo.

Ik zoek Alex, de collega van Kim.

Ja, dat ben ik. -Goedendag, ik ben Bob.

Ik heb met Kim bij de politie gewerkt. Mag ik je wat vragen stellen?

Ja, natuurlijk. Neem plaats.

Die bommen hebben die dag 49 mensen gedood. Burgers, kinderen.

Kim was niet bang. Ze wilde laten zien wat daar gebeurde.

Officieel zijn clusterbommen verboden, maar ze verschijnen steeds vaker.

Waar zijn die te vinden? Worden ze gestolen uit depots?

Ja. Vooral in Oekraïne.

Sinds de Krimcrisis is het daar 'n grote chaos.

Een van haar informanten volgde een smokkelroute met de boot.

In landbouwmachines verstopte wapens zouden via België naar Syrië gaan.

Kim was op zoek naar bewijs, maar vond niets.

Martijn, haar vriend, zei dat ze werd bedreigd.

Ze vond 'n kogelhuls in haar hotelkamer toen haar informant was vermoord.

Ze vroeg me een serienummer van een tractor na te trekken...

...die was geregistreerd op naam van het bedrijf El Dorado.

Zegt dat je wat? -Nee, dat zegt me niets.

Het is een manege.

Dit is al de derde keer dat ik u daarvoor bel.

Het is altijd iemand anders, niemand kan iets doen.

Hoe kon ik weten dat die dokter niet goedgekeurd was?

Mijn zoon had z'n pols gebroken.

Dan vraag ik zoiets toch niet na? -Mama.

Mama is aan 't bellen. Wacht even, schat.

Mevrouw, echt waar, het is heel simpel. Ik heb dat geld echt nodig.

Ik kan 't anders niet betalen. -Mama?

Jackson, ik kom zo. Wacht.

Sorry, hè. Nog 'n keer?

Nog 'n keer bellen?

Ja, oké. Dat is goed, ja.

Ja? -Wanneer komt Sinterklaas?

Hij komt bijna.

Is je brief klaar?

Wat ga je vragen aan Sinterklaas?

Een Playstation en 'n draak van Ninjago.

Cool. Ik weet niet of hij die allebei kan kopen.

Ik denk het wel, hoor. -Ja, denk je dat?

Kijk, hoe leuk.

Kijk, Melissa kan je schminken. Ga je dat doen?

Ja. -Ga maar.

Mama moet nog 'n paar dingen klaarzetten.

Pardon, mag ik iets vragen?

Ik zoek de eigenaar. -Laurent?

Hij is bezig. Kan ik u helpen?

Ik kom informeren naar 'n stal, maar dit is niet het juiste moment.

Het is hier wel een gekkenhuis.

Kom anders maar even mee. Voor een nieuwe klant maakt hij wel tijd.

Laurent?

Ja, ik... Ga zelf maar even kijken. Hij is vast in zijn kantoor.

Zeg maar dat Nathalie u stuurde.

Dankjewel, Nathalie.

Hoor wie klopt daar nu?

Het zal wel zeker de schimmel zijn.

Ja?

Ik ben op zoek naar Laurent.

Voor jou, Laurent.

Ik ken hem niet.

Betty, hij mag niet voordringen.

Hij zal net als alle kinderen moeten wachten.

Ik ben gestuurd door Nathalie. Ik had een vraagje.

Bent u hier dan niet voor de goedgeilige man?

Nee, ik kwam informeren naar een stal.

Ik heb goede dingen gehoord, dus ik kwam kijken.

Natuurlijk goede dingen. Dit is 'n topranch.

Sinterklaas, de shotjes.

Scheetje, doe je broek aan, hè?

Ik word heel bronstig van die shotjes door dat slipje.

Bent u de eigenaar? -Ja.

Hoi, ik ben Steve.

Aangenaam, Laurent Berger. Dus je zoekt 'n stal?

Kom je daarvoor uit Antwerpen?

Het is niet voor mij. Mijn baas vroeg me dit te regelen.

Hij is veel weg voor z'n werk. -Wat doet hij, je baas?

Transport. -Een collega van mij.

Ik doe import en export van landbouwmachines.

De ranch is maar hobby. Voor 'n beetje drinkgeld.

Zeg, en waar?

Oostblok. Oekraïne vooral.

Zeg, Laurent. We moeten gaan kijken. De kindjes wachten.

Dit is 'n slecht moment, maar voor meer informatie...

...komt u nog eens langs.

Maar de geilige plicht roept.

Waar zitten de kindjes? -Waar zitten die?

Waar zitten de kindjes?

O, maar Shania.

Kijk, beste mensen. Zo'n mooie tekening van Shania.

Sinterklaas gaat aan je denken, aan jouw tekening.

Alle kindjes moeten een pilsje klaarzetten.

En verstop dat pilsje, want het staat in m'n grote boek...

...dat je papa wel graag een pilsje drinkt.

Een of twee, sixpacks van een halve liter, Thierry.

De grote kindjes mogen ook bij Sinterklaas komen.

Kom maar eens op Sinterklaas z'n schoot zitten.

Meneer Berger.

Ik kom vragen of je alles hebt gedaan wat ik vroeg.

Alles is weg. Zoals u kunt zien.

Dat is een leugen.

Nee, ik heb alles naar een varkenshouderij vlakbij gebracht.

Geen familie, geen vrienden, geen connectie.

Ik vond deze kogel binnen één minuut.

Hoelang denk je dat Interpol nodig heeft?

Ik bedenk wel een smoes. Geen probleem.

Mijn beste Ratko.

Ik heb je alles laten verplaatsen, omdat er een lek is.

Er was een verslaggeefster van Human Rights bij ons.

Ze stelde vragen in Syrië.

Ze had een connectie met ons in België gevonden.

We hebben Ratko Trading opgericht om een connectie te voorkomen.

Ik heb met niemand gesproken. Ik ben niet dom.

Heb je deze vrouw nog nooit gezien?

Wel?

Ze was hier ongeveer een maand geleden.

Ze zei dat ze een toerist was. Ze had autopech.

Ik heb haar geholpen.

Is ze binnen geweest?

Misschien het toilet...

...maar er waren geen wapens binnen.

Ik zweer dat ze niets gezien kan hebben. Er zijn geen sporen naar u hier.

Ik ben een professional. U betaalt me genoeg.

Wat denk je?

Ik geloof hem.

Wat? -Godverdomme.

Meneer Berger.

Iets vergeten?

Bob? -Sorry dat ik zo laat bel.

Jullie kunnen naar huis. Die aanslag, dat was Bouman niet.

Weet je dat zeker? -Ja, 100 procent.

En wie was het dan wel? -Ja, dat zijn we aan het onderzoeken.

Maar je moet je geen zorgen maken.

En de kinderen? Alles oké?

Wat denk je zelf? Het is niet oké, hè? Ze zijn bang, ze hebben veel vragen.

Sorry, Liesbeth.

Kun je niet even hier komen? Om ze gerust te stellen.

Ja, ik kom later wel. Als jullie thuis zijn.

Ik moet eerst nog wat dingen regelen.

Ja, ik hoor het wel.

Blijf daar af. Straks krab je het open. Gewoon niet aan denken als het jeukt.

Zo, oké. Je dopjes liggen hier, voor als de muziek te luid is.

Goed? Lekker slapen, hè?

Ik wil ook een tattoo met jouw naam.

Is dat waar? Dat vind ik wel lief. Maar als je groot bent, hè.

Tattoos zijn niet voor kinderen. -Dat is niet eerlijk.

Nee. Maar er is veel niet eerlijk in het leven.

Ga maar lekker slapen.

Ik vind deze de mooiste.

Ja, vind je dat een mooie? Met die bloemetjes zo.

Vond mijn papa die ook mooi?

Die had ik nog niet toen ik met je papa was.

Slaap lekker, schatje.

Is het goed zo? -Ja.

Oké. Tot morgen, mannetje. Dag.

Lieve mensen, lieve mensen. Dames en heren.

Hier is Dixie.

Dames en heren. Eén schot, op mijn bevel.

Kindjes, doe je oren dicht.

Trek je pistool.

Richt.

Opladen. -Richt omlaag.

Iedereen los. -Schiet.

Richt. Richt omlaag. Vuur.

Pistolen weg.

Op de plaats rust.

Dames en heren...

...bedankt voor deze dixie.

Shotjes.

Wacht. De laatste. Ik ga ze bijvullen.

Hé, Nick. -Bob.

Kim...

Interne bloedingen.

Ze konden niets meer doen.

Laurent, dek jij de tafel? -Ja.

En zet die hoed af. Je weet dat ik dat niet graag in huis heb.

Jean-Pierre? -Ja, ma.

Het eten is bijna klaar.

Sinds wanneer verkoop jij je rommel aan Ratko?

Wat? -Stond op z'n oprit.

En toen?

Heeft die Hollandse ons zo gevonden?

Hij stond vroeger ingeschreven op El Dorado.

Maar dat is toch goed nieuws? Als dat 't enige is wat ze gevonden heeft?

Puur toeval. Ze zocht ons niet.

Toeval? -Ja.

Die tractor leidde haar naar een manege van de broer van een wapenhandelaar.

Gaan mensen die link soms niet leggen? -Kalm, zeg.

Ze moeten het kunnen bewijzen.

Door jou hebben we 'n risico gelopen. Iemand omver knallen.

Daarmee trekken we aandacht.

Hier is de fricandon. Kom, ga aan tafel.

Ik denk dat 'm dat is.

Heren.

Nick, dat is Bob. -Patrick Dierckx.

Dit is Bas. Dit zijn Nick en Bob. Zeg je ze gedag? Nee?

Ga maar spelen. Kom.

Ik heb niet zoveel tijd.

Oké. Heb je het nieuws gevolgd?

Kim De Rooij. -Ja. Nick heeft het verteld, ja.

Gecondoleerd met jullie verlies. Ze had iets ontdekt of...

Jean-Pierre en Laurent Berger. Zij runnen een wapenhandel.

Vanuit Oekraïne, via België, naar de rest van de wereld.

Wapenhandel krijg je niet verkocht.

Geen enkele rechter die daar nog tijd of geld in steekt.

Dat weten we. Daarom heb ik jou gevraagd.

Jij kent die mannen. Jij kunt ze overtuigen.

Het klinkt cru, maar niemand ligt wakker van 'n dode in het Midden-Oosten.

Geen prioriteit voor het gerecht.

Die gasten hebben Kim vermoord.

Begrijp me niet verkeerd, dat van jullie collega is verschrikkelijk.

Maar waarom zou ik jullie helpen met een persoonlijke vendetta?

Omdat dat jouw ticket is naar Interpol.

Het zijn niet zomaar twee West-Vlaamse boeren die daar kalasjnikovs verkopen.

Hier.

Water for the Future, een ngo. Ze graven putten in de derde wereld.

In Congo, in Libië, in Mali, in Tsjaad.

Ze gebruiken die ngo als dekmantel.

Jean-Pierre was betrokken bij veel conflicten in de jaren 90.

Laurent Berger zorgt voor de aanvoer van de wapens.

Zijn exportbedrijf heeft connecties met het Oekraïense leger.

Waarom heeft nog niemand dat ontdekt? -Omdat ze keigoed zijn.

Zonder Kim hadden we die gasten nooit gevonden.

Wat is het plan? -Undercovers inzetten.

En ze pakken waar ze zich veilig voelen. Hun manege.

Fijn dat je er bent. -Geen probleem.

Je wilde iets vragen?

Eén van die twee undercovers die me gepakt heeft, is neergeschoten in Brussel.

Ze heette blijkbaar Kim de Rooij.

Ik wil dat jij die opzoekt...

...en dat je te weten komt waar die andere zit. Peter.

Dat is die gast die John heeft vermoord.

Oké. Voor John.

Ja. Tegen de grote dorst.

Dit is nog nooit gedaan. Dit is persoonlijk.

Vanaf nu regel ik alles en ga jij luisteren.

Cowboytje.

Dat hebben ze bij ons niet. -Wat voor werk doe je?

Ik kan en mag er niets over zeggen.

Die bullshit werkt misschien bij mama, maar niet bij mij.

Jij gaat de Bergers niet uit elkaar halen.